Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,708 --> 00:00:28,471
Venha para Los Angeles.
2
00:00:28,877 --> 00:00:30,674
O sol sempre brilha.
3
00:00:30,879 --> 00:00:33,006
As praias
s�o vastas e convidativas.
4
00:00:33,214 --> 00:00:37,048
E os laranjais se estendem
at� onde a vista alcan�a.
5
00:00:37,852 --> 00:00:41,185
Muito emprego e a terra � barata.
6
00:00:41,389 --> 00:00:43,721
Todo trabalhador
pode ter sua casa pr�pria.
7
00:00:43,925 --> 00:00:48,294
E, dentro dela, uma
fam�lia americana feliz.
8
00:00:48,697 --> 00:00:50,927
Voc� pode
ter tudo isso e, quem sabe,
9
00:00:51,766 --> 00:00:53,734
pode at� ser descoberto e
10
00:00:53,935 --> 00:00:57,200
se tornar um astro do cinema!
Ou pelo menos ver um.
11
00:00:57,639 --> 00:00:59,869
A vida � boa em L A.
12
00:01:00,208 --> 00:01:02,870
� o para�so na Terra.
13
00:01:04,679 --> 00:01:06,772
Pelo menos, � o que lhe dizem.
14
00:01:06,981 --> 00:01:08,881
Eles lhe vendem uma imagem.
15
00:01:09,084 --> 00:01:12,679
Eles a vendem pelo cinema,
pelo r�dio e pela televis�o.
16
00:01:12,887 --> 00:01:16,823
Na s�rie de TV "Distintivo de
Honra ", os tiras s�o her�is
17
00:01:17,025 --> 00:01:18,925
e acabam com os
bandidos da cidade.
18
00:01:20,495 --> 00:01:22,963
D� pra pensar que aqui
� o Jardim do �den.
19
00:01:23,164 --> 00:01:24,995
Mas h� problemas no para�so
20
00:01:25,633 --> 00:01:30,093
e seu nome � Meyer Harris
Cohen. Mickey C. para os f�s.
21
00:01:30,438 --> 00:01:32,998
Figurinha carimbada de L. A.
22
00:01:33,508 --> 00:01:35,442
E seu guarda-costas n�mero 1:
23
00:01:35,677 --> 00:01:37,440
Johnny Stompanato.
24
00:01:37,645 --> 00:01:40,443
Mickey C. � o
cabe�a do crime organizado.
25
00:01:40,715 --> 00:01:43,980
Ele domina as drogas, a
extors�o e a prostitui��o.
26
00:01:44,285 --> 00:01:45,946
Ele mata uma d�zia todo ano.
27
00:01:46,488 --> 00:01:49,116
E o garboso
cavalheiro tem estilo!
28
00:01:49,791 --> 00:01:52,453
E toda vez que sua foto
aparece na primeira p�gina,
29
00:01:52,927 --> 00:01:55,691
� uma mancha
na imagem de L. A.
30
00:01:56,064 --> 00:01:58,589
Porque como o
crime organizado pode existir
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,928
na cidade que possui a
melhor pol�cia do mundo?
32
00:02:02,270 --> 00:02:03,737
Algo tem de ser feito.
33
00:02:03,972 --> 00:02:07,032
Mas nada muito original,
porque aqui � Hollywood!
34
00:02:07,242 --> 00:02:10,336
O que deu certo com Al Capone,
dar� certo com o "Mickster".
35
00:02:10,545 --> 00:02:12,274
"Sr. Cohen, voc� est� preso."
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,812
"Sonega��o de imposto de renda."
37
00:02:15,150 --> 00:02:16,742
Mas nem tudo est� bem.
38
00:02:16,951 --> 00:02:19,044
Prender Mickey criou um v�cuo.
39
00:02:19,320 --> 00:02:21,015
E � s� uma quest�o de tempo,
40
00:02:21,222 --> 00:02:24,817
at� que algu�m com
colh�es tente preench�-lo.
41
00:02:25,226 --> 00:02:27,717
Lembrem-se, caros leitores,
42
00:02:28,630 --> 00:02:30,222
voc�s leram aqui primeiro,
43
00:02:31,166 --> 00:02:32,963
na surdina,
44
00:02:33,635 --> 00:02:35,398
� boca pequena,
45
00:02:35,904 --> 00:02:37,371
na sua
46
00:02:37,772 --> 00:02:39,501
"Hush-Hush".
47
00:02:40,175 --> 00:02:43,201
NA CADEIA COM MICKEY C
Sapat�es de Hollywood
48
00:02:50,819 --> 00:02:52,980
Agente Policial Bud White
49
00:02:57,859 --> 00:02:59,884
Voc� parece Papai Noel
com essa lista.
50
00:03:00,094 --> 00:03:02,426
A lista dos malvados.
51
00:03:04,265 --> 00:03:06,290
Ele saiu da pris�o h� duas semanas.
52
00:03:07,469 --> 00:03:08,527
Deixe para depois.
53
00:03:08,736 --> 00:03:11,864
Temos de levar a bebida � delegacia.
54
00:03:14,375 --> 00:03:16,070
Hollywood, aqui � 6-A-7.
55
00:03:16,411 --> 00:03:20,279
Mandem uma patrulha para
Evergreen, 4216.
56
00:03:20,482 --> 00:03:23,349
Viola��o de condicional
por viol�ncia dom�stica.
57
00:03:23,551 --> 00:03:25,246
Vou deix�-Io na porta.
58
00:03:34,963 --> 00:03:36,089
Pare de choramingar!
59
00:03:36,297 --> 00:03:38,527
Voc� s� reclama!
Voc� me enche o saco!
60
00:03:38,733 --> 00:03:39,893
Cale a boca!
61
00:03:55,149 --> 00:03:56,446
� Quem � voc�?
62
00:03:56,818 --> 00:03:58,809
� O esp�rito dos Natais passados.
63
00:03:59,654 --> 00:04:01,212
Que tal brigar com um homem?
64
00:04:01,422 --> 00:04:02,946
Quer dar uma de esperto?
65
00:04:16,538 --> 00:04:18,403
Voc� sair� em um ano e meio.
66
00:04:18,606 --> 00:04:20,904
Vou ficar de olho em voc�.
67
00:04:21,109 --> 00:04:25,170
Se tocar nela de novo, eu o
enquadro por estupro a menores.
68
00:04:26,781 --> 00:04:29,443
Sabe o que fazem
na cadeia com estupradores?
69
00:04:38,860 --> 00:04:40,487
Tem algum lugar para ir?
70
00:04:41,963 --> 00:04:43,692
V� se cuidar.
71
00:04:48,703 --> 00:04:49,863
Feliz Natal.
72
00:04:50,538 --> 00:04:52,972
Feliz Natal, senhora.
Vamos, Bud.
73
00:04:53,207 --> 00:04:54,504
O pessoal est� esperando.
74
00:04:56,277 --> 00:04:58,837
Sgt. Jack Vincennes
75
00:04:59,047 --> 00:05:01,140
� O que voc� faz no
"Distintivo de Honra"?
76
00:05:01,349 --> 00:05:03,977
� Eu sou o consultor t�cnico.
77
00:05:04,185 --> 00:05:07,552
Ensino o Brett Chase a
agir como um tira.
78
00:05:08,056 --> 00:05:10,354
Ele n�o age como voc�.
79
00:05:10,558 --> 00:05:12,822
Ele � s� uma vers�o para a TV.
80
00:05:13,227 --> 00:05:15,525
N�o est�o prontos para
um homem de verdade.
81
00:05:15,730 --> 00:05:18,494
� verdade que prendeu
Bob Mitchum?
82
00:05:19,334 --> 00:05:21,097
Esses atores gostam de posar.
83
00:05:21,302 --> 00:05:23,770
Mas prefiro os tiras de verdade.
84
00:05:24,005 --> 00:05:28,203
Que tal irmos a um lugar calmo?
Posso contar o caso Mitchum.
85
00:05:28,409 --> 00:05:30,809
Big V! Jack Vincennes!
86
00:05:31,145 --> 00:05:32,976
Posso ter a honra?
Claro.
87
00:05:33,181 --> 00:05:35,445
Karen, Sid Hudgens, da revista
"Hush-Hush".
88
00:05:35,683 --> 00:05:38,117
Ol�, Karen.
V� se foder.
89
00:05:39,754 --> 00:05:40,812
� O que foi?
90
00:05:41,022 --> 00:05:44,583
� Uma mat�ria sobre "Sapat�es
de Hollywood". Falei dela.
91
00:05:45,526 --> 00:05:46,424
Jackie,
92
00:05:46,861 --> 00:05:49,523
um amigo meu vendeu
maconha para Matt Reynolds.
93
00:05:49,731 --> 00:05:52,825
Ele est� se divertindo
com a Tammy Jordan.
94
00:05:54,268 --> 00:05:56,259
Desculpe, eu me distra�, Sid.
95
00:05:56,504 --> 00:06:00,907
S�o atores da Metro. Prenda-os,
e o ponho na pr�xima edi��o.
96
00:06:01,109 --> 00:06:03,543
Mais os 50 paus de sempre.
Preciso de mais 50.
97
00:06:03,745 --> 00:06:07,181
20 paus para dois patrulheiros
e 10 pro atendente na delegacia.
98
00:06:07,382 --> 00:06:08,644
Jackie, � Natal!
99
00:06:09,951 --> 00:06:11,248
N�o �, n�o.
100
00:06:11,452 --> 00:06:13,613
� posse ilegal de maconha.
101
00:06:15,056 --> 00:06:18,583
Na verdade, � uma circula��o
de 36 mil exemplares.
102
00:06:18,793 --> 00:06:21,728
N�o sei onde isso vai parar.
R�dio, televis�o.
103
00:06:22,130 --> 00:06:25,861
Quando voc� conquistar o
p�blico, o c�u ser� o limite.
104
00:06:28,403 --> 00:06:30,303
Sgt. Ed Exley
105
00:06:30,972 --> 00:06:33,964
Sargento Ed Exley, filho do
lend�rio Preston Exley.
106
00:06:34,242 --> 00:06:35,834
Deve ser um peso nas costas.
107
00:06:37,478 --> 00:06:40,641
Por que n�o seguiu outra
carreira? Por que a pol�cia?
108
00:06:41,082 --> 00:06:42,879
Gosto de ajudar as pessoas.
109
00:06:43,084 --> 00:06:45,712
Dois policiais foram
agredidos hoje.
110
00:06:45,920 --> 00:06:48,684
� O que voc� acha disso?
� Faz parte do trabalho.
111
00:06:48,890 --> 00:06:50,824
Mas li o relat�rio, eles est�o bem.
112
00:06:51,025 --> 00:06:52,959
N�o � jovem demais
para comandar?
113
00:06:53,161 --> 00:06:54,150
� s� por hoje.
114
00:06:54,595 --> 00:06:57,120
Os casados t�m folga no Natal.
115
00:06:57,331 --> 00:06:59,231
Boa dica para uma reportagem.
116
00:06:59,434 --> 00:07:00,992
Feliz Natal, capit�o.
117
00:07:01,502 --> 00:07:04,062
� Capit�o Smith!
� Sem formalidades, Bobby.
118
00:07:04,272 --> 00:07:07,969
� Natal, me chame de Dudley.
J� tenho t�tulo para a mat�ria.
119
00:07:08,176 --> 00:07:11,009
"Noite Silenciosa na Delegacia".
120
00:07:11,279 --> 00:07:12,712
Muito bom.
121
00:07:13,681 --> 00:07:15,615
E lembre-se, Bobby, � "Smith".
122
00:07:15,850 --> 00:07:16,646
Com "S".
123
00:07:19,520 --> 00:07:21,454
Obrigado, senhores.
Feliz Natal.
124
00:07:21,956 --> 00:07:23,014
Esperem a�, pessoal.
125
00:07:26,294 --> 00:07:27,625
Feliz Natal.
126
00:07:30,398 --> 00:07:33,128
Vi os resultados dos
testes para tenente.
127
00:07:33,367 --> 00:07:35,096
O primeiro dos 23.
128
00:07:35,536 --> 00:07:36,594
Pra onde quer ir?
129
00:07:36,804 --> 00:07:39,170
Divis�o de Patrulha?
Corregedoria?
130
00:07:39,373 --> 00:07:41,034
Pensei no Bureau de
Investiga��es.
131
00:07:45,646 --> 00:07:46,635
Edmund,
132
00:07:47,048 --> 00:07:48,640
voc� � um sujeito pol�tico.
133
00:07:48,850 --> 00:07:51,910
Tem olhos para as fraquezas
humanas, mas n�o o est�mago.
134
00:07:54,155 --> 00:07:55,349
O senhor est� enganado.
135
00:07:55,556 --> 00:07:59,287
Voc� plantaria provas num cara
que sabe que � culpado,
136
00:07:59,494 --> 00:08:01,291
pra conseguir prend�-Io?
137
00:08:01,496 --> 00:08:03,623
� J� discutimos isso.
� Sim ou n�o, Ed?
138
00:08:03,831 --> 00:08:04,729
N�o.
139
00:08:05,066 --> 00:08:09,002
Arrancaria uma confiss�o
na porrada?
140
00:08:09,337 --> 00:08:12,204
Voc� atiraria num
criminoso pelas costas,
141
00:08:12,406 --> 00:08:15,569
para que
nenhum advogado apare�a?
142
00:08:16,410 --> 00:08:17,877
Ent�o, pelo amor de Deus,
143
00:08:18,079 --> 00:08:19,808
n�o seja um detetive.
144
00:08:20,014 --> 00:08:22,710
Fique onde n�o ter� de
fazer essas escolhas.
145
00:08:23,251 --> 00:08:25,242
Sei que voc� tem boas inten��es,
146
00:08:25,586 --> 00:08:29,249
mas n�o preciso agir como voc�.
Ou como o meu pai.
147
00:08:30,591 --> 00:08:32,456
Ao menos tire esses �culos.
148
00:08:32,660 --> 00:08:35,527
Nenhum detetive os usa.
149
00:08:44,705 --> 00:08:46,798
Se me roubarem quero ajuda.
150
00:08:52,780 --> 00:08:53,906
Oi, Nick.
151
00:08:54,115 --> 00:08:55,582
Preciso de uma entrega.
152
00:08:55,783 --> 00:08:58,411
Uma caixa de gim, rum e u�sque.
153
00:08:58,619 --> 00:09:01,213
A festa vai ser boa, Lynn.
Eu a atendo j�.
154
00:09:20,141 --> 00:09:21,233
� Feliz Natal.
155
00:09:23,077 --> 00:09:25,011
� Feliz Natal, policial.
156
00:09:27,748 --> 00:09:28,772
� �bvio, n�o?
157
00:09:29,650 --> 00:09:31,880
Est� escrito na sua cara.
158
00:09:32,920 --> 00:09:34,012
Pronto, White.
159
00:10:07,154 --> 00:10:08,951
Veja o que ele quer, Buzz.
160
00:10:13,961 --> 00:10:16,020
� Cai fora, falou?
161
00:10:23,304 --> 00:10:25,499
� Quieto! Fique quieto.
162
00:10:25,706 --> 00:10:27,503
Eu tenho porte de arma.
163
00:10:31,812 --> 00:10:33,177
Quebra esse galho.
164
00:10:33,447 --> 00:10:34,573
Eu fui policial.
165
00:10:34,782 --> 00:10:36,841
Leland Meeks.
Nunca ouvi falar.
166
00:10:37,318 --> 00:10:38,615
Me chamam de Buzz.
167
00:10:39,654 --> 00:10:43,021
N�o me interessa como
o chamam. Fique quieto.
168
00:10:43,224 --> 00:10:45,021
E fique a�, Buzz.
169
00:10:48,062 --> 00:10:49,324
Voc� est� bem?
170
00:10:49,830 --> 00:10:50,819
Ela est� bem.
171
00:10:51,232 --> 00:10:52,597
N�o perguntei ao senhor.
172
00:10:54,602 --> 00:10:55,728
� Algu�m lhe bateu?
173
00:10:55,937 --> 00:10:57,837
� N�o � o que pensa.
174
00:11:01,342 --> 00:11:02,366
O que �, ent�o?
175
00:11:02,576 --> 00:11:05,044
Entendeu errado, estou bem.
176
00:11:06,580 --> 00:11:08,707
Mas � bom
saber que se preocupa.
177
00:11:17,658 --> 00:11:18,750
Dirija com cuidado.
178
00:11:20,695 --> 00:11:21,821
� O que houve?
179
00:11:25,866 --> 00:11:26,924
� Voc� o conhece?
180
00:11:27,268 --> 00:11:29,099
Eu j� o vi por a�.
181
00:11:30,938 --> 00:11:32,565
Ele era policial.
182
00:11:39,246 --> 00:11:42,238
Est�o sentados perto
da �rvore de natal.
183
00:11:42,450 --> 00:11:44,418
Ok, coloque a c�mera aqui.
184
00:11:44,618 --> 00:11:49,021
Quando eu sair, eu paro aqui.
Voc� pega o cinema ali atr�s.
185
00:11:49,223 --> 00:11:52,090
Gostei. "Pris�o de Maconheiros
em estr�ia de cinema".
186
00:11:52,293 --> 00:11:55,353
E n�o quero essas
luzes na minha cara.
187
00:11:55,563 --> 00:11:58,088
Deixa comigo.
Voc� ouviu, Chip?
188
00:11:58,466 --> 00:11:59,455
Vamos.
189
00:11:59,734 --> 00:12:00,632
Abaixem-se.
190
00:12:04,638 --> 00:12:05,502
Pode acender.
191
00:12:10,011 --> 00:12:11,239
Parados. Pol�cia.
192
00:12:12,179 --> 00:12:13,339
Minha nossa!
193
00:12:13,547 --> 00:12:15,879
Vamos.
Vamos l�!
194
00:12:16,083 --> 00:12:17,277
Minha fam�lia chega amanh�.
195
00:12:17,485 --> 00:12:20,750
� Belo presente de Natal.
� Oi, Tammy! Oi, Matt!
196
00:12:20,955 --> 00:12:22,013
Por aqui.
197
00:12:22,223 --> 00:12:24,248
Virem.
Parados.
198
00:12:25,226 --> 00:12:29,356
Pronto! A mat�ria est� feita.
Podem lev�-Ios.
199
00:12:37,772 --> 00:12:40,605
Flor-de-Lis
O que voc� desejar.
200
00:12:41,675 --> 00:12:44,143
"� Natal na Cidade dos Anjos
201
00:12:44,345 --> 00:12:47,576
e, enquanto cidad�os
decentes dormem tranquilos,
202
00:12:47,782 --> 00:12:50,216
drogados vagueiam
atr�s de maconha,
203
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
sem saber que um
homem vem det�-Ios:
204
00:12:54,889 --> 00:12:57,449
O inimigo
do crime, Jack Vincennes.
205
00:12:57,825 --> 00:13:02,023
O tormento dos maconheiros
e drogados de todo lugar".
206
00:13:02,763 --> 00:13:03,730
Gostou, Jackie?
207
00:13:06,467 --> 00:13:07,695
Sutil.
208
00:13:09,203 --> 00:13:10,135
Por que demoraram?
209
00:13:10,337 --> 00:13:13,397
Ele foi ajudar uma donzela.
210
00:13:13,607 --> 00:13:15,632
As prioridades dele s�o estranhas.
211
00:13:16,310 --> 00:13:18,210
Deu porrada de novo, Bud?
