Original subtitles

Servidumbre Incierta

�Seth, paremos ahora mismo!

�Sr. Clifford!

Sr. Clifford, creo que tenemos un problema aqu� atr�s.

Se�orita Dora, me est� asustando.

�Por qu� no prueba de nuevo una de sus sales?

Se�orita Burnam, tendr� que dejar entrar un poco de aire a sus pulmones.

-�Ha estado as� de mal alguna vez? -No, se�or. Nunca as�.

�Qu� vamos a hacer?

�Ad�nde vas, chino?

Alguien est� enfermo. Deseo ayudar.

Pues, dime, doctor. �Qu� crees que le pasa a la se�orita?

Hay presi�n en su coraz�n.

El color se le ha ido de los labios. Es una se�al.

-�Cree que pueda ayudar? -Puedo intentarlo.

Por favor.

Respira suavemente, con calma.

Como si estuvieras durmiendo.

Despacio.

Deja que tus brazos se sientan...

...como las ramas de un sauce.

Ven, Seth.

Vi unos doctores pobr�simos en los �ltimos a�os de la guerra.

Ninguno tan mal como �se.

S�, pero debe saber algo.

Nos ha visto bien las caras.

Pero la Srta. Burnam tal vez lo necesite para mantenerse viva.

No est� diciendo que lo debemos llevar con nosotros.

Digo, a la caba�a.

Bueno, lo bueno para la Srta. Burnam es bueno para nosotros.

�No est�s de acuerdo?

No cabe duda sobre eso, se�or.

Mi coraz�n delicado pudo haber fallado...

...de no ser por ti y tu bondad.

Agradezco el poder ayudar.

�En qu� direcci�n viajas?

Al pr�ximo pueblo.

lr�s con nosotros.

Sr. Tate, este hombre ir� con nosotros.

Yo insisto.

Eso es lo correcto, se�orita. Hay puesto arriba.

Estoy agradecido.

Me alegra ver que se sienta mejor, se�orita.

Qu� encantador, Sr. Tate.

Es un placer, se�orita.

Es un honor ser escoltada por tan buen caballero.

Soy su sirviente m�s humilde, se�orita.

Joven Caine.

� Veo la cicatriz de la ira en tu cara?

No me gusta ser sirviente.

Consideras que servir a otro es indigno de ti.

�C�mo puedo responder?

No s� lo que es que alguien me sirva.

�No dicen los ancianos:

''Rango y recompensa no tienen atractivo...

...para un hombre que es uno con s� mismo''?

Pero a usted, maestro, lo sirven, y por lo tanto es mejor.

M�s peque�o.

He tomado sin verdadero respeto lo que t� me has dado.

Ambos debemos aprender.

Por favor...

...si�ntate aqu�.

No se siente correcto.

Es mi alegr�a, maestro.

�Qu� est�s haciendo?

Sr. Tate.

�Sr. Tate!

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Exijo una explicaci�n.

Se acab� la l�nea, Srta. Burnam.

Salga.

B�jese, por favor.

Es mejor no tener esperando a un caballero.

-�De qu� se trata esto? -Dinero.

�Dinero?

Sr. Tate, mi padre le pag�...

...una cantidad justa por sus servicios...

...y no se le pagar� un centavo m�s.

No me interesa un centavo, se�orita.

Su padre nos va a dar a nosotros lo que le neg� a la Confederaci�n.

Cincuenta mil d�lares si la quiere volver a ver viva.

Sr. Tate, usted accedi� a entregarme sana y salva a la cl�nica del Dr. Antoine.

Dio su palabra solemne.

No fue tan solemne, se�orita.

�Eso es suficiente!

Jenny, no puedo creer que me hagas esto.

-Lo merezco desde hace mucho tiempo. -Bien hecho, Jenny. Ve adentro.

Vamos. �Vamos!

Chino, casi nos costaste mucho dinero.

Ahora te va a costar a ti.

Recuerda lo que dijiste de necesitarlo...

-...por si la Srta. Burnam se enferma. -S� lo que dije.

Mu�vete para all�. Mu�vete. �Mu�vete!

Cuando otro hombre me desaf�a...

...lo resuelvo.

Te necesito vivo ahora.

