Original subtitles

www.fmsubs.com

Chi dice di sacrificarsi...

per qualcuno o per qualcosa, � un bugiardo.

Ad alcuni piace il gioco di carte,

ad altri piacciono le donne,

altri ancora non si perderebbero una corsa di cavalli.

Io amo i bambini,

ma non mi sacrifico affatto.

Non lo faccio per loro, ma per me.

E' un bisogno mio.

Per favore, non credete a tutte quelle storie di sacrificio,

sono false e ingannevoli.

Buongiorno.

Buongiorno, signor dottore.

Ho un appuntamento col direttore.

Ma... sta aspettando il dottor Goldszmit.

Sono io il dottor Goldszmit.

E' lei?

Siamo davvero lieti della sua collaborazione, dottore,

e la apprezziamo molto. Prego, si accomodi.

Penso di approfittare di questa opportunit�.

Ho avuto un'idea.

Lei conosce "La piccola rivista", vero? E sapr� che ha un grande successo.

L'intera redazione � affidata ai ragazzi.

Scrivono gli articoli, li impaginano, li pubblicano. Fanno tutto loro.

Grazie a questa rivista un'intera generazione di bambini ebrei

ha imparato a leggere e scrivere in polacco.

Io penso che potremmo fare alla radio qualcosa di simile.

Io l'ho convocata qui...

per informarla che...

dovr� sospendere, temporaneamente, le sue trasmissioni radiofoniche.

Perch�?

Vede, signore, la situazione politica...

nel nostro paese �...

Io non mi occupo di politica, ma di educazione.

Senza dubbio, ma � la sua stessa figura...

che provoca alcune controversie; ci fanno pressioni.

Io ho commesso uno sbaglio...

quando ho accettato di lavorare qui non col mio vero nome,

n� con lo pseudonimo "Korczak",

ma come un anonimo "vecchio dottore".

Avevo pensato che sarebbe stato meglio per tutti.

Non c'ero qua io, non c'era un ebreo, solo un vecchio dottore. Vero?

Per non svegliare la bestia!

Mi ascolti, dottore, non mi fraintenda.

Non � una mia idea, n� dei miei superiori.

Ci sono pressioni dai poteri...

Quali poteri?

Mi risponda! Quali poteri?

Mi rendo conto che in questa situazione la mia proposta...

non ha alcun senso.

Per il momento.

Per il momento.

Signor dottore...

Le chiedo che nella trasmissione della prossima settimana...

lei dica agli ascoltatori che � l'ultima trasmissione.

Dica che deve fare un viaggio... o qualcosa del genere.

Altrimenti saremo inondati di lettere.

Il suo programma � talmente popolare che abbiamo paura delle proteste.

Avete paura dei poteri e del popolo!

Un'altra cosa: dopo la trasmissione...

terremo un piccolo ricevimento informale...

giusto per esprimerle la nostra gratitudine.

Ho lottato per anni per la dignit� dei bambini.

Ma una volta mi hanno chiesto:

"Chi rispetta, oggi, la dignit� umana?"

Cos'� successo?

Vieni qui, Sabinka.

Vieni, vieni.

Ecco, ecco, non � niente. Passa subito. Visto?

Ho una lettera dalla signorina Maryna per il dottore.

Gliela do io.

Il signor dottore � occupato.

Sono venuti i suoi ex-alunni e sta conversando con loro.

Avremmo dovuto vederci davanti alla chiesa.

Non ho potuto.

Me lo avevi promesso.

Ti ho aspettato per due ore.

Temevo che mi battezzassero!

Dottore, siamo usciti dall'orfanotrofio...

convinti che il mondo fosse pieno di bont� e di speranza.

Siamo usciti a 14 anni e abbiamo dovuto combattere per sopravvivere!

Signor dottore, tutta questa... educazione umanistica...

gli ideali di ponderazione, libert�, giornali, tribunali,

l'illusione della democrazia!

Eravamo totalmente indifesi, dottore!

Crediamo che lei dovrebbe prender posizione in favore del proletariato.

Certo! Invece di convincerci che i polacchi sono nostri fratelli!

Signor dottore, loro aggrediscono i nostri studenti e assaltano i nostri negozi.

Samy, Joseph! Non allontanatevi! Ve l'ho gi� detto!

Signor dottore, glielo dica anche lei!

Non si preoccupi, non annegano.

Non sarebbe la miglior soluzione per un orfano ebreo?

Aspetta.

Guarda.

Non sono stata assunta per lavare la merda degli ebrei!

Moderi il suo linguaggio, per favore!

La signora ha ragione.

Questo non � un lavoro per lei,

� per i loro genitori.

E in quanto sostituto dei genitori di questi ragazzi...

questo � compito mio.

Signor dottore...

lasci che lo faccia io.

No. Sono un dottore e queste cose non mi disgustano.

Signor dottore, c'� la signora Stefa!

La signorina Stefa � tornata!

Per favore, chiamatemi "Signora Stefa"...

Una donna con cos� tanti bambini non pu� essere "signorina".

Da Aron. Arance da Aron.

Signora Stefa! Buongiorno.

Quando � tornata? Che sorpresa!

Buongiorno.

Eliasz, lda, Bronek! Cosa ci fate qui?

Siamo venuti in bicicletta.

Il tuo vestito � troppo lungo; dovresti accorciarlo.

Vengono dalla Palestina?

S�, dal Kibbutz di Aron.

Guarda!

Perch� sei qui?

Non potevo starmene l�. Sognavo ogni notte i nostri bambini.

Laggi� tutti dicono che la guerra in Europa � inevitabile...

e che dobbiamo aspettarci il peggio.

La guerra � inevitabile.

Ma cos'� il peggio? Ho visto tre guerre...

e il peggio � vedere un ubriaco colpire un bambino indifeso!

Ha visto?

Ci sono ebrei che non vivono di borsa nera,

ma da uomini liberi.

Il mondo non ha bisogno di arance, n� di lavoro,

ma di nuova fede!

Non piangete. Non dovete aver paura.

E' spaventoso ma � bello.

Eh? Aspettate.

Non abbiate paura.

Aspettate, aspettate!

Fermati, fermati!

Pioggia, finisci!

Fermati!

Signor dottore, lei � un mago!

Buongiorno, signor dottore.

Buongiorno.

Oggi terremo la lezione nel laboratorio Roentgen.

Andiamo tutti nell'aula Roentgen.

Quando sarete agitati...

e stanchi,

quando i bambini saranno insopportabili e vi innervosiranno,

quando saranno fastidiosi e rumorosi,

quando li aggredirete arrabbiati ed impazienti,

guardate attentamente e ricordate quel che ora vedrete.

Guardate come reagisce il cuore di un bambino.

Varsavia, Settembre 1939

Mi aiuti a spostarlo.

Mi scusi, lei � Janusz Korczak?

L'ho vista nei cinegiornali, al cinema.

Mi dia la mia borsa, per favore.

Sa... ho letto tutti i suoi libri.

Da molto volevo scriverle; quel che lei sta facendo � magnifico!

Non voglio assillarla, giovanotto, ma mi serve la mia borsa.

Perch�...

non mi sarei mai sognato di...

Ho scritto un poema...

su quel che sta succedendo.

Dov'� il fucile?

Prenda il suo fucile.

Ma... perch� l'Inghilterra e la Francia non stanno facendo niente?

E' una manovra tattica, vero? Non vorranno lasciarci soli, eh?

Signore...

ho scritto un poema... su quello che sta accadendo.

Me lo porti all'Orfanotrofio in Via Krochmalna.

Non pianga.

Questa non � la fine, � solo l'inizio.

Signor dottore, si nasconda. E' meglio che non si esponga.

Di cosa hai paura?

Si tolga quell'uniforme: � molto pericolosa.

Non capisco perch�.

La prego!

Lei non ha mai amato la divisa, l'ha sempre ritenuta un simbolo primitivo.

Ora le cose sono diverse.

E' vero, ma ha visto qualcuno in citt� con l'uniforme da ufficiale?

Cosa ti ho insegnato?

Ora che nessuno indossa l'uniforme non ho il diritto di togliermela.

Tutti ci hanno tradito.

Questa � l'uniforme di un soldato tradito.

Per decreto sulle restrizioni sulla residenza...

del Governatorato Generale...

a partire dal 13 Settembre 1940...

sar� realizzato in Varsavia il quartiere ebraico,

nel quale tutti gli ebrei di Varsavia e immigrati...

dovranno trasferirsi.

Gli ebrei che vivono fuori dal quartiere...

dovranno trasferirvisi...

entro il 31 Ottobre 1940.

Dov'� la tua fascia al braccio?

Ma io non devo portarla.

- Il tuo nome? - Piotr Zalewski.

Ebreo?

No, ma...

Scarica il carro!

Ma, signore,...

lavoro qui da 22 anni!

22 anni!

Silenzio!

Anche lei � polacca?

S�.

Maiali polacