Original subtitles

UN PRODUZIONE SHOCHIKU FILM

TARDA PRIMAVERA - Bashun -

Scenografia: Kogo Noda e Yasujiro Ozu

Basato sul romanzo di: Kazuo Hirotsu "Chichi to musume" (Padre e figlia)

Fotografia: Yuharu Atsuta

Direzione artistica: Tatsuo Hamada

Musiche: Yoshiji Ito

Interpreti:

Chishu Ryu: Shukichi Somiya Setsuko Hara: Noriko Somiya

Yumeji Tsukioka: Aya Kitagawa Haruko Sugimura: Masa Taguchi

Hohi Aoki: Katsuyoshi Jun Usami: Shoichi Hattori

Kuniko Miyake: Akiko Miwa Masao Mishima: Jo Onodera

Yoshiko Tsubouchi: Kiku Yoko Katsuragi: Misako

Toyo Takahashi: Shige Jun Tanizaki: Seizo Hayashi

Ichiro Shimizu: Il maestro di Takahashi Yoko Benisawa: Padrona casa da t�

Regia: Yasujiro Ozu

� da molto che sei arrivata, zia?

No, solo cinque minuti.

Dov'� tuo padre?

A casa a lavorare...

quell'articolo l'avr� rifatto cento volte da ieri.

Senti, ho trovato i pantaloni di tuo zio tutti mangiati dalle tarme.

Me li rifai per Kazuyoshi?

Ma per un bambino cos� piccolo i pantaloni a righe non li trovo adatti.

Ma non importa, baster� tagliarli.

Senz'altro, non dovrebbe essere difficile.

Ci contavo proprio.

Li hai gi� portati?

Guarda che li distrugger� subito, non ci perdere troppo tempo.

Mettici due toppe sul sedere.

La aspettavo alla stazione, immaginavo sarebbe venuta.

Ho perso il solito treno.

Perdonate la lunga attesa.

Possiamo cominciare ora.

Ha la gomma?

Ah, eccolo qua!

F R I E D R I C H L I S T

Senza la zeta, no?

L I S T

Certo...

Liszt con la zeta era il musicista, legga cosa dice.

Nacque nel 1811, mor� nel 1886.

Lettura della luce, posso vedere il contatore?

Prego, si accomodi.

Mi pu� prestare uno sgabello?

Dov'�?

Nel corridoio, proprio sotto le scale, grazie.

Ah, grazie.

Professore, List sembra proprio un uomo che si � fatto da s�, vero?

S�, comunque sia � diventato uno dei pi� famosi economisti del mondo.

Ed era anche un uomo che odiava la burocrazia.

Sono 300 KW, dove lascio la bolletta?

Grazie, la lasci l�.

Con questa che le ho dato a che pagina siamo?

Dodici o tredici, credo.

Davvero?

Vuol dire che ne abbiamo ancora sei o sette.

Sono tornata.

Oh, signor Hattori, c'� anche lei.

Scusi l'incomodo.

Glielo copia lei? Com'� gentile!

- Mi risparmia la fatica. - � un piacere.

Come sta la zia?

S�, ma � tornata subito a casa.

- Ci prepari un buon t�? - Ma certo.

Signor Hattori, resta con noi stasera, vero?

Grazie, ma non posso trattenermi troppo.

la prego, rimanga, cos� domattina andiamo assieme a Tokyo.

A Tokyo? Che devi fare?

Devo andare all'ospedale.

E poi ci servono nuovi colletti per le tue camicie.

A proposito professore, lo sa che abbiamo sbagliato i conti

della partita di mah-jong l'altra sera?

Ah, ma allora eravamo 16 a 8, no?

Certo, ma cos� avevo vinto io.

Noriko!

- Il signor Sei � a casa? - Perch�?

Su vai a vedere se c'�, cos� giochiamo a mah-jong.

Ma avete gi� finito?

S�, quasi, ci manca poco.

Allora niente mah-jong.

Senti! Portaci il t� almeno.

Il mio manoscritto non l'avrai mica dimenticato?

L'ho preso, sta tranquillo.

Sei stanca? Vuoi sederti un po' tu?

No, grazie.

Stasera tornerai alla solita ora?

S�, a meno che ci sia la riunione di facolt�.

Stai attenta, mi raccomando.

Professor Honodera, quando � arrivato in citt�?

Soltanto ieri mattina.

Sei ingrassata, sai?

- Davvero? - Appena un po'.

Dov'� che stai andando?

A fare spese.

Vuoi che t'accompagni?

Non aveva impegni?

- No, sono libero ora. - Che bello!

Guarda, una mostra d'antiquariato. Ci diamo un'occhiata?

Prima per� dovrei comprare degli aghi da macchina.

Va bene, andiamo!

Ti sei stancata alla mostra, Noriko?

No, anzi, mi ha fatto piacere.

Era tanto che non venivo a Ueno.

Ma sai, le cose di sicuro sono cambiate.

Per� � un peccato, non � pi� la Ueno di una volta.

Hai notato quel bambino che cercava di colpire il piccione sulla statua?

Forse si credeva Guglielmo Tell!

Scusate l'attesa.

Il professor Shigeno era qui ieri sera.

Mi sai dire se � ancora in citt�?

Ha detto che sarebbe partito con l'espresso di stamattina.

Oh, peccato.

Sai, questa � la figlia del professor Somiya.

Chi l'avrebbe detto? � cresciuta ormai.

Quando abitava a Nishikata portava i capelli corti.

Esatto.

Chi l'avrebbe detto?

Suo padre viene spesso qui. Piacere, signorina.

Benvenuto.

Le scaldo il sak�.

Noriko, prendine un po'.

No, grazie, non bevo mai.

Vuoi qualcos'altro? O preferisci ordinare subito il riso?

Come preferisce lei.

- Posso versarle io il sak�? - Certo.

- Allora mangiamo pi� tardi. - Va bene, professore.

Lo sa professore?

- Ho sentito dire che lei... - Cosa?

Che si � risposato, � vero?

S�, � cos�.

- Allora mi dispiace per Misako. - E perch�?

Io credo... che una figlia soffra in questi casi.

Non mi sembra che ne soffra, anzi vanno molto d'accordo.

Non so, io non sarei capace di perdonarla.

Di chi parli? Della donna che ho sposato?

No, di lei professore.

Perch�?

Come dire, � poco pulito.

- Poco pulito? - Si dovrebbe vergognare.

Vergognarmi? Parli sul serio?

Sarei poco pulito, eh?

- Sono pi� pulito cos�?

- Non basta.

Non basta, eh? Che tipo sei!

Non ti facevo cos� intransigente!

- Sak�? - � proprio vero che sono immorale?

- Certo!

Non hai peli sulla lingua, eh?

Sono a casa.

- Sono qua, ho portato un ospite. - Chi �?

Non avevo in programma di passare,

ma ho incontrato Noriko, e cos�...

Come mai eri a Tokyo?

Il solito, mi ha convocato il Ministero dell'Istruzione.

Pap�, guarda, una sorpresa per te.

I miei guanti, dove li hai trovati?

Ci credo che non riuscivamo a trovarli a casa!

Al mio solito bar, da Sakigawa? Siete stati l�?

Ho cercato addirittura di convincerla a bere sak�.

- Scommetto che ne vorrebbe ancora. - Che buona idea!

Ne abbiamo?

- Riscaldalo bene. - Certo.

Com'erano le analisi?

Sono tornate sotto 15.

Oh, bene.

Si � rimessa del tutto.

Era normale che crollasse, il lavoro obbligatorio, la guerra...

S�, � stato proprio cos�.

E nei giorni di riposo batteva le campagne in cerca di cibo.

Tempi duri, ne ha sofferto.

Abbiamo cos� poco da offrirle...

Non ti preoccupare!

A Kyoto stanno bene? Tua moglie?

S�, bene. Temo per� di aver fatto uno sbaglio.

Ovvero?

La cara Noriko mi ha detto chiaro e tondo che sono un immorale!

S�, amico mio. Sono un immorale e dovrei anche vergognarmi, vero?

S�, � cos�!

E tua figlia Misako sta bene?

� strana anche lei, ultimamente dice che il matrimonio � la tomba della vita.

E che non si sposer� prima di avere compiuto 24 anni.

Comunque a pensarci bene forse ha ragione lei.

Non ci posso fare niente, ma Noriko invece? Sarebbe ora, no?

S�, dovrei cominciare ad affrontare l'argomento, lo ammetto.

- Resterai solo? - Gi�.

� un po' tiepidino per�.

- Scalda meglio il prossimo. - S�.

Qui siamo vicini al mare, vero?

Ci vorranno 15 minuti a piedi.

Pensavo meno. Dove sta? Da quella parte?

No.. da questa qua!

E il tempio di Aki � da questa parte?

Eh, no. � di l�!

E Tokyo dov'�?

Tokyo � in quella direzione.

Comincio a capire, allora l'est � quello!

Ma no, no, � da quella parte!

Sul serio? Ma � sempre stato l�?

Certo!

Adesso capisco perch� lo shogun si stabil� qui, � un labirinto!

Vuole che ci fermiamo? � stanca, signorina?

No, sto bene.

Allora, che tipo sarei io?

Beh, di certo non � il tipo geloso.

E invece si sbaglia, sono gelosissima.

Non si direbbe.

Quando taglio le conserve

i pezzi restano tutti attaccati.

Sar� per via del coltello.

Non dimostra nulla n� sui cetrioli n� sulla sua gelosia.

Le piacciono i pezzi di conserva tutti attaccati?

Quando capita non ci do peso.

Certo che i giovani di oggi sono diversi

da com'erano ai nostri tempi!

Pensa che quella giovane sposa di ieri

viene da una buona famiglia.

Ma ha divorato tutto e ha persino bevuto del sak�!

Ha divorato persino il sashimi.

Sono proprio stupita.

Come biasimarla? Aveva appetito.

Ricordo che al mio matrimonio

ero cos� emozionata che non ho mangiato proprio nulla.

- Ma se ti sposassi ora lo mangeresti! - Che sciocchezze!

Come ti viene in mente?

Mangeresti, sorella.

Chiss�...

Sono sicuro.

Beh, magari mangerei, ma non il sashimi!

S� s�, lo mangeresti.

Sar�...

Certo non � carina una sposa triste

ma vederla andar via con tanta indifferenza non � bello per i genitori.

Che vuoi farci, i tempi cambiano.

E che mi dici di Noriko?

Non sar� una sposa dal volto triste, sono sicuro.

Non sarebbe ora di pensare al suo matrimonio?

Mi sembra si sia ristabilita ormai.

S�, adesso sta bene.

Avrebbe gi� dovuto essersi sposata e aver avuto figli.

- E che ne dici di quel ragazzo? - Quale?

Quello che lavora con te.

Ah, Hattori?

Andrebbe bene per lei, secondo te?

� un bravo giovane, ma non so che ne pensi Noriko.

Immagino le sia simpatico, ma non mi sembra quel tipo di interesse.

Come puoi indovinare quello che lei prova nel suo intimo?

I giovani sono cos�, si tengono certe cose dentro.

- Perch� non glielo domandi tu? - Domandare a chi?

Ma a lei, no?

E che cosa?

Che ne pensa di lui.

Ah, credi che dovrei domandarglielo?

Sicuro, altrimenti non lo saprai mai.

I giovani di oggi sono fatti cos�.

Sono a casa.

Ben tornato, sei in anticipo stasera.

Era affollato il treno?

No, no. Ho viaggiato seduto.

Tua zia mi ha dato delle conserve.

Sono nella borsa.

Hai una riunione al club degli scrittori il 28.

� al Country Club stavolta, che lusso...

- � per sabato prossimo. - Gi�.

Oggi � venuto il signor Hattori.

A che ora?

Verso mezzogiorno. Ti va di mangiare adesso?

Abbiamo fatto un giro in bicicletta assieme, fino al mare.

Con Hattori?

Siamo arrivati fino a Chirigahama.

Ma hattori voleva parlare con me?

No, non mi pare, perch�?

Noriko, l'asciugamano.

E siete andati con una sola bicicletta?

No, figurati, il giardiniere mi ha prestato la sua.

Il sapone � quasi finito.

- La mia cintura. - Eccola.

Hai l'aria di esserti divertita parecchio.

S�, ci siamo fermati anche sulla spiaggia.

Attento, c'� un chicco nero.

Cosa ne pensi di lui?

Cosa?

Di Hattori.

Sembra una brava persona.

E secondo te sarebbe anche un buon marito?

- S�, senza dubbio. - Ne sei sicura?

� davvero gentile.

S�, � vero, hai ragione.

� un tipo di uomo che mi piace.

Che combinazione! Tua zia si chiedeva se...

Se che cosa?

Se ti potesse piacere come marito.

Che hai?

Passami il t� per favore!

Che hai da ridere?

Ma non sapevi che si sta per sposare? Sono anni che Hattori � fidanzato.

Con una ragazza carina del mio liceo

che ha tre anni meno di me.

Voleva dirtelo lui stesso.

Io lo sapevo gi� da tempo.

Ah, davvero?

Stavo pensando a che regalo di nozze fargli.

Ah, s�, certo. E cos� Hattori si sposa, eh?

S�, cosa potremmo regalargli?

Non sapevo che fosse fidanzato.

Allora signor Hattori, che regalo le piacerebbe?

Mio padre ci tiene.

Mi lusinga saperlo.

Vorrei un ricordo del professore.

Allora pensi a qualcosa sui 2 o 3 mila yen.

Lei non ha qualche idea?

Che dice?

Cosa potrebbe piacerle?

Non lo so, ci pensiamo insieme, eh?

- Se le fa piacere. - S�, la prego.

Stasera la violinista Iwamoto da un concerto, ci andiamo?

Quando?

Stasera. Ho i biglietti.

� bravissima.

Ha acquistato i biglietti pensando di andarci con me?

S�.

Veramente?

Certo che s�.

Che bel pensiero.

Ma non posso accettare, credo. Non sarebbe giusto, secondo me.

- Dice? Ma su, andiamoci. - No grazie.

Lei non si arrabbier�.

Ma io ne sarei imbarazzata.

I pezzetti di conserva attaccati, eh?

Gi�, il mio coltello � poco affilato.

Buonasera.

- Chi �?

Sei tu Aya?

Prego, entra.

C'� Noriko?

Torner� tra poco, accomodati.

Prego.

Ecco il cuscino.

Sono stata a trovare mia sorella ad Hayama.

Davvero? Ho sentito che ti vanno bene le cose adesso.

In che senso?

Mi hanno detto che sei una donna molto occupata.

Oh, professore, non esageriamo.

C'� grande richiesta di brave dattilografe.

Non sono solo una brava dattilografa, so anche stenografare.

Scusami tanto, non lo sapevo.

- E stenografi anche in inglese? - � indispensabile.

Sarai velocissima.

Non ho ancora molta pratica.

Imparerai presto. E dimmi, guadagni bene cos�?

Certo, abbastanza.

I tuoi genitori si sono decisi a lasciarti in pace?

A che proposito?

Non volevano farti risposare?

S�, ma finalmente hanno smesso di tormentarmi.

Te n'� bastato uno, eh?

Di cosa? Di matrimonio?

Chiss�, non si sa mai.

Quel ragazzo...

Chi?

Tuo marito...

Kenkichi?

S�, Kenkichi. Lo vedi ancora?

Mai.

E se lo incontrassi che faresti?

Non lo guarderei nemmeno in faccia.

Lo detesti cos� tanto?

S�, non posso proprio vederlo.

Hai le idee chiare, eh?

Sono tornata.

Bentornata a casa.

Che hai?

Mi si sono addormentate le gambe.

� tanto che aspetti, Aya?

Ho fatto due chiacchiere con tuo padre.

- Ti fermi da noi stanotte? - S�.

Andiamo di sopra.

Hai gi� mangiato?

S�, tu vuoi che ti prepari qualcosa?

Io ho gi� cenato.

Non sei venuta alla riunione delle ex allieve.

Eravate tante?

Una quindicina, e c'era anche Lady Camelia.

E il professor Murase?

Sputacchiava in giro come al solito?

S�, ovunque.

Addirittura nel t�.

Nessuna aveva pi� il coraggio di bere.

Io sono riuscita a salvare il mio t� perch� ero lontana.

- E c'era anche lei? - Lei chi?

Quella che si � sposata per prima dopo l'esame.

Ah, Ikegami? C'era s� s�.

Ma � una bugiarda, ha detto di avere solo tre bambini.

Invece tutte sapevamo che ne ha gi� quattro.

Sei sicura?

Sicuro. E c'era anche Suke.

Ah, davvero?

Ha lasciato il lavoro alla radio per sposarsi.

Con chi?

- Uno dell'alta societ�. - Davvero?

Altrimenti non l'avrebbe nemmeno guardato.

Ecco del t� per voi.

� molto gentile da parte sua.

Serve altro?

Non c'� lo zucchero.

Pap�, vado io a prenderlo.

Allora io andr� a dormire. Buonanotte.

- Buona notte. - Buona notte.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Pi� tardi, magari.

Ha dimenticato anche i cucchiaini.

E c'era anche Watanabe?

Non � potuta venire.

� a questo punto, ormai, grossa, di sette mesi.

Non sapevo si fosse sposata.

Infatti non � sposata.

Caspita...

Sono cose che succedono, sai, l'intervento degli dei.

E cos� solo tu e Hirokawa rimanete da sistemare.

E quand'� che ti decidi?

Non ci penso nemmeno.

- Prima o poi devi farlo, lo sai. - E invece no.

Ma devi!

Come mai fai certe prediche?

Proprio tu che hai divorziato.

Ho solo fallito col primo tiro.

La prossima volta allora farai punteggio pieno, eh?

Non � il tuo turno di battuta, ormai?

Perch� no? Io ho appena battuto.

Devi solo aspettare una buona palla.

Su, Noriko, parliamo di te ora.

Che c'� da ridere? Dico sul serio.

Perch� non mangiamo qualcosa?

Pi� tardi.

Ma io ho fame.

Non importa.

E allora manger� sola.

Per la verit�, anche io ho fame.

Ti porto qualcosa allora.

Avete marmellata?

S�.

Ne porti solo un po'?

Volevi dire tanta..."vero"?

Bu-chan...

Perch� non vai a giocare anche tu?

Hai bisticciato?

Bu-chan, sei arrabbiato?

Non si asciugher�, quello smalto.

Che smalto?

Quello della mia mazza.

Oh, bella. L'hai dipinta di rosso.

S�.

Di l� in corridoio c'� tutta una scia di smalto, tua madre si arrabbier�.

Si � gi� arrabbiata.

� per questo che hai pianto?

Io non ho pianto. Vai via, lasciami solo, Noriko.

Questa � la spacconata di un bambino frignone.

Cosa? Lo vedi questo? te lo tiro dietro se non te ne vai.

Dai, provaci!

- Noriko, cara. - La tua ospite � uscita?

Scendi a salutarla.

Tu oggi non esci.

Questa � Noriko, la figlia di mio fratello.

Questa � la signora Miwa.

� un piacere. L'ho vista qualche volta a Kamakura.

Perdonatemi per essere rimasta cos� a lungo.

- Perdoni lei la mia modesta ospitalit�.

Noriko, cara, vieni qui.

Siediti l� che ti devo parlare.

Cosa c'� zia?

Sarebbe ora che pensassi al matrimonio.

Ah, la solita storia, eh? Lascia stare zia.

No, no, io non lascio stare. Siedi che ne parliamo.

Ho un candidato molto adatto, accetteresti di incontrarlo?

Si chiama Satake, laureato in scienze alla Tokyo University.

Appartiene a un'antica famiglia di Matsuyama.

� impiegato a Marunouchi presso la Nitto Chemicals.

Suo padre � stato direttore l� prima della guerra.

Ha solo 34 anni, proprio l'et� giusta per te.

I suoi colleghi parlano molto bene di lui.

Allora? Che ne dici?

Sai a chi somiglia? A quell'attore americano... quel film sul baseball...

Gary Cooper?

S�, s�, Cooper. Ci assomiglia molto, ha quasi la stessa bocca.

Ma chiaro che da qui in su � diverso.

Beh? Che ne dici? Accetteresti di incontrarlo?

Guarda che � proprio un bel giovane.

Allora?

Io non voglio ancora sposarmi, zia.

Non vuoi sposarti? E per quale ragione?

Ma, non lo capisci? Io adesso non posso sposarmi.

E cosa te lo impedisce?

Ma per mio padre.

Guarda, io ci ho fatto l'abitudine, ormai.

Ma a volte � molto eccentrico.

E se io lo lasciassi solo si sentirebbe perduto, secondo me.

Ma tu non puoi condizionare la tua vita per questo.

Io sono la sola che sa di cosa ha bisogno pap�.

Non preoccuparti di questo, ora. Dimmi tu cosa vorresti fare per te.

Non posso non preoccuparmene.

Ma in questo modo non ti sposerai mai.

Non ci tengo affatto, io.

Senti, a proposito, la signora Miwa che hai appena incontrato...

Come la vedresti, lei?

Cosa vuoi dire?

Tuo padre avr� bisogno di qualcuno quando tu te ne andrai.

Mi domandavo se la signora magari andasse bene.

Vieni qui, Noriko.

Sai, aveva un bravo marito,

ma ora � vedova e non ha figli, � rimasta completamente sola.

Allora? Cosa ne pensi? � cos� giudiziosa e ha gusto.

Ne hai gi� parlato con pap�?

Gli ho accennato qualcosa l'ultima volta che l'ho visto.

Ah, s�? E cosa ti ha risposto?

Ha continuato a lucidare la sua pipa, ma non ha obiettato nulla.

E allora che bisogno c'era di chiederlo a me?

Mi � sembrato giusto sentire cosa ne pensi. Dunque?

Non ho niente da dire, se per mio padre va bene.

Bentornata. Come � andata dalla zia?

Niente di che.

Il bagno � pronto, vai finch� � caldo.

- Senti...

- Cosa?

Cosa voleva la zia?

C'� qualcosa che non va?

Che hai?

Ma dove vai, adesso?

A fare spese...

Permesso.

Salve.

Salve signor Hattori.

Il professore e la signorina sono entrambi fuori, ora.

Sono usciti presto stamattina.

Hanno detto che andavano a vedere uno spettacolo del teatro Noh.

Davvero? Peccato. Pu� far loro avere questo?

S�, stia tranquillo.

Dica che sono passato a ringraziare.

Certo! Mi dispiace che non li abbia trovati oggi.

Mi scusi, arrivederla.

Se vuoi ti preparo altra legna.

S�, grazie, ma vieni a vedere questa foto.

Ma questo � il signor Hattori!

Pensavo che avrebbe sposato la signorina Noriko.

Anche io...

Visto com'� venuto bene?

E guarda la sposa quant'� bella.

� stato molto bello il Noh di oggi, vero?

Vieni a mangiare qualcosa da Takigawa?

Avrei un altro programma per stasera.

Cio� che cosa?

Niente di speciale.

Farai tardi?

Ancora non lo so.

Scusa se ti ho fatto aspettare.

Stavo facendo la pasta frolla.

Forse ho esagerato un po' con la vaniglia, ma non � male.

Vieni di l� con me, allora?

Che mani gelate che hai!

Noi andiamo nella mia stanza, Fumi, servi il t� con i dolci.

E come hai fatto a pensare una cosa del genere?

Su, dimmi, qual � la ragione?

Non c'� nessun motivo particolare.

Coraggio, assaggiali!

Dici che � molto complicato?

Complicato che cosa?

Imparare a stenografare.

Non direi, abbastanza semplice. Io me la cavo, quindi...

Assaggiala, dai, � buona, sai?

Spiegami come mai all'improvviso ti interessa la stenografia.

Che � successo?

Non � successo niente di particolare.

Ma che senso ha lavorare se non ce n'� bisogno?

Io non avrei certo divorziato e non avrei dovuto lavorare

se Ken fosse stato almeno per met� un marito accettabile.

Io sono costretta a lavorare, devo mantenermi.

Noriko, sposati, � meglio.

Tieni i tuoi consigli sul matrimonio per te.

E invece io te li dar� lo stesso.

Ti prego di risparmiarmeli.

Stammi a sentire, sposati che � meglio.

Che fai? Non mangi?

No, grazie, non ho fame.

Ma � buona!

No, non mi va.

Ma almeno assaggiala, l'ho fatta io.

No.

Guarda che te la faccio ingoiare con la forza!

Lasciami in pace!

Fai un po' come vuoi, sei un'isterica, comunque.

E questo dimostra che hai davvero bisogno di sposarti.

- E dove vai adesso? - A casa mia.

A casa? Te ne vai davvero?

Non stai da me stanotte? Ma dai, rimani!

Sono a casa.

Bentornata, dove sei stata?

A trovare Aya.

Ho ricevuto una lettera da tua zia.

Ti vuole vedere a casa sua sabato pomeriggio, dopodomani.

Ti ha parlato di quel giovane quando sei stata da lei, no?

Ci sar� anche lui dopodomani, vai, cos� almeno lo conoscerai.

Non si potrebbe evitare?

Vai a conoscerlo, almeno.

Se poi non ti piace non sei obbligata a rincontrarlo.

Noriko, vieni qui.

Siediti.

Immagino che la zia te l'abbia gi� detto,

comunque si chiama Satake.

Io l'ho conosciuto, sai, mi � sembrato davvero una brava persona.

Sono certo che ti far� la stessa impressione.

Vedrai tu stessa e deciderai.

Non possiamo vivere cos� per sempre.

Prima o poi ti dovrai sposare.

Secondo me � giunto il momento giusto.

Tua zia ti vuole molto bene e sta cercando di aiutarti.

Ma, veramente io...

Io voglio solamente rimanere con te.

Ma questo � impossibile.

E lo dico contro il mio interesse,

a me farebbe comodo che tu restassi con me.

E allora, perch� no?

Perch� non sarebbe giusto.

Ho gi� approfittato troppo di te, del tuo affetto, del tuo aiuto.

Non mi � facile rinunciare a te, ma devo farlo.

Se tu ora non ti sposassi, io proverei un gran rimorso.

Ma se io mi sposassi, che cosa faresti tu?

- Non preoccuparti per me. - Perch� non dovrei?

Mi arranger�, vedrai.

- Allora non � il caso che mi sposi. - Perch�?

Perch� andresti in giro con le camice e i colletti sporchi.

Non ti raderesti nemmeno.

Mi rader�, stai tranquilla.

E se non pulissi io la tua scrivania,

resterebbe sempre sporca.

E poi mangeresti riso bruciato tutti i giorni perch� non sai cucinare.

Sarebbe un disastro se tu restassi solo, pap�.

S�, ma se io ti mettessi al riparo

da tutte queste preoccupazioni?

Che ne diresti se trovassi qualcuno che si prenda cura di me?

E chi, per esempio?

Non so, � solo un'idea.

Stai cercando di dirmi che vuoi fare quello che ha fatto il signor Onodera?

Vuoi risposarti anche tu?

Vuoi prenderti un'altra moglie?

Quella donna di oggi?

Sei proprio deciso a farlo?

Sul serio? Stai dicendo la verit�?

Non entrare, ti prego.

Lasciami sola.

Allora, andrai dalla zia?

Ci preoccupiamo tutti per te.

Ci andrai, vero? Lo farai per me?

Vedrai, domani sar� una bella giornata.

Che ha detto, allora, Noriko?

Non me ne ha parlato.

Ma come? Ormai � gi� passata una settimana dall'incontro.

La famiglia aspetta una risposta.

Eh, gi�, me ne rendo conto.

Preferisco non metterle pressione, per non compromettere la cosa.

Alla famiglia ha fatto un'ottima impressione.

Sono sicuro che anche lei lo abbia trovato interessante.

Noriko � intelligente, lo accetter�, deve accettarlo.

Ma perch� � andata a Tokyo proprio oggi?

Sei troppo indulgente con lei.

Devo avere la sua risposta entro oggi.

Che dici, mi conviene aspettarla?

Guarda, ho trovato un portafogli.

� di buon auspicio! Vedrai, il loro sar� un matrimonio felice.

Ma come? Non lo dai al guardiano?

Questo � un tal buon auspicio che � meglio se lo tengo io.

Andiamo.

Allora, mi dici com'�?

� un bel ragazzo?

� grasso?

E allora, � magro?

Ebbene, com'� allora?

Giocava a basket all'universit�.

Davvero? Ed � carino?

Com'� fatto?

Mia zia sostiene che abbia la bocca e il mento di Gary Cooper.

Oh, molto bene, a te � sempre piaciuto Gary Cooper.

A me per� ricorda di pi� l'elettricista che viene a casa nostra.

Ma somiglia a Cooper o no?

S�, � la sua copia giapponese.

Allora un suo lato positivo ce l'ha anche lui, rallegrati!

Ti darei una sberla.

Non credevo che avresti accettato un matrimonio combinato.

Ma perch� preoccuparsi? Sposalo.

Non � facile trovare un ragazzo cos� al giorno d'oggi.

Io non ci penserei due volte.

Queste cose non mi piacciono.

I matrimoni combinati.

Ma approfittane gi� che ci sei.

Tanto non ti sposeresti mai se qualcun altro non ci pensasse per te.

- Ma... - E non ci sono "ma" che tengono.

Sii realista, se tu amassi qualcuno,

avresti il coraggio di farglielo sapere?

No! Non lo guarderesti nemmeno in faccia.

Arrossiresti come una scolaretta delle elementari.

I matrimoni combinati sono perfetti per le ragazze timide come te.

Il mio non fu combinato, io avevo faccia tosta, e vedi com'� finito?

Tanto gli uomini sono tutti uguali, tutti mascalzoni.

Ti riempiono di attenzioni per prenderti all'amo.

Solo dopo il matrimonio rivelano tutti i loro lati peggiori.

Ne sei convinta?

Anche quando ci si ama finisce cos�.

Quindi intanto sposalo e casomai dopo lo lasci.

Non temere, tanto � facile. Fai come ti dico.

Devi solo sorridergli e lui cadr� ai tuoi piedi.

Tu a quel punto ti siedi e fai la padrona di casa.

Ma dai...

� proprio cos�.

- Tu pensi che stia scherzando, eh? - E quindi che devo fare?

Questo � il sorriso, guarda.

Fai come ti dico e vedrai.

� in ritardo stasera.

Torner� un'altra volta, allora.

Aspetta qualche minuto ancora.

- Sar� qui a momenti. - Speriamo.

Speriamo che ci dia una risposta positiva.

Vedrai, sono sicura che le � piaciuto.

Dici?

� solo timida.

Non � come i giovani di oggi, lei � un po' all'antica.

Speriamo non muova obiezioni per delle sciocchezze, invece.

Per esempio?

- Sai come si chiama Satake di nome? - Satake Kumataro, no?

Kumataro.

E che c'� di strano?

Potrebbe suonare come "ragazzo orso".

Adesso sei tu un po' all'antica, sorella.

Ma il nome "orso"...

ti fa pensare ad una persona pelosa.

Potrebbe dare fastidio ad una ragazza giovane, no?

E poi se lo sposasse,

come dovrei chiamarlo?

Kumataro mi suona volgare.

E "Kuma-san" � troppo banale.

Poi "Kuma-chan" � persino peggio.

S�, per� ad ogni modo un nome dovremo usarlo.

Appunto! Credo che lo chiamer� "Ku-chan".

Ku-chan?

Com'�?

Dev'essere lei.

Sono arrivata.

Parliamo d'altro!

E cos�, quella volta...

- Sono qua. - Bentornata.

Oh, bentornata cara.

Che facciamo?

Vado a chiederle una risposta.

Cosa?

Con tatto.

Non ti preoccupare.

Oh, Noriko, bentornata.

Riguardo a quel ragazzo che hai incontrato.

Che ne pensi? Hai deciso qualcosa?

E allora, che dici?

Sai, credo sia davvero un partito molto adatto a te.

Lo sposerai?

Cos'hai deciso?

Lo sposerai, allora?

Davvero?

Sei d'accordo, allora?

Grazie, Noriko, vado subito a farlo sapere alla famiglia.

D'accordo? Che cosa meravigliosa! Mi togli un peso, sai?

Com'� andata?

Ha accettato, te l'avevo detto io.

Meno male.

Ora devo scappare. Ah, che sollievo.

Lo comunicher� subito alla famiglia.

S�, grazie sorella.

Prender� il treno delle 9 e 35.

Allora ti conviene affrettarti!

Mi sento davvero sollevata.

Stanotte riuscir� a dormire, finalmente.

Dovr� prendere accordi per i dettagli matrimonio.

- Cerca di passare da me. - Certo.

Hai visto che il portafoglio ci ha portato fortuna?

S�, ma portalo alla polizia adesso.

Ma s�, certo!

Lascio aperto qui? Buona notte.

Abbi cura di te.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Tua zia � appena andata via.

Era davvero molto felice.

Hai accettato la proposta, eh?

Ne sei convinta o lo fai solo per assecondarci?

Magari sei ancora un po' indecisa, o no?

No, non sono indecisa.

Bene, allora � tutto a posto.

Stanotte hai dormito bene sul treno?

Anche io.

Mi sono svegliato solo all'altezza del ponte Seta.

Non mi sono nemmeno resa conto di aver passato Nagoya io.

Scusa l'attesa.

Sei stanca, Noriko?

No, non particolarmente.

Sono proprio contento di avervi qui.

Sai, Noriko ha deciso di sposarsi, cos�...

Questo sar� l'ultimo nostro viaggio insieme.

Meraviglioso, mi congratulo!

Ben fatto!

Com'� il tuo promesso sposo, Noriko?

� molto meglio di me?

- Non c'� confronto, amico mio. - E tu che ne pensi?

Lei senza dubbio � pi� carino.

Davvero, eh? Questo complimento merita un trattamento speciale.

Un bel pranzo, magari all'Hotel Hikutei?

Misako voleva vederti.

Ah, s�? Anche io vorrei vederla!

Per� dovrai sopportare anche i due sposi immorali, eh?

Ce la puoi fare?

Kyoto � talmente bella e cos� riposante.

Un posto cos� a Tokyo non esiste. C'� solo polvere da noi.

Viene spesso qui a Kyoto, professore?

No, erano anni.

� la prima volta dalla fine della guerra.

La prima volta?

Siamo qui!

Ci consideri ancora immorali?

La smetta.

Mi interessa la tua opinione.

Pap�, di che parli? Chi sarebbe immorale?

Parliamo di un affare poco pulito, eh Noriko?

Oggi abbiamo camminato parecchio.

- Sei stanca? - No, no.

L'ultima volta che sono stato qui era primavera.

La fioritura delle azalee era bellissima.

Ti trovi con Misako domani?

Passer� a prendermi alle 10.

Dove andrete? Perch� non visitate i musei?

Dormiamo ora?

S�, spengo io la luce.

Sai, sono stata troppo dura con il signor Onodera.

Perch�?

La sua nuova moglie � molto dolce e carina.

Formano una bella coppia.

Non hanno c'� nulla di poco morale nella loro unione.

Non preoccuparti.

Non avrei dovuto parlargli cos�.

Lui non t'ha presa sul serio.

Sei sicuro?

Non devi preoccuparti.

Vedi pap�...

Quando hai detto di volerti risposare ho pensato lo stesso di te.

Alla fine hai deciso di lasciarla andare, eh?

Eh, s�. Sar� una buona moglie.

Un figlio maschio � sempre meglio di una figlia.

Le femmine le cresci solo per vederle andare via.

Se non si sposano ti senti preoccupato.

Ma se si sposano soffri perch� poi ti mancano.

Non c'� niente da fare, � la vita.

Anche noi abbiamo portato via le figlie a dei padri, no?

Mi dai quelle calze?

� sempre cos�.

Siamo venuti fin qui e stiamo gi� per partire.

Ma questa vacanza a Kyoto � stata una bellissima idea.

Sono felice di essere venuto.

Gli esseri umani non si accontentano mai.

Ma mi sarebbe piaciuto fare un salto anche a Nara.

Avremmo dovuto viaggiare pi� spesso insieme, no?

� il nostro ultimo viaggio insieme.

Sarai occupatissima una volta a casa.

Tua zia ti sta aspettando.

Speriamo di riuscire a trovare posto sul treno, invece.

D'ora in poi sar� tuo marito a portarti in viaggio.

vedrai che avr� cura di te.

Cosa c'�?

Che hai, Noriko?

Io...

Io voglio rimanere con te, padre.

Non voglio andare da nessuna parte.

Non voglio viaggiare con un altro.

Sono felice cos�, io.

Nemmeno il matrimonio potrebbe rendermi pi� felice.

Non troverei una felicit� pi� perfetta.

Non voglio cambiare.

S�, ma lo sai anche tu che...

No, no. Tu sposati pure se vuoi, pap�.

Permettimi di rimanere con te.

Ti voglio tanto bene.

La tua sola presenza mi d� gioia.

Fammi restare, non mandarmi via, ti prego, pap�.

Il matrimonio non potr� farmi conoscere

una gioia pi� grande di questa.

Ti sbagli.

Capirai anche tu.

Tuo padre ha gi� 56 anni,

e la sua vita si sta incamminando ormai verso la fine.

La tua invece sta iniziando ora.

Una vita che tu e Satake dovrete costruire assieme.

Per farlo devi avere accanto una persona giovane come te.

� un mondo ormai troppo lontano dal mio.

Non � altro che il naturale susseguirsi delle stagioni della vita umana.

Il matrimonio non vuol dire felicit� assicurata sin dall'inizio.

Non pensare che la felicit� sia un dono...

che la natura elargisce ai giovani sposi.

No, la felicit� non aspetta nessuno sulla porta di casa.

� una cosa che bisogna conquistarsi attimo per attimo.

Il matrimonio non � la felicit�.

� la base di partenza per una nuova vita assieme.

Questa � la felicit� vera e completa.

Spesso occorre spendere un anno per trovarla, magari 3 o 5 o 10.

La felicit� si raggiunge faticando assieme.

Questa � l'unica vera strada per diventare marito e moglie.

Anche tua madre non era felice quando ci siamo sposati.

Abbiamo dovuto affrontare tanti problemi, per anni.

Pi� di una volta l'ho sorpresa in lacrime in un angolo della cucina.

E poi siamo maturati assieme.

Avevamo fiducia l'uno nell'altro, abbiamo imparato a volerci bene.

Tutto l'affetto che hai per me dovrai donarlo a Satake.

Mi hai capito?

Da questo verr� la tua futura vera felicit�.

Mi capisci, vero?

Hai capito, no?

Mi dispiace, sono stata egoista.

Sono contento che tu abbia capito.

Il mio egoismo � imperdonabile.

Sono felice che tu abbia capito ora.

Non avrei potuto farti sposare...

senza prima essere sicuro che tu capissi davvero questo.

Adesso sei pronta, so che saprai costruire la tua felicit�.

Sarete una bella coppia, tu e Satake.

Non vedo l'ora di sapervi insieme.

Vedrai che il peso dei tuoi dubbi di oggi...

sar� presto dimenticato.

Mi dispiace...

Per averti fatto preoccupare.

Ma no, pensa solo a trovare la tua felicit�, va bene?

S�, lo far�.

S�, sono certo che lo farai e sarai felice.

Non ho dubbi, ho molta fiducia in te, ce la farai.

C'erano dei nuvoloni ieri sera, temevo che avrebbe piovuto.

Gi� per fortuna � arrivato il sole, sono sollevato.

E voi dove andrete in viaggio di nozze?

A Yugawara.

Davvero? Anche Noriko ha scelto Yugawara.

Sa se alla stazione hanno gli autobus?

S�, e anche i taxi.

Professore, la vogliono di sopra, se vuole pu� salire ora.

� gi� truccata e stanno finendo ora di vestirla.

Vada a vedere quant'� bella sua figlia.

Certo che ci vado.

Sar� una sposa meravigliosa.

Fratello, � pronta.

Le macchine?

- Pronte. - Ah, s�?

Grazie, grazie.

Allora, sei pronta, eh?

- Noi andiamo avanti intanto. - Certo, prego.

- Io porter� la borsa, OK? - Grazie.

Cara, hai il tuo ventaglio, vero?

Sei bellissima, sai?

Vorrei che tua madre potesse vederti ora.

Bene, allora andiamo?

Cos� possiamo andare senza fretta, eh?

Non hai qualcosa da dire a tua figlia prima?

No, ci siamo gi� detti tutto.

Allora, Noriko cara, andiamo?

Padre mio...

Grazie per tutto quello che hai fatto per me in questi anni.

Cerca di essere felice e di diventare una buona moglie.

Sii felice, mia cara.

E ricorda di dare gioia al tuo sposo.

Allora, andiamo, eh?

Aya, un altro?

� il terzo.

Fino a cinque li reggo bene.

Una volta ne ho bevuti sei, ma poi sono crollata.

Ecco qua.

Ho visto sua figlia, era qui col professor Onodera.

- S�, lo so. - Com'� cresciuta, ero stupito!

Non viene oggi?

L'abbiamo appena salutata alla stazione, si � sposata oggi.

Davvero? Venite proprio dal matrimonio, allora.

- Le mie congratulazioni. - Grazie.

Arrivederla e grazie.

Dove saranno in questo momento?

Oh, forse verso Ofuna.

Si sentir� piuttosto solo all'inizio, non � cos�?

Non sar� tanto male, mi ci abituer�.

Che ne dici, vuoi il quarto?

� vero, professore?

� vero che si risposer�?

Perch�?

Vede, Noriko era spaventata.

Per lei quest'idea era davvero insopportabile.

Professore, non lo faccia.

Ci pensi bene, sarebbe una sciocchezza.

Davvero?

Ma, vedi, se glielo avessi detto Noriko non si sarebbe mai sposata.

Lei � fantastico, sono impressionata.

Non si preoccupi, non si sentir� solo.

Verr� a trovarla spesso, davvero.

Certo, quando vuoi vieni pure Aya, ne sar� lieto.

Ci pu� contare. Ah, che meraviglia.

Il mio quinto, prego.

Con questo, basta.

Guarda che ti aspetto, l'hai promesso, vieni, eh?

Verr� senz'altro, l'ho promesso.

Io non sono una che dice le bugie come lei, sa?

Eh?

Non saprei mai essere altrettanto convincente.

Non so come ho fatto, � stata la pi� grossa bugia della mia vita.

Bentornato.

Sono qua.

- Spero sia andato tutto bene. - S�, grazie.

Bene, allora mi congratulo con lei professore.

Le sono molto obbligato.

Allora, buona notte!

Grazie, mi saluti Sei.

- Buonanotte. - Buonanotte.

FINE