Original subtitles

Allez, on sort prendre l'air.

On se sert un peu, là-haut !

Merci !

Attention, c'est le coup décisif.

Ouais !

C'est quoi, cette tenue ?

- Mais, papa ! - Tu ne sors pas comme ça.

Tu es lourd.

Qu'est-ce qui se passe, tu vas à un enterrement ?

C'est à cause de mon père.

Vas-y, à moi !

(Explosions)

(Explosions)

(Explosions)

Vous pouvez toujours courir, j'ai plus d'un tour dans mon sac.

Allez-vous abriter.

C'est fini, les enfants.

C'est bon, je les ai tous.

Maman, papa !

(Explosions)

(Explosions)

Vous allez avoir le vilain méchant.

- Allez-y ! - Rattrapez-le !

Il ne sent pas très bons.

Normal, c'est un héros justicier, il n'a pas le temps de se laver

Wouah, la chance !

Encore raté, les fortiches.

Il n'est pas encore né celui qui m'arrêtera

On le tient, enfin.

Igor !

On se calme, les fortiches.

Reculez ou vous aurez une omelette sur la conscience.

Je m'en occupe.

Bien joué !

Pfuh !

Ici, tu ne feras plus de mal.

Mais, tu n'as encore rien vu, Natacha.

Je ne t'ai pas parlé de mes recherches sur les champignons à retardement.

C'est la variété que j'ai semée dans toute la jungle.

Merci de m'avoir mis en sécurité.

Ah !

Viens-là !

Merci les fortiches, que ferait-on sans vous !

C'est notre boulot.

Vous allez bien !

- Et Ricky ? - Il est juste derrière.

Ah !

Hum !

Ah !

Hum !

Hé oui, je vais avoir besoin d'un radeau.

Regarde cet arbre, c'est mon billet de retour pour la jungle.

Je te sens sceptique, mais je suis patient.

Je suis très patient.

Je reviendrai et me vengerai.

Alors, tu es sûre de toi !

Oui, les fortiches, c'est fini.

Natasha, je pense que Ricky aurait voulu....

Ricky serait toujours avec nous,

si je n'avais pas créé ce groupe de justiciers.

Nous connaissions les risques, tu n'as pas à te sentir coupable !

Et la jungle a encore besoin de nous.

Regarde, il n'y a plus de jungle.

Non, ma décision est prise.

Hein !

Adieu, Natasha !

Adieu, Tony !

Regardez !

Ne serait-ce pas un futur guerrier-tigre !

Guerrier, non, je ne veux plus risquer la vie de personne.

Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de toi, mon petit tigre.

Et comment vas-tu l'appeler ?

Maurice.

Quoi, encore ces histoires de justicier, hors de question !

- Mais, maman ! - Rentre à la maison.

Non, maman, je vais recruter et entrainer une équipe de justiciers.

Tu verras, tu seras fière de ce que je vais accomplir.

Hors de question, Maurice

Tu ne réalises pas que tu vas risquer ta vie.

Crois-moi, je sais de quoi je parle, c'est bien trop dangereux.

Au revoir, maman.

Au revoir, oncle Tony.

Ecoute-moi bien, Junior !

La règle de base pour réussir une mission,

c'est l'observation, compris, fiston !

Un peu plus haut.

Pince plus entre les orteils.

Tu pourrais faire le service avec le sourire.

Ça ne va pas, non, tu te rebelles !

Obéis ou dis adieu ton totem sacré.

Va plutôt nous chercher d'autres bananes.

Tu vois, Junior, menacer le totem sacré des éléphants

pour obtenir ce qu'on veut, ça ne se fait pas.

Es-tu prêt à aller leur botter les fesses !

Bien, les amis, il est temps de passer à l'action.

Oh, oui M'sieur Maurice.

Gilbert, la suite du plan.

Alors, Patricia et moi....

On finit de peindre les piments en jaune et on les recouvre de peaux de banane.

- Miguel, tu attends en bas. - Hum !

Respire avec ça.

Invisible, c'est trop top !

Pendant ce temps, Maurice et Junior protègent le totem.

Très bien, c'est parti !

Hum !

Hum !

Oh !

Béh !

Hein !

C'est pas trop tôt.

Hé, qui t'as dit d'arrêter !

Ouch !

Ça brule !

Maurice vous a bien eu !

Méchants singes à cul-cul rouge.

Qu'est-ce qui se passe ?

A votre place, je me rendrai, sinon, vous aurez à faire aux as de la jungle.

Ah ah ah !

Nous rendre, tu es un comique !

Et je n'aime pas les comiques, quand je rigole, j'ai mal ux abdos.

Et mes abdos, je n'aime pas quand ils ont mal.

Bon, je vais être obligé d'employer la manière forte.

- Je commence par qui ? - Evite ça.

Fiston, même si c'est tentant,

un guerrier-tigre ne frappe pas son adversaire au sol.

Eh, toi !

- Poum ! -Aïe, aïe !

- Poum ! -Aïe, aïe !

- Poum ! -Aïe, aïe !

Ne pensez-vous pas qu'il faudrait les aider, Gilbert !

Mais non, suivons le plan, Patricia,

ils se débrouilleront très bien tous seuls.

Si vous le dites, Gilbert, vous me faites une petite place !

Vous voyez bien que je suis à l'étroit, Patricia.

Vous m'avez pris en traitre !

Gr....

Attends-moi là, fiston !

Et voilà, problème réglé !

Bien joué, Junior, c'était moins une.

Et que je ne revoie plus jamais vos fesses rouges dans les parages.

Mission accomplie

Pour les As, hip hip hip !

Ben ça a bien repoussé, Surimi !

Cette fois, il faudra être plus radical.

Je suis fier de toi, tu progresses de mission en mission.

Le jour de ma retraite, tu seras prêt à faire régner la justice sur cette jungle.

Oui, si tu veux, c'est comme succéder à Mamy.

Mais, si, tu la rencontreras un jour.

Mais, je ne sais pas encore quel jour.

- Salut les As. - Alors, cette mission !

Nickel, tout le monde a été au top.

Content d'être arrivé, ça faisait une trotte.

Justement, on vous a préparé un petit en-cas.

Et voilà !

Jus tiède de cafards fraichement pressé pour tout le monde.

Oui, ça a l'air délicieux, mais...

Mes rayons sont délavés, je dois les repeindre tout de suite.

Hum !

Oh, merci.

Magnifique, la déco !

Et, qu'est-ce qui flotte ?

Des limaces marinées.

C'est à cause de l'acidité.

Allez, on trinque !

Atchoum !

Oh, c'est vrai, Miguel est allergique aux fleurs de ficus.

Le signal, quel dommage, pas le temps de gouter à tout ça.

Le devoir avant tout, les As de la jungle !

A la rescousse.

Bonne mission.

Je n'ai jamais compris pourquoi on se séparait pour se retrouver en bas.

Je crois que c'est une sorte de rituel

pour souder le groupe.

Salut, qu'est-ce qui t'amène ?

Les As de la jungle, aidez-moi, j'ai un gros problème.

Dis-moi tout, on est là pour ça.

Alors, voilà !

Hum !

Inflammation de l'épiderme, petite vésicule !

Rien de méchant, juste un peu d'eczéma.

3 applications par jour pendant une semaine et ce sera réglé.

Merci, les As, que ferait-on sans vous.

Par contre, il faudrait que...

Ben, oui, je n'ai pas de bras, si vous pouviez m'aider....

Bon, on va tirer à la courte paille.

Merci, je me sens beaucoup mieux.

Si tout le monde pouvait être aussi sympa que vous.

Pas comme ces gens qui font des BBQ en pleine forêt sans réaliser

que c'est vachement dangereux.

C'est l'occasion de tester la dernière invention de Gilbert.

Les fortiches ne devraient pas trop tarder.

Bonzai !

On arrive à temps.

L'incendie ne s'est pas encore propagé.

Qui c'est, ceux-là !

Soyez prêts !

Maintenant, Gilbert !

Ah, ça, c'est du spectacle.

- Fais voir ! - Une minute, Bob.

Tu n'avais qu'à fabriquer une longue vue plutôt que des larves grillées.

Bravo, Gilbert, super ton invention.

Hé, Maurice, ce n'est qu'un prototype.

Je ne pensais pas l'utiliser aussi vite.

Il reste des détails à régler.

Euh, ton atterrissage, par exemple.

On se retrouve en bas.

Oups, je ne les vois plus.

Oh, mince, il y a peut-être eu de la casse.

Bon, je vais chercher la trousse de secours.

Hé, Maurice !

Ça va, fiston !

Mais, que faites-vous, il y a quelque chose de louche là !

Qu'y-a-t-il, Gilbert ?

Faut pas se gêner, mes jeunes amis.

Alors, on arrive sans prévenir, comme les fortiches !

On éteint l'incendie, comme les fortiches !

Bref, on fait tout comme les fortiches, mais, on n'est pas les...

Fortiches !

Voilà, on n'est pas les fortiches.

Excuse-moi, ça fait des années que les fortiches ont pris leur retraite.

Tu débarques d'une île déserte ?

Méfions-nous, ce type peut être très perspicace !

Maintenant, c'est nous, les As de la jungle, qui faisons régner la justice.

Si tu as besoin, viens nous demander de l'aide.

Justement, j'ai un service à vous demander.

Décalez-vous sur votre droite !

Très bien, Surimi !

Comment veux-tu qu'on t'aide, maintenant !

Euh, c'est un piège !

Ah, bandit !

Attends qu'on sort de là et tu verras de quel bois on se chauffe.

Aucune chance, j'ai mis au point cette mousse pour capturer les fortiches.

Capturer les fortiches !

Je t'interdis de toucher à un cheveu de ma mère.

Ta mère, mais alors !

Tu es le fils de Natasha !

Super, Surimi !

Des champignons, sont, disons, plus mortels.

Ne le prenez personnellement, mais quand Natasha apprendra ça

elle reprendra du service et là, je pourrais la capturer.

Et là, je pourrais anéantir la jungle

et les fortiches seront aux premières loges

pour qu'ils assistent au cataclysme.

Adieu, les As de la jungle.

Aïe, ça risque de faire mal.

Bob, vous arrivez au bon moment.

Ben, nous, on ne te remercie pas.

Partir aussi loin sans trousse de secours !

On pourrait discuter de ça plus tard !

Ça alors, pendant qu'on s'inquiète, vous faites une soirée mousse.

C'est pas cool, nous aussi on a le droit de s'amuser !

Yaouh !

Gilbert, une idée !

Gilbert !

Il faut envoyer un caillou sur cette branche.

Oh !

Gilbert !

Attends, Maurice, patience !

Ah !

- Oh ! - Patience !

Ah !

Atchoum !

C'était moins une.

Bon, si ce koala en a après les fortiches, Mamy est en danger.

En route tout le monde.

Si quelqu'un veut bien nous décoller, on viendra.

Ben, on va pas rater l'occasion de rencontrer ta mère.

Bon, d'accord, mais ...

C'est fou qu'elle soit en danger pour que tu nous la présente.

Justement, elle est en danger.

Ça fait des années que je rêve de faire sa connaissance.

Mickey rencontrer maman de Mr Maurice, Mickey content.

Elle est en danger, alors, on y va.

Trop c'est trop, j'en ai assez des As de la jungle.

On arrivera jamais à rien tant que les As de jungle seront là.

Pas de chance, je me sentais bien pour faire une carrière de bandit.

- C'est sûr, ils sont trop forts. - que va-t-on faire maintenant ?

Voilà, Surimi, on l'a trouvée, notre armée.

Vous êtes bien installé, Gilbert, vous pouvez me serrer plus fort !

Non, sans façon !

Vous réalisez, la mère du grand guerrier-tigre !

Elle doit être fière de toi !

Oui Junior, on arrive.

J'espère que ça va bien se passer.

Non, ne nous attendez pas !

Euh, je ne crois pas qu'ils nous attendent.

J'espère qu'on est arrivé avant le koala psychopathe.

Maurice, qu'est-ce qui se passe ?

Ça va, oncle Tony !

Et où est maman ?

Junior !

Maurice, tu es enfin venu me présenter mon petit-fils !

Attends, Maman, on doit d'abord s'assurer que vous êtes en sécurité.

Patricia, reconnaissance aérienne !

- Maurice, pourquoi... - Chut !

Mais, enfin...

Mais.....

Maurice, mais enfin....

Chut !

GR...!

Maman !

Maurice, qu'est-ce qui se passe ?

Il y a un koala fou furieux qui veut vous capturer et mettre le feu à la jungle.

Igor est revenu.

- Quoi, Igor ! - Chut !

- Maman ! - Pas maintenant.

GROUAH !

Ça suffit !

C'est bon, pas l'ombre d'un koala psychopathe.

Bonjour, Madame !

Alors, qui est ce Igor ?

Igor est le pire ennemi qu'on ait jamais affronté.

Pourtant, au début, il nous admirait.

Il voulait même faire partie des fortiches.

Salut les fortiches, je veux faire partie de votre groupe.

Je serai votre chef.

Oh, c'est moche, faudra refaire la déco.

Toi, la tigresse, fais-moi un jus de banane.

On lui a fait comprendre qu'il n'avait pas les qualités pour être justicier.

Il s'est entêté, il a mis au point ses champignons explosifs

et il est revenu en nous disant que cette invention serait très utile.

Boum !

Je vous en fournis autant que vous le voulez si vous faites de moi votre chef.

On a bien sûr décliné son offre.

Ne remets plus jamais les pieds ici.

Il ne nous l'a jamais pardonné.

Et depuis, il veut se venger des fortiches

en utilisant son invention pour détruire la jungle.

Voici le plan, vu que Igor veut capturer les fortiches,

on passe chercher Goliath et on vous met à l'abri dans notre repaire et ....

Je t'explique le plan, Maurice !

Tony et moi allons chercher Goliath et vous nous attendez ici.

Maman, arrête, on est les As de la jungle, on va s'en occuper.

Tu sais que je n'ai jamais voulu que tu deviennes un justicier.

Et en plus, tu entraines mon petit-fils !

Et voilà, toujours aussi têtue !

Direction la savane, on va chercher Goliath.

Partez devant, on vous rejoint.

Il n'a pas changé, toujours aussi têtu.

Natasha, tu es dure avec lui.

Tu veux qu'il finisse comme Ricky?

Bien sûr que non, je l'aime, ce petit.

C'est extrêmement dangereux !

C'est une opération risquée.

Une fois les fortiches capturés,

plus personne ne pourra nous empêcher d'envahir la jungle.

Des questions ?

Oui !

Comment va-t-on anéantir la jungle ?

C'est une bonne question,

cela ne sert à rien de bruler la jungle car elle finit pas repousser.

Donc, j'ai imaginé un plan plus efficace.

Cette caverne s'étend sous toute la jungle.

Les champignons vont exploser au milieu de cette faille.

Ils vont provoquer l'effondrement de cette jungle

qui sera engloutie sous l'océan.

Vous avez compris, je suis content de la terreur sur vos visages.

Bref, d'autres questions ?

N'est-ce pas dangereux d'anéantir la jungle ?

Un peu, faut savoir prendre des risques,

s'investir, avoir une vision d'avenir.

Tu as peur d'anéantir la jungle !

D'autres questions ?

Bien, au travail !

Tu as une sale tête, c'est bien.

Tu as l'air louche, entre.

Toi, aussi.

Tu es trop mignon, fous le camp.

Toi, qu'est-ce que tu es moche, carré VIP.

Salut, entre.

Tu n'es pas nette, ok, entre.

Sympa les masques, vous vous la jouez gangster old school, allez-y !

IL parait qu'il y a des combats clandestins ici !

Le groupe, derrière, ce sont les As de la jungle.

Vous savez, les justiciers, ils sont là pour mettre un terme aux combats.

Le tigre là, ça le rend dingue !

Les consos sont pour moi.

N'entrez pas !

- Pourquoi ? - je n'aime pas vos têtes.

On est avec eux.

On est complet.

C'est pas de chance.

C'est complet, il ne restait que deux places.

On va attendre qu'ils reviennent avec Goliath.

Ouais, c'est louche.

(Brouhaha !)

GR !

GR !

(Cloche !)

Goliath, il faut se réveiller.

- Tu n'as pas mal - Je n'ai pas mal.

- Tu n'as pas mal - Je n'ai pas mal.

- Tu n'as pas mal - Je n'ai pas mal.

Bandes de petites fiottes !

(Cloche !)

(Brouhaha !)

Allez, la fiotte, tu n'as aucune chance.

Personne ne me traite de fiotte !

Retourne dans ton bac à sable.

(Goliath !)

Et, le vainqueur, Goliath !

Ils en mettent du temps !

Surimi, laisse-moi dormir !

Suis-je bête, j'avais préparé une surprise pour les fortiches.

Allez, Surimi, on y va !

(Boum !)

(Boum !)

Que se passe-t-il ?

Un fou furieux fait tout péter dans les gorges de la mort.

On a besoin des As de la jungle.

Ils sont en congé.

On les remplace.

Non !

Il n'y a pas de congés pour les justiciers.

OUAIS !

Vous comptiez botter les fesses d'Igor à notre place !

Mais, c'est notre boulot.

Non, Maurice, c'est une affaire entre Igor et les fortiches.

Mais, maman, c'est de la folie, c'est un piège, on doit y aller.

Et alors, tu veux qu'on reste caché !

Hors de question, pas vrai !

Soyez raisonnables !

Vous êtes un peu vieux pour ça !

Profitez de votre retraite et laissez-nous nous occuper....

Tu ne réalises pas à qui tu t'adresses.

Et personne ne me traite de vieux.

Oui euh non.....

On se calme, Monsieur Goliath !

Euh, ce que Gilbert veux dire, il aurait été bon de vous entrainer.

Un de mes amis est mort à cause d'Igor

Je ne laisserai personne s'en occuper à ma place.

Pas besoin de jeunots sans expérience.

Sans expérience, ben voyons.

Je vous signale que les As remplissent des missions tous les jours.

Demandez autour de vous.

Les As assurent graves.

C'est vrai, les méchants babouins menaçaient notre statue sacrée

C'est les meilleurs, regardez !

Hein !

Plus de boutons, fini les démangeaisons.

Alors, ils ne sont pas fortiches, les As de la jungle ?

Et, en plus, c'est le grand guerrier-tigre qui m'a appliqué la crème.

Ah oui, ils gèrent graves, les As !

(Boum !)

Bon, on a un vrai problème !

Allez, en route.

(Boum !)

Mettez-vous à l'abri !

On les suit.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Mais, maman !

Gilbert, trouve un moyen de nous faire traverser.

(Boum !)

(Boum !)

C'est pas trop tôt, les fortiches !

Si vous croyez que ça m'amuse !

Igor !

Et bien, vous ne venez pas me capturer ?

Vous avez peur !

Je suis déçu, très déçu, vous vous êtes ramollis.

Il faut voir la vérité en face, vous êtes vieux.

VIEUX !

Attends, Goliath !

Surimi, mise à feu !

Franchement, c'est trop facile !

Allez, on ferme le piège.

Ça a l'air de chauffer, plus vite !

Hein !

(Boum !)

(Boum !)

Arrêtez de bouger, vous me faites perdre du temps.

(Boum !)

Goliath, dégage l'entrée, Tony, les babouins et moi, Igor.

Allez, les gars, on y va.

Surimi, fais quelque chose.

Ils ont vraiment besoin de nous.

- Gilbert, prêt ! - D'après toi, Maurice.

Bon, on part devant.

A l'attaque !

Je vais l'aider.

C'est fini, Igor, tu as perdu.

C'est fini, Igor, tu as perdu.

Maurice !

Maurice !

Goliath, Stop !

Au secours, je ne vais pas tenir longtemps.

Surimi, la chance tourne, à toi de jouer.

(Boum !)

AH !

Ça ira, Surimi !

Junior ! Maman !

Tout le monde va bien !

Maman !

Junior !

Igor, lâche, libère mon fils !

Désolé, Maurice, Junior est un super otage.

Merci de ton intervention, sans toi, j'aurai été capturé.

Maurice !

Aider M'sieur Maurice.

Laisse-moi faire, gamin !

Bravo, les As, on avait la situation en main.

Igor était à nous,

sans votre intervention, tout serait réglé.

On n'était pas là, c'est Maurice.

Tu as tout fait rater.

Que s'est-il passé ?

Ce qui s'est passé, Igor s'est enfui et Junior a été enlevé.

Non, pas petit-tigre !

Maurice, c'est pas vrai !

Junior a été capturé à cause de toi.

Et donc, trouves-tu que c'est une bonne idée de devenir justicier ?

On ne peut pas rester sans rien faire, il faut délivrer Junior.

Oui, il le faut, mais sans vous, les As.

As-tu bien compris, Maurice, tu as assez fait de dégâts.

Maurice, tu fais le mec hyper déprimé, j'ai failli me faire avoir.

Moi aussi, on croirait que tu es complètement anéanti.

Super jeu d'acteur.

Quel est le plan, on prend un raccourci et on libère Junior !

Non, laissez les fortiches s'en occuper, seuls.

M'sieur Maurice pas partir, sauver petit-tigre.

Et si je refais une erreur, remettant Junior en danger ?

Non, ma mère a raison, j'ai fait assez de dégâts.

Ils s'en sortiront mieux sans moi.

- Mais, il faut les aider ! - Maurice !

Mais, M'sieur Maurice n'abandonne jamais !

M'sieur Maurice, grand guerrier tigre !

Il n'y a plus de grand guerrier tigre, il n'y en a jamais eu.

Ce n'est pas un hasard si je suis né sans rayure.

Toute la jungle a besoin de toi !

Je ne suis même pas capable de protéger ma famille, alors, toute la jungle !

Reviens, Maurice !

M'sieur Maurice !

Ce n'est pas le meilleur moment d'avoir l'aile cassée, Patricia !

Je ne dis pas ça pour être désagréable, mais ça tombe mal.

Ne t'inquiète pas, Surimi !

Ils ne sont plus aussi en forme qu'avant.

Il ralentit.

C'est le moment.

Vous êtes tellement prévisible !

Vraiment, c'est déprimant.

Allez, à 3, ouvrez la bouche et dites !

1, 2, 3 !

(Boum !)

Junior !

Ça va, mon poussin !

Tu es tellement mignon.

On dirait ton père au même âge.

C'est mignon toute cette intimité.

Attends que je sorte de là !

Je t'écraserai comme un insecte.

Goliath, arrête, regarde ces champignons tout autour !

Ce n'est pas de la déco, ce sont des explosifs.

Hum !

La porte est piégée et ne peut s'ouvrir qu'avec cette clé.

GRRR !

Bon, ce n'est pas le tout, je dois préparer la destruction de la jungle.

Capturer les fortiches et les retenir prisonniers, c'est fait.

Et après, ah oui, des esclaves, beaucoup.

Ah !

(Vent !)

Tu verras, maman, un jour, tu seras fière de moi.

Hé, mais tu es un vrai petit tigre !

Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.

Je t'apprendrai ça et plein d'autres choses.

Allez, en route.

Le grand guerrier-tigre et son fils vont faire régner la justice.

Tout va bien aller, Junior, Mamy va te sauver.

Hé, de l'eau s'il te plait.

Merci.

Hé, vous deux, vous ralentissez tout le monde.

Au boulot !

J'aime mieux ça.

Visiblement, il va falloir que je me répète.

Vous êtes des esclaves, arrêtez de demander à boire, ça ralentit.

Vraiment, il y en a qui croit que tout leur est dû.

Au fait, quand je dis qu'il faut accélérer, alors accélérez !

Et l'arrosage doit être fini avant ce soir.

Hé, que fais-tu là ?

- C'est pour les prisonniers. - Ça, c'est pour moi.

Désolé, on n'a pas encore trouvé le moyen de vous faire sortir.

J'aimerai être aussi sur que toi que Maurice va venir nous sauver.

Mais, c'est de sa faute si on est ici.

Comment ça, c'est aussi notre faute !

Il n'a pas tort, on n'en serait pas là si on avait écouté Maurice.

Les nouvelles ne sont pas bonnes, Maurice a disparu.

Les As le recherchent et ne l'ont toujours pas retrouvé.

Le grand guerrier-tigre a toujours été là pour nous protéger.

Qui va nous libérer, maintenant ?

Il est courageux, ce petit, ce n'est pas ton petit-fils pour rien.

Allez, mon poussinot, va chercher ton père.

Toujours rien.

Ça ne sert à rien de le chercher ainsi, on perd du temps.

On n'a pas le choix, il faut libérer Junior,

les fortiches, les esclaves et arrêter Igor, sans Maurice.

M....iguel pas partir, attendre M'sieur Maurice.

Gilbert a raison, on ne peut plus attendre, on doit agir.

Miguel pas bouger.

Tu sais, il parait qu'il y a plein de bananes dans le repaire d'Igor !

Des montagnes !

Hum, hum, Miguel pas bouger.

Et il y aura plein de nouveaux copains à taper !

Taper, taper, taper !

Hum, hum, Miguel pas bouger.

Junior !

J'étais sur que Mamy te sauverai.

Quoi, ils sont prisonniers !

Avec des centaines d'esclaves !

Hé, si on allait botter les fesses de ce koala !

Miguel pas bouger.

Miguel attendre M'sieur Maurice.

Miguel triste.

Quoi !

Allez, il faut se reprendre, on a du boulot.

Miguel tellement triste d'attendre M'sieur Maurice !

Chers esclaves !

Je vous annonce que la récolte des champignons explosifs est terminée.

Félicitations, vous allez être conduits dans vos cellules

Bon, une bonne sieste avant d'aller rôtir la jungle.

Hum !

TU as compris, Miguel, on est des babouins et on apporte des fruits et légumes à Igor.

Miguel compris, M'sieur Maurice.

C'est pour quoi ?

On a.....

..Miguel des As de la jungle

Miguel méchants singes apporter fruits et légumes à Igor, vilain koala.

Hum, hum !

C'est bon, passez !

(Ronflements !)

Allez, remuez-vous !

Plus vite que ça !

(Ronflements !)

Ok, c'est parti !

Hum, hum, il faut marcher, Maurice !

Euh, ah oui, pardon.

(Ronflements !)

(Ronflements !)

(Cliquetis !)

(Cliquetis !)

(Cliquetis !)

Mais laisse-moi faire ma sieste, ce n'est pas encore l'heure.

(Cliquetis !)

Il est complètement dérèglé !

Le temps de refroidir et on a le double de la clé.

Bien, Patricia, Gilbert, à vous de jouer.

On doit attirer tous les gardes ici en parlant là-dedans !

Exactement, mais, d'abord, je pense qu'il faut baisser cette manette.

Vous voyez, ça marche, ça ne marche pas.

Ça marche, ça ne marche pas.

Ça marche !

Ça marche, ça ne marche pas.

- OH ! - C'est la voix de Gilbert !

Ça ne marche pas.

Ça marche, ça ne marche pas.

Ah, d'accord, Gilbert, comme ça, ça marche.

On est en haut de la tour et on vient libérer les esclaves.

On vient mettre fin au plan du méchant koala.

C'est eux, les As viennent nous libérer.

On est sauvé !

Les As, Junior a réussi !

Alors, vous ne venez pas me chercher !

Je rêve, vous comptez rester là à ne rien faire ?

- Vous voulez du pop-corn ? - Oh, oui, ce serait super.

- C'est gentil ! - Gr !

Vous allez vous remuer pour les capturer !

Regardez, Patricia, ça marche !

- Ça m'a l'air d'une diversion ! - Tu as raison.

Zut, ces deux-là n'ont pas mordu à l'hameçon.

Les gars, ne devriez-vous pas aider vos collègues ?

Ils ont trop peur d'affronter les As de la jungle.

Ben, non, Miguel pas peur.

HEIN !

Les As, c'est vous !

Attention, Maurice, la porte est piégée, il faut...

Hé, on est les As de la jungle, on a tout prévu.

Oups !

T'inquiète pas, Maurice, on gère !

On gère grave !

Zut, on dirait qu'il y a un problème, il faut gagner du temps, Patricia.

Alors, au travail, Gilbert !

Là-bas !

Ça commence à chauffer.

Lâche-le, espèce de brute !

Ça va, Gilbert, j'ai vraiment eu peur.

Et moi donc.

Dans ce genre de situation, gardez votre sang froid.

Mais, c'est pas pour moi, mais pour vous que j'ai eu peur.

Arrêtez d'avoir peur pour moi, Patricia, c'est ridicule.

Mais, je ne peux pas m'en empêcher, Gilbert.

Ah bon, mais, pourquoi ?

Enfin, ça ne vous parait pas évident !

Parce que je vous AIME !

Mais, c'est pas vrai ça.

C'est comme ça depuis le 1er jour, c'est pas possible d'être aussi humble.

Ah bon, de... de moi !

Ah, ok, mais alors....

ce comportement incohérent envers moi, ce sourire inquiétant,

ces regards appuyés, ce cadeau inutile que vous m'offrez tout le temps....

C'est bon, hein, si je ne vous plais pas, dites-le moi,

qu'on en finisse, vous n'allez pas me faire la liste...

Hum.........

Patricia, pour le moment, je préfèrerais que ça reste entre nous.

Vous comprenez, les relations amoureuses au travail,

c'est compliqué.

Ok, ce sera notre secret !

En tout cas, votre plan fonctionne à merveille, Gilbert.

C'est ce qui s'appelle une diversion réussie.

Je vois, Les As de la jungle veulent me prendre en traitre.

Eh, là-haut, redescendez, bande d'incapables.

Vous ne voyez pas que les prisonniers s'évadent.

Monter, descendre, faudrait savoir !

Hum, stop !

Maurice !

La clé !

Pas mal, pour un jeune tigre !

Bien joué !

Maurice !

Maman !

Oh, quoi taper pour Miguel !

Taper, taper, taper !

Maman, je suis désolé d'avoir tout fait rater !

Dans les gorges de la mort, je croyais bien faire et ...

Tu n'as pas à t'excuser, Maurice.

J'aurais dû réaliser que ce que tu fais pour la jungle est important.

Tous les prisonniers croient en toi.

En toi et aux As de la jungle.

Et nous aussi.

Taper, taper, taper !

Oups, ça va !

Oui, ça va.

Il faut aller les aider.

Accrochez-vous fort, Gilbert.

- Avec plaisir, Patricia. - C'est parti.

Banzai !

Berk !

Je suis si fière de toi, mon Minou.

Merci maman.

Et pourrais-tu éviter de m'appeler Minou devant les autres.

Ah !

Et bien voilà, je suis trop émotif.

Mais c'est vrai que c'est émouvant, cette réconciliation familiale.

Et tout ça, grâce à moi.

Mais j'ai une jungle à détruire

Profitez du spectacle.

(Explosions !)

Un tremblement de terre !

Ces explosions vont au coeur de la faille.

Toute la jungle va s'effondrer.

Il est temps que les As de la jungle et les fortiches s'unissent.

Euh, on se sépare.

Vous évacuez tout le monde vers la sortie.

Nous, on doit arrêter ça.

Allez, par ici, on évacue.

Allez, par ici.

Suivez-moi !

L'aiguillage !

AH !

C'est pas bon, ça.

On va pas pouvoir l'éviter

Miguel passer devant.

Et maintenant, comment arrête-t-on la réaction en chaîne ?

C'est simple !

Il suffit d'enlever quelques champignons avant la faille.

- Ok, en est-on encore loin ? - Pas vraiment.

Il n'y a pas à dire, Igor ne fait pas les choses à moitié.

(Explosions !)

Là-bas, Maurice.

Miguel, tu dois me catapulter, attrape ça.

Junior, bloque le wagon.

Banzai !

(Explosions !)

- Bravo, M'sieur Maurice ! - Bravo, Maurice !

Voilà, problème réglé, il y a eu du mouvement.

Attention, Maurice !

Hein !

Derrière toi !

Désolé, j'entends pas bien.

Attention !

Oups !

Ouf, bravo fiston.

Cela aurait fait un sacré boum !

Hum, les tremblements se sont arrêtés.

Ils ont réussi.

Regardez !

- Euh, c'est qui ? - Aucune idée.

Ah, Maurice !

(Explosions !)

Excusez-moi, mais tant que je n'aurai pas ma vengeance,

je ne serai pas satisfait, alors, je reviendrai.

Je reviendrai et je me vengerai des fortiches et des As

et j'anéantirai cette jungle.

Il est temps que ce koala comprenne que quand on cherche les tigres !

On les trouve.

Tiens !

Bien joué, fiston.

(Explosions !)

Les As, OUAIS !

Et vive les fortiches !

Tu avais raison, Maurice !

La jungle aura toujours besoin de héros.

Merci, maman.

Et la relève est assurée.

Finalement, vous vous êtes bien débrouillés, pour des anciens.

Hein, qu'as-tu dit, l'insecte ?

Ah ah, je t'ai bien eu, microbe !

Eh, vous avez vu mon grand pouce ?

Il est temps pour les fortiches de prendre sa retraite.

Et nous, on a bien mérité un peu de repos.

Vous venez, Gilbert !

Pourquoi pas !

Mais, gardez vos distances, Patricia.

Hum !

- C'est chaud ! - Un peu !

Je crois que les vacances attendront un peu.

Les As de la jungle !

A la rescousse !

- Sois prudent, mon Minou ! - Maman !