Renunciar� a mi satisfacci�n...

...cuando esa necesidad desaparezca.

Sab�a que eras listo.

Eso me gusta...

...en un adversario. S�.

�Abran esta puerta!

Su�ltenme ahora mismo.

�Jenny!

Chica, �abre esta puerta!

�Escribi� esa carta para su padre?

Ya te dije que no tengo ninguna intenci�n de escribir esa carta.

Como quiera, chica.

�C�mo te atreves a usar esa palabra conmigo?

-�C�mo se atreve usted a usarla conmigo? -Eres mi sirvienta.

No me vuelva a molestar hasta que tenga esa carta terminada y firmada.

Jenny.

Jenny, yo...

Simplemente no entiendo qu� te ha sucedido.

�No he sido buena contigo siempre?

�No te he dado cosas siempre?

�Cosas?

Cosas que usted ya no quer�a.

Jenny, jugamos juntas cuando �ramos beb�s.

Cuando yo ten�a cinco a�os...

...me subieron en una caja...

...para que pudiera planchar su vestido de cumplea�os.

Siempre me acord� de ti en tu cumplea�os.

Siempre me asegur� de que tuvieras tu propio pastel.

Yo como.

Yo como afuera despu�s de limpiar la cocina.

Usted pudo ir al colegio y aprender. � Y yo?

Cuando usted estaba enferma y mal, el doctor ven�a.

�Qui�n vino cuando yo estaba enferma?

� Yo le cos� su vestido, o usted me cosi� el m�o?

� Yo le prepar� su ba�o o fue al rev�s?

Nunca te quejaste.

Aun despu�s de la guerra, Jenny, estabas libre.

Pudiste haberte ido cuando quisieras.

�Ad�nde iba, y con qu�?

Habr�a estado consiguiendo y haciendo todo para usted por el resto de mis d�as...

...si no fuera por Seth.

Cuando �l me dijo lo que el Sr. Tate estaba tramando...

...sab�a que era mi oportunidad.

La �nica que jam�s tendr�a.

Ahora, chica...

Chica...

...levante esa pluma y termine esa carta...

-...porque estoy cansada de hablar con Ud. -No lo har�.

Srta. Dora...

...yo puedo esperar.

Seth y yo estamos acostumbrados.

Pero m�s le vale tener cuidado con el Sr. Tate.

�l es uno de los suyos.

Est� acostumbrado a salirse con la suya.

D�jala caer, Seth.

�Segura que no cambiar�n de opini�n?

Muy segura.

Es una desgracia para su patrimonio, Sr. Tate.

Mi patrimonio fue una baja de guerra.

Muchos hombres perdieron su fortuna en la guerra...

...pero pocos perdieron su honor.

No hay nada que no pueda ser recuperado.

Su padre se encargar� de eso.

Se�orita.

Gracias.

Yo soy Caine.

�C�mo est� tu hombro?

No sangra como antes.

Verdaderamente lamento que t�...

...hayas tenido la mala fortuna de ser involucrado en esta...

...atrocidad.

Nada pudiste hacer. Tus amigos no son verdaderos.

�Amigos?

�Esos hombres? �Esos empleados?

Cuando mi padre solicit� un caballero de prestigio...

...para escoltarme a Nueva Orle�ns, Clifford Tate se present�.

Definitivamente no es ning�n caballero. S�lo es basura.

Seth es su hombre.

� Y la mujer?

-�Ella no es tu amiga? -�Jenny?

Bueno...

...Jenny me ha servido desde el principio.

�Entiendes lo que significa servir a alguien?

S�.

T� no.

No. Me he ahorrado la experiencia, gracias.

Eso es triste.

No seas insolente.

Fue mi placer lavarlas por ti.

Estaban muy sucias por mis labores en el jard�n.

S�, pero ya no.

Estoy agradecido.

Y yo contigo, por permitirme servirte.

Si al servir, a uno lo sirven...

...y en ser servido, uno tambi�n sirve...

...�no son �stos los pliegues de la misma prenda?

No entiendo.

Siento alegr�a porque has lavado mi ropa...

...y tambi�n verg�enza por no haberlo hecho yo mismo.

De nuevo, t� me has ense�ado.

-�C�mo? -Un hombre que es �l mismo...

...no enriquecer� sus propios intereses...

...y har� una virtud de la pobreza.

Va por la vida sin depender de otros...

...pero no es arrogante que no necesite a nadie.

El mejor hombre es nadie.

Vamos a ser ricos, Jenny. Vamos a vivir bien.

Si t� hubieras crecido con la Srta. Dora...

...no estar�as contando tu dinero tan pronto.

Bueno, crec� con �l.

Cuando se involucra en algo, no lo deja ir.

-Es ese tipo de hombre. -� Y t� eres ese tipo de hombre?

Supongo que eso pensaste...

...si no, no estar�as aqu�.

Supongo.

Tengo la sensaci�n...

...de que no tolerar� ese foso por mucho tiempo.

Est� muy acostumbrada a los alojamientos elegantes de Virginia.

No conoce a esa mujer. Tiene una voluntad de hierro debajo de toda esa elegancia.

�Sabes qu� quiebra al hierro?

El �xido.

Esto te proteger� contra el fr�o.

No. Muy gentil, pero no puedo.

�Por qu�?

Porque una dama debe permanecer una dama...

...pase lo que pase.

�Se�orita?

Se deben estar congelando all� abajo.

Es un vestido muy lindo el que lleva puesto...

...pero �stas le ir�n mejor.

Son de Seth.

Se�orita...

...si est� lista para escribir esa carta para su padre...

...hay un fuego caliente aqu� arriba.

S�lo diga la palabra.

Bueno, entonces se las tendr�n que arreglar.

Seth.

�Jenny?

-�Les est�s llevando eso a ellos? -S�.

�Te dije que lo hicieras?

Supuse que se le olvid�, estaba tan ocupado puliendo.

Jenny, el estado de esta espada es la marca de un caballero.

-Me sorprende que no lo sepas. -Lo he o�do decir.

Jenny.

Ahora, no te acerques al foso.

�Quiere que la chica muera?

Ahora no.

Me vendr�a bien un poco de caf�. � Y t�?

S�, se�or. Seguro que s�.

�Se�orita? �Es usted, verdad?

Bueno, tiene que ser.

Es dif�cil notarlo, con todo y esa ropa.

�Mugre salvaje!

S�.

Pero no lo disfruto.

No es mi postura natural.

S�lo unas cuantas palabras en papel...

...y con gusto actuar�a de manera civilizada.

Ser�a tan...

...gratificante para todos nosotros.

No se saldr� con la suya esta vez, Clifford Tate.

Entonces, con permiso, se�orita.

Me espera un desayuno caliente.

No.

No debes hacerlo.

Pero no he tomado nada desde ayer.

Es cal.

Te envenenar�.

lgual no quiero vivir.

No as�.

Entonces tal vez debas hacer lo que te piden.

No.

No me humillar� ante ellos.

No es el dinero.

No lo entiendes.

Un hombre de tu posici�n...

No lo entender�as.

�Te ves?

Demasiado bien, maestro.

Siento verg�enza por querer ser m�s de lo que soy.

El sabio dice, ''Aquello que se encoge...

...primero se debe expandir.

Aquello que falla...

...primero debe ser fuerte.

Aquello que es arrojado primero debe ser levantado.

Antes de recibir, primero se tiene que dar'' .

Fue el orgullo lo que me impidi� humillarme ante usted.

�No es f�cil humillarse y honrarse uno mismo?

�As� puede ser verdaderamente para Ud.?

Verdaderamente.

Pero Ud. es importante.

No lo soy.

�No somos igualmente importantes...

...y no importantes?

�C�mo es posible cuando usted es mi maestro?

Yo soy viejo.

T� eres joven.

Yo estoy arrugado. T� eres suave.

�Estas cosas cambian la naturaleza que compartimos?

Mira m�s all� de la superficie.

Ve lo que es real...

...en ti mismo y en otros.

Tienen que matarme.

Caine, tienen que matarnos a los dos.

Para que no quede nadie para contar lo que sucedi�.

Mejor deber�a escribir esa carta y darles lo que quieren.

�C�mo puedes invitar a la muerte...

...cuando a�n hay vida?

Es que no puedo enfrentar otra noche como �sta.

No puedo.

S� puedes.

Tuve la noci�n de que ten�a algo que me quer�a decir.

No.

Nada.

T�, chino. Ven ac�.

Ac�.

Cuando t� y yo resolvamos nuestras diferencias...

...quiero que todav�a tengas fuerzas.

Quiero que se te vea bien.

Cuidado. No derrames ni una gota.

Lo vas a necesitar todo.

Eso es para ti, chino.

Es caldo. Te alimentar�.

�No habr� m�s de eso! Te lo advierto.

Tu necesidad es mayor.

Gracias.

Caine.

Ay, Caine. No te mueras.

Te ves... mejor.

La fiebre parece haber desaparecido.

As� es.

Por un tiempo anoche...

...tem� que te estuvieras muriendo.

Me cuidaste.

Estoy agradecido.

Yo... Yo lo sent� gratificante.

Caine, tienes que alimentarte.

Si puedo comunicarme con mi padre de alguna manera...

...hay una posibilidad de que nos pueda ayudar.

Creo que les deber�a de dar lo que quieren y escribir esa carta.

�Te humillar�as?

S�.

Lo har�a.

Lo hubiera hecho antes, Srta. Dora.

Hubiese sido m�s f�cil para todos.

S�, Jenny.

Hubiera hecho muchas cosas antes.

Querido Padre Si no se le pagan 50 mil d�lares

al portador de esta nota, me matar�n. Por favor ay�dame. Dora

�Qu� era lo que estabas diciendo de una voluntad de hierro?

Cre� que nunca escribir�a esa carta.

Sabes lo que tienes que hacer ahora.

�Jenny? No nos decepciones.

Un momento.

Quieres que piensen que eres una v�ctima, �recuerdas?

Las v�ctimas no llevan armas.

Jenny, mantente calma. �Me oyes, chica?

Har� mi parte. S�lo aseg�rense de estar en esa frontera.

-All� estaremos. -No voy a perder tiempo cruz�ndola.

Yo me voy a regresar a Virginia.

� Virginia?

Lo colgar�n en cuanto puedan.

No lo har�n. Vamos, andando.

Vamos.

La va a matar.

-Vamos, Jenny, andando. -No quiero nada que ver con matar a nadie.

� Vas a traer ese dinero, o no?

Me lavo las manos de ello.

Dame.

Seth...

-...t� lo puedes hacer tan bien como ella. -No, Sr. Clifford.

-A m� definitivamente me van a descubrir. -Escucha...

...te dir� qu� decir. Ahora, ve. Prep�rate.

Jenny, afuera. Afuera.

�Jenny!

Prep�rate.

No ten�a que terminar as�.

S�lo me estaba aprovechando...

...de la �nica oportunidad que iba a tener.

No quise hacerle ning�n da�o.

Nos va a matar.

Jenny...

...nunca me di cuenta de lo que te estaba haciendo.

Jam�s pens� en tu vida.

Estaba equivocada.

Jenny.

Por favor. Yo s�lo...

-�Seth? -�S�, se�or?

�Qu� hiciste con la otra escopeta?

Aqu� est�, se�or.

Y ahora tomar� esa pistola peque�a.

Se�or, no me obligue a lastimarlo.

Seth, �qu� haces?

�Quieres todo el dinero?

-�Es eso? -No, se�or.

Ni estoy pensando en el dinero. Me deshice del resto de las pistolas tambi�n.

Seth, no.

Pudimos... Pudimos haber sido ricos.

Eso lo creo, se�or.

Esto se lo puedo dar ahora.

Pero no creo que le sirva de mucho.

Ya no va a haber m�s asesinatos.

Ya no se matar� a nadie. No, se�or.

�Oye!

Sr. Clifford...

...s�lo quiero recuperar a Jenny e irnos de aqu�.

Seth.

Tienes una opci�n, amigo m�o.

Puedes elegir entregar una carta...

...o te puedes hacer amigo del �ltimo amigo que tengo en el mundo.

Eres un hombre muerto.

�Estar�s bien?

Creo que s�.

Sirviendo y dejando que te sirvan.

Pliegues de la misma prenda.