212
00:13:19,814 --> 00:13:23,648
Hollywood Jack, o que
veio fazer aqui?
213
00:13:23,851 --> 00:13:25,512
E a�, pessoal?
O que est� fazendo aqui?
214
00:13:25,719 --> 00:13:27,710
Voc� me conhece.
Mantendo as ruas seguras.
215
00:13:27,922 --> 00:13:30,356
Levem-nos. Fichem os dois.
216
00:13:30,658 --> 00:13:33,320
A festa � l� em cima.
J� vou subir. Exley?
217
00:13:39,567 --> 00:13:40,499
� O que � isso?
218
00:13:40,734 --> 00:13:43,168
� Est� no comando hoje, n�o?
219
00:13:43,404 --> 00:13:44,302
E da�?
220
00:13:44,505 --> 00:13:46,200
Gorjeta da Hush-Hush.
221
00:13:46,407 --> 00:13:48,102
Compre um par de sapatos.
222
00:13:48,342 --> 00:13:50,810
N�o, obrigado, pode guardar.
223
00:13:51,679 --> 00:13:52,737
N�o estou interessado.
224
00:14:00,921 --> 00:14:02,218
O que � isso?
225
00:14:02,590 --> 00:14:03,750
Seis cucarachas.
226
00:14:03,958 --> 00:14:07,325
Mexicanos. Os que agrediram
Brown e Helenowski.
227
00:14:07,528 --> 00:14:10,395
Helenowski perdeu sangue
e Brown est� em coma.
228
00:14:10,598 --> 00:14:12,395
Foram machucados leves.
229
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
N�o foi isso que ouvi.
230
00:14:13,968 --> 00:14:15,265
Vamos bot�-Ios na cela.
231
00:14:15,469 --> 00:14:20,304
Stens, viu o que esses mexicanos
fizeram a Brown e Helenowski?
232
00:14:21,542 --> 00:14:26,070
Helenowski perdeu um olho e
Brown est� � beira da morte.
233
00:14:27,948 --> 00:14:31,111
Este Natal ser� muito bom
para Helenowski e Brown.
234
00:14:31,318 --> 00:14:32,182
Pessoal!
235
00:14:32,553 --> 00:14:33,383
Pessoal?
236
00:14:33,954 --> 00:14:35,546
Pegamos os mexicanos.
237
00:14:36,957 --> 00:14:38,254
Eles est�o l� embaixo.
238
00:14:40,628 --> 00:14:43,392
Vamos l�!
Vamos peg�-Ios, pessoal!
239
00:14:46,233 --> 00:14:47,962
Stensland, a festa � l� em cima.
240
00:14:49,803 --> 00:14:51,395
Isso n�o lhes diz respeito.
241
00:14:52,406 --> 00:14:53,498
Vamos, pessoal!
242
00:14:53,774 --> 00:14:54,934
N�o tem trabalho a fazer?
243
00:14:55,142 --> 00:14:56,302
Voltem para a festa.
244
00:14:57,578 --> 00:15:00,775
Vamos, � Natal, me ajudem.
Saia da frente, saia!
245
00:15:00,981 --> 00:15:03,245
S� tenho mais umas perguntas.
246
00:15:03,584 --> 00:15:05,074
N�o podem entrar a�, rapazes.
247
00:15:05,653 --> 00:15:06,483
Vamos.
248
00:15:08,923 --> 00:15:12,450
White? Segure o seu parceiro
antes que ele mate algu�m.
249
00:15:15,429 --> 00:15:17,590
D� uma li��o nele!
Acerte o cara!
250
00:15:18,832 --> 00:15:20,823
Isso � pelos nossos, Poncho!
251
00:15:23,737 --> 00:15:24,635
Deixe-me passar!
252
00:15:26,507 --> 00:15:27,906
Ele n�o fez nada!
253
00:15:28,108 --> 00:15:30,770
Est� olhando o qu�? O qu�?
254
00:15:31,412 --> 00:15:32,936
Mande o mexicano se calar!
255
00:15:33,147 --> 00:15:33,977
Saiam da frente!
256
00:15:34,381 --> 00:15:35,439
Voc� � doente!
257
00:15:37,751 --> 00:15:38,740
Qual �!
258
00:15:41,822 --> 00:15:43,255
N�o apartem!
259
00:15:43,857 --> 00:15:45,222
Para tr�s, para tr�s!
260
00:15:45,693 --> 00:15:47,160
E foda-se a sua m�e!
261
00:15:47,361 --> 00:15:48,350
Foda-se voc�!
262
00:15:51,799 --> 00:15:53,391
Pare! � uma ordem!
263
00:16:02,409 --> 00:16:03,967
Todos estar�o no relat�rio!
264
00:16:23,998 --> 00:16:25,363
"Natal Sangrento".
265
00:16:25,866 --> 00:16:27,731
A imprensa adora isso.
266
00:16:29,203 --> 00:16:32,036
Isso extrapolou o �mbito
da pol�cia.
267
00:16:32,239 --> 00:16:36,403
Isso ir� a julgamento.
Alguns ser�o indiciados.
268
00:16:36,744 --> 00:16:38,075
� Voc� testemunhar�?
269
00:16:38,379 --> 00:16:39,403
� N�o, senhor.
270
00:16:42,316 --> 00:16:43,544
Promotor Loew?
271
00:16:44,752 --> 00:16:48,188
Voc� e o agente Stensland
levaram a bebida.
272
00:16:48,756 --> 00:16:50,314
Stensland j� estava b�bado.
273
00:16:51,425 --> 00:16:53,950
V� que, testemunhando contra ele,
274
00:16:54,161 --> 00:16:56,095
poder� ter puni��o mais leve?
275
00:16:57,031 --> 00:16:59,397
N�o testemunharei contra
meu parceiro.
276
00:17:00,000 --> 00:17:02,093
Esse homem � uma vergonha.
277
00:17:02,369 --> 00:17:04,132
Seu distintivo e sua arma, policial.
278
00:17:04,338 --> 00:17:06,067
Voc� est� suspenso.
279
00:17:07,541 --> 00:17:08,565
Dispensado.
280
00:17:13,180 --> 00:17:16,115
NATAL SANGRENTO
281
00:17:26,760 --> 00:17:30,890
� Ed, precisamos de testemunhas
para limpar o nome da pol�cia.
282
00:17:31,098 --> 00:17:34,261
� A justi�a deve ser feita.
Claro que testemunharei.
283
00:17:37,371 --> 00:17:39,066
Que bom que pense assim.
284
00:17:39,273 --> 00:17:40,399
A maioria n�o pensa.
285
00:17:40,607 --> 00:17:43,269
Pra eles, sil�ncio e
integridade s�o sin�nimos.
286
00:17:43,711 --> 00:17:46,271
N�o � bem a imagem da
287
00:17:46,880 --> 00:17:48,745
nova pol�cia que queremos criar.
288
00:17:48,949 --> 00:17:51,918
Bem-vindo a L.A.,
a cidade do futuro.
289
00:17:52,119 --> 00:17:54,713
� Posso fazer uma sugest�o?
� Por favor.
290
00:17:54,955 --> 00:17:59,221
O p�blico esperar� que a pol�cia
varra para debaixo do tapete.
291
00:18:00,060 --> 00:18:01,118
N�o fa�a isso.
292
00:18:01,628 --> 00:18:04,597
Coloque a culpa em quem j�
tem pens�o garantida.
293
00:18:04,798 --> 00:18:06,459
Aposente-os.
294
00:18:07,901 --> 00:18:09,801
Mas algu�m tem de dan�ar.
295
00:18:10,070 --> 00:18:12,903
Ent�o indicie, julgue e condene
296
00:18:13,407 --> 00:18:15,136
Richard Stensland e Bud White.
297
00:18:15,609 --> 00:18:17,338
Fa�a-os cumprir pena.
298
00:18:17,578 --> 00:18:19,205
A mensagem ser� clara:
299
00:18:19,747 --> 00:18:21,044
Este departamento
300
00:18:21,248 --> 00:18:24,740
n�o tolerar�
quem se acha acima da lei.
301
00:18:25,753 --> 00:18:28,722
Dick Stensland � uma
desgra�a como policial.
302
00:18:28,922 --> 00:18:32,585
Ele aprontou em todos os
departamentos que passou.
303
00:18:33,160 --> 00:18:35,219
Mas Bud White � um
policial valioso.
304
00:18:35,429 --> 00:18:37,056
� um valent�o burro.
305
00:18:37,264 --> 00:18:38,959
N�o, Edmund,
306
00:18:39,166 --> 00:18:43,159
� s� um homem que responderia
"sim" �s perguntas que lhe fiz.
307
00:18:43,771 --> 00:18:46,740
A pol�cia e o p�blico
precisam de exemplos.
308
00:18:46,940 --> 00:18:50,034
Homens corretos, limpos,
que o povo possa admirar.
309
00:18:51,678 --> 00:18:52,610
Sargento,
310
00:18:53,113 --> 00:18:54,774
vou promov�-lo.
311
00:18:55,015 --> 00:18:56,505
Para tenente,
312
00:18:56,784 --> 00:18:58,308
efetivado imediatamente.
313
00:18:58,519 --> 00:18:59,679
Tenente detetive.
314
00:19:01,955 --> 00:19:03,616
Ed, voc� tem 30 anos.
315
00:19:03,857 --> 00:19:07,486
Seu pai s� se tornou
tenente aos 33 anos.
316
00:19:07,694 --> 00:19:11,653
Eu sei. Mas quando ele se tornou
tenente, foi como detetive.
317
00:19:11,865 --> 00:19:14,265
Antes de falarmos dos louros
318
00:19:14,468 --> 00:19:17,130
seria melhor termos
mais uma testemunha.
319
00:19:17,538 --> 00:19:20,996
N�o vai ser f�cil achar.
Eles odeiam dedos-duros.
320
00:19:21,208 --> 00:19:22,800
Jack Vincennes.
321
00:19:23,210 --> 00:19:25,405
Ele acertou um
mexicano e viu tudo.
322
00:19:26,046 --> 00:19:29,812
Um veterano como Vincennes
pode se declarar culpado,
323
00:19:30,317 --> 00:19:32,581
mas jamais trair� um colega.
324
00:19:33,220 --> 00:19:36,280
Jack � consultor t�cnico
do Distintivo de Honra.
325
00:19:36,490 --> 00:19:37,821
Ele vive para isso.
326
00:19:38,058 --> 00:19:39,821
Pegue-o por a�.
327
00:19:43,163 --> 00:19:45,393
Quero que fique observando, Ed.
328
00:19:49,069 --> 00:19:50,661
Chame o sargento Vincennes.
329
00:19:51,405 --> 00:19:52,838
Garoto inteligente.
330
00:19:53,173 --> 00:19:55,073
Voc� vai se dar bem,
331
00:19:55,509 --> 00:19:58,171
mas est�
preparado para ser odiado?
332
00:19:58,846 --> 00:20:00,245
Sim, estou.
333
00:20:02,349 --> 00:20:03,338
Assim seja.
334
00:20:09,523 --> 00:20:11,855
Bem, sargento, seremos diretos.
335
00:20:12,359 --> 00:20:16,489
Nove civis o viram bater
em Ezekiel Garcia.
336
00:20:16,697 --> 00:20:21,430
Mas temos uma testemunha que
dir� que voc� apenas revidou,
337
00:20:22,269 --> 00:20:23,429
ap�s ser agredido.
338
00:20:23,871 --> 00:20:26,066
E voc�
testemunhar� contra tr�s oficiais
339
00:20:26,273 --> 00:20:31,040
com pens�o garantida e dir� que
n�o sabe nada sobre os outros.
340
00:20:31,445 --> 00:20:33,413
� Eu n�o sou dedo-duro.
341
00:20:33,614 --> 00:20:37,072
� Eu lhe garanto
uma puni��o leve.
342
00:20:37,284 --> 00:20:40,617
Uma transfer�ncia tempor�ria
da Divis�o de Narc�ticos.
343
00:20:40,954 --> 00:20:43,718
Ap�s o que, poder�
voltar ao programa.
344
00:20:48,729 --> 00:20:49,787
Programa?
345
00:20:50,297 --> 00:20:51,958
Distintivo de Honra, Vincennes.
346
00:20:53,567 --> 00:20:56,400
Precisamos
resguard�-lo um pouco.
347
00:20:58,805 --> 00:21:03,105
Jack, sei que voc� nunca
foi burro. N�o seja agora.
348
00:21:03,644 --> 00:21:04,941
Ok, eu aceito.
349
00:21:08,815 --> 00:21:10,282
Seu depoimento
350
00:21:10,484 --> 00:21:12,645
ser� tomado amanh�.
Pode ir, Vincennes.
351
00:21:23,931 --> 00:21:25,922
Ent�o � isso
352
00:21:26,333 --> 00:21:28,164
tenente detetive.
353
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
Pegue-os no tribunal amanh�.
354
00:21:32,673 --> 00:21:35,437
Use um bom terno e pegue-os.
355
00:21:36,343 --> 00:21:37,469
E Ed,
356
00:21:37,678 --> 00:21:39,339
tire esses �culos.
357
00:21:49,690 --> 00:21:52,454
� Ent�o voc� � a testemunha.
358
00:21:52,693 --> 00:21:56,288
Eu devia ter desconfiado.
O que o chefe lhe deu?
359
00:21:56,697 --> 00:21:57,686
� Me deu?
360
00:21:58,031 --> 00:21:59,794
Sim, Exley, qual a mamata?
361
00:22:00,133 --> 00:22:01,964
Isso � coisa sua.
362
00:22:02,369 --> 00:22:03,427
S� cumpri meu dever.
363
00:22:03,637 --> 00:22:07,164
Qual �, voc� ganhou alguma
coisa, garot�o. Certo?
364
00:22:07,374 --> 00:22:10,605
Voc� quer subir de posto e
ficar longe dos tiras
365
00:22:10,811 --> 00:22:12,540
que lhe odiar�o.
366
00:22:12,879 --> 00:22:15,473
Se o tornarem detetive, cuidado.
367
00:22:15,983 --> 00:22:20,181
Alguns ser�o queimados e voc�
trabalhar� com os amigos deles.
368
00:22:20,387 --> 00:22:21,319
E voc�?
369
00:22:22,055 --> 00:22:26,219
Entregarei tr�s veteranos que v�o
estar pescando na semana que vem.
370
00:22:26,560 --> 00:22:28,494
Perto de voc�, estou limpo.
371
00:22:28,729 --> 00:22:29,991
E sou esperto.
372
00:22:30,230 --> 00:22:32,721
Chamamos Edmund J. Exley.
373
00:22:35,068 --> 00:22:36,126
E lembre-se,
374
00:22:36,336 --> 00:22:39,794
Bud White vai lhe ferrar,
voc� pode ter certeza.
375
00:22:43,677 --> 00:22:45,338
� Capit�o, o que o senhor quer?
376
00:22:46,413 --> 00:22:47,675
� Me chame de Dudley.
377
00:22:48,181 --> 00:22:49,842
Dudley,
378
00:22:50,417 --> 00:22:51,349
o que voc� quer?
379
00:22:52,586 --> 00:22:56,078
Escute, garoto, eu admiro sua
recusa em testemunhar
380
00:22:56,523 --> 00:22:58,514
e sua lealdade a seu parceiro.
381
00:22:59,026 --> 00:23:00,994
Eu o admiro como policial,
382
00:23:01,194 --> 00:23:05,756
e o fato de usar a viol�ncia como
um aspecto necess�rio � profiss�o.
383
00:23:06,533 --> 00:23:09,024
Gosto de como pune quem
agride mulheres.
384
00:23:10,103 --> 00:23:11,263
Voc� os odeia, Wendell?
385
00:23:13,874 --> 00:23:15,034
O que voc� quer?
386
00:23:19,546 --> 00:23:20,945
S�o seus.
387
00:23:22,382 --> 00:23:23,212
Pode pegar.
388
00:23:26,887 --> 00:23:28,354
N�o fui acusado?
389
00:23:28,555 --> 00:23:31,080
Quatro testemunhas se retrataram.
Por qu�?
390
00:23:31,291 --> 00:23:32,690
Mudaram de opini�o.
391
00:23:32,893 --> 00:23:33,723
E o Stensland?
392
00:23:34,127 --> 00:23:35,719
Seu parceiro j� era.
393
00:23:35,962 --> 00:23:38,089
Ele foi o bode expiat�rio.
394
00:23:38,298 --> 00:23:40,232
A um ano de se aposentar?
395
00:23:43,403 --> 00:23:46,566
Exley?
Exley conseguiu o que queria.
396
00:23:46,807 --> 00:23:50,140
Como pol�tico,
ele superou at� a mim.
397
00:23:50,977 --> 00:23:53,810
Precisamos de homens
inteligentes como Exley.
398
00:23:54,314 --> 00:23:55,747
E de homens diretos
399
00:23:56,416 --> 00:23:57,576
como voc�.
400
00:23:58,985 --> 00:24:02,978
Garoto, preciso de voc� para
um servi�o que o chefe autorizou.
401
00:24:03,323 --> 00:24:05,655
Esse servi�o
poucos sabem fazer,
402
00:24:05,926 --> 00:24:07,484
mas voc� nasceu pra ele.
403
00:24:08,161 --> 00:24:10,789
Voc� ir� para a Homic�dios,
no pr�dio da Prefeitura.
404
00:24:10,997 --> 00:24:12,157
Homic�dios?
405
00:24:13,166 --> 00:24:14,690
Resolvendo casos?
406
00:24:15,836 --> 00:24:18,430
O seu talento � outro, Wendell.
407
00:24:19,005 --> 00:24:20,632
� um trabalho bra�al.
408
00:24:21,842 --> 00:24:26,006
Voc� me obedecer� sem fazer
perguntas. Est� claro pra voc�?
409
00:24:27,280 --> 00:24:28,838
Totalmente, senhor.
410
00:24:31,618 --> 00:24:34,917
"Estes s�o Tony Brancato
e Anthony Trombino,
411
00:24:35,122 --> 00:24:38,421
dois agentes promissores
do cl� de Mickey Cohen.
412
00:24:38,625 --> 00:24:41,458
Com o garboso cavalheiro preso,
413
00:24:42,129 --> 00:24:45,030
quem sabe onde eles v�o chegar?
O c�u � o limite.
414
00:24:51,805 --> 00:24:52,703
Puxa vida ".
415
00:25:00,480 --> 00:25:03,711
CAPANGAS DE MICKEY
COHEN S�O MORTOS
416
00:25:05,819 --> 00:25:10,279
Este � Deuce Perkins, quem
cuida da droga de Mickey Cohen.
417
00:25:10,490 --> 00:25:11,980
Estar� por tr�s das mortes?
418
00:25:12,659 --> 00:25:15,492
Ser� que est� consolidando
seu poder no tr�fico?
419
00:25:21,568 --> 00:25:23,229
Eu acho que n�o.
420
00:25:28,742 --> 00:25:30,300
Uma coisa � certa,
421
00:25:30,510 --> 00:25:33,843
algu�m est� apagando os
capangas de Cohen.
422
00:25:39,920 --> 00:25:42,889
BRA�O DIREITO DE COHEN
MORTO EM MANS�O
423
00:25:43,089 --> 00:25:46,991
INVESTIGA��ES CRESCEM
Enquanto isso, a pol�cia de L.A.
424
00:25:47,194 --> 00:25:52,063
criou uma comiss�o n�o muito
bem-vinda para acabar
425
00:25:52,265 --> 00:25:55,564
com a onda de crimes ap�s
a sa�da de cena de Mickey.
426
00:25:55,769 --> 00:25:58,704
Quando eu souber mais, caros
leitores, voc�s tamb�m saber�o.
427
00:25:58,939 --> 00:26:01,601
Na surdina, � boca pequena,
428
00:26:02,042 --> 00:26:03,566
na sua
429
00:26:03,777 --> 00:26:05,608
"Hush-Hush".
430
00:26:06,780 --> 00:26:10,773
Com Cohen na pris�o, L.A. se
livrou do crime organizado
431
00:26:11,117 --> 00:26:12,880
e o chefe quer que continue assim.
432
00:26:14,120 --> 00:26:17,180
Em Cleveland, voc� est�
ligado ao crime organizado
433
00:26:17,390 --> 00:26:21,224
e precisa aprender a viver
numa sociedade educada.
434
00:26:23,630 --> 00:26:25,427
Eu ouvi coisas.
435
00:26:25,632 --> 00:26:27,600
Esses matadores
436
00:26:27,801 --> 00:26:29,928
est�o apagando
os homens do Mickey.
437
00:26:30,136 --> 00:26:31,728
Mas o que voc�s querem?
438
00:26:32,472 --> 00:26:34,235
Queremos que v� embora.
439
00:26:38,912 --> 00:26:40,607
Fotos pornogr�ficas, pessoal.
440
00:26:40,814 --> 00:26:44,477
Elas t�m sido encontradas
em locais de crimes.
441
00:26:44,751 --> 00:26:47,652
A qualidade vai de sofr�vel a
442
00:26:48,922 --> 00:26:49,820
muito bem feitas.
443
00:26:50,323 --> 00:26:52,814
Veja quem voltou da suspens�o!
444
00:26:53,593 --> 00:26:55,618
� uma honra, sargento Jack.
445
00:26:55,829 --> 00:26:59,265
Olha s�, o maior caso
de masturba��o de 1953.
446
00:26:59,599 --> 00:27:01,794
Queria estar em outro lugar?
447
00:27:02,335 --> 00:27:05,566
Na Narc�ticos, procurando
a hero�na de Cohen.
448
00:27:05,772 --> 00:27:09,902
�, 10 quilos de hero�na
lhe dariam muita fama.
449
00:27:10,110 --> 00:27:13,170
Devia ter pensado nisso antes
do "Natal Sangrento".
450
00:27:14,281 --> 00:27:17,978
Desvendar um caso grande.
� a �nica forma de sair daqui.
451
00:27:19,619 --> 00:27:21,018
Dispensados, cavalheiros.
452
00:27:29,195 --> 00:27:31,163
V� atr�s dos fatos, Jack.
453
00:27:31,364 --> 00:27:33,195
S� dos fatos.
454
00:27:40,707 --> 00:27:42,265
O que voc� desejar.
455
00:27:42,475 --> 00:27:45,273
Quero uma entrega para
Beverly Hills.
456
00:27:45,478 --> 00:27:46,536
Eu n�o o conhe�o.
457
00:27:47,047 --> 00:27:51,575
� que um amigo meu me deu o
seu telefone e...
458
00:27:52,552 --> 00:27:56,613
Ginger? Voc� pode descobrir um
nome e um endere�o para mim?
459
00:27:56,823 --> 00:27:58,723
Crestview, 2239.
460
00:28:05,999 --> 00:28:08,331
"Hush-Hush", � boca pequena.
461
00:28:08,735 --> 00:28:10,464
Sid, � o Vincennes.
462
00:28:10,670 --> 00:28:14,037
Jackie! Voltou � Narc�ticos?
Preciso de informa��es.
463
00:28:14,240 --> 00:28:16,299
Tenho algo sobre prostitui��o.
464
00:28:16,509 --> 00:28:18,136
Tem algo quente pra mim?
465
00:28:18,345 --> 00:28:20,575
Fotos porn�, classe A.
466
00:28:20,780 --> 00:28:23,874
O que sabe sobre o Flor-de-Lis?
O slogan "O que voc� desejar".
467
00:28:24,084 --> 00:28:25,711
Nunca ouvi falar.
468
00:28:25,919 --> 00:28:29,548
Me d� informa��es de drogas.
Farei uma s� com drogados.
469
00:28:29,756 --> 00:28:33,658
M�sicos de jazz negros e
estrelas de cinema. Gosta?
470
00:28:33,860 --> 00:28:35,384
Depois conversaremos.
471
00:28:35,595 --> 00:28:38,086
E a�?
N�o est� na lista.
472
00:28:38,298 --> 00:28:39,424
Obrigado, Ginger.
473
00:28:41,267 --> 00:28:42,598
N�mero ilegal.
474
00:28:51,711 --> 00:28:52,905
V� com calma.
475
00:28:53,113 --> 00:28:54,580
� duro, Stens.
476
00:28:54,781 --> 00:28:56,908
Vamos sentir sua falta.
477
00:28:57,117 --> 00:28:58,778
Foi sacanagem, Stensland.
478
00:29:02,222 --> 00:29:03,951
L� vem o dedo-duro.
479
00:29:15,135 --> 00:29:16,796
Desculpe a�, tenente.
480
00:29:33,753 --> 00:29:35,584
Fique longe de encrencas.
481
00:29:38,091 --> 00:29:40,286
� Vamos, eu lhe pago um drinque.
482
00:29:40,493 --> 00:29:42,654
� Hoje, n�o, tenho um encontro.
483
00:29:44,597 --> 00:29:46,827
Quem �? Por que a prendeu?
484
00:29:47,267 --> 00:29:48,734
� confidencial.
485
00:29:48,935 --> 00:29:53,838
� como aquela revista que
Vincennes ajuda, "Hush-Hush".
486
00:29:55,008 --> 00:29:56,839
Eu o vejo no fim de semana.
487
00:29:57,444 --> 00:29:59,412
Vamos farrear. Eu pago.
488
00:29:59,612 --> 00:30:02,604
Vou levar a carteira assim mesmo.
489
00:30:06,953 --> 00:30:09,114
At� amanh�, Earl.
Espere.
490
00:30:09,956 --> 00:30:11,446
Tamb�m estou saindo.
491
00:30:20,033 --> 00:30:22,695
Moleque.
Quem ele quer impressionar?
492
00:30:23,636 --> 00:30:24,933
Pois �.
493
00:30:25,138 --> 00:30:27,368
Ele � um arrivista.
494
00:30:31,644 --> 00:30:34,078
Sargento Williams, por favor.
495
00:30:35,215 --> 00:30:36,876
Sargento Williams?
496
00:30:40,153 --> 00:30:42,986
Tem algu�m a� na Homic�dios?
497
00:30:43,990 --> 00:30:45,548
Tem algu�m a�?
498
00:30:47,827 --> 00:30:49,021
Tenente Exley.
499
00:30:49,229 --> 00:30:51,197
Houve um homic�dio no centro.
500
00:30:51,397 --> 00:30:54,298
No Bar Nite Owl.
Entendido.
501
00:30:54,501 --> 00:30:55,661
� meu.
502
00:31:07,247 --> 00:31:10,045
Tem pelo menos um morto.
Eu parei para um caf� e...
503
00:31:10,250 --> 00:31:13,083
Ningu�m pode entrar, entendido?
504
00:32:49,282 --> 00:32:53,275
Feche os dois lados
da rua, n�o deixe...
505
00:32:53,620 --> 00:32:55,611
Senhor, atendi � chamada.
O caso � meu.
506
00:32:56,189 --> 00:32:58,419
Voc� n�o o quer, nem pode.
507
00:32:58,625 --> 00:32:59,649
Eu atendi � chamada.
508
00:32:59,859 --> 00:33:01,019
� meu.
509
00:33:02,028 --> 00:33:03,996
Voc� ser� o meu auxiliar.
510
00:33:04,197 --> 00:33:05,960
Capit�o Smith, olhe para c�.
511
00:33:10,203 --> 00:33:14,640
O cozinheiro puxou uma arma.
O resto morreu no banheiro.
512
00:33:19,145 --> 00:33:20,305
Senhor,
513
00:33:20,546 --> 00:33:24,277
temos um total de 15 c�psulas
calibre 12 Remington.
514
00:33:24,484 --> 00:33:28,614
Acho que 3 homens deram 5
tiros cada, ao mesmo tempo.
515
00:33:28,821 --> 00:33:31,813
Com licen�a.
Identificamos uma das v�timas.
516
00:33:32,392 --> 00:33:33,757
� Dick Stensland.
517
00:33:36,396 --> 00:33:38,956
Eu achei que fosse
a Rita Hayworth.
518
00:33:39,165 --> 00:33:40,564
Eu tamb�m.
519
00:33:50,310 --> 00:33:52,437
Boa forma de evitar a pris�o.
520
00:34:03,122 --> 00:34:04,384
O que aconteceu?
521
00:34:04,957 --> 00:34:07,517
Parece que tr�s homens
roubaram o bar.
522
00:34:07,727 --> 00:34:10,560
Um funcion�rio puxou
um 38 e foi morto.
523
00:34:11,064 --> 00:34:12,793
Depois mataram todos os outros.
524
00:34:15,735 --> 00:34:18,795
Tenente, prontos
para a identifica��o.
525
00:34:24,310 --> 00:34:26,244
� � a sua filha, Sra. Lefferts?
526
00:34:26,979 --> 00:34:28,640
� Eu n�o sei.
527
00:34:29,415 --> 00:34:32,077
Sabemos que � dif�cil.
N�o tenha pressa.
528
00:34:33,820 --> 00:34:36,118
Parece a minha Susan.
529
00:34:36,322 --> 00:34:39,223
Mas ela era loira, n�o ruiva.
530
00:34:39,425 --> 00:34:41,325
Quando a viu pela �Itima vez?
531
00:34:41,761 --> 00:34:43,752
Antes do Natal.
532
00:34:44,330 --> 00:34:47,265
N�s brigamos. N�o gostei
do namorado dela.
533
00:34:47,834 --> 00:34:49,062
Sra. Lefferts,
534
00:34:49,268 --> 00:34:51,759
a sua filha tem alguma
marca caracter�stica?
535
00:34:52,839 --> 00:34:55,774
Voc� entendeu errado, estou bem.
536
00:34:56,609 --> 00:34:59,772
Ela tem um sinal de
nascen�a no quadril.
537
00:35:05,618 --> 00:35:07,176
� ela.
538
00:35:07,854 --> 00:35:09,947
A minha filhinha!
539
00:35:13,192 --> 00:35:15,023
Sinto muito, Sra. Lefferts.
540
00:35:16,195 --> 00:35:18,561
Quem est�
a cargo da investiga��o?
541
00:35:18,998 --> 00:35:20,488
O capit�o Smith e eu.
Por qu�?
542
00:35:23,169 --> 00:35:24,568
"O Massacre do Nite Owl".
543
00:35:24,771 --> 00:35:26,568
Fora o sensacionalismo,
544
00:35:26,773 --> 00:35:30,436
foi um crime hediondo que
requer solu��o r�pida.
545
00:35:31,444 --> 00:35:32,468
Seis v�timas.
546
00:35:32,678 --> 00:35:35,340
Uma delas, o nosso
colega Dick Stensland.
547
00:35:35,681 --> 00:35:39,879
Era cliente do Nite Owl. Estava
no lugar errado na hora errada.
548
00:35:40,353 --> 00:35:42,321
Roubo � o mais prov�vel.
549
00:35:42,522 --> 00:35:46,982
H� marcas no caixa e a an�lise
dos legistas, a princ�pio, indica
550
00:35:47,193 --> 00:35:50,959
tr�s atiradores. Temos uma
boa pista, prestem aten��o.
551
00:35:51,364 --> 00:35:53,332
Tr�s jovens negros
552
00:35:53,533 --> 00:35:57,128
foram vistos dando tiros
ontem em Griffith Park.
553
00:35:57,370 --> 00:36:01,431
Uma testemunha os viu
dirigindo um cup� Mercury
554
00:36:01,641 --> 00:36:02,972
cor vermelha.
555
00:36:03,476 --> 00:36:07,105
H� uma hora, nossos policiais
interrogaram um jornaleiro
556
00:36:07,313 --> 00:36:11,044
que viu um cup� dessa cor perto
do Nite Owl por volta da 1 h.
557
00:36:11,551 --> 00:36:15,317
Conseguimos uma lista dos
cup�s Mercury registrados.
558
00:36:16,556 --> 00:36:21,050
48 duplas v�o interrogar
tr�s nomes cada uma.
559
00:36:21,761 --> 00:36:24,355
Os interrogat�rios ser�o
chefiados pelo tenente Exley.
560
00:36:27,767 --> 00:36:29,200
J� chega!
561
00:36:32,438 --> 00:36:36,101
Capturem os culpados.
Usem toda for�a necess�ria.
562
00:36:37,210 --> 00:36:39,440
O povo de L.A. exige.
563
00:36:40,046 --> 00:36:41,377
Est�o dispensados.
564
00:36:44,717 --> 00:36:46,776
Por que n�o estipular uma
recompensa logo?
565
00:36:54,060 --> 00:36:57,188
� Pronto, White?
� V� em frente, n�o posso.
566
00:36:57,396 --> 00:36:59,364
Puxa, e se um desses nomes...
567
00:36:59,565 --> 00:37:01,123
Bill, arranje outro.
568
00:37:01,968 --> 00:37:04,198
Peguei nossos nomes, Big V.
569
00:37:04,403 --> 00:37:07,429
Com essa lista, n�o h� nenhuma
chance de prender os caras.
570
00:37:07,640 --> 00:37:11,804
Conhe�o um cara da �rea que
pode dar informa��es quentes.
571
00:37:12,578 --> 00:37:13,738
O que est� fazendo?
572
00:37:14,146 --> 00:37:16,774
� por essas que voc�
s� arruma encrenca.
573
00:37:16,983 --> 00:37:18,416
Eu vou com voc�.
574
00:37:22,488 --> 00:37:23,978
Deixe conosco.
575
00:37:26,092 --> 00:37:28,617
Voc�s deviam levar um fot�grafo.
576
00:37:33,666 --> 00:37:37,124
Preciso do endere�o de
uma cliente sua, Lynn.
577
00:37:37,336 --> 00:37:39,167
� tudo que sabe?
578
00:37:39,505 --> 00:37:41,996
Voc� sabe quem �, desembucha.
579
00:37:42,341 --> 00:37:45,504
Tenho dois endere�os aqui.
580
00:38:12,204 --> 00:38:13,967
Voc� � Pierce Patchett?
581
00:38:15,041 --> 00:38:16,372
Sou.
582
00:38:18,311 --> 00:38:22,475
Quer doa��es para a pol�cia!
Antes ligavam no meu escrit�rio.
583
00:38:22,882 --> 00:38:25,817
Des�a at� a entrada,
conversaremos l�.
584
00:38:36,829 --> 00:38:38,387
Em que posso ajud�-Io?
585
00:38:39,398 --> 00:38:42,993
� Onde estava ontem � noite?
� Aqui, dando uma festa.
586
00:38:44,737 --> 00:38:46,466
Me fale de Dick Stensland.
587
00:38:46,672 --> 00:38:48,833
N�o conhe�o. Senhor...?
588
00:38:49,175 --> 00:38:50,574
Policial White.
589
00:38:51,677 --> 00:38:52,905
E Sue Lefferts, conhece?
590
00:38:53,245 --> 00:38:55,509
Claro, voc� nos viu juntos.
591
00:38:57,249 --> 00:38:58,910
Como me encontrou?
592
00:38:59,518 --> 00:39:03,682
Na loja do Nick. As contas
de Lynn v�m para c�.
593
00:39:03,923 --> 00:39:05,515
Claro.
594
00:39:08,427 --> 00:39:10,588
Sue Lefferts morreu no Nite Owl.
595
00:39:11,197 --> 00:39:12,858
Eu estou investigando.
596
00:39:15,034 --> 00:39:16,592
Est� tudo bem, Sr. Patchett?
597
00:39:17,036 --> 00:39:18,936
Sim, Philip, obrigado.
598
00:39:23,109 --> 00:39:25,600
� E o outro cara, o Buzz?
599
00:39:25,945 --> 00:39:28,243
� Meeks n�o trabalha mais aqui.
600
00:39:28,447 --> 00:39:30,915
E os machucados
de Lefferts no Natal?
601
00:39:31,117 --> 00:39:35,417
Acho que ela levou uma
raquetada. Ela �, era
602
00:39:35,621 --> 00:39:36,952
f� de duplas.
603
00:39:37,790 --> 00:39:40,782
Voc� est� associado
a uma v�tima de assassinato.
604
00:39:42,294 --> 00:39:45,957
Quer ir na delegacia explicar?
Isto � oficial?
605
00:39:46,732 --> 00:39:51,294
A mim, parece que � algo
pessoal seu, Sr. White.
606
00:39:54,573 --> 00:39:56,063
Ok, ent�o
607
00:39:56,909 --> 00:40:01,346
est� investigando fatos
perif�ricos aos assassinatos?
608
00:40:01,580 --> 00:40:04,981
N�o no momento.
Ent�o n�o teria de relat�-Ios?
609
00:40:07,319 --> 00:40:09,480
Por que ela tinha os olhos roxos?
610
00:40:09,822 --> 00:40:12,620
Eu precisava de uma
Rita Hayworth no est�dio.
611
00:40:12,825 --> 00:40:13,951
Que est�dio?
612
00:40:14,160 --> 00:40:17,789
Temos Gardner, Russell,
Monroe, Turner...
613
00:40:17,997 --> 00:40:20,329
Lynn Bracken
� a minha Veronica Lake.
614
00:40:20,833 --> 00:40:23,301
Uso garotas que se
pare�am com estrelas.
615
00:40:23,502 --> 00:40:26,096
�s vezes, fazem cirurgia pl�stica.
616
00:40:26,672 --> 00:40:29,106
Quando nos viu, ela tinha feito uma.
617
00:40:29,942 --> 00:40:31,671
Por isso, a m�e n�o a reconheceu.
618
00:40:33,279 --> 00:40:34,746
Meu Jesus Cristo!
619
00:40:34,947 --> 00:40:37,006
N�o, Pierce Morehouse Patchett.
620
00:40:39,351 --> 00:40:42,843
Sinto, mas � tudo
que posso lhe dizer.
621
00:40:43,289 --> 00:40:45,348
Se insistir, falarei
com meu advogado.
622
00:40:46,459 --> 00:40:48,654
Quer o endere�o da Lynn?
623
00:40:48,861 --> 00:40:50,522
Tenho o endere�o dela.
624
00:40:51,797 --> 00:40:53,856
Encontre o assassino da Susan.
625
00:40:54,366 --> 00:40:56,459
Eu lhe darei uma recompensa.
626
00:41:01,707 --> 00:41:02,696
O que voc� desejar!
627
00:41:11,383 --> 00:41:12,975
"Sei que n�o est� dormindo."
628
00:41:15,387 --> 00:41:17,355
"Est� falando comigo?
O que quer?"
629
00:41:17,556 --> 00:41:19,183
"Meus cinco d�lares."
630
00:41:19,391 --> 00:41:21,825
"Era tudo que eu tinha,
e voc� pegou."
631
00:41:22,061 --> 00:41:23,221
Agora?
632
00:41:23,729 --> 00:41:26,197
Ei, boneca, mande-o
nos deixar em paz.
633
00:41:26,398 --> 00:41:28,730
Eu entendo.
634
00:41:30,236 --> 00:41:31,396
"Oh, querido..."
635
00:41:32,671 --> 00:41:34,036
� M�s not�cias.
636
00:41:34,240 --> 00:41:35,366
Precisa ir.
637
00:41:35,574 --> 00:41:36,734
� Ir?
638
00:41:37,076 --> 00:41:40,534
Algo importante aconteceu,
e voc� tem de ir, mas
639
00:41:40,746 --> 00:41:42,646
vou lhe recompensar, ok?
640
00:41:42,848 --> 00:41:45,408
Eu prometo, com licen�a.
641
00:41:47,920 --> 00:41:49,353
S�o os tiras?
642
00:41:53,926 --> 00:41:55,223
Srta. Bracken?
643
00:41:55,427 --> 00:41:56,394
Sou o policial White.
644
00:41:56,595 --> 00:41:59,189
J� o esperava, mas n�o t�o cedo.
645
00:41:59,431 --> 00:42:02,059
Pierce ligou, ele me falou da Sue.
646
00:42:02,268 --> 00:42:05,362
Tudo bem, boneca?
Quer se livrar dele?
647
00:42:05,771 --> 00:42:06,601
Cai fora, amigo.
648
00:42:09,108 --> 00:42:10,541
Talvez eu v�,
649
00:42:11,110 --> 00:42:12,543
talvez n�o.
650
00:42:12,945 --> 00:42:16,540
Pol�cia. Cai fora, ou mandarei
a sua esposa vir busc�-lo.
651
00:42:33,137 --> 00:42:34,695
Policial.
Vereador.
652
00:42:53,324 --> 00:42:56,816
� Voc� quer um drinque?
� U�sque, puro.
653
00:43:02,600 --> 00:43:06,263
Eu conhecia Sue Lefferts,
mas n�o �ramos amigas.
654
00:43:06,604 --> 00:43:07,935
Voc� entende?
655
00:43:08,339 --> 00:43:10,000
Voc� sente a morte dela?
656
00:43:11,775 --> 00:43:13,265
Claro que sinto.
657
00:43:13,611 --> 00:43:15,511
Que pergunta � essa?
658
00:43:17,681 --> 00:43:19,945
Sabe por que Pierce
n�o lhe enxotou?
659
00:43:20,184 --> 00:43:22,516
Voc� vai me deixar com raiva.
660
00:43:22,853 --> 00:43:24,013
Mas voc� sabe?
661
00:43:24,288 --> 00:43:25,448
Sei.
662
00:43:26,457 --> 00:43:28,288
Patchett tem prostitutas
663
00:43:29,560 --> 00:43:31,585
que se parecem com
estrelas de cinema.
664
00:43:31,795 --> 00:43:35,253
E, pela casa dele, talvez
tenha algo maior por tr�s.
665
00:43:35,466 --> 00:43:37,366
Ele n�o quer chamar aten��o.
666
00:43:37,635 --> 00:43:41,162
Exato. Os motivos s�o ego�stas.
Por isso, cooperamos.
667
00:43:41,372 --> 00:43:44,307
Ent�o coopere. O que
Susan fazia no Nite Owl?
668
00:43:44,708 --> 00:43:47,268
N�o sei, eu nem
conhecia o Nite Owl.
669
00:43:47,478 --> 00:43:48,502
Como ela conheceu Patchett?
670
00:43:48,712 --> 00:43:50,441
Pierce conhece muita gente.
671
00:43:50,648 --> 00:43:54,482
Sue sonhava com
Hollywood e caiu nessa.
672
00:43:55,052 --> 00:43:58,818
Gra�as a Pierce,
podemos atuar um pouco.
673
00:43:59,390 --> 00:44:01,722
Fale-me sobre Pierce.
674
00:44:02,059 --> 00:44:04,084
Ele espera que voc� pe�a dinheiro.
675
00:44:05,329 --> 00:44:06,956
Quer um conselho, srta. Bracken?
676
00:44:07,164 --> 00:44:08,495
� Lynn.
677
00:44:08,899 --> 00:44:10,161
Srta. Bracken,
678
00:44:11,068 --> 00:44:13,536
n�o tente me subornar
ou amea�ar.
679
00:44:13,737 --> 00:44:16,171
Ou voc� e Patchett se dar�o mal.
680
00:44:17,241 --> 00:44:19,675
Eu lembro de voc� no Natal.
681
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Voc� gosta de ajudar
mulheres, n�o �?
682
00:44:24,915 --> 00:44:26,678
Talvez seja s� curiosidade.
683
00:44:27,017 --> 00:44:30,350
� Voc� fala muito "foda".
� Voc� fode por dinheiro.
684
00:44:30,587 --> 00:44:32,145
H� sangue na sua camisa.
685
00:44:32,356 --> 00:44:34,153
Faz parte do seu trabalho?
686
00:44:34,358 --> 00:44:36,087
Faz.
Gosta?
687
00:44:36,293 --> 00:44:37,317
Quando merecem.
688
00:44:37,528 --> 00:44:39,018
Eles mereciam hoje?
689
00:44:40,698 --> 00:44:41,756
N�o tenho certeza.
690
00:44:42,032 --> 00:44:43,431
Mas fez assim mesmo?
Fiz.
691
00:44:44,201 --> 00:44:46,431
Como os 6 com quem fodeu hoje.
692
00:44:47,705 --> 00:44:49,730
Na verdade, foram s� dois.
693
00:44:52,209 --> 00:44:54,143
Voc� � diferente.
694
00:44:54,378 --> 00:44:58,872
� o primeiro a n�o dizer
que pare�o com Veronica Lake.
695
00:44:59,116 --> 00:45:00,879
Voc� � mais bonita que ela.
696
00:45:06,457 --> 00:45:07,446
E o Patchett?
697
00:45:09,126 --> 00:45:11,924
Ele investe parte do
nosso dinheiro para n�s.
698
00:45:12,129 --> 00:45:15,292
N�o permite drogas
e n�o abusa de n�s.
699
00:45:15,632 --> 00:45:19,466
Como policial, voc� consegue
entender essa contradi��o?
700
00:45:21,638 --> 00:45:23,936
Fez pl�stica para ficar
parecida com Veronica Lake.
701
00:45:24,141 --> 00:45:25,130
N�o.
702
00:45:25,743 --> 00:45:28,644
Na verdade, sou morena.
O resto � meu.
703
00:45:30,481 --> 00:45:33,075
Isso � tudo que precisa saber.
704
00:45:34,318 --> 00:45:36,309
Foi um prazer conhec�-Io.
705
00:45:40,991 --> 00:45:43,221
Eu quero lhe ver de novo.
Como amigo
706
00:45:43,427 --> 00:45:44,758
ou como cliente?
707
00:45:46,764 --> 00:45:47,924
N�o sei.
708
00:45:48,165 --> 00:45:51,896
Nem sei seu nome.
Esque�a.
709
00:45:52,936 --> 00:45:54,426
Foi um erro.
710
00:46:15,025 --> 00:46:16,458
Leonard Bidwell?
711
00:46:17,628 --> 00:46:19,619
Vem aqui falar com a gente.
712
00:46:21,698 --> 00:46:23,029
� Como vai essa esquerda?
713
00:46:23,534 --> 00:46:24,592
� Por que o interesse?
714
00:46:24,802 --> 00:46:26,463
Eu o vi lutar com Kid Gavilan.
715
00:46:26,804 --> 00:46:28,465
Gosto do seu estilo.
716
00:46:30,974 --> 00:46:32,874
O que voc� quer, policial?
717
00:46:33,644 --> 00:46:36,169
Eu pus seu irm�o na pris�o.
718
00:46:36,380 --> 00:46:37,438
At� 1970.
719
00:46:37,648 --> 00:46:39,707
Que tal ele sair em 1960?
720
00:46:39,983 --> 00:46:42,349
Conhe�o o juiz, e o tenente Exley,
721
00:46:42,553 --> 00:46:44,714
que � muito amigo do promotor.
722
00:46:47,324 --> 00:46:50,691
Procuramos tr�s negros
que possuem espingarda.
723
00:46:50,894 --> 00:46:53,055
Um deles tem
um Mercury vermelho.
724
00:46:53,397 --> 00:46:56,525
Quer que eu o dedure?
Quer dar dez anos ao seu irm�o?
725
00:46:56,733 --> 00:46:58,633
Eram dez anos, certo?
Dez anos.
726
00:46:58,836 --> 00:47:02,067
N�o precisa dizer nada. Basta
olhar esta lista
727
00:47:02,406 --> 00:47:03,873
e apontar.
728
00:47:06,243 --> 00:47:08,234
Ele � mau, por isso eu vou dizer.
729
00:47:08,679 --> 00:47:10,044
Sugar Ray Collins.
730
00:47:10,247 --> 00:47:12,511
Tem um cup� 49 vermelho.
731
00:47:13,016 --> 00:47:14,677
Uma bela m�quina.
732
00:47:15,352 --> 00:47:19,584
N�o sei da espingarda, mas
ele gosta de matar cachorros.
733
00:47:19,857 --> 00:47:21,188
Ele n�o vale nada.
734
00:47:21,592 --> 00:47:24,755
� perto daqui. Valeu, Leonard.
735
00:47:26,930 --> 00:47:28,420
Voc�s me avisam
736
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
sobre o meu irm�o?
737
00:47:31,101 --> 00:47:33,365
Mantenha o
punho levantado, Lenny.
738
00:47:39,376 --> 00:47:41,640
� aqui. L� atr�s.
739
00:47:58,962 --> 00:48:01,556
� um dos nossos.
Merda, chegaram antes.
740
00:48:07,638 --> 00:48:08,900
Merda!
741
00:48:09,473 --> 00:48:10,872
Meus �culos!
742
00:48:11,074 --> 00:48:12,302
Est� brincando?
743
00:48:13,810 --> 00:48:15,801
N�o v� atirar em mim.
744
00:48:24,588 --> 00:48:26,419
O que est�o fazendo aqui?
745
00:48:27,424 --> 00:48:29,153
Est�vamos na vizinhan�a.
746
00:48:29,426 --> 00:48:32,884
� O que tem a�?
� Tr�s espingardas calibre 12,
747
00:48:32,996 --> 00:48:34,426
uma caixa de muni��o e grana.
748
00:48:36,166 --> 00:48:38,964
Adeus, prostitui��o. "Distintivo
de Honra", aqui vou eu.
749
00:48:39,169 --> 00:48:40,966
Foda-se, chegamos antes!
750
00:48:41,171 --> 00:48:42,297
Quieto!
751
00:48:42,506 --> 00:48:46,135
Eu mando aqui, vamos
trabalhar em equipe, ponto final.
752
00:48:51,448 --> 00:48:52,506
Falou.
753
00:48:53,850 --> 00:48:54,976
Quantas entradas tem?
754
00:48:55,185 --> 00:48:57,449
S� uma, pela escada.
755
00:48:58,855 --> 00:49:00,846
Ele falou s�rio.
756
00:49:15,305 --> 00:49:16,272
Pol�cia!
757
00:49:16,473 --> 00:49:17,531
N�o atirem!
758
00:49:19,476 --> 00:49:20,670
N�o se mexam!
759
00:49:20,877 --> 00:49:21,571
Cale a boca!
760
00:49:21,812 --> 00:49:23,177
Ansioso, Carlisle?
761
00:49:23,380 --> 00:49:24,472
N�o atire.
762
00:49:26,717 --> 00:49:28,241
Pra tr�s, pra tr�s!
763
00:49:29,486 --> 00:49:30,817
Me larga!
764
00:49:32,055 --> 00:49:33,522
Na parede.
765
00:49:33,724 --> 00:49:35,555
Ponha as m�os pra cima!
Vai, garot�o, no ch�o!
766
00:49:36,660 --> 00:49:38,491
Calado! M�os para tr�s!
767
00:49:39,663 --> 00:49:40,721
E a�?
768
00:49:41,331 --> 00:49:44,027
Que tal sair da delegacia?
769
00:49:50,073 --> 00:49:51,734
Isso chegou do legista.
770
00:49:51,942 --> 00:49:53,375
Roupas queimadas.
771
00:49:55,279 --> 00:49:56,712
Reformat�rio de Casitas.
772
00:50:00,117 --> 00:50:01,948
J� est� Iotado aqui, White.
773
00:50:02,486 --> 00:50:04,317
Esses caras mataram Stensland.
774
00:50:20,937 --> 00:50:23,735
As marcas dos cartuchos
das espingardas
775
00:50:23,940 --> 00:50:27,034
s�o id�nticas �s dos cartuchos
encontrados no Nite Owl.
776
00:50:27,444 --> 00:50:29,378
Quero confiss�es, Edmund.
777
00:50:29,680 --> 00:50:31,671
Uma noite na
pris�o j� os amoleceu.
778
00:50:33,016 --> 00:50:34,608
Deixe comigo, senhor.
779
00:50:54,805 --> 00:50:57,797
Acha que o garot�o
vai conseguir, capit�o?
780
00:50:58,475 --> 00:51:01,467
Voc� ficar�
surpreso com o menino.
781
00:51:03,814 --> 00:51:05,679
Voc� tem 22 anos, n�o �?
782
00:51:11,221 --> 00:51:12,984
Algum policial lhe bateu?
783
00:51:15,392 --> 00:51:18,225
� Voc� tem 22, certo?
� Por que est� perguntando?
784
00:51:18,495 --> 00:51:20,895
Com 22 anos
vai pra c�mara de g�s.
785
00:51:21,331 --> 00:51:23,663
Devia ter aprontado anos atr�s.
786
00:51:23,900 --> 00:51:27,131
Pegaria pris�o perp�tua,
ficaria no reformat�rio,
787
00:51:27,337 --> 00:51:29,168
iria para a pris�o de adultos,
788
00:51:29,573 --> 00:51:31,404
teria um viadinho...
789
00:51:31,675 --> 00:51:33,506
N�o transo com viadinhos!
790
00:51:36,513 --> 00:51:37,673
Louis.
791
00:51:38,348 --> 00:51:39,246
O qu�?
792
00:51:40,817 --> 00:51:43,477
Voc� esteve no
reformat�rio com Louis, n�?
793
00:51:43,687 --> 00:51:47,487
Por que fica falando de Louis?
N�o sei da vida dele.
794
00:51:47,691 --> 00:51:51,183
Louis falou que
voc� foi mulherzinha l�.
795
00:51:51,528 --> 00:51:55,464
N�o aguentou a barra e pegou
um garot�o pra cuidar de voc�.
796
00:51:55,699 --> 00:51:57,462
Eles o chamavam de "Sugar",
797
00:51:57,934 --> 00:52:00,266
porque voc� era um doce.
798
00:52:01,104 --> 00:52:05,234
Louis deu no reformat�rio. Eu
dava as ordens no meu quarto!
799
00:52:05,509 --> 00:52:06,601
Louis foi a mulherzinha!
800
00:52:06,943 --> 00:52:11,039
Louis dava por chocolate, ele �
t�o esperto quanto um cachorro!
801
00:52:12,115 --> 00:52:13,605
� Voc� gosta de matar cachorros.
802
00:52:14,017 --> 00:52:16,110
� Eles n�o merecem viver.
803
00:52:18,121 --> 00:52:19,645
Algumas pessoas tamb�m n�o?
804
00:52:19,856 --> 00:52:21,517
O que est� querendo dizer?
805
00:52:21,958 --> 00:52:23,425
Pegamos as espingardas.
806
00:52:23,627 --> 00:52:25,094
N�o tenho espingarda.
807
00:52:25,295 --> 00:52:27,695
Por que queimou roupas?
808
00:52:28,031 --> 00:52:29,020
O qu�?
809
00:52:29,499 --> 00:52:33,959
Uma vizinha disse que o viu
jogando roupas no incinerador.
810
00:52:34,171 --> 00:52:35,331
Isso n�o � bom.
811
00:52:35,672 --> 00:52:37,731
Eu s� falo perante o juiz.
812
00:52:37,941 --> 00:52:41,468
Voc� estava louc�o? Voc�s
estavam quando o prendemos?
813
00:52:41,678 --> 00:52:44,238
Ty e Louis gostam dessa merda.
Eu, n�o.
814
00:52:44,448 --> 00:52:46,177
E onde eles compram?
815
00:52:47,517 --> 00:52:48,609
Vamos l�!
816
00:52:49,119 --> 00:52:52,316
D� algo para eu passar ao
promotor, vai facilitar minha vida
817
00:52:52,522 --> 00:52:56,219
e direi que Sugar Ray n�o � um
viadinho como os amigos.
818
00:53:02,866 --> 00:53:05,130
Ok, Raymond, me fale mais
sobre Jones e Fontaine.
819
00:53:05,535 --> 00:53:06,797
Onde eles compram drogas?
820
00:53:09,873 --> 00:53:11,363
Roland Navarette.
821
00:53:13,009 --> 00:53:15,603
Ele tem um ponto em Bunker Hill.
822
00:53:15,812 --> 00:53:17,837
E vende barbit�ricos.
823
00:53:18,648 --> 00:53:20,343
Exley � bom, eu admito.
824
00:53:20,550 --> 00:53:21,517
Vou fazer uma pausa.
825
00:53:25,555 --> 00:53:28,547
Sabe, Ray, eu falei
da c�mara de g�s
826
00:53:29,493 --> 00:53:31,984
e voc� nem perguntou
qual a acusa��o.
827
00:53:32,662 --> 00:53:35,324
Est� escrito
"culpado" na sua testa.
828
00:53:40,070 --> 00:53:41,833
Essa foi de mestre, Edmund.
829
00:53:42,239 --> 00:53:43,228
Esse a� est� no ponto.
830
00:53:51,081 --> 00:53:53,709
D� o jornal ao
Jones, para prepar�-Io.
831
00:53:53,917 --> 00:53:56,249
Tire as algemas para ele ler.
832
00:53:56,753 --> 00:54:00,484
O Ray lhe entregou, disse
que o Nite Owl foi ideia sua.
833
00:54:00,824 --> 00:54:05,090
Eu acho que foi ideia dele.
Se falar, posso salvar sua vida.
834
00:54:05,929 --> 00:54:08,796
Seis pessoas morreram,
algu�m tem de pagar.
835
00:54:08,999 --> 00:54:11,934
Pode ser voc� ou o Ray.
836
00:54:14,104 --> 00:54:15,935
Ele o chamou de bicha.
837
00:54:16,273 --> 00:54:20,107
� Disse que dava no reformat�rio.
� Eu n�o matei ningu�m!
838
00:54:22,445 --> 00:54:23,605
Filho...
839
00:54:25,448 --> 00:54:28,042
sabe o que
acontecer� se n�o falar.
840
00:54:28,285 --> 00:54:31,220
Voc� vai pra c�mara de g�s,
ent�o � melhor confessar.
841
00:54:32,355 --> 00:54:34,084
Eu n�o quis machuc�-la.
842
00:54:34,291 --> 00:54:37,124
Ela deve estar viva.
Viva?
843
00:54:38,295 --> 00:54:41,696
Est�o todos no necrot�rio.
Estavam mortos quando sa�ram.
844
00:54:41,898 --> 00:54:46,460
S� queria perder a virgindade.
Se ela n�o morre, eu n�o morro!
845
00:54:46,803 --> 00:54:49,363
Se ela n�o morrer, eu n�o morro!
846
00:54:49,573 --> 00:54:52,235
Louis, quem � a garota?
Qual � o nome dela?
847
00:54:52,742 --> 00:54:54,403
De quem est� falando?
848
00:54:54,978 --> 00:54:56,741
Ela estava no Nite Owl?
849
00:54:57,314 --> 00:54:59,646
Louis, responda,
ela estava no Nite Owl?
850
00:55:06,990 --> 00:55:09,458
Essa merda � mentira!
Cad� a garota?
851
00:55:09,659 --> 00:55:10,489
Voc�s mataram?
852
00:55:11,428 --> 00:55:16,058
Louis queria perder a virgindade,
mas exageraram um pouco.
853
00:55:16,266 --> 00:55:18,564
� Ela sangrou e voc�s
queimaram as roupas.
854
00:55:18,768 --> 00:55:19,598
� Quem falou?
855
00:55:21,004 --> 00:55:22,471
Preste aten��o.
856
00:55:22,672 --> 00:55:25,232
Se ela estiver viva, � a �nica
chance que voc�s t�m.
857
00:55:25,442 --> 00:55:26,670
Acho que est� viva.
Voc� acha?
858
00:55:27,177 --> 00:55:28,644
E onde ela est�?
859
00:55:28,845 --> 00:55:30,608
Voc�s a abandonaram?
860
00:55:32,182 --> 00:55:33,672
Fale onde ela est�!
861
00:55:35,785 --> 00:55:36,683
Qual �, cara!
862
00:55:37,621 --> 00:55:38,952
Sai!
863
00:55:39,956 --> 00:55:40,854
White!
864
00:55:42,192 --> 00:55:43,124
Um em seis!
865
00:55:43,360 --> 00:55:44,258
Cad� a garota?
866
00:55:44,461 --> 00:55:45,985
Abaixe a arma!
867
00:55:46,196 --> 00:55:47,686
Onde est� a garota?
868
00:55:56,039 --> 00:55:59,372
Sylvester Fitch, Avalon, 109.
869
00:56:00,143 --> 00:56:02,703
Casa marrom de
esquina, no andar de cima.
870
00:56:15,158 --> 00:56:17,388
Capit�o, me d� um minuto.
Tudo bem.
871
00:56:23,566 --> 00:56:25,056
Ningu�m se mexe.
872
00:56:25,402 --> 00:56:27,063
Entraremos pela frente.
873
00:56:27,570 --> 00:56:29,333
Fiquem a postos at� eu avisar.
874
00:58:54,717 --> 00:58:56,548
Ele entrou por tr�s!
875
00:58:58,054 --> 00:58:59,021
Sou o tenente Exley.
876
00:58:59,222 --> 00:59:02,191
Preciso saber
a que horas eles sa�ram.
877
00:59:02,392 --> 00:59:04,826
Levem-na para o hospital.
Com licen�a.
878
00:59:05,328 --> 00:59:06,727
D� um tempo na sua carreira.
879
00:59:07,230 --> 00:59:08,527
Deixe-a em paz.
880
00:59:08,731 --> 00:59:11,359
� Um cara nu armado?
� Algu�m vai acreditar?
881
00:59:11,568 --> 00:59:13,399
Saia da minha frente.
882
00:59:13,903 --> 00:59:15,131
Como ficar� no seu relat�rio?
883
00:59:15,338 --> 00:59:18,501
Como justi�a.
Foi o que ele teve:
884
00:59:18,741 --> 00:59:19,969
Justi�a!
885
00:59:20,176 --> 00:59:21,837
N�o sabe o
que � isso, seu bastardo.
886
00:59:22,579 --> 00:59:25,878
Para voc�, � sair no jornal.
887
00:59:26,082 --> 00:59:28,312
Por que n�o vai atr�s
de criminosos?
888
00:59:28,518 --> 00:59:30,679
Stensland teve o que
mereceu e voc� tamb�m ter�.
889
00:59:45,602 --> 00:59:47,695
Afaste-se quando ele esquentar.
890
00:59:47,937 --> 00:59:49,427
Ele sempre esquenta.
891
00:59:50,940 --> 00:59:53,033
Ent�o fique sempre longe dele.
892
00:59:53,877 --> 00:59:57,244
Raymond Colins, Ty Jones
e Louis Fontaine.
893
00:59:57,447 --> 01:00:00,177
Todos s�o considerados perigosos.
894
01:00:00,383 --> 01:00:03,045
Repetindo, os
suspeitos conseguiram fugir.
895
01:00:03,453 --> 01:00:05,353
Como conseguiram escapar?
896
01:00:05,555 --> 01:00:07,420
Pularam do segundo andar.
897
01:00:07,624 --> 01:00:11,788
A menina diz que sa�ram � 1/2
noite. A chacina foi a 1 da manh�.
898
01:00:12,795 --> 01:00:15,958
A pergunta foi onde eles
compravam as drogas.
899
01:00:16,466 --> 01:00:18,559
N�o cheguei l� ainda.
900
01:00:18,801 --> 01:00:22,396
Roland Navarette mora
em Bunker, tem um ponto...
901
01:00:24,741 --> 01:00:26,072
Algu�m viu Jack Vincennes?
902
01:00:28,144 --> 01:00:29,771
Soube de algo, tenente?
903
01:00:29,979 --> 01:00:31,844
Preciso de ajuda, vamos.
904
01:00:49,098 --> 01:00:51,328
O que foi?
Nada, vamos.
905
01:00:59,842 --> 01:01:01,275
Deve ser aqui.
906
01:01:05,848 --> 01:01:06,780
404.
907
01:01:28,471 --> 01:01:29,460
Todos parados!
908
01:01:31,140 --> 01:01:32,266
Fique a�, voc� est� preso.
909
01:01:32,475 --> 01:01:33,806
N�o atire!
910
01:01:34,644 --> 01:01:36,305
M�os para cima! Parados!
911
01:02:28,931 --> 01:02:29,693
A� est� ele.
912
01:02:30,867 --> 01:02:32,232
Voc� fez bem, garoto.
913
01:02:32,435 --> 01:02:35,700
Devia ter visto o lugar,
sangue para todo lado.
914
01:02:36,272 --> 01:02:38,763
Quem imaginaria?
Ed Espingarda!
915
01:02:39,609 --> 01:02:41,270
Ajudem-no a se limpar.
916
01:02:41,544 --> 01:02:42,533
Vamos, garoto.
917
01:02:43,246 --> 01:02:45,578
Policial � Her�i em Nite Owl
918
01:02:45,782 --> 01:02:49,741
Edmund J. Exley teve
uma atua��o brilhante
919
01:02:49,952 --> 01:02:52,420
em seus sete anos
na pol�cia de L.A.
920
01:02:52,622 --> 01:02:55,750
Recentemente, mostrou extrema
bravura em servi�o.
921
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
� um privil�gio oferecer a
nossa mais alta condecora��o:
922
01:02:59,128 --> 01:03:00,857
A Medalha da Coragem.
923
01:03:01,064 --> 01:03:03,362
� Que carro era?
� Um Ford.
924
01:03:03,566 --> 01:03:06,296
Meu marido sempre teve um Ford,
sei como eles s�o.
925
01:03:06,969 --> 01:03:09,699
Apenas os fatos, claro ou escuro?
926
01:03:09,906 --> 01:03:13,740
Claro. Isso � tudo
que me lembro, policial.
927
01:03:14,644 --> 01:03:16,635
Obrigado, voc� ajudou muito.
928
01:03:17,146 --> 01:03:18,875
Corta! Perfeito.
929
01:03:19,082 --> 01:03:20,481
Big Jack!
930
01:03:21,084 --> 01:03:22,108
Ele voltou!
931
01:03:22,318 --> 01:03:24,309
Jack voltou!
932
01:03:57,453 --> 01:04:01,014
Fale ao Sr. Patchett que
n�o mudarei o meu voto.
933
01:04:12,635 --> 01:04:17,470
Pode surpreend�-Ios um homem
p�blico admitir que errou,
934
01:04:18,307 --> 01:04:20,707
mas ap�s pensar a respeito,
935
01:04:21,310 --> 01:04:24,541
mudo a minha
posi��o sobre esta vota��o.
936
01:04:26,382 --> 01:04:29,681
"Para o Oeste, Am�rica" era
o slogan do s�culo passado.
937
01:04:29,886 --> 01:04:33,617
Hoje � o �Itimo passo nessa
dire��o. Sem placas de "pare",
938
01:04:33,823 --> 01:04:36,121
sem sem�foros, do centro
939
01:04:36,325 --> 01:04:38,384
� praia em 20 minutos.
940
01:05:09,258 --> 01:05:11,249
Iam come�ar com o que?
941
01:05:13,529 --> 01:05:15,019
Prostitui��o?
942
01:05:16,766 --> 01:05:18,097
Jogatina?
943
01:05:21,437 --> 01:05:25,567
Volte para Jersey, filho. Esta
� a Cidade dos Anjos
944
01:05:25,775 --> 01:05:27,936
e voc� n�o tem asas.
945
01:05:50,800 --> 01:05:53,132
Foi bom lhe ver. Se cuida.
946
01:06:30,373 --> 01:06:33,672
� Eu imaginava quando viria
aqui de novo, policial White.
947
01:06:34,343 --> 01:06:35,503
� � Bud.
948
01:06:37,113 --> 01:06:38,273
Bud.
949
01:07:07,643 --> 01:07:08,701
Por que eu?
950
01:07:10,813 --> 01:07:12,041
Eu n�o sei.
951
01:07:48,684 --> 01:07:49,912
Esta elei��o
952
01:07:50,119 --> 01:07:53,384
ser� o futuro do
cumprimento da lei em L.A.
953
01:07:53,589 --> 01:07:56,683
E o vereador Rogers
representa esse futuro.
954
01:07:57,026 --> 01:07:58,721
Vamos fazer doa��es
955
01:07:58,928 --> 01:08:02,694
e reeleger um homem de valor.
Ellis Loew dir� algumas palavras.
956
01:08:06,769 --> 01:08:09,863
Obrigado, Brett Chase, nosso
talentoso astro de TV.
957
01:08:12,208 --> 01:08:14,904
Eu estou t�o contente em estar
aqui, no "Distintivo de Honra"...
958
01:08:16,545 --> 01:08:17,705
Big V? Jackie!
959
01:08:20,049 --> 01:08:21,744
� bom lhe ver de volta.
960
01:08:21,951 --> 01:08:24,715
� Como vai, Sid?
� Na boca do povo.
961
01:08:24,954 --> 01:08:26,854
� amigo do promotor?
962
01:08:27,056 --> 01:08:27,920
Sim.
963
01:08:28,124 --> 01:08:30,592
Ele tentou me expulsar da
for�a no Natal passado.
964
01:08:30,793 --> 01:08:32,420
Que tal se vingar dele?
965
01:08:32,628 --> 01:08:37,292
Mais a velha doa��o de US$ 50
para a aposentadoria de Jack?
966
01:08:37,867 --> 01:08:40,961
Sabia que o promotor � bicha?
S�rio?
967
01:08:43,572 --> 01:08:46,700
Lembra de Matt Reynolds,
que prendeu no Natal?
968
01:08:46,909 --> 01:08:49,571
Acabou de ser libertado.
O que ele faz aqui?
969
01:08:50,413 --> 01:08:52,938
Reynolds � gilete e est� duro.
970
01:08:53,149 --> 01:08:55,549
Ele vai comer o promotor
por 100 paus.
971
01:08:55,751 --> 01:08:58,652
O dobro do que voc�
ganhou para ferr�-Io.
972
01:09:00,322 --> 01:09:02,916
Matt?
Ei, n�o o chame aqui.
973
01:09:07,830 --> 01:09:09,491
Aquele � o promotor Loew.
974
01:09:14,770 --> 01:09:16,101
Voc� quer um drinque?
975
01:09:16,939 --> 01:09:17,997
Sim!
976
01:09:19,108 --> 01:09:20,302
Jack, cuide dele um pouco.
977
01:09:20,509 --> 01:09:24,343
Matt, este � o Jack.
N�o h� segredo entre n�s dois.
978
01:09:29,618 --> 01:09:31,984
� Como vai?
� Vou bem e voc�?
979
01:09:32,188 --> 01:09:33,450
Bem.
980
01:09:36,459 --> 01:09:38,290
N�s j� nos conhecemos?
981
01:09:40,629 --> 01:09:41,789
Sim.
982
01:09:42,865 --> 01:09:44,196
Foi numa festa?
983
01:09:44,533 --> 01:09:46,364
Foi algo parecido.
984
01:09:47,970 --> 01:09:49,562
No Flor-de-Lis, certo?
985
01:09:50,873 --> 01:09:52,033
Certo.
986
01:09:52,708 --> 01:09:54,198
Flor-de-Lis.
987
01:09:54,810 --> 01:09:56,801
"O que voc� desejar".
988
01:09:57,046 --> 01:09:59,708
Drogas, putas que
parecem estrelas.
989
01:10:00,149 --> 01:10:02,049
Pierce Patchett tem de tudo.
990
01:10:02,985 --> 01:10:04,850
Pode crer.
991
01:10:05,054 --> 01:10:07,648
O Pierce n�o �
como os outros caras.
992
01:10:09,325 --> 01:10:10,656
Eu gosto dele, mas...
993
01:10:12,161 --> 01:10:13,150
sei l�
994
01:10:14,230 --> 01:10:15,720
ele me assusta tamb�m.
995
01:10:16,499 --> 01:10:17,488
S�rio?
996
01:10:18,167 --> 01:10:19,065
Por qu�?
997
01:10:20,169 --> 01:10:25,072
Quando cheguei em L.A., n�o
era isso que eu imaginava fazer.
998
01:10:26,408 --> 01:10:27,636
Bem,
999
01:10:27,843 --> 01:10:29,071
n�o � s� voc�.
1000
01:10:29,578 --> 01:10:31,671
Coragem, garoto, beba.
1001
01:10:36,919 --> 01:10:38,648
Acho que n�o vou conseguir.
1002
01:10:39,188 --> 01:10:41,179
Voc� n�o � nenhum novato.
1003
01:10:41,524 --> 01:10:46,223
Jack est� no "Distintivo de Honra".
Ele pode lhe conseguir um papel.
1004
01:10:46,428 --> 01:10:49,295
Ele tem chance, n�o tem?
1005
01:10:51,934 --> 01:10:53,196
V�, o promotor est� livre.
1006
01:10:53,435 --> 01:10:56,029
V� se apresentar, ande.
1007
01:10:56,372 --> 01:10:59,034
Fale para ele, Jack.
Fale da vaga no programa.
1008
01:11:00,209 --> 01:11:02,541
Posso conseguir um papel
no programa para voc�.
1009
01:11:02,778 --> 01:11:04,006
Mas
1010
01:11:04,213 --> 01:11:05,578
fica para depois.
1011
01:11:05,781 --> 01:11:09,376
Hoje v� l� e finja que est�
atuando.
1012
01:11:09,718 --> 01:11:11,185
� show business.
1013
01:11:11,387 --> 01:11:12,581
Atuando, isso.
1014
01:11:12,788 --> 01:11:13,720
Certo.
1015
01:11:13,956 --> 01:11:15,651
Ningu�m vai ficar sabendo, certo?
1016
01:11:15,858 --> 01:11:16,688
N�o.
1017
01:11:18,894 --> 01:11:20,555
Ser� o nosso segredo.
1018
01:11:25,234 --> 01:11:27,725
Tudo bem. Show business.
� isso a�. V�.
1019
01:11:31,240 --> 01:11:32,969
Show business.
1020
01:11:34,910 --> 01:11:37,242
Se Reynolds seduz�-Io,
o que sei que ele far�,
1021
01:11:37,446 --> 01:11:40,379
estar�o no
Hollywood Motel, quarto 203.
1022
01:11:40,482 --> 01:11:42,575
Encontre-me l� � 1/2 noite,
para uma foto.
1023
01:11:43,752 --> 01:11:46,915
Podemos incluir o letreiro
de Hollywood desta vez.
1024
01:11:48,123 --> 01:11:49,818
� O que sabe de Pierce Patchett?
1025
01:11:51,594 --> 01:11:53,289
� Patchett? O mesmo que voc�.
1026
01:11:53,495 --> 01:11:57,829
Ele � rico e investe em estradas
para ficar mais rico. Por qu�?
1027
01:11:59,168 --> 01:12:01,227
Eu ouvi umas coisas, voc� sabe,
1028
01:12:01,437 --> 01:12:04,770
pornografia, drogas,
putas que parecem atrizes.
1029
01:12:05,874 --> 01:12:09,207
Patchett n�o � interessante.
Ele n�o � viado, nem comunista.
1030
01:12:09,612 --> 01:12:13,446
Ele n�o serve para as minhas
hist�rias de pecado.
1031
01:12:19,054 --> 01:12:23,184
Como se o "Distintivo de
Honra" fosse pegar esse cara,
1032
01:12:23,392 --> 01:12:26,520
depois da capa da "Hush-Hush"
duas vezes em um ano.
1033
01:12:26,729 --> 01:12:27,957
O vejo daqui a pouco, Sid.
1034
01:12:28,230 --> 01:12:32,223
Meia-noite. Eu garanto todo tipo
de atividade ilegal.
1035
01:12:54,256 --> 01:12:58,249
Frolic Room Bebidas
1036
01:13:05,434 --> 01:13:06,298
Mais um, Jack?
1037
01:13:06,502 --> 01:13:07,434
Sim.
1038
01:13:33,328 --> 01:13:35,956
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
1039
01:13:51,980 --> 01:13:52,969
Garoto?
1040
01:14:00,989 --> 01:14:03,549
Vamos l�, voc� n�o precisa
fazer isto...
1041
01:14:35,257 --> 01:14:37,418
� Obrigada pelo que fez por mim.
1042
01:14:37,926 --> 01:14:40,520
Por matar aqueles animais
que me estupraram.
1043
01:14:40,863 --> 01:14:43,593
Agrade�a ao policial
White por mim?
1044
01:14:43,866 --> 01:14:44,924
� Claro.
1045
01:14:46,435 --> 01:14:50,394
Eu s� consigo lembrar
dele entrando pela porta.
1046
01:14:50,606 --> 01:14:51,766
Gra�as a Deus.
1047
01:14:52,775 --> 01:14:55,539
Lembra-se da hora em
que eles sa�ram, certo?
1048
01:14:55,878 --> 01:14:59,075
Voc� disse que eles a
deixaram � meia-noite.
1049
01:14:59,281 --> 01:15:00,373
Pode ter sido.
1050
01:15:05,954 --> 01:15:07,251
Como assim pode ter sido?
1051
01:15:07,556 --> 01:15:11,219
N�o sei que horas eram, s�
queria que eles morressem.
1052
01:15:11,560 --> 01:15:14,996
Algu�m ia se importar com
uma mexicana pobre
1053
01:15:15,230 --> 01:15:18,290
se n�o tivessem matado
aqueles brancos no bar?
1054
01:15:19,234 --> 01:15:21,464
Eu fiz o que fiz por justi�a.
1055
01:15:22,404 --> 01:15:23,701
Inez? Tenente Exley, aqui!
1056
01:15:23,906 --> 01:15:25,066
Sorria, Inez.
1057
01:15:26,742 --> 01:15:28,471
Ent�o, ele � o seu her�i?
1058
01:15:29,144 --> 01:15:33,581
Que tal: "V�tima sai do hospital,
levada pelo her�i do Nite Owl"?
1059
01:15:39,254 --> 01:15:41,484
Eles s� t�m a Veronica Lake.
1060
01:15:43,659 --> 01:15:45,991
Eu tenho a Lynn Margaret Bracken.
1061
01:15:57,105 --> 01:15:58,129
� Bisbee?
1062
01:16:00,442 --> 01:16:02,000
� Eu cresci l�.
1063
01:16:04,112 --> 01:16:08,606
Vou voltar daqui a uns anos.
Abrirei uma loja de roupas.
1064
01:16:10,619 --> 01:16:13,850
As garotas de
Bisbee precisam se arrumar.
1065
01:16:19,361 --> 01:16:21,022
De onde veio isto?
1066
01:16:22,698 --> 01:16:26,691
Quando eu tinha 12 anos,
meu pai ia bater na minha m�e.
1067
01:16:28,704 --> 01:16:30,296
E voc� a salvou?
1068
01:16:31,707 --> 01:16:33,738
N�o por muito tempo.
1069
01:16:36,144 --> 01:16:39,375
Desculpe, n�o � da minha conta.
Ele me amarrou no radiador
1070
01:16:40,215 --> 01:16:43,778
e eu o vi bater nela com
um ferro, at� ela morrer.
1071
01:16:45,821 --> 01:16:47,311
E ele me deixou l�.
1072
01:16:49,892 --> 01:16:52,884
N�s fomos achados
tr�s dias depois.
1073
01:16:55,998 --> 01:16:57,898
Nunca o acharam.
1074
01:17:07,242 --> 01:17:09,233
Por isso se tornou policial?
1075
01:17:10,012 --> 01:17:11,411
Para se vingar?
1076
01:17:13,015 --> 01:17:14,175
Talvez.
1077
01:17:16,084 --> 01:17:17,517
Voc� gosta?
1078
01:17:20,856 --> 01:17:22,255
Antes eu gostava.
1079
01:17:24,259 --> 01:17:27,092
Agora � s� bater
em gente indefesa.
1080
01:17:28,096 --> 01:17:29,427
Se eu pudesse
1081
01:17:30,699 --> 01:17:33,190
trabalharia na homic�dios,
1082
01:17:33,602 --> 01:17:34,694
como um detetive de verdade.
1083
01:17:36,872 --> 01:17:39,432
O babaca do Exley matou
os caras errados.
1084
01:17:40,275 --> 01:17:44,939
Quem matou Stensland ainda
est� por a�. Eu sei, aqui.
1085
01:17:45,547 --> 01:17:47,378
H� algo errado com o Nite Owl.
1086
01:17:47,716 --> 01:17:49,877
S� n�o consigo provar.
1087
01:17:51,119 --> 01:17:53,053
N�o sou t�o inteligente.
1088
01:17:55,057 --> 01:17:58,220
Sou s� o cara usado para
assustar os outros.
1089
01:18:01,630 --> 01:18:03,063
Voc� est� enganado.
1090
01:18:03,899 --> 01:18:06,459
Voc� achou o
Patchett, voc� me achou.
1091
01:18:06,835 --> 01:18:08,632
Voc� � inteligente o suficiente.
1092
01:18:20,315 --> 01:18:23,307
� Bud White, o que
faz aqui no por�o?
1093
01:18:27,155 --> 01:18:29,123
� D�vidas sobre o Nite Owl.
1094
01:18:29,324 --> 01:18:32,418
N�o sei se l� jornal,
mas o caso foi encerrado.
1095
01:18:34,429 --> 01:18:36,192
Alguma coisa o incomoda, Ray?
1096
01:18:36,999 --> 01:18:40,662
O fato de n�o terem
levado isso daqui ainda.
1097
01:18:45,340 --> 01:18:49,333
Temos tr�s espingardas
iguais �s usadas no Nite Owl.
1098
01:18:50,445 --> 01:18:52,276
O que mais voc� quer?
1099
01:19:04,026 --> 01:19:05,857
H� sangue na parede.
1100
01:19:06,528 --> 01:19:08,996
S� o cozinheiro n�o
foi morto no banheiro.
1101
01:19:09,197 --> 01:19:11,631
� sangue do Stensland.
1102
01:19:13,702 --> 01:19:17,536
Levou um tiro na cabe�a.
S� depois foi levado ao banheiro.
1103
01:19:19,207 --> 01:19:20,504
Acertaram mais algu�m?
1104
01:19:20,709 --> 01:19:24,076
Mas ele era tira.
Provavelmente tentou algo.
1105
01:19:27,883 --> 01:19:31,546
Sandu�che de queijo, caf�...
Havia algu�m com ele.
1106
01:19:35,557 --> 01:19:37,320
Duas das v�timas eram
mulheres, certo?
1107
01:19:37,559 --> 01:19:41,552
Patti DeLuca, a gar�onete e
uma tal de Susan Lefferts.
1108
01:19:46,234 --> 01:19:47,997
Susan Lefferts.
1109
01:19:49,671 --> 01:19:51,161
O que tem ela?
1110
01:19:54,242 --> 01:19:55,675
De nada.
1111
01:20:01,683 --> 01:20:03,048
Sra. Lefferts?
1112
01:20:03,251 --> 01:20:05,985
Sou o agente
White, da pol�cia de L.A.
1113
01:20:08,023 --> 01:20:11,390
� Me fale do
namorado, o que a senhora citou.
1114
01:20:11,593 --> 01:20:13,925
� Eu falei que n�o
aprovava aquele sujeito.
1115
01:20:14,529 --> 01:20:18,932
Ele era velho demais
para ela e n�o me respeitava.
1116
01:20:20,702 --> 01:20:23,102
Eles vieram aqui um dia,
eu n�o estava.
1117
01:20:23,538 --> 01:20:25,403
A Sra. Jensen a� do lado disse
1118
01:20:25,607 --> 01:20:29,168
que viu o namorado de Susan
e um outro homem.
1119
01:20:29,377 --> 01:20:31,208
E que houve um tumulto.
1120
01:20:31,880 --> 01:20:32,938
Qual � o nome do namorado?
1121
01:20:33,281 --> 01:20:35,943
N�s nem fomos apresentados.
1122
01:20:36,551 --> 01:20:38,849
Susie s� falou o apelido,
Muns, Luns, sei l�.
1123
01:20:39,054 --> 01:20:40,282
Stens?
1124
01:20:40,622 --> 01:20:41,589
Era Stens?
1125
01:20:41,790 --> 01:20:43,087
Talvez.
1126
01:20:43,291 --> 01:20:44,258
Eu n�o sei.
1127
01:20:44,459 --> 01:20:45,289
Veja esta foto.
1128
01:20:49,131 --> 01:20:50,291
� ele.
1129
01:20:50,632 --> 01:20:51,724
� ele.
1130
01:20:56,972 --> 01:20:59,304
Uma vizinha ouviu um tumulto?
1131
01:20:59,908 --> 01:21:00,772
Foi l� fora?
1132
01:21:00,976 --> 01:21:02,136
Aqui dentro?
1133
01:21:03,311 --> 01:21:04,573
L� fora.
1134
01:21:04,813 --> 01:21:08,806
E depois ela disse que os
viu descer ao por�o.
1135
01:21:13,622 --> 01:21:15,249
Precisa ir embora agora, policial.
1136
01:21:16,491 --> 01:21:19,927
O que tem aqui?
S� um monte de velharias.
1137
01:21:20,162 --> 01:21:22,096
N�o tire isso!
1138
01:21:24,499 --> 01:21:28,162
N�o se importe com o cheiro,
acho que um rato morreu.
1139
01:21:29,437 --> 01:21:30,836
Minha Susie era uma boa garota.
1140
01:21:31,606 --> 01:21:34,769
Nunca se envolveu em encrencas!
1141
01:22:46,014 --> 01:22:48,482
"Leland Meeks"? Nunca ouvi falar.
1142
01:22:48,683 --> 01:22:50,241
Me chamam de Buzz.
1143
01:22:57,259 --> 01:22:58,521
Era um rato?
1144
01:22:59,361 --> 01:23:01,261
Sim, um enorme.
1145
01:23:03,531 --> 01:23:04,520
Tome.
1146
01:23:05,533 --> 01:23:07,433
Um presente da pol�cia de L.A.
1147
01:23:24,552 --> 01:23:27,680
O que tinha no
est�mago do cara do motel!
1148
01:23:27,889 --> 01:23:31,256
Ele comeu salsicha,
batata frita, �Icool e esperma.
1149
01:23:31,459 --> 01:23:33,757
Bela �Itima
ceia n�o acha, tenente?
1150
01:23:34,062 --> 01:23:36,997
Algo o incomoda
no caso Nite Owl?
1151
01:23:37,599 --> 01:23:39,567
Voc�s n�o esquecerem.
1152
01:23:40,735 --> 01:23:44,398
� Como assim?
� Bud White veio aqui hoje.
1153
01:23:45,473 --> 01:23:46,735
Bud White?
1154
01:23:47,342 --> 01:23:49,401
Sabe, ele n�o � t�o burro assim.
1155
01:23:51,646 --> 01:23:54,410
Ele falou aonde ia depois?
1156
01:24:06,828 --> 01:24:08,659
� Deixe a minha
filha descansar em paz!
1157
01:24:08,863 --> 01:24:10,990
� S� quero fazer umas perguntas.
1158
01:24:11,199 --> 01:24:13,633
O policial White j� checou no por�o.
1159
01:24:14,202 --> 01:24:15,294
No por�o?
1160
01:24:16,037 --> 01:24:18,369
Onde?
L� atr�s.
1161
01:24:19,808 --> 01:24:21,435
Ele s� achou ratos.
1162
01:24:24,813 --> 01:24:28,715
Quero a identidade dele
o quanto antes. S� relate a mim.
1163
01:24:29,351 --> 01:24:32,218
PRIS�O DE MACONHEIROS
NA SA�DA DO CINEMA
1164
01:24:32,721 --> 01:24:33,688
� Preciso da sua ajuda.
1165
01:24:33,888 --> 01:24:37,324
� Estou ocupado. Chame seus
amigos da Homic�dios.
1166
01:24:40,228 --> 01:24:42,890
N�o posso.
Preciso de algu�m de fora.
1167
01:24:43,665 --> 01:24:46,395
Quero que siga Bud White at�
ele voltar hoje � noite.
1168
01:24:47,902 --> 01:24:50,166
Por que voc� n�o
me deixa em paz?
1169
01:24:51,272 --> 01:24:53,570
Acha que os tr�s negros
eram culpados?
1170
01:24:56,911 --> 01:24:57,741
Como?
1171
01:24:58,079 --> 01:24:59,478
� uma pergunta simples.
1172
01:25:01,583 --> 01:25:04,484
Por que voc� quer remexer
1173
01:25:04,686 --> 01:25:06,654
na chacina do Nite Owl,
1174
01:25:06,855 --> 01:25:08,083
tenente?
1175
01:25:11,860 --> 01:25:13,350
Rollo Tomasi.
1176
01:25:15,430 --> 01:25:17,421
Tenho de adivinhar quem �?
1177
01:25:20,602 --> 01:25:22,763
Rollo era um batedor de carteira.
1178
01:25:27,208 --> 01:25:29,267
Meu pai topou com ele um dia.
1179
01:25:31,279 --> 01:25:34,373
Ele atirou seis vezes no
meu pai e conseguiu escapar.
1180
01:25:35,884 --> 01:25:37,613
Ningu�m o conhecia.
1181
01:25:38,453 --> 01:25:40,546
Inventei o nome para
dar-lhe personalidade.
1182
01:25:42,390 --> 01:25:43,448
E da�?
1183
01:25:44,125 --> 01:25:46,889
Foi por Rollo que me tornei tira.
1184
01:25:47,629 --> 01:25:51,156
Eu queria pegar
quem se imaginava impune.
1185
01:25:52,600 --> 01:25:54,397
Eu queria justi�a.
1186
01:25:55,403 --> 01:25:58,395
Mas, com o tempo,
eu me esqueci disso.
1187
01:26:02,577 --> 01:26:03,771
Por que se tornou tira?
1188
01:26:14,422 --> 01:26:16,151
Eu n�o me lembro.
1189
01:26:22,844 --> 01:26:24,209
O que voc� quer?
1190
01:26:24,846 --> 01:26:26,507
Quero solucionar isso.
1191
01:26:27,115 --> 01:26:28,844
O Nite Owl foi solucionado.
1192
01:26:29,350 --> 01:26:30,442
N�o.
1193
01:26:31,686 --> 01:26:32,983
Eu quero fazer certo.
1194
01:26:33,688 --> 01:26:36,054
Mesmo arcando
com as consequ�ncias?
1195
01:26:39,527 --> 01:26:41,392
Tudo bem, eu o ajudo.
1196
01:26:41,796 --> 01:26:44,594
Mas h� um caso
que voc�s ignoraram.
1197
01:26:44,799 --> 01:26:48,735
Acham que � s� mais um
"homo-c�dio". Mas eu, n�o.
1198
01:26:49,637 --> 01:26:52,868
Voc� me ajuda, e eu o ajudo.
1199
01:26:53,308 --> 01:26:54,172
Fechado?
1200
01:26:55,310 --> 01:26:56,106
Fechado.
1201
01:26:56,339 --> 01:26:59,831
UMA GRANDE POL�CIA
NUMA GRANDE CIDADE
1202
01:27:28,638 --> 01:27:30,731
Johnny Stompanato.
1203
01:27:31,908 --> 01:27:34,775
� Policial Wendell
White, como vai, amigo?
1204
01:27:34,977 --> 01:27:36,638
� N�o sou seu amigo.
1205
01:27:37,413 --> 01:27:39,506
E eu n�o sou mais informante.
1206
01:27:39,815 --> 01:27:41,976
Voc� conhece Buzz Meeks?
1207
01:27:43,085 --> 01:27:44,916
Trabalha para Pierce Patchett.
1208
01:27:45,488 --> 01:27:46,648
Eu deveria?
1209
01:27:48,090 --> 01:27:50,957
Voc� � guarda-costas,
Meeks tamb�m.
1210
01:27:51,160 --> 01:27:52,491
Deve saber.
1211
01:27:54,430 --> 01:27:56,398
Eu me lembro agora.
1212
01:27:56,599 --> 01:28:00,228
Meeks, um ex-tira decadente,
como voc� ser� um dia.
1213
01:28:00,436 --> 01:28:01,903
Isso � tudo que direi.
1214
01:28:02,772 --> 01:28:04,603
Pode guardar os seus 20 paus.
1215
01:28:10,112 --> 01:28:13,513
O que dir�
se eu devolver seu saco?
1216
01:28:17,853 --> 01:28:20,253
Est�o dizendo por a�
1217
01:28:20,456 --> 01:28:23,950
que Meeks conseguiu uma
grande quantidade de hero�na.
1218
01:28:25,628 --> 01:28:26,458
E?
1219
01:28:27,230 --> 01:28:28,697
E nada!
1220
01:28:28,898 --> 01:28:30,559
Ele deu no p�.
1221
01:28:42,979 --> 01:28:44,139
Besteira.
1222
01:28:45,081 --> 01:28:48,444
Como um z�-ningu�m como ele
conseguiria uma coisa dessas?
1223
01:28:49,085 --> 01:28:50,279
Voc� tem raz�o.
1224
01:28:50,486 --> 01:28:52,420
Deve ser besteira.
1225
01:28:52,655 --> 01:28:55,346
Mesmo que conseguisse
ele jamais conseguiria vender.
1226
01:28:55,424 --> 01:28:57,915
N�o sem
chamar a aten��o demais.
1227
01:28:58,494 --> 01:29:02,487
Talvez por isso ele esteja
apodrecendo num por�o,
1228
01:29:04,000 --> 01:29:05,331
amigo.
1229
01:29:57,753 --> 01:30:00,278
Ent�o White n�o � t�o burro.
1230
01:30:13,502 --> 01:30:17,495
� A Rita Hayworth morreu e a
Veronica Lake est� com White.
1231
01:30:18,074 --> 01:30:22,374
� H� liga��o entre nossos casos.
� o Flor-de-Lis de novo.
1232
01:30:22,578 --> 01:30:23,738
Flor-de-Lis?
1233
01:30:24,747 --> 01:30:26,374
"O que voc� desejar".
1234
01:30:26,582 --> 01:30:27,674
Pornografia.
1235
01:30:28,017 --> 01:30:30,884
Putas de luxo que se parecem
com atrizes
1236
01:30:31,087 --> 01:30:34,716
e sei l� o que mais. Reynolds,
que morreu, estava envolvido.
1237
01:30:34,924 --> 01:30:36,551
E o Patchett.
1238
01:30:36,759 --> 01:30:38,021
O milion�rio?
1239
01:30:38,527 --> 01:30:40,518
� melhor falarmos com ele.
1240
01:30:41,364 --> 01:30:43,355
Primeiro, quero falar
com Stompanato.
1241
01:30:59,648 --> 01:31:02,116
� Quer um aut�grafo?
Escreva para a MGM.
1242
01:31:02,952 --> 01:31:06,217
� Desde quando
capangas e putas d�o aut�grafo?
1243
01:31:06,622 --> 01:31:07,680
O que disse?
1244
01:31:07,890 --> 01:31:09,187
Pol�cia, sente-se.
1245
01:31:09,392 --> 01:31:11,519
Quem voc� acha que �?
1246
01:31:11,727 --> 01:31:13,285
Quieta, antes que eu a prenda.
1247
01:31:13,629 --> 01:31:16,860
Voc� est� cometendo um erro.
Saia da nossa mesa.
1248
01:31:17,066 --> 01:31:18,055
Cale a boca!
1249
01:31:19,568 --> 01:31:22,598
Puta parecida com
Lana Turner, ainda � uma puta.
1250
01:31:22,972 --> 01:31:25,972
Ela s� parece a Lana Turner.
Ela � a Lana Turner.
1251
01:31:26,976 --> 01:31:28,807
Ela � a Lana Turner.
1252
01:31:37,987 --> 01:31:39,818
Como eu ia saber?
1253
01:31:56,005 --> 01:31:59,805
Voc� � o especialista
em Nite Owl, Sr. Exley.
1254
01:32:00,075 --> 01:32:02,669
Eu o vi na TV ganhando
sua medalha.
1255
01:32:04,180 --> 01:32:05,442
E voc� �
1256
01:32:05,848 --> 01:32:09,682
outro policial famoso
em Hollywood, n�o �?
1257
01:32:10,653 --> 01:32:14,612
� A puta s�sia de Veronica Lake
trabalha pra voc�, certo?
1258
01:32:15,958 --> 01:32:17,585
� � um termo vulgar.
1259
01:32:17,793 --> 01:32:19,124
Por que ela sai com Bud White?
1260
01:32:19,462 --> 01:32:23,125
Por que homens e mulheres
saem juntos?
1261
01:32:26,035 --> 01:32:28,697
Ent�o vejamos isso: Flor-de-Lis.
1262
01:32:29,205 --> 01:32:30,968
"O que voc� desejar".
1263
01:32:31,640 --> 01:32:33,198
Um ator chamado
1264
01:32:33,642 --> 01:32:34,540
Matt Reynolds?
1265
01:32:36,312 --> 01:32:37,301
Nada?
1266
01:32:40,483 --> 01:32:42,314
Queremos respostas, Patchett.
1267
01:32:44,987 --> 01:32:46,887
Todos queremos algo.
1268
01:32:49,225 --> 01:32:51,159
O cara n�o se altera.
1269
01:32:53,729 --> 01:32:56,562
Tenente Exley, responda.
C�mbio.
1270
01:32:57,733 --> 01:32:58,529
Aqui � Exley.
1271
01:32:58,734 --> 01:33:01,669
O legista identificou o corpo.
1272
01:33:02,238 --> 01:33:05,173
O sargento Vincennes vai a�.
Entendido.
1273
01:33:05,407 --> 01:33:07,637
Eu o levo ao seu carro.
Aonde voc� vai?
1274
01:33:07,843 --> 01:33:09,242
� casa da Lynn Bracken.
1275
01:33:09,512 --> 01:33:14,176
Saber porque Patchett armou pro
White. Nos vemos no Frolic Room.
1276
01:33:14,850 --> 01:33:18,217
Legal. Voc� pega
a garota eu pego o legista.
1277
01:33:28,264 --> 01:33:31,256
"Hush-Hush", na surdina
e � boca pequena.
1278
01:33:34,870 --> 01:33:37,498
� Eu vim lhe ver. J� sabe quem �?
1279
01:33:37,706 --> 01:33:42,166
� Gra�as ao dentista. O morto
j� foi policial. Leland Meeks.
1280
01:33:42,378 --> 01:33:43,345
Buzz Meeks?
1281
01:33:43,546 --> 01:33:44,911
Voc� o conhecia?
1282
01:33:45,114 --> 01:33:48,948
Ele estava aqui quando entrei.
Ele era mau.
1283
01:33:49,385 --> 01:33:50,750
"S� os fatos", Jack.
1284
01:33:50,953 --> 01:33:52,716
"S� os fatos".
1285
01:33:56,125 --> 01:33:57,183
Algo mais, sargento?
1286
01:33:57,393 --> 01:34:01,386
Quero a ficha de Leland Meeks.
1287
01:34:08,470 --> 01:34:09,528
� Srta. Bracken,
1288
01:34:09,738 --> 01:34:11,103
sou o tenente Exley.
1289
01:34:11,307 --> 01:34:12,399
� Sei quem voc� �.
1290
01:34:12,808 --> 01:34:14,969
Bud me falou de voc�.
1291
01:34:15,244 --> 01:34:16,472
� mesmo?
1292
01:34:17,479 --> 01:34:19,470
E o que White disse?
1293
01:34:20,983 --> 01:34:22,917
Que voc� � inteligente.
1294
01:34:23,586 --> 01:34:27,420
� covarde e faz qualquer
coisa para ser promovido.
1295
01:34:28,090 --> 01:34:30,320
Vamos nos concentrar na
minha intelig�ncia.
1296
01:34:30,659 --> 01:34:35,596
Pierce Patchett a fez, n�? Ensinou
a se vestir, falar e pensar.
1297
01:34:36,665 --> 01:34:38,599
E estou impressionado
com o resultado.
1298
01:34:39,935 --> 01:34:41,300
Mas preciso de respostas.
1299
01:34:41,503 --> 01:34:44,597
E, se n�o as conseguir,
vou prender voc� e Patchett.
1300
01:34:45,274 --> 01:34:47,936
Pierce Patchett sabe se defender.
1301
01:34:49,011 --> 01:34:51,245
E eu n�o tenho medo de voc�.
1302
01:34:51,847 --> 01:34:54,509
E esqueceu uma coisa, tenente,
1303
01:34:54,850 --> 01:34:57,844
Pierce tamb�m me ensinou a foder.
1304
01:35:01,190 --> 01:35:02,953
E ele lhe diz com quem foder.
1305
01:35:03,459 --> 01:35:05,484
Por que armaram para White?
1306
01:35:05,694 --> 01:35:08,857
E se eu estiver vendo o Bud
porque eu quero?
1307
01:35:10,532 --> 01:35:13,865
Seria mais f�cil se fosse
arma��o, n�o?
1308
01:35:14,637 --> 01:35:17,697
Tem medo do Bud porque
n�o consegue manipul�-Io.
1309
01:35:18,807 --> 01:35:22,038
Ele n�o segue as mesmas
regras pol�ticas que voc�.
1310
01:35:22,811 --> 01:35:24,608
Isso o torna perigoso.
1311
01:35:24,813 --> 01:35:26,041
Posso dobrar o Bud White.
1312
01:35:26,315 --> 01:35:27,475
Pode?
1313
01:35:31,487 --> 01:35:33,717
Eu vejo o Bud porque quero.
1314
01:35:37,226 --> 01:35:40,559
Vejo o Bud porque ele
tem um bom cora��o.
1315
01:35:42,398 --> 01:35:45,128
Porque ele me faz ser
Lynn Bracken
1316
01:35:45,334 --> 01:35:48,735
e n�o uma s�sia de Veronica
Lake, que trepa por dinheiro.
1317
01:35:50,906 --> 01:35:55,172
Vejo o Bud porque ele n�o
sabe esconder quem �.
1318
01:35:57,246 --> 01:36:00,841
Vejo o Bud por tudo que
ele difere de voc�.
1319
01:36:03,252 --> 01:36:05,345
N�o me subestime.
1320
01:36:05,854 --> 01:36:08,846
Do jeito que subestimou
o Bud White?
1321
01:36:15,330 --> 01:36:18,026
Me foder e foder o Bud
n�o � a mesma coisa.
1322
01:36:18,534 --> 01:36:20,525
Pare de falar dele.
1323
01:36:45,461 --> 01:36:47,395
Vamos l�.
1324
01:36:50,132 --> 01:36:51,394
Merda.
1325
01:37:04,813 --> 01:37:06,474
Jack Vincennes.
1326
01:37:07,483 --> 01:37:09,144
J� passa da meia-noite.
1327
01:37:09,485 --> 01:37:11,316
Preciso de 2 minutos, Dudley.
1328
01:37:11,653 --> 01:37:12,813
� importante.
1329
01:37:13,489 --> 01:37:17,755
Ainda bem que minha esposa e
minhas filhas est�o na praia.
1330
01:37:20,929 --> 01:37:23,625
� Voc� lembra de Buzz Meeks?
1331
01:37:23,832 --> 01:37:26,062
� Uma vergonha como policial.
1332
01:37:26,268 --> 01:37:30,432
Por onde ele passou teve uma
p�ssima atua��o. Por qu�?
1333
01:37:31,173 --> 01:37:34,074
H� 12 anos ele investigava
prostitui��o com Stensland.
1334
01:37:34,276 --> 01:37:37,575
Interrogaram Patchett sobre
um esquema de suborno.
1335
01:37:37,780 --> 01:37:41,944
Patchett mandava Sid Hudgens
fotografar pol�ticos com putas.
1336
01:37:42,684 --> 01:37:45,653
As acusa��es foram arquivadas.
Falta de provas.
1337
01:37:45,854 --> 01:37:50,348
Voc� os chefiava na �poca.
Quero saber se lembra de algo.
1338
01:37:51,627 --> 01:37:53,117
Aonde voc� quer chegar?
1339
01:37:53,962 --> 01:37:57,625
Talvez tenha a ver com um crime
que eu e Exley investigamos.
1340
01:37:58,033 --> 01:38:00,661
Voc� � da Narc�ticos,
n�o da Homic�dios.
1341
01:38:00,869 --> 01:38:03,030
Desde quando trabalha
com Exley?
1342
01:38:04,206 --> 01:38:06,572
� uma investiga��o particular.
1343
01:38:08,644 --> 01:38:11,112
Estou tentando consertar
um erro meu.
1344
01:38:11,313 --> 01:38:13,713
N�o comece a querer
fazer tudo certinho.
1345
01:38:14,216 --> 01:38:15,376
Voc� n�o tem pr�tica.
1346
01:38:22,724 --> 01:38:25,659
Buzz Meeks e Dick Stensland.
1347
01:38:28,831 --> 01:38:31,493
Como Exley explica isso?
1348
01:38:32,000 --> 01:38:35,265
Ainda n�o contei a ele.
Acabei de vir da delegacia.
1349
01:39:01,029 --> 01:39:03,259
Voc� tem alguma palavra final?
1350
01:39:09,605 --> 01:39:11,197
Rollo
1351
01:39:12,274 --> 01:39:13,935
Tomasi.
1352
01:39:34,796 --> 01:39:38,357
Vincennes morreu com um
tiro de 38 no cora��o.
1353
01:39:38,567 --> 01:39:40,967
Hora da morte: Por volta da 1 h.
1354
01:39:41,503 --> 01:39:46,133
Ele foi achado no Echo Park,
mas o corpo foi levado pra l�.
1355
01:39:47,809 --> 01:39:51,142
Quero equipes de dois homens
checando aquela �rea.
1356
01:39:52,080 --> 01:39:54,548
Nossa justi�a deve ser r�pida
1357
01:39:54,750 --> 01:39:56,308
e sem piedade.
1358
01:39:58,487 --> 01:39:59,476
� s� isso.
1359
01:40:07,701 --> 01:40:10,923
Edmund? Posso falar com voc�?
1360
01:40:14,436 --> 01:40:17,462
� Estamos checando
um amigo do Vincennes.
1361
01:40:17,673 --> 01:40:20,506
Nos arquivos
n�o encontramos nada.
1362
01:40:20,776 --> 01:40:22,004
� Qual � o nome dele?
1363
01:40:22,277 --> 01:40:23,835
Rollo Tomasi?
1364
01:40:25,781 --> 01:40:27,772
Ouviu Vincennes falar dele?
1365
01:40:30,619 --> 01:40:32,348
N�o ouvi.
1366
01:40:37,025 --> 01:40:39,016
Bem, n�o deve ser nada.
1367
01:40:40,128 --> 01:40:42,187
Mesmo assim fique
de olhos abertos, garoto.
1368
01:40:52,374 --> 01:40:55,172
Sei que n�o � prov�vel mas
suponha, apenas suponha
1369
01:40:55,377 --> 01:40:58,710
que algu�m tivesse hero�na.
Para quem venderia?
1370
01:40:59,314 --> 01:41:01,407
White? No meu escrit�rio.
1371
01:41:01,650 --> 01:41:04,210
Capit�o?
Me d� s� um nome.
1372
01:41:04,987 --> 01:41:06,386
Mickey Cohen.
1373
01:41:12,327 --> 01:41:13,294
� Capit�o?
1374
01:41:13,495 --> 01:41:16,157
� Preciso da sua
for�a no Victory Motel.
1375
01:41:17,499 --> 01:41:18,693
Quando?
1376
01:41:20,002 --> 01:41:21,026
Agora, Wendell.
1377
01:41:23,405 --> 01:41:25,066
Feche a porta, garoto.
1378
01:41:32,581 --> 01:41:35,414
Voc� anda estranho ultimamente.
1379
01:41:35,851 --> 01:41:38,012
Nem parece aquele cara cruel.
1380
01:41:38,687 --> 01:41:41,656
E eu tinha tantos planos
para o seu futuro.
1381
01:41:41,857 --> 01:41:43,085
Que planos?
1382
01:41:44,526 --> 01:41:48,519
Voc� tem suas atividades
por fora e eu tenho as minhas.
1383
01:41:51,600 --> 01:41:54,592
Precisamos ter uma
conversa um dia desses.
1384
01:41:55,771 --> 01:41:56,703
Por�m,
1385
01:41:57,539 --> 01:41:58,870
neste momento
1386
01:41:59,374 --> 01:42:02,605
h� um cara que deve
saber quem matou Vincennes.
1387
01:42:02,944 --> 01:42:04,707
A pergunta �:
1388
01:42:05,047 --> 01:42:06,537
Posso contar com voc�?
1389
01:42:06,782 --> 01:42:08,613
Sim ou n�o?
Sim, senhor.
1390
01:42:13,722 --> 01:42:17,453
� Quero saber tudo que
voc� e Jack falaram ontem.
1391
01:42:17,726 --> 01:42:19,751
Comece com a identidade
do corpo.
1392
01:42:19,961 --> 01:42:21,087
� Um ex-tira.
1393
01:42:21,329 --> 01:42:23,263
Leland "Buzz" Meeks.
1394
01:42:23,465 --> 01:42:24,796
Um ex-tira?
1395
01:42:25,300 --> 01:42:26,790
Jack o conhecia?
1396
01:42:27,402 --> 01:42:29,427
S� de nome.
1397
01:42:36,812 --> 01:42:37,870
� Este � Sid Hudgens.
1398
01:42:38,080 --> 01:42:40,708
� Eu vou cooperar,
n�o precisa me amarrar.
1399
01:42:40,916 --> 01:42:42,645
� para a sua seguran�a.
1400
01:42:43,652 --> 01:42:45,813
O que pode nos dizer do
sargento Jack Vincennes?
1401
01:42:47,155 --> 01:42:49,316
Hollywood Jack?
O Big V?
1402
01:42:49,591 --> 01:42:52,492
S� sei que ele abotoou o palet�.
1403
01:42:56,765 --> 01:43:00,326
Eu n�o tive nada a
ver com a morte dele!
1404
01:43:00,602 --> 01:43:04,504
Mas voc�s faziam neg�cios.
O que isso tem a ver?
1405
01:43:06,374 --> 01:43:08,604
N�s trabalhamos juntos.
1406
01:43:09,077 --> 01:43:11,136
Era uma troca de informa��es.
1407
01:43:11,346 --> 01:43:15,783
Eu lhe dava pris�es, ele me dava
boas mat�rias. �ramos amigos!
1408
01:43:15,984 --> 01:43:17,474
Vamos mudar de assunto.
1409
01:43:17,986 --> 01:43:19,817
Pode nos falar de Pierce Patchett?
1410
01:43:20,055 --> 01:43:24,151
Patchett? Acha que ele tem
algo a ver com a morte?
1411
01:43:24,893 --> 01:43:28,158
Wendell, Quero que ele
coopere um pouco mais.
1412
01:43:28,730 --> 01:43:31,255
Tudo bem.
1413
01:43:32,834 --> 01:43:35,701
Todos sabem que Patchett
nada em dinheiro.
1414
01:43:36,171 --> 01:43:38,036
Mas ele tem passatempos
tamb�m.
1415
01:43:38,240 --> 01:43:40,834
Ele financia filmes B
por baixo do pano.
1416
01:43:41,243 --> 01:43:42,870
E escuta essa:
1417
01:43:43,078 --> 01:43:45,308
Dizem que ele gosta de
cheirar hero�na.
1418
01:43:45,514 --> 01:43:48,415
� uma figurinha muito estranha.
1419
01:43:48,717 --> 01:43:49,342
E?
1420
01:43:49,551 --> 01:43:50,745
E o qu�?
1421
01:43:54,856 --> 01:43:58,587
A reciprocidade, Sr. Hudgens,
� a chave de qualquer rela��o.
1422
01:44:01,763 --> 01:44:03,321
Ele tem garotas de programa.
1423
01:44:05,267 --> 01:44:08,361
Gostosas que se parecem
com estrelas.
1424
01:44:11,106 --> 01:44:12,004
E?
1425
01:44:12,607 --> 01:44:14,199
Ele chantageia.
1426
01:44:14,943 --> 01:44:17,275
No meu carro, no porta-malas,
embaixo do tapete.
1427
01:44:18,046 --> 01:44:22,244
Ele me fez fotografar um tira
fodendo uma puta, a Lynn.
1428
01:44:22,450 --> 01:44:23,781
Que parece a Veronica Lake.
1429
01:44:26,087 --> 01:44:26,917
Wendell! N�o fa�a isso!
1430
01:44:27,122 --> 01:44:28,851
Mandei solt�-Io!
1431
01:44:29,057 --> 01:44:30,422
Tire-o daqui!
1432
01:44:30,625 --> 01:44:31,421
Para tr�s, Wendell!
1433
01:44:31,626 --> 01:44:32,615
Para tr�s!
1434
01:45:16,838 --> 01:45:21,775
N�o trocaria de lugar com Exley
nem por todo o u�sque da Irlanda.
1435
01:45:25,847 --> 01:45:29,613
Achei que fosse deixar
o miser�vel me matar.
1436
01:45:30,285 --> 01:45:32,651
E voc�, era s� para fingir
que estava batendo!
1437
01:45:32,854 --> 01:45:34,947
Pode me soltar, pessoal.
1438
01:45:40,629 --> 01:45:41,960
Pessoal?
1439
01:45:43,732 --> 01:45:44,664
Dudley, t�nhamos um trato.
1440
01:45:44,866 --> 01:45:46,527
Voc�, eu e Patchett
somos uma equipe!
1441
01:45:51,640 --> 01:45:52,971
"Hush-Hush".
1442
01:45:54,142 --> 01:45:56,110
� Alguma coisa?
� Nada.
1443
01:45:56,311 --> 01:45:59,109
Ent�o Meeks nunca
prendeu ningu�m aqui?
1444
01:45:59,314 --> 01:46:01,282
Devem ter removido os arquivos.
1445
01:46:03,885 --> 01:46:05,785
E os relat�rios di�rios?
1446
01:46:05,987 --> 01:46:07,784
Devem estar l� no por�o.
1447
01:46:07,989 --> 01:46:09,217
Encontre-os.
1448
01:46:40,221 --> 01:46:41,779
� Falou com Exley?
1449
01:46:42,290 --> 01:46:44,053
� Saia dessa chuva.
1450
01:46:46,061 --> 01:46:48,120
Quero saber o
que houve com Exley.
1451
01:46:49,898 --> 01:46:51,229
Vem aqui.
1452
01:46:52,567 --> 01:46:55,195
Vai me contar
o que houve entre voc�s?
1453
01:46:55,804 --> 01:46:57,101
N�s conversamos.
1454
01:46:57,739 --> 01:46:58,865
Me fale dele.
1455
01:46:59,074 --> 01:47:00,302
Depois.
1456
01:47:01,142 --> 01:47:02,302
Agora!
1457
01:47:05,480 --> 01:47:07,107
Voc� trepou com ele.
1458
01:47:10,752 --> 01:47:12,151
Voc� trepou com ele.
1459
01:47:12,921 --> 01:47:14,912
Eu s� queria lhe ajudar.
1460
01:47:34,576 --> 01:47:37,602
Respeitavelmente
Meeks & Stensland
1461
01:47:52,627 --> 01:47:55,187
Sgt. Dudley Smith
Venho mostrar-lhe o que se segue:
1462
01:48:05,974 --> 01:48:08,204
Que bom que veio,
quero que veja isso.
1463
01:48:17,819 --> 01:48:18,808
Espere.
1464
01:48:45,680 --> 01:48:47,170
Dudley matou o Jack.
1465
01:48:47,849 --> 01:48:49,680
Ele quer que voc� me mate.
1466
01:48:52,754 --> 01:48:54,745
Ele lhe mostrou a foto, n�o foi?
1467
01:48:55,590 --> 01:48:56,579
N�o foi?
1468
01:48:59,260 --> 01:49:01,228
Pense! Porra, pense!
1469
01:49:03,932 --> 01:49:05,058
Saiam daqui!
1470
01:49:21,549 --> 01:49:23,710
� Eu chequei os relat�rios di�rios.
1471
01:49:24,886 --> 01:49:28,322
Dudley, Buzz Meeks e Stensland
eram velhos comparsas.
1472
01:49:31,893 --> 01:49:33,793
� Eu sabia que Stensland mentiu.
1473
01:49:36,798 --> 01:49:39,892
A m�e da Lefferts reconheceu
a foto do Stensland.
1474
01:49:41,636 --> 01:49:46,232
Stensland fingiu n�o conhecer
Meeks e ela quando eu conheci
1475
01:49:47,575 --> 01:49:48,735
a Lynn.
1476
01:49:49,644 --> 01:49:51,236
Stensland e Meeks,
1477
01:49:51,746 --> 01:49:53,407
qual era a deles?
1478
01:49:54,148 --> 01:49:57,584
N�o sei. Mas acho que Stensland
matou Meeks por hero�na.
1479
01:49:58,086 --> 01:49:59,144
Que hero�na?
1480
01:50:05,159 --> 01:50:08,754
Stompanato disse que
Meeks tinha hero�na.
1481
01:50:09,097 --> 01:50:10,758
Meeks acabou morto.
1482
01:50:11,266 --> 01:50:13,359
Stensland morreu no Nite Owl.
1483
01:50:14,335 --> 01:50:16,098
N�o foram os negros.
1484
01:50:17,105 --> 01:50:19,039
A garota estuprada mentiu.
1485
01:50:19,607 --> 01:50:23,236
Os caras do cup� eram
Breuning e Carlisle.
1486
01:50:23,444 --> 01:50:24,934
Os homens do Dudley.
1487
01:50:25,346 --> 01:50:27,143
Eles plantaram as espingardas.
1488
01:50:27,348 --> 01:50:30,681
E iam matar os negros tamb�m,
mas Jack e eu aparecemos.
1489
01:50:31,686 --> 01:50:34,849
Dudley armou porque eles
tinham antecedentes.
1490
01:50:35,189 --> 01:50:37,783
Ele sabia que ningu�m
faria perguntas se
1491
01:50:39,193 --> 01:50:41,559
fossem mortos resistindo � pris�o.
1492
01:50:42,630 --> 01:50:44,962
E isso est� ligado �
investiga��o do Jack.
1493
01:50:45,633 --> 01:50:47,032
Sid Hudgens
1494
01:50:47,535 --> 01:50:49,799
tirou fotos para
chantagear Ellis Loew.
1495
01:50:50,838 --> 01:50:52,032
Um garoto morreu.
1496
01:50:53,207 --> 01:50:55,437
N�s teremos de solucionar
isso juntos.
1497
01:51:01,149 --> 01:51:02,810
Por que est� fazendo isso?
1498
01:51:04,819 --> 01:51:06,650
O Nite Owl o fez.
1499
01:51:08,489 --> 01:51:10,116
Vai querer destruir tudo?
1500
01:51:11,726 --> 01:51:13,489
Sem pestanejar.
1501
01:51:13,995 --> 01:51:15,826
Voc� vai me ajudar?
1502
01:51:28,109 --> 01:51:30,100
Vamos ver o Ellis Loew.
1503
01:51:30,678 --> 01:51:33,374
Descobrir o que o promotor sabe.
1504
01:51:41,422 --> 01:51:43,083
N�o podem entrar a�.
1505
01:51:45,360 --> 01:51:48,557
Chamo a pol�cia, Sr. Loew?
Chame o capit�o Dudley Smith.
1506
01:51:48,763 --> 01:51:52,563
Fale que � sobre a morte de um
ator num motel em Sunset Strip.
1507
01:51:52,767 --> 01:51:53,859
Eles s�o da pol�cia.
1508
01:52:00,608 --> 01:52:01,836
� O que voc�s querem?
1509
01:52:02,043 --> 01:52:06,309
� Que a promotoria mande
investigar Dudley e Patchett.
1510
01:52:06,614 --> 01:52:10,015
Quero uma autoriza��o para
grampear seus telefones
1511
01:52:10,218 --> 01:52:12,516
e para checar
suas contas banc�rias.
1512
01:52:13,054 --> 01:52:14,453
Baseado em qu�?
1513
01:52:15,056 --> 01:52:16,717
Num palpite.
1514
01:52:17,959 --> 01:52:19,688
De jeito nenhum.
1515
01:52:19,894 --> 01:52:22,863
Dudley Smith � um membro
condecorado da pol�cia.
1516
01:52:23,064 --> 01:52:25,089
N�o vou sujar o nome dele
e o de Patchett sem...
1517
01:52:25,299 --> 01:52:26,698
� Sem o qu�?
1518
01:52:27,068 --> 01:52:28,797
Sem que sujem o seu primeiro?
1519
01:52:29,137 --> 01:52:32,868
O que eles t�m sobre voc�?
Fotos com voc� e Reynolds nus?
1520
01:52:35,243 --> 01:52:36,301
� Tem alguma prova?
1521
01:52:36,978 --> 01:52:38,707
A prova teve o pesco�o cortado.
1522
01:52:40,081 --> 01:52:42,242
At� aqui voc� n�o negou.
1523
01:52:43,584 --> 01:52:45,552
Nem vou responder a isso.
1524
01:52:45,753 --> 01:52:48,221
Se puderem me dar licen�a
1525
01:52:48,423 --> 01:52:52,257
tenho de me preparar para
uma coletiva sobre Vincennes.
1526
01:53:02,603 --> 01:53:06,505
A menos que tenha vindo
limpar minha bunda, pode sair.
1527
01:53:11,179 --> 01:53:15,513
Sem essa de "tira bom,
tira mau". Eu inventei isso.
1528
01:53:16,284 --> 01:53:18,479
E da� que um atorzinho morreu?
1529
01:53:18,686 --> 01:53:21,780
Dezenas de jovens desembarcam
em Los Angeles todo dia.
1530
01:53:29,697 --> 01:53:30,994
Mande-o parar, Exley!
1531
01:53:31,199 --> 01:53:32,131
Eu n�o consigo.
1532
01:53:36,037 --> 01:53:39,939
Sei que se acha o
maior, mas eis a verdade:
1533
01:53:40,141 --> 01:53:42,609
Se eu lhe matar, 10 advogados
vir�o amanh�.
1534
01:53:42,810 --> 01:53:44,941
S� que eles
n�o vir�o de �nibus.
1535
01:53:58,559 --> 01:53:59,651
Tudo bem!
1536
01:54:00,995 --> 01:54:03,225
Dudley e Patchett, eles...
1537
01:54:04,298 --> 01:54:05,458
Meu Deus!
1538
01:54:05,666 --> 01:54:07,691
Eu n�o queria ajudar,
a� eles me pegaram.
1539
01:54:07,902 --> 01:54:09,995
O garoto ouviu.
1540
01:54:11,506 --> 01:54:12,473
A� eles o mataram.
1541
01:54:12,673 --> 01:54:13,662
Por qu�?
1542
01:54:14,041 --> 01:54:17,477
O que Dudley e Patchett queriam?
Ter os neg�cios de Mickey Cohen.
1543
01:54:17,678 --> 01:54:21,614
Por causa das fotos, eu n�o
pude instaurar processo!
1544
01:54:22,016 --> 01:54:23,381
Oh, Jesus!
1545
01:54:23,584 --> 01:54:24,516
Me ajudem!
1546
01:54:33,661 --> 01:54:36,222
Era assim que fazia o
"tira bom, tira mau"?
1547
01:54:38,366 --> 01:54:39,526
Patchett?
1548
01:55:14,969 --> 01:55:17,631
Parece que o guarda-costas
deu no p�.
1549
01:55:24,078 --> 01:55:25,443
Bilhete de suic�dio.
1550
01:55:25,646 --> 01:55:30,083
Diz que matou Jack porque ele
descobriu os seus esquemas.
1551
01:55:30,318 --> 01:55:32,479
� Cortar os
pulsos n�o foi ideia dele.
1552
01:55:33,921 --> 01:55:35,388
Dois dedos est�o quebrados.
1553
01:55:35,590 --> 01:55:36,488
� Eles o seguraram.
1554
01:55:38,726 --> 01:55:39,658
Ou o drogaram.
1555
01:55:43,097 --> 01:55:44,894
Dudley est� queimando
os arquivos.
1556
01:55:45,766 --> 01:55:47,063
Patchett morreu.
1557
01:55:47,268 --> 01:55:48,929
Ele o mandou atr�s de mim.
1558
01:55:50,605 --> 01:55:51,765
Lynn.
1559
01:55:52,940 --> 01:55:54,134
O xerife de West Hollywood.
1560
01:55:54,342 --> 01:55:57,175
Est�o mais pr�ximos que n�s.
Vou pegar o carro. As chaves!
1561
01:56:04,685 --> 01:56:07,279
Ela est� na
delegacia, � mais seguro.
1562
01:56:08,289 --> 01:56:11,850
A proteja como Joan Smith.
Ningu�m pode v�-la.
1563
01:56:12,627 --> 01:56:14,322
Algu�m bateu nela.
1564
01:56:14,528 --> 01:56:16,189
Ela n�o disse quem.
1565
01:56:21,369 --> 01:56:22,961
At� mais, Exley.
At�.
1566
01:56:26,207 --> 01:56:27,697
� Devemos falar com Lynn.
1567
01:56:28,709 --> 01:56:29,869
� V� voc�.
1568
01:56:30,544 --> 01:56:31,704
O que voc� vai fazer?
1569
01:56:34,982 --> 01:56:36,882
Vou falar com Sid Hudgens.
1570
01:56:37,585 --> 01:56:40,281
Cumpriment�-Io pelo
furo no Victory Motel.
1571
01:56:40,488 --> 01:56:42,718
Lembre-se, precisamos
de provas.
1572
01:56:43,891 --> 01:56:45,381
Vou conseguir as provas.
1573
01:56:57,905 --> 01:56:58,894
� Voc� est� bem?
1574
01:57:01,676 --> 01:57:02,665
� Voc� est� bem?
1575
01:57:13,354 --> 01:57:15,345
Bud se odeia pelo que lhe fez.
1576
01:57:16,590 --> 01:57:18,581
Eu sei como ele se sente.
1577
01:57:20,928 --> 01:57:23,761
Fale o que sabe
sobre Dudley Smith.
1578
01:57:25,866 --> 01:57:28,266
� um capit�o da pol�cia,
comparsa de Patchett.
1579
01:57:28,936 --> 01:57:30,426
Nunca ouvi falar.
1580
01:57:34,709 --> 01:57:36,267
Tem um lugar para ficar?
1581
01:57:38,045 --> 01:57:39,535
Eu me viro.
1582
01:57:46,120 --> 01:57:48,452
Ningu�m entra sem identifica��o!
1583
01:57:53,227 --> 01:57:54,888
Tudo bem, pode passar.
1584
01:57:58,466 --> 01:57:59,797
O que houve?
1585
01:58:00,401 --> 01:58:03,427
Mataram o cara e
roubaram os arquivos.
1586
01:58:03,637 --> 01:58:05,628
Deve ter mexido com
a pessoa errada.
1587
01:58:06,073 --> 01:58:08,041
Temos uns mil suspeitos.
1588
01:58:09,310 --> 01:58:10,572
Policial White?
1589
01:58:11,579 --> 01:58:13,206
Recebemos um r�dio para voc�.
1590
01:58:13,414 --> 01:58:16,440
O tenente Exley quer encontr�-Io
no Victory Motel.
1591
01:58:50,451 --> 01:58:52,009
Quis se encontrar aqui?
1592
01:58:54,121 --> 01:58:57,113
� Voc� chamou, achei que Sid...
� Hudgens morreu.
1593
01:59:08,536 --> 01:59:10,128
Vamos dar o fora.
1594
01:59:17,545 --> 01:59:18,876
� tarde demais.
1595
02:00:08,429 --> 02:00:10,556
Sabia que era
cilada e veio assim mesmo?
1596
02:00:10,764 --> 02:00:12,755
Muita coisa ruim aconteceu aqui.
1597
02:00:13,267 --> 02:00:15,531
Talvez seja o fim disso.
1598
02:00:25,779 --> 02:00:26,871
Tome um cartucho.
1599
02:00:31,952 --> 02:00:34,716
Eu s� queria ficar
� altura do meu pai.
1600
02:00:35,789 --> 02:00:36,721
� a sua chance.
1601
02:00:39,460 --> 02:00:41,291
Ele morreu em servi�o, n�o foi?
1602
02:02:40,948 --> 02:02:41,915
Puta merda!
1603
02:03:42,309 --> 02:03:43,037
Voc� est� bem?
1604
02:03:43,911 --> 02:03:45,139
Sim.
1605
02:04:03,664 --> 02:04:05,655
Venha, devagar.
1606
02:04:12,439 --> 02:04:13,337
Abaixe-se!
1607
02:04:36,029 --> 02:04:37,519
� Rollo Tomasi.
1608
02:04:40,968 --> 02:04:42,299
� Quem � ele?
1609
02:04:43,137 --> 02:04:44,263
Voc�.
1610
02:04:46,540 --> 02:04:48,371
Voc� � o cara que ficou impune.
1611
02:04:52,479 --> 02:04:53,605
Jack sabia.
1612
02:04:53,814 --> 02:04:55,145
E eu tamb�m.
1613
02:05:20,841 --> 02:05:22,570
Voc� vai atirar
1614
02:05:23,844 --> 02:05:24,902
ou me prender?
1615
02:05:31,251 --> 02:05:32,582
Bom garoto.
1616
02:05:33,353 --> 02:05:35,287
Sempre o pol�tico.
1617
02:05:35,923 --> 02:05:37,754
Deixe que eu fale.
1618
02:05:38,358 --> 02:05:41,418
Conseguirei que seja
Chefe dos Detetives.
1619
02:06:09,289 --> 02:06:10,950
Mostre o distintivo
1620
02:06:11,291 --> 02:06:13,225
para que saibam que � policial.
1621
02:07:03,777 --> 02:07:06,610
Acha que sair� dessa, tenente?
1622
02:07:09,216 --> 02:07:10,376
N�o,
1623
02:07:10,651 --> 02:07:12,243
mas acho
que posso dizer a verdade.
1624
02:07:13,220 --> 02:07:15,120
Durante a nossa investiga��o
1625
02:07:16,223 --> 02:07:19,317
dos eventos
ligados ao caso Nite Owl,
1626
02:07:20,394 --> 02:07:23,830
Jack Vincennes, Bud White
e eu descobrimos o seguinte:
1627
02:07:24,565 --> 02:07:27,033
O seu garoto
est� jogando a vida fora.
1628
02:07:27,234 --> 02:07:28,792
...os 3 suspeitos,
1629
02:07:29,736 --> 02:07:32,170
embora culpados de
sequestro e estupro,
1630
02:07:33,006 --> 02:07:35,998
eram inocentes
da chacina do Nite Owl.
1631
02:07:37,344 --> 02:07:39,312
Os matadores provavelmente
1632
02:07:39,513 --> 02:07:44,314
eram os policiais
Michael Breuning, William Carlisle
1633
02:07:44,518 --> 02:07:46,008
e um terceiro homem,
1634
02:07:46,687 --> 02:07:50,350
que pode ter sido ou n�o
o capit�o Dudley Smith.
1635
02:07:51,425 --> 02:07:52,858
O objetivo:
1636
02:07:53,860 --> 02:07:56,488
Eliminar um outro oficial
da pol�cia,
1637
02:07:56,697 --> 02:07:58,528
Richard Stensland
1638
02:07:59,433 --> 02:08:04,370
que, junto com o ex-oficial da
pol�cia, Leland "Buzz" Meeks,
1639
02:08:05,439 --> 02:08:09,205
tamb�m cometeu v�rios crimes
a mando do capit�o Smith
1640
02:08:09,876 --> 02:08:11,434
e depois o traiu,
1641
02:08:11,712 --> 02:08:13,942
por 12 quilos de hero�na.
1642
02:08:15,048 --> 02:08:16,879
Essa hero�na foi o motivo
1643
02:08:17,217 --> 02:08:20,209
das mortes no Nite Owl.
1644
02:08:23,457 --> 02:08:26,722
Ap�s a pris�o de Mickey Cohen,
1645
02:08:27,127 --> 02:08:32,064
o capit�o Smith assumiu o crime
organizado na cidade de L.A.
1646
02:08:33,900 --> 02:08:37,631
Isso inclui o assassinato dos
capangas de Mickey Cohen,
1647
02:08:38,238 --> 02:08:41,401
chantagem aos oficiais de justi�a
1648
02:08:42,976 --> 02:08:47,572
e as mortes de Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens
1649
02:08:48,982 --> 02:08:51,075
e do sargento Jack Vincennes.
1650
02:08:54,321 --> 02:08:57,154
O capit�o Smith admitiu sua culpa,
1651
02:08:57,758 --> 02:08:59,658
antes de trocar tiros comigo
1652
02:09:00,093 --> 02:09:01,822
no Victory Motel.
1653
02:09:04,097 --> 02:09:05,155
Isso � tudo.
1654
02:09:07,501 --> 02:09:08,661
Bem,
1655
02:09:10,103 --> 02:09:12,162
a imprensa vai adorar isso.
1656
02:09:13,774 --> 02:09:14,541
Isto...
1657
02:09:14,642 --> 02:09:17,740
Cristo, isso vai
macular a pol�cia durante anos.
1658
02:09:17,944 --> 02:09:18,842
D�cadas.
1659
02:09:20,180 --> 02:09:22,774
Se conseguirmos que
o garoto coopere
1660
02:09:23,784 --> 02:09:25,615
quem saber� o que aconteceu?
1661
02:09:26,687 --> 02:09:29,178
Talvez Dudley Smith
tenha morrido como her�i.
1662
02:09:29,456 --> 02:09:32,016
Boa ideia.
Se a imprensa participar.
1663
02:09:39,866 --> 02:09:42,528
Quer me dizer por que est� rindo?
1664
02:09:48,041 --> 02:09:49,303
Um her�i.
1665
02:09:49,876 --> 02:09:51,605
Como ele sabe?
1666
02:09:51,812 --> 02:09:53,473
Ele n�o ouviu.
1667
02:09:55,890 --> 02:09:59,148
E... ?
Nesta situa��o
1668
02:09:59,553 --> 02:10:01,487
voc� precisar� de mais de um.
1669
02:10:06,426 --> 02:10:08,189
Capit�o Da
Pol�cia Morre Como Her�i.
1670
02:10:08,395 --> 02:10:13,332
� com prazer que dou este pr�mio
ao tenente detetive Edmund Exley,
1671
02:10:13,900 --> 02:10:15,993
ganhador de duas
Medalhas da Coragem.
1672
02:10:26,179 --> 02:10:30,172
No pr�ximo ano, a pol�cia
de L.A. ter� um novo pr�dio.
1673
02:10:30,517 --> 02:10:32,212
Com l�deres como Ed Exley,
1674
02:10:32,419 --> 02:10:35,547
os tiras gordos e corruptos
desaparecer�o,
1675
02:10:35,756 --> 02:10:39,692
e L.A. ter� a for�a
policial que merece.
1676
02:10:53,607 --> 02:10:55,734
Voc� n�o tem jeito.
1677
02:10:55,976 --> 02:10:59,436
Eles est�o me
usando, ent�o eu os uso tamb�m.
1678
02:11:00,547 --> 02:11:01,605
Venha.
1679
02:11:36,583 --> 02:11:38,280
Obrigado pelo empurr�o.
1680
02:11:59,639 --> 02:12:01,664
Parab�ns, tenente Exley.
1681
02:12:05,011 --> 02:12:07,104
Alguns homens conseguem o mundo,
1682
02:12:07,614 --> 02:12:11,775
outros� uma ex-prostituta
e uma viagem para o Arizona.
121162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
