Original subtitles

Sinto que vou passando pela vida como um desses turistas americanos...

...de passeio por tantas cidades.

Os sagitarianos sempre querem estar em outro lugar.

Voc�s eram assim. Pequenos assim. Assim � a vida.

As coisas s�o assim. Do p� ao p�.

N�o apenas aqui. Em todos os lugares!

Cheguei ao cinzento aeroporto de Orly.

Compro um jornal e leio que ontem morreu Jean Genet.

Lembro-me de sua frase:

"Somente a viol�ncia acabar� com a brutalidade dos homens".

Quando apareceu esta manchinha?

Faz duas semanas. Me preocupa bastante.

Poderia fazer uma bi�psia, n�o acha?

OK.

D�i?

N�o se usam mais luvas?

N�o as acho pr�ticas... n�o gosto.

Tem que ter cuidado.

Sim, claro... mas ningu�m � imortal.

Quero essas loca��es para hoje

-Estou cansado de esperar! -Ok, acalme-se.

Droga, Olivier! N�o v� que est� tapando o sol?

-Tem duas horas que estamos aqui... -Olhe...

Sabe muito bem que estou aqui para te dar uma for�a, a publicidade...

...n�o me interessa.

O qu� aconteceu com ele hoje?

N�o lhe deram chocolate esta manh�.

Verdade?

Pobres que se d�o bem na vida se tornam insuport�veis!

N�o fa�a demagogia com os assistentes... agora os respeita?

-O qu� voc� quer? -Que cada um fa�a seu trabalho!

Quer ficar cercado de escravos, n�o �?

S� quero que o operador de c�mera fa�a seu trabalho.

Ent�o n�o trate as pessoas como merda!

O sexo foi a �nica coisa que encontrou para se rebelar.

Mas pode mudar, se quiser.

Se abrir com os outros.

Perder o controle.

Despir seu cora��o

Abandonar suas ilus�es.

Aprender com sua doen�a.

Estou cansado.

Bom dia.

-Voc� deve ser Laura. -Sim.

Eu sou Kader Djalil. T�nhamos um encontro.

O assistente lhe disse do que se tratava?

Vagamente.

Vamos fazer um teste, ok?

-Quantos anos tem, Laura? -Dezoito.

Aqui tenho suas fotos. Venha.

Onde as conseguiu?

Acredito que seu agente as enviou...

N�o tenho agente, n�o sou atriz...

Eu dei as fotos, peguei de uma caixa na produtora.

Fez muito bem.

Oi.

Ele � Jean, � o diretor de fotografia...

-Ele faz as luzes e a c�mera... -Sim, entendo alguma coisa.

Muito bem. Tem moto?

N�o, um amigo me trouxe.

Ok. Pegue a c�mera.

Vamos improvisar.

O tema � o ci�me. Vou te dar a deixa.

Se � para um clipe, por que tenho que falar?

� um comercial, n�o um clipe.

Pensei que era um clipe.

N�o, � um comercial.

-Algum problema? -N�o, para mim tanto faz.

-N�o muda nada. -N�o, nada.

Ok, agora olhe para mim, Laura.

N�o se distancie. Quero captar seu olhar.

A��o. Onde esteve?

-Fui caminhar. -Por onde?

Por a�.

Est� me enganando?

Juro que sa� para caminhar.

-Com quem estava? -Com ningu�m.

Um cara que vi algumas vezes. S� cumprimentei.

Sua cara me diz que estava trepando como uma puta.

Agora est� indo longe demais. Fique quieto e pare de dizer bobagens.

Muito bem, mas desta vez tente me dominar, ser mais dura comigo.

Vamos, Laura, olhe para mim...

-Olhe para mim, por favor... -Eu olho para quem eu quiser.

O qu� se passa?

Quer voltar para a merda de onde eu te tirei?

Vou encontrar outra pessoa.

Nunca encontrar� ningu�m...

...que te ame como eu.

O qu� voc� sabe do amor!

V� at� a janela.

Est� anoitecendo.

-Ok, pronto? -Sim.

Corta. Ficou bom, n�o?

Samy?

Jean, venha ver...

O que voc� est� fazendo?

Vamos, filme...

Voc� teria um belo furo se eu tivesse ca�do!

Disse bem: se tivesse ca�do.

Se tivesse ca�do... n�o seria uma �tima not�cia?

Responda minha pergunta.

O que te leva a pensar que me interessa

...filmar a morte?

Para fazer dinheiro.

Como voc� est�?

-Bem, e voc�? -Muito bem.

Se lembra de Jean?

Acho que sim. Oi.

Como vai, Jean?

-Tudo bem? -Sim, muito bem.

Tenho vontade de ir para casa.

Vou ficar um pouco mais.

Vou mais tarde...

Sim, claro...

Venha...

Venha, vamos...

-Venha comigo... -N�o!

Quer uma toalha?

Obrigado.

Voc� sabe sobre os surfistas de trens?

-Gostaria de film�-los. -Para isso n�o precisa ir ao Rio.

Se quiser, posso fazer isso para voc�.

Pensei que s� fazia m�sicas. Faz reportagens tamb�m?

Qual sua hist�ria?

Eu sou... eu.

Gosta de homens?

O qu� voc� acha?

Estou perguntando...

Deite-se...

N�o vou te estuprar!

Merda!

Marianne vai comer meu f�gado.

Ah... voc� pode lidar com isso.

Me consiga um emprego.

Chantagem! Voc� dorme comigo e eu te arranjo um emprego?

N�o!

Voc� n�o entendeu.

Bom, venha...

Tire o casaco.

N�o fa�a essa cara. N�o vai para o matadouro!

Visita a noite o condenado � morte

arranca-lhe a carne, escala para morte...

ponha sua face junto � minha cabe�a inerte.

N�o t�nhamos terminado de falar de amor,

n�o hav�amos terminado de fumar os Gitanes,

Como pode a Corte condenar � morte...

...um assassino t�o belo que empalidece o sol?

Laura? � Jean.

Lembra-se de mim? Nos encontramos no ensaio...

Quero ver voc�.

N�o parei de pensar em voc�.

H� s�culos n�o me sentia assim.

O que sente?

Me sinto como um garoto...

...com um brinquedo novo.

Como com a primeira garota que flertei.

Era uma amiga de minha prima.

Eu tinha 15 anos e era virgem. And�vamos de moto pelo bosque.

Foi a primeira vez que fez amor?

Nunca fiz amor com ela.

Minha primeira vez foi aos treze.

Ele era um m�dico cheio da grana.

Andava de Porsche.

Tinha 25 anos a mais que eu.

Lembro que uma noite me levou para dan�ar no Palace...

Dan�amos a noite toda e pensei:

"Este cara vai querer me comer".

E me dava nojo, ainda mais por saber que eu n�o ia resistir.

Depois fui ao banheiro...

Me olhei no espelho...

...tinha olheiras...

...havia envelhecido uns 10 anos...

N�o muito glamoroso por ser a primeira vez!

N�o podia imaginar.

O qu�? A hist�ria do m�dico?

N�o, aos treze...

Seu cabelo est� embara�ado...

...cheio de estrelinhas.

� que fui a uma festa e me vesti de fada.

N�o vai abrir?

Como adivinhou?

Me dei conta em seguida.

Lamentei que Kader n�o tenha te escolhido.

N�o importa. De qualquer modo, minha m�e n�o concordava.

Mas nos disse que era maior de idade.

Tenho 17 anos.

Est� acostumada a mentir?

Ajuda a suportar o mundo.

Voc� acha divertido...

...o que fa�o com o cigarro?

Quer beber alguma coisa?

Outra vodka... e voc�?

Um vinho, como sempre.

Eu aceito a realidade como ela se apresenta...

...a beijo e lhe digo:

Bem-vinda, realidade!

A realidade come�a para mim �s sete da manh�.

Isso � tudo? Voc� deve ser bem infeliz!

Tem sorte de ser infeliz t�o facilmente.

Existem tantas outras maneiras mais sofisticadas!

Voc� n�o conhece a verdadeira infelicidade, a distinta infelicidade...

...da classe baixa.

"Quando chega a noite sempre sonho com ele...

...com meu homem..." Coro!

"Com seu homem".

"N�o � que seja bonito, nem rico, nem forte, mas eu o amo. "

"� seu homem. "

"Sempre me pega, Sim!, rouba meu dinheiro, n�o!...

...mas apesar de tudo, o que vou fazer... "

� um pouco baixo para mim.

"o tenho embaixo da pele me deixa louca...

...por ele seria capaz de qualquer coisa, at� de matar...

...quando suas m�os pousam sobre mim...

...me derreto toda... "

Aos seus postos.

R�pido, rapazes!

Movam o rabo!

N�o estamos de brincadeira!

Vamos, de novo, com as m�os na bola...

� para hoje, Samy?

Jogue a bola! V�, Samy. Caralho!

Contudo, a linha de frente n�o est� pronta.

N�o sei de nada, n�o fui eu quem os escolheu...

Quem nos acompanha at� o Andr� esta noite?

N�o, obrigado.

Putz, acabou a �gua outra vez!

Est� com pressa ou sempre dirige assim?

Sempre assim.

Quem � Andr�?

Uma bicha velha!

Quero um sandu�che bem grande.

Por ali.

N�o tem boa apar�ncia, vamos ao outro.

Clareou o cabelo?

N�o, voc� n�o havia reparado.

� estranho, pois tenho boa mem�ria.

Mas nunca lembro da cor dos olhos e dos cabelos das pessoas.

Das pessoas? Eu n�o sou as pessoas!

-Vamos? -Aonde?

-� minha casa! -Minha casa � um cafofo!

E da�?

Voc� � inacredit�vel.

Os caras que conhe�o querem me comer em 5 minutos...

Voc� apenas espera... "Devo ir...", "n�o devo..."

Tenho que te dizer algo...

Tamb�m gosto de homens.

Eu sei.

Como voc� sabe?

Eu pressentia.

-N�o se incomoda? -Sim, me incomodo.

Olhe esta gostosa!

V� at� l�.

Eu n�o, melhor voc�.

Anda logo, o que est� esperando?

Olha quem fala!

-Boa noite. -Boa noite.

Meu amigo ficou interessado em voc�.

� verdade.

Ele � Samy. E voc�?

Sylvie.

-E voc�? -Eu me chamo Jean...

Gostaria de beber algo junto?

-Aqui? -Sim.

Perto daqui.

N�o tenha medo, n�o vamos te comer!

Entrem.

Isto � um inferno!

Aqui Dali conheceu Gala, sua mulher.

-De onde voc� �? -Da Su��a.

Estudo Hist�ria da Arte em Sourbonne.

E vai a Pigalle para comprar roupa �ntima?

Exatamente.

N�o tive muito tempo para comprar...

Fiquem � vontade, est�o em casa.

N�o sei se devo.

Diga, qual seu pintor favorito?

Mas eu n�o sei.

O qu� est�o fazendo?

Ele � meu homem

S�rio?

Isso n�o � legal!

Droga, ela n�o quer que eu a coma!

N�o a culpo!

-Aconteceu algo? -N�o posso dormir sozinha...

-Posso ir pra sua cama? -Claro.

Calma, Laura, por favor.

Procuro a m�e desta fam�lia de pregui�osos!

Aqui est� mam�e...

Quer um carinho?

Sim, n�o gosto de dormir sozinha.

� mais gostoso dormir com a mam�e, n�o?

O qu� voc� quer dizer?

N�o te incomoda dormir sozinha?

Que pergunta!

N�o.

Eu sei que est� do outro lado.

Mas est� sozinha na cama.

Por favor, Laura...

Sem um homem ao meu lado.

O qu� a sua m�e fala quando voc� chega tarde?

Nada, n�o tenho dois anos de idade!

Seu cabelo est� realmente comprido!

H� quanto tempo n�o o corta?

Sete anos.

Pare, pare!

-Tem c�cegas? -Sim, muitas...

Gosto de seus peitos...

Eu juro.

S�o bonitos!

Peitos pequenos n�o est�o mais na moda...

Falo de verdade...

Gostaria de dizer algo...

O qu�?

N�o, nada, melhor n�o.

Do que voc� est� rindo?

Nada, de nada...

-Fa�o voc� rir? -N�o, deve ser de nervoso.

-est� assustada? -Pode ser.

-� riso ou choro? -Os dois.

Paco, venha � mesa.

Estou cheio de suas paellas, N�o as suporto!

Pare com isso, Paco!

O qu� tem a paella?

�s vezes sai ruim.

-N�o � verdade! -Sim

N�o beba mais, Paco!

Marianne veio alguma vez?

N�o!

-Disse algo que n�o devia? -N�o, por qu�?

N�o sei, parece que fui grosseiro...

-Faz muito tempo que est� aqui? -Uns seis anos.

Quer dizer... desde que nos separamos do pai de Samy.

E a� conheci Pablo... e chegamos a Paris.

Tive que come�ar a trabalhar nos bares...

...para poder sair depois.

E assim, um dia conheci um holand�s, muito agrad�vel...

Era um animal! Tomava �gua na tigela para as m�os...

Sua m�e trabalhava por aqui?

Numa outra boate...

...mas nunca subia com os clientes...

...bom, muito de vez em quando.

Uma vez tentei trabalhar na rua.

-Verdade? -Sim.

-Precisava de dinheiro? -N�o.

Era uma rua pr�xima da �pera.

Me enfiei em um hotel com italiano gordo...

Ele tirou a roupa e nos jogamos na cama.

Lhe disse para pagar primeiro...

Ficou muito bravo e quase sa�mos no bra�o, logo...

...o tirei de l�.

Um grande p�ssaro negro,

que perdeu a mem�ria

e se obstina em seguir vivendo

como um selvagem.

Isso � o que sou,

e � por isso...

que foges..

Mas isto � que nos une,

para al�m da monotonia.

Isso � bom, poderia gravar um disco.

Gravamos um com Marc... com o nosso grupo.

-Eu posso fazer tudo. -Voc� tem que querer.

Eu nunca soube escolher.

Basta dizer n�o �quilo que n�o gosta.

N�o sei dizer n�o, nunca aprendi.

Voc� tem uma camiseta?

No arm�rio.

-Este? -Sim, no corredor.

-Estava escrevendo? -Sim.

O qu�?

Porque n�o acabou?

N�o importa...

Sempre pensei que os caras s� se importassem com seu prazer.

Principalmente os gays.

O qu� voc� sabe sobre os gays?

Tenho vontade de me masturbar. Voc� se incomoda?

N�o.

Porque n�o me ligou?

Eu fiz amor com Laura sem lhe dizer que sou soropositivo...

...foi como um sonho...

...como se tivesse esquecido que o v�rus faz parte de mim.

Sinto que ela est� imune, pois h� amor entre n�s.

Voc� chama isto de amor...

...ou se esfor�a para acreditar nisso?

Os dois.

Eu posso fazer as piores coisas...

...mas quando a encontro, me sinto limpo.

"Para os seres puros, tudo � puro".

-S�o Jo�o? -N�o, S�o Paulo!

Certeza?

O qu� faz com os caras?

Te intriga, n�o �?

N�o corro riscos.

Uma rapidinha embaixo da ponte, n�o mais do que 5 minutos...

Choca voc�?

N�o.

-Sabe...? -Sim, j� sei.

N�s nunca falamos sobre isso antes.

N�s tent�vamos, mas n�o consegu�amos.

Verdade...

Jean!

Voc� tem que contar para ela...

...� preciso...

...tem que criar coragem.

Eu nunca fico bravo.

Sim, sempre sereno...

Quero um carinho bem grande!

De novo?

Que tipo?

Um bem luxurioso.

Um bem quentinho!

Se continuar me olhando assim eu vou gozar.

Voc� se lembrou!

Sim!

Mas, mas, mas...

J� � uma mulherzinha! Assopre, todas de uma vez!

Pat�tico!

Obrigada, obrigada.

N�o, o bolo!

Um momento, est� cortada.

Espera, ele vai cortar!

Impaciente!

Venha c�, Laura. Quero te dizer algo.

O qu�?

J� lhe disse que sa� com v�rios caras...

...uns piores que os outros.

� melhor nos cuidarmos.

Como assim?

Fiz o teste de HIV. E deu positivo.

Sabia disso quando transamos pela primeira vez?

Sim.

E n�o me disse nada...

Sabia e n�o me disse nada?

N�o pode ser!

Como p�de fazer isto comigo e n�o dizer nada?

� terr�vel... monstruoso!

Faz muito tempo que voc� sabe?

Uns meses...

N�o julgue, Laura...

N�o faz ideia de como �...

Nem me interessa. Voc� tinha que ter me contado!

� o m�nimo que se pode pedir, puta que pariu!

Nem uma palavra!

Mas, voc� percebe...?

Fizemos amor e n�o me disse nada.

Pensei que nada pudesse te acontecer.

Ainda que nada me aconte�a, voc� tinha que ter dito.

Eu... n�o sei como explicar... � como se...

...n�o fazia parte de mim ...entende? N�o pude...

...n�o pude assimilar.

Mas nunca deixou de pensar...

N�o pensou enquanto faz�amos amor?

N�o me disse...

-N�o confia em mim. -N�o se trata disso.

...quero acabar com isso.

Pare, pare.

Desde que me disse que era soropositivo...

...j� n�o me importo mais comigo...

...s� voc� me preocupa.

Isso n�o vai nos separar, n�o �?

Promete?

Sim, eu prometo.

Prometa que vai se cuidar.

Sim, mas n�o posso viver sem ele.

Mas voc� n�o est� s�. Existem outras pessoas que te amam.

Pense neles tamb�m.

N�o posso, s� consigo pensar nele.

-N�o se importa mais comigo? -Sim.

Eu tamb�m preciso de voc�.

N�o pode me abandonar.

Que tal uma viagem, s� n�s duas?

N�o quero viajar. Voc� n�o entende nada.

Claro... n�o entendo nada.

-N�o posso. -N�o entendo.

N�o entende que n�o posso viver sem ele?

Vai parar de se sentir assim?

-Estou perdida. -O qu�?

Estou perdida.

Perdida... est� apaixonada!

Est� apaixonada!

-Oi. -Como vai?

Mam�e, este � Jean...

-Oi. -Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

N�o est� com fome?

Isto � ruim?

N�o gosto desta comida.

-N�o vai comer? -N�o.

-Tamb�m n�o bebe? -N�o.

Nem fuma!

-Vive do qu�? -De AZT.

Que engra�ado!

Olha, fa�a o que quiser com sua vida...

...mas n�o arru�ne a vida de minha filha.

-Disse algo engra�ado? -De jeito nenhum, me perdoe.

N�o percebe que ele n�o pode mudar? Deixe-o, Laura!

O que importa para voc�!

N�o tem orgulho pr�prio?

Estou orgulhosa de am�-lo como ele �.

O qu� voc� busca num homem � seguran�a e conforto.

-Eu n�o! -Pobrezinha!

-Todo mundo um dia j� foi jovem. -Voc� n�o aparenta sua idade!

Obrigada...

Agora est�o zombando de mim?

Querida, quando precisar de mim, n�o me procure. N�o tenho tempo...

...para ouvir besteiras.

Adeus.

Ficou ofendida.

N�o fui rude, fui?

N�o, mas ela � r�pida...

Voc�s t�m o mesmo nariz.

Muito engra�ado!

Bom dia.

Venho procurar Maurice.

Quem � Maurice?

J� vai ver.

Aqui est� ele.

-� para mim? -Claro, ele � Maurice.

Oi, Maurice.

Este cachorro � lindo.

Lindo, n�o �?

Na verdade... estou muito feliz.

Voc� est� aqui h� duas semanas e n�s n�o tivemos nenhuma briga.

Isso nunca me aconteceu.

Duas semanas n�o � muito, mas j� � alguma coisa.

Estas pantufas s�o um pesadelo!

O qu� h� de errado?

Parece um velho... um vovozinho!

Velhinho querido!

O qu� h� de errado com minhas pantufas? Eu as adoro!

Oi...

Estou bem...

Esta noite?

Com a saia vai ficar muito bem.

Est� muito bonita.

Tudo em ordem, Sra. Serein?

Perfeitamente.

Laura!

Me desculpe, um momento...

Quantas vezes eu j� disse para n�o mascar chicletes na loja?

Saia agora mesmo!

Pague o que me deve!

Certo!

O qu� est� fazendo?

Levo este porque gosto muito.

-Voc� n�o tem classe!

Adeus, bruxa velha!

Vai ver s� as refer�ncias que vou te dar!

Se eu te denunciar pelo trabalho ilegal...

...vai te custar caro!

Boa ideia! Fora daqui!

Pobre idiota!

Vou me matricular numa escola de cinema.

Muito original.

Que bicho te mordeu? O qu� eu fiz?

Voc� n�o se importa que eu esteja na rua?

Que eu saiba voc� n�o est� na rua.

Sim, como perdi o emprego, mam�e n�o me quer em casa.

Sua m�e � um monstro!

N�o, ela n�o �. Ponha-se no seu lugar.

-Como Jean era na minha idade? -Insolente.

Mas razo�vel...

Ontem no teatro me encontrei com Frederic Toussaint.

E ele me disse: "n�o pode ser verdade, Jean n�o � soropositivo"

"Ele s� diz isso. De qualquer forma, n�o � nem sexual"

� bissexual tamb�m?

N�o... decepcionada?

Nunca esteve com um homem?

Nem com Jean?

J� aprontamos algumas na escola!

Ele vai pagar caro por isso.

O pior � que estou ca�do na dessa garota.

-Roube algo, cara. -Fique quieto!

N�o comece a falar do seu pai criminoso.

O que oito anos de pris�o fazem?

Voc� � um idiota de pensar que o que conta � a apar�ncia

Isso n�o � ser rebelde.

-Verdade? -Sim, claro.

-O qu� � um rebelde? -Algu�m marcado pelo destino.

Algu�m verdadeiramente digno.

-O discurso dos anos setenta! -N�o �.

Jaime � o t�pico Robin Hood que rouba dos ricos para dar aos pobres.

Agora, s� rodovias!

Voc� se importa se eu falar com Samy?

Ele � bonito... bom gosto!

Obrigado.

Ele � um puto!

Isso voc� pode dizer. Bastardo.

Voc� n�o � narcisista?

Sejam gentis um com o outro.

Puto! Est� satisfeito agora?

Fora!

Ela � completamente louca!

Chega, Laura.

N�o importa o que aconteceu com Samy.

Al�m do mais, � uma festa.

Consegue ficar calmo?

Porque voc� � assim? O qu� � isso com voc�?

Vero me disse que voc� deixou sua �ltima namorada completamente louca.

O que ele disse?

Ela est� paralisada por causa dos nervos!

Sua puta venenosa!

N�o foi o que aconteceu?

Quanta merda!

� verdade que Maria ensinou-lhe o que � uma mulher?

N�o me toque.

Calma.

-N�o, voc� me d� nojo. -Cale-se.

Laura, est� louca...

Voc� � incapaz...

Voc� � incapaz de me amar.

Prefere este puto.

Se pudesse enxergar como voc� � rid�culo...

...ele te excita, mas voc� n�o o ama.

Voc� n�o ama a vida.

Voc� suga todo mundo, mas o que d� em troca?

Porque sempre tem que acontecer isto?

Voc� � o �nico respons�vel por isso...

Queria que tudo ficasse bem.

Amanh� vou para Nice.

Vou visitar minha av�. A �nica pessoa em quem confio.

Vai ficar muito tempo?

N�o sei.

Vai ver seu pai?

O qu�? Meu pai foi para a Espanha com uma garota da minha idade.

Quanto voltar, podemos tentar viver juntos.

Vamos ver, n�o sei se estou certa disso.

-Sim? -Mam�e, sou eu.

-O qu� aconteceu? -Posso dormir em casa esta noite?

Bom, suba...

N�o vai se despedir?

�s vezes eu faria qualquer coisa para esquecer que estou morrendo aos poucos.

Sabe o que � viver sob esta amea�a cada minuto?

N�o vai lhe acontecer nada, eu sei disso.

-Cuide-se. -Voc� tamb�m.

Uma garota de 18 anos n�o sabe de nada.

E eu s� penso em mim mesmo.

Estou cheio de peda�os de mim mesmo, espalhados e colados.

�s vezes me pergunto quem me infectou. Mas n�o tenho raiva.

Eu vejo rostos desfocados, misturando-se com o v�rus.

-Boa noite. -Boa noite. Entrem.

-Conhecem as regras da casa... -Sim, claro.

Todo mundo est� aqui!

Boa noite.

Oi, Fabrice.

H� muito tempo n�o nos vemos...

-O que est� esperando? Tire a roupa! -Se acalme.

Espere...

Andr� arruma as meninas, mas ele quer algo em troca.

Vamos.

Um jogador de rugby. Meus preferidos!

Voc� gosta, n�?!

Treinamos s�bado?

Avisarei os outros.

J� vai embora?

As garotas est�o te esperando!

Voc� n�o gosta das mulheres?

Sim, sim.

Por ser a primeira vez, voc� se saiu muito bem.

Deixe-nos um momento...

Eu sou Pierre Olivier.

-E voc�? -Samy.

Tenho algo divertido que pode interessar um jovem como voc�.

Poder�amos nos encontrar de novo.

Me ligue.

J� ouviu falar da "alquimia"?

Sim.

Puta merda!

Posso entrar?

Claro, o que h�? Est� doente?

Est� sozinho?

Sim, estava dormindo.

Sonhava com Laura.

Via seu rosto como se estivesse desfigurado...

...E suas bochechas...

...se afundavam e ficavam cada vez mais p�lidas

...tinha o cabelo oleoso preso num coque...

...e as olheiras...

...azuis escuras, aumentavam cada vez mais.

Era uma bruxa?

N�o, n�o tenho vontade.

Vontade do qu�?

De trepar, depois da noite que passei.

Se eu pego em seu bra�o, n�o quer dizer que iremos trepar...

-O qu� aconteceu � noite? -Nada.

O qu� aconteceu?

Me desculpe.

Tenho tanto nojo de mim que quero vomitar.

Preste aten��o no que eu fiz: eu bati nele!

N�o conseguia parar de bater.

Era como se eu fosse outra pessoa.

O pior � que fiquei excitado.

Fiquei, juro!

Ol�, � da casa de Jean. Deixe sua mensagem depois do sinal.

Oi.

� Laura.

Continuo em Nice.

S�o 3 da manh� e n�o consigo dormir.

Atenda.

Atenda, por favor, sei que est� a�...

N�o me importo se est� com algum cara.

S� te pe�o para atender ao telefone.

Sei que n�o est� sozinho e at� posso jurar que est� com Samy.

Mas n�o me importa.

Apenas atenda ao telefone...

Por que faz isso? N�o faz sentido.

Que coragem, s�o 3 da manh�!

Vim buscar minhas coisas. Vou embora com Jean.

Oi, Marianne, boa noite.

Mas...

O qu� est� dizendo?

� alguma piada? -Por qu�?

-O que est� fazendo? -Eu o trouxe.

N�o entendo...

Podemos conversar um momento?

Onde est�o minhas luvas?

Samy...

Deixe-nos a s�s um instante...

-N�o, espera... -O qu�?

N�o podemos conversar um instante?

Mas eu te amo!

-Ou�a, Marianne. -Voc� n�o pode simplesmente ir embora!

Vou morar na casa dele, mas apenas por dois meses.

Espera um momento. Voc� o est� roubando de mim!

Eu soube no momento em que te conheci.

Calma, n�o �...

N�o me interessa! N�o quero que v� com ele!

Voc� acha que vou te deixar roub�-lo de mim? Nem sonhe com isso!

Porque voc� fica assim?

Porque isso � muito mais do que eu posso aceitar.

� rid�culo!

N�o tem nada de errado. Vou ficar por dois meses

Voc� o faz cometer a maior burrada da sua vida!

Ele n�o precisa de mim para isso!

Entre!

O qu� faz aqui?

Vamos, entre...

Estou fazendo um ch� de ervas... Voc� quer?

Jean n�o est�?

N�o.

Jamais o imaginaria fazendo um ch�.

-Voc� mora aqui? -Aqui ou l�, d� no mesmo!

-E sua namorada? -Acho que viajou para a Inglaterra.

Ela est� escrevendo sobre as brigas de cachorros.

-J� ouviu falar disso? -N�o.

-Brigam at� de despeda�arem...

Voc� dorme com Jean?

N�o sou gay!

Voc� poderia transar por interesse.

Voc� n�o sabe o que me interessa. Nem o dinheiro, nem a gl�ria, nem a posi��o social.

S� quero um pouco de a��o na minha vida!

Algo que me excite!

Transar com Jean n�o te excita?

Acho que voc� tem um problema.

Voc� s� pensa nisso!

-Pensa em ficar muito tempo? -N�o sei, depende...

N�o acho que conseguir�.

-Verdade? -Sim!

Como sabe disso?

Porque Jan � assim: uns v�m, outros v�o...

Certo. Porque voc� veio, ent�o?

-Esta � minha casa. -Sua casa?

Os outros se v�o e voc� fica!

-Exatamente. -Tem sorte.

Mas algum dia algu�m ir� ocupar seu lugar.

Talvez, mas n�o ser� voc�.

Voc� faz isso muito bem.

Voc� despreza Jean, n�o �?

Pare... Deixe estar...

Como voc� pode dormir com algu�m que despreza?

E voc� n�o faria qualquer coisa para n�o perd�-lo?

At� me deixaria trepar com ele!

Se engana.

N�o � verdade!

Desculpe, Samy, n�o vamos fazer amor.

Merda, mais contas!

-Voc� est� bem? -Sim. Que tal Nice?

Bem, veja s�...

...uma garota est� na cama com Lendl.

Eles se despem e... bom, come�am...

Lendl lhe diz: "Vamos, me chupe!"

A garota come�a a se abaixar e...

O que ela v� tatuado no pau de Lendl? A palavra AIDS.

A garota fica louca e diz: "o qu� � isso? Voc� est� doente?"

E ele responde:

"N�o se preocupe, chupe".

A garota continua e o pau vai ficando cada vez mais duro.

E ent�o, em vez de AIDS aparece escrito ADIDAS...

N�o pode esperar que terminemos de comer para fumar?

N�o me venha com li��es de moral! E o seu vinho?

E voc�, com sua coca e sua pizza? Que gera��o!

Ele tentou me comer agora h� pouco.

N�o me surpreendo... Ele n�o tem escr�pulos!

O seu � o �nico pau que ela gosta!

Juro!

Vamos.

� pat�tico ver dois caras juntos!

Quero que me ajude a te esquecer, a deixar de te amar.

A n�o mais te desejar!

Eu n�o quero que nos separemos.

Como voc� me ama? Qual tipo de amor?

Acho que vou ficar com as lembran�as.

E tentar mudar de ere... desculpa, de dire��o.

Penso em viver como antes.

Sempre atr�s de caras diferentes...

Nunca mais esperar nada de ningu�m!

Conhece esta?

"Algo escuro que voc� toca nos dedos...

o enrola...

� forte e �spero como a madeira

Te deixa b�bado... "

No in�cio eu era punk tinha um topete...

Um dia uns �rabes bateram na minha namorada que estava gr�vida.

Senti muito �dio! Raspei meu cabelo.

N�o vejo gra�a, Senhorita.

Como chegaram a Pierre Olivier?

Colando cartazes para a Frente Nacional, mas ele saiu de l�.

Da maneira como nos deixaram, pass�vamos uma imagem ruim.

Esses caras n�o servem para nada. Eles deixaram os "wogs" tomarem o controle.

Os "wogs"?

S�o os �rabes. S�o piores que c�es.

-Quer parar? -Cale a boca, filho da puta!

-Fora! -Nazista de merda!

Os skinheads est�o atacando os �rabes...

Eu te amo.

Samy... O qu� voc� fez?

O qu� faz aqui, Paco?

Ela fez paella de novo!

-V� para a cama! -Voc� � um saco!

Sabe, depois da briga, comecei a pensar em meu pai

Pensei em ir para a Espanha lhe propor um assalto.

-Samy, eu soube que seu pai esteve preso. -E da�?

-Descanse, Paco. -N�o vai dormir comigo?

Vou levar voc� � Sevilha para ver o papai. Prometo.

Virou gay agora?

Quero fazer amor com voc�.

Coloque uma camisinha

-N�o tenho. -Tem no banheiro...

Mas eu n�o quero colocar.

Sabe o que est� fazendo?

Sim.

O qu� voc� disse assim que chegou?

Samy, n�s n�o vamos trepar sem camisinha.

N�o mexa nos pap�is, Rosa.

Est� bem.

Voc� n�o vem?

N�o.

Eu te amo.

-Quero ficar aqui com voc�. -Pois aqui estou.

N�o, n�o est� aqui.

N�o pode tirar este cara da cabe�a.

-O que voc� tem? -Levante-se... vamos.

Ele fode voc�, pelo menos?

Tenho certeza que n�o.

Aposto que baba feito um cachorrinho.

Esperando uma trepada a cada 15 dias.

Voc� vai parar?

Porque me segue feito um cachorro?

N�s estamos indo...

O qu� voc� tem de t�o especial?

E n�o � porque � o primeiro homem que me fez gozar!

-Est� gr�vida? -Claro.

-N�o percebeu? -N�o.

Bom, j� era hora!

Como v�o as coisas?

Bem. No come�o os comprimidos me davam �nsia.

Eu sei, mas o AZT � muito importante. Como est� sua contagem de c�lulas T?

Um pouco menos de 200.

Com isso podemos fazer subir. Tem que continuar tentando!

Agora eu tenho que tratar de beber e ser imprudente... At� mais!

Oi, Karine.

O qu� est�o fazendo por aqui?

Vai comer sozinha?

Aceita um saqu�?

-Depois de sua namorada -Sua ex-namorada.

-Pelo menos s�o amigos. -Isso sim...

Bom amigos!

Excelentes as patas de aranha cristalizadas!

Est�o �timas!

Voc� consegue n�meros t�o quentes!

Ela n�o inventou a m�quina de dobrar bananas...

Voc� � nojento!

-� o gengibre? -Sim, voc� me d� cada ideia!

Quer atum?

N�o, carne crua me d� nojo! N�o suporto!

Conhece a hist�ria do TGV?

Conhece, Camille?

� a inaugura��o do trem-bala...

Me preparo para o pior!

Primeira classe, tudo muito chique, servem champanhe, saqu�... de tudo!

E uma mulher de uns 50 anos diz "Que extraordin�rio, n�o sinto nada"

O melhor... O trem chega a Lion e a mesma mulher exclama...

"Que extraordin�rio! N�o sinto nada"

Gostaria de ouvir o que acabei de gravar?

Claro.

Que merda � esta, eu n�o estou morrendo...

Calma, Jean.

Voc� me deixa puto, vai se foder!

Acalme-se.

Por favor, acalme-se.

-Porque ficou comigo? -Porque eu te amava.

Sim, claro. E voc�, porque est� comigo?

Calma, Jean. Sou sua amiga.

Quero viver! N�o quero morrer!

O que est� acontecendo? Porque diz isso?

Nada... bebemos muito

Porque disse que n�o quer morrer?

Est� b�bado. Jean...

Solte-o. Assim est� bem,

levo voc� para casa.

Calma... calma.

Por favor, acalme-se!

Mais forte, bata nas minhas costas...

O qu� est� fazendo! Pare com isso!

O qu� est� acontecendo?

J� vai ver.

N�o vamos fazer amor.

Eu tamb�m n�o queria.

-Por qu�? -Depois eu te conto.

-O qu� est� fazendo? -N�o sei.

� o primeiro passo para a purifica��o, no trabalho de Sat�

Samy, voc� est� louco?

-Fa�a voc� tamb�m. -Se acha muito dif�cil.

N�o estou fingindo.

Acha que isto � sofrimento?

Sr. Jean, est� em casa?

O qu� faz aqui?

Surpresa!

N�o abre m�o de trepar com tudo que se move.

Quem � esta pulguinha hist�rica? De onde saiu?

-Acha engra�ado? -� muito divertido.

Voc� acha divertido?

Agora anda com prostitutas.

Esta � nova!

A prostituta mexe a bunda gorda!

Quer que eu te ensine?

Se quiser, te mostro...

Fora daqui, sua bruxa!

Chega! Ficaram loucas!

Assim s�o as suas noites quando eu n�o estou?

Bom, agora nos acalmamos...

Est�o loucas?

Parecem dois cachorros brigando por um osso.

-O osso � voc�? -Sim, sou eu.

Acha engra�ado? Gosta de ver as pessoas sofrendo.

N�o fale de sofrimento. N�o � o �nico ser humano...

...que sofre na face da Terra. Todo mundo sofre, chega!

-Bom, eu n�o dormi com ele. -Por�m,

se me desse vontade eu o faria.

Calma, calma.

-N�o me toque. -Calma.

Quem � esta puta? O qu� ela faz aqui?

Calem a boca, caralho!

Vai calar a boca de uma vez!

Vem at� aqui, acorda todo mundo e come�a a gritar!

Cale a boca!

N�o vai fazer nada? Fica a� parado?

Eu mere�o isso?! Deveria ter sido s� gay...!

O que tenho a ver com esta raiva?

Isto n�o � amor! � uma obsess�o!

Claro, voc� n�o � possessivo.

Voc� o ama?

Eu s� vim passar a noite

Queria um pouco de carinho e ele tamb�m.

N�s passamos lindos momentos juntos.

Ele n�o precisa de carinho. Carinho eu lhe dou!

N�o � a mesma coisa. J� n�o � a mesma coisa.

Eu tamb�m amo algu�m, mas �s vezes � necess�rio procurar outras coisas.

Eu me dou por inteiro e ele n�o me d� nada em troca, entende?

Ent�o, ou voc� se vai ou vou eu.

N�o afaste minha m�o quando...

...enxugo suas l�grimas! -Voc� vai ou eu vou?

Sinto que est� come�ando de novo; tinha ido embora, mas voltou.

Se empurra o meu bra�o enquanto eu te conforto, tenho vontade de te matar!

Sua posi��o � muito c�moda.

C�moda? Estar no meio disso?

Talvez eu mere�a isto.

Ningu�m pode tirar isto de n�s!

Estamos acima da lei!

Seu pai encontrou v�rias pinturas suas.

Por que voc� parou?

Ele sabe...

...que sou soropositivo?

Sim.

O qu� disse?

"N�o lhe acontecer� nada"

Sabe,

desde que o operaram, �s vezes penso...

...qual dos dois morrer� primeiro. N�o acha monstruoso?

Muitas vezes pensei a mesma coisa.

Porque se altera tanto? � por causa da garota?

-Prefere que eu saia com homens? -N�o � da minha conta.

Sempre lhe demos liberdade...

Exceto quando levei para casa aquele garoto dinamarqu�s...

Voc� nem o amava.

Tampouco os que se seguiram.

O qu� voc� sabe?

Jean...

...este...

...v�rus pode te fazer amar de novo.

-Voc� conhece o amor? -Conheci.

Porque nunca trocaram um carinho na minha frente?

N�o � f�cil falar com voc�...

� dif�cil... te tocar...

Sempre tive um pouco de medo de voc�.

As crian�as n�o assustam ningu�m.

Porque parou de trabalhar?

Fiz isso por seu pai, por voc�, por que...

Faz voc� se sentir culpado... Voc� diz para si mesmo:

"Passo t�o pouco tempo com eles, n�o lhes dou amor suficiente..."

...no final voc� os sufoca.

Estragar a vida n�o � f�cil.

Sente que estragou a sua?

Na verdade, n�o...

Mas em algo eu devo ter errado, sobretudo com voc�...

Pense mais em si mesma, n�o tanto nos outros.

-Tem que ser ego�sta �s vezes. -Vamos, a comida est� pronta.

Sonhando acordado?

Claude, corte a carne... Sirvam-se antes que esfrie!

Estava dormindo? -Claro.

Deitei tarde, tive um acidente.

Um idiota n�o me deu prefer�ncia num cruzamento.

Eu sabia que algo iria acontecer... mas nada grave.

Ent�o agora voc� � vidente? Me acorda �s 9 da manh� para dizer besteiras?

Que saco!

Os cabeleireiros abrem � noite?

N�o gosta? � um corte bem viril.

Estive no Andr� � noite.

N�o tem nada melhor para fazer?

N�o suporto nada, at� ficar com Marianne � insuport�vel!

Isto tamb�m!

Voc� n�o sabe de nada...

Eu fa�o o que posso para te ajudar.

Mas posso parar e deixar voc� morrer.

Oi, sou o dono do neg�cio de l�mpadas l� de baixo.

Estamos fazendo umas reformas que v�o fazer barulho

Espero que este champanhe o ajude a nos desculpar.

Obrigado, ainda que este n�o seja o momento oportuno.

Palha�o!

Oi, � Laura...

...se voc� n�o chegou...

N�o tenho nada para dizer. Estou entediada...

Tenho medo. Preciso falar com voc�, atenda...

� Laura, de novo.

Sinto muito ficar te ligando sem parar...

...mas se n�o quer atender, vou conversar com o aparelho.

� mais fiel que voc� e n�o est� apaixonado por Samy.

Vou ficar ocupando a linha enquanto n�o atender...

Manh� ap�s manh�... Todo dia, toda noite...

Se te ligarem de Hollywood, vai dar ocupado.

Te amo mais do que nunca...

Voc� n�o tem o direito de jogar tudo isso fora...

N�o entendo...

Eu te amo e os caras com quem voc� anda, s� querem trepar

Como pode me deixar e destruir sua vida assim?

Eu te ofere�o tudo o que sou capaz de dar

Te dou tudo e eles n�o te d�o nada...

Mije em mim!

O jogo da vida � assim.

Voc� teve sorte, mas ela vai virar

A morte est� marcada no seu rosto...

Posso v�-la.

Tenho medo do que estou fazendo.

Os que corrompem e destroem s�o castigados.

Castigados por quem?

Vou atear fogo na sua casa e em qualquer lugar...

...que voc� tentar viver com Samy .

Est� querendo vingan�a?

Toda a sua fam�lia vai morrer, seus amigos v�o morrer e voc� tamb�m.

N�o deixarei que me fa�a sofrer sozinha!

Chega, Laura, desliga este telefone.

J� ouviu falar do fogo do inferno?

-Desliga este telefone! -J� ouviu falar...

J� chega!

Me d� aqui! Estou fazendo uma liga��o! Me deixe!

V� pro diabo com este cara!

Eu te odeio, eu te odeio!

Acalme-se j�! � incr�vel o estado que voc� fica!

Calma, Laura, basta...

-Acha que isso � amor? -Sim.

Fazer da vida do outro um inferno?

Ele fez um inferno da minha.

Est�o competindo para ver qual dos dois � pior?

Vou deitar. Vamos?

Oi. Aqui � a m�e de Laura.

Ligo porque n�o posso aguentar mais, n�o sei o que fazer.

N�o dorme... n�o come...

...vomita, quebra tudo que v� pela frente. Est� insuport�vel!

Diz que somente uma palavra sua...

...a faria se sentir melhor.

Voc� acredita?

Ent�o, deixe-a. Diga-lhe que tudo terminou

Cale-se!

Diga que n�o acabou...

Eu n�o disse nada, foi sua m�e.

Procure um rapaz normal, e n�o esse veado que anda...

...com tudo que encontra.

Sua m�e � normal, por acaso? Uma puta hist�rica e pretenciosa. Voc� � normal?

Que bando de masoquistas! Eu vou dormir!

-O que acontece? -Isto.

-O qu�? -Desligou.

Voc� quer que eu fa�a o qu�? Eu tentei falar com ele.

Chamando ele de veado!

-� verdade! -Al�m de tudo, voc� � vulgar...

-Justamente, vulgar. -Idiota.

V� pro seu quarto!

-Laura? -Merda!

Vai ver o que fa�o com seu champanhe!

Sr. das L�mpadas: enfie seu champanhe no cu!

Aqui est�, seu filho da puta!

Est� louco! Tem que ser preso!

Perd�o...?

Tome algumas decis�es por voc�.

Primeiro, tem que mudar. Segundo, esquecer Samy.

Terceiro, nunca mais olhar para um homem...

Quarto: estou deixando voc�.

E quinto: vai ficar sozinho...

Totalmente s�...

J� n�o quero sua felicidade.

Era t�o simples...

Se voc� escolhesse a paz...

...a tranquilidade...

O amor com A mai�sculo.

A �nica coisa que faz � destruir.

Tudo podia ter dado certo: sa�de, trabalho...

Mas n�o se importa em continuar destruindo...

...como sempre quis.

Todo mundo mente para voc�. S� eu te digo a verdade.

A verdade � que voc� � um fraco...

...um pobre rapaz.

Bom dia.

P�lulas para dormir. As mais fortes que voc� tiver.

Me d� pena, e n�o h� nada pior...

N�o � o bastante o que voc� me fez? Nunca poderei ter filhos!

Por sua culpa!

Mas voc� n�o vai fugir.

Eu juro que direi a todos o que voc� fez!

Al�m do mais, fiz o teste de AIDS...

...e sou soropositiva.

Voc� me contagiou! � um criminoso!

Eu quero morrer.

� ele, � Jean.

Ele � o culpado!

Pare!

Olha o que fez da minha vida!

Abra a porta e deixe de besteiras!

Acabe com isso logo! N�s vamos chamar a pol�cia!

V�o � merda!

Estas cenas n�o t�m que acontecer nos corredores!

Acalme-se de uma vez!

Pare com isso e abra a porta!

Abra a porta... Vamos...

Pare... pare!

Deixe-me ver... o que eu fiz pra voc�...

Me destruiu, Jean.

Estou acabada.

-O qu� acontece aqui? -E este, quem �?

O s�ndico.

Seus documentos, por favor.

-N�o me ama mais... -N�o fique assim...

J� n�o sou mais bonita?

S� tenho a habilita��o.

Serve.

Levamos ela ao hospital, Srta.?

N�o.

-Seria o melhor. -Disse que n�o e j� chega!

certeza?

Se n�o quer, n�o podemos obrigar.

O qu� est� acontecendo... Me desculpem...

-Mam�e! -O qu� aconteceu, Laura?

Nada muito s�rio.

-E isto, o que �? -N�o � nada.

Como n�o � nada?

Vai poder descansar, Laura. Na cl�nica vai ficar melhor que em casa.

Cl�nica? Um hosp�cio!

N�o meu amor, � um lugar muito bonito. Frequentado pelos artistas.

J� falei com todos para te cuidarem muito bem.

-N�o posso acreditar. -Por favor, Laura.

Tudo pode ficar bem, basta me levar para casa...

...a fazer amor comigo de novo. - Chega, Laura.

Quero que meta na minha garganta! Me d� aqui!

Quieta.

N�o entende... Nunca ningu�m me fez gozar assim.

-Bom, querida, bom. -Leve-me com voc�.

Olhe, est� anoitecendo.

Quando encontrar outra garota, tomara que seja capaz de am�-la

Quem sabe.

Na Arg�lia, meu pai tinha uma planta��o de laranjas.

Tivemos que emigrar em 1962.

Em Marselha conheci o pai de Laura.

Vinha de uma fam�lia de espanh�is republicanos.

O nascimento da menina foi um acidente.

E nos divorciamos logo depois.

N�o se preocupe, n�o vamos tranc�-la

No primeiro andar vai ficar melhor.

Como �?

Tudo vai ficar bem, n�o se preocupe.

-De verdade? -Sim.

Obrigado.

Podemos trocar uma palavra?

Com prazer.

N�o vou te contar a hist�ria toda, mas lhe pe�o algo.

Fa�a-lhe o teste de AIDS sem que ela saiba.

N�o se afaste para tentar me salvar.

Quem pode dizer exatamente

o que � a raiva,

um murm�rio farfalhante

ou uma tempestade de trovoadas?

Estar pronto para dizer n�o

aos cantos de uma sereia.

ou rugir como um le�o

quando entra na arena...

Laura!

-Como est�? -Muito bem.

Est� melhor do que a �ltima vez.

� o mar, o vento!

-Qual deles � seu namorado? -Cristophe?

� aquele...

O ama?

-Sim, muito. -Muito, claro!

Est� saindo com algu�m?

O qu� aconteceu com Samy?

Quase n�o nos vemos.

Tamb�m n�o � da minha conta.

Isso � novidade.

Mudei muito, Laura.

N�o parei de mudar.

� muito tarde.

Desejo voc�.

Eu n�o.

N�o mais... nunca soube viver dividida. � algo que n�o consigo.

� triste viver com algu�m que n�o se ama.

O qu� eu mais quis foi viver com voc�...

...mas n�o foi poss�vel.

Nunca est� feliz com nada.

Sempre quer algo mais... Eu n�o posso viver assim.

Quando algu�m se contenta, morre.

-N�o, as pessoas vivem de outra maneira. -Claro que sim.

Me ensinou muito sobre a solid�o, al�m do mais...

...eu quis ter um filho com voc�.

E esta terr�vel doen�a...

...entre n�s dois.

Como um estranho, nos observando o tempo todo.

Porque mentiu para mim?

Por um momento, pensei que fosse soropositiva.

Queria dividir tudo com voc�.

Na guerra vale tudo

Me d� um beijo.

Na boca.

Um beijinho...

Juro que ele n�o viu nada.

Verdade?

Vejo este garotinho loiro nos bra�os de Laura, e acredito de verdade que � nosso

e pergunto o que fizemos para ter uma crian�a t�o loira

seu irm�o � um completo idiota!

Filho da puta!

Pare, ele pode estar por aqui.

Olhe por ali.

-O qu�? -Por ali.

V� isto?

Acho que vou me divertir um pouquinho.

E quando terminar, nem a puta da sua m�e vai te reconhecer.

J� chega.

N�s vamos cortar suas bolas, Jamel?

-� puta que te pariu! -Fa�a-o com�-las!

Aqui est�o suas bolas.

Vai lev�-las...

...de lembran�a.

Tenho AIDS e se algu�m se mover...

...vai se contagiar.

De onde saiu este cara?

Eu o conhe�o. O qu� ele fala � verdade.

N�o sabe o que � a vergonha!

Poder�amos falar...

N�o falo com pessoas como voc�.

Chame-os aqui, ou vai comer isso!

Vamos...

Soltem-no!

Desta vez teve sorte!

Entre no Fiat vermelho, perto do bar.

N�o se fa�a de orgulhoso!

-Fique aqui. -Deixe-me em paz.

Bicha!

Laura...

H� pouco eu ia pela estrada...

...at� a entrada de La Chapelle...

...parei num sem�foro...

...justamente quando passavam quatro jovens...

Para atravessar, os rapazes pegaram nas m�os das garotas.

O gesto de uma m�o apertando a outra me causou profunda dor.

Era uma amostra do que voc� sempre esperou de mim e eu n�o pude dar.

� do que voc� precisa aos seus vinte anos.

Um dia irei superar o que me impede de segurar sua m�o.

...segurar sua m�o e dizer palavras de amor.

Mas n�o tenho o direito de pedir que me espere. Voc� tem que continuar sua vida.

Mas se puder me ajudar a viver... Fa�a isso!

Laura? � Jean.

Onde voc� est�?

Nos confins da Europa.

Diga uma �nica palavra e eu vou te encontrar.

Eu te amo.

Estou vivo.

O mundo n�o � somente algo

que est� ao meu redor.

Eu sou parte do mundo.

Ele me foi dado de presente.

Talvez eu morra de AIDS, mas j� n�o � a minha vida.

Eu sou parte da vida!

Tradu��o: Rick Making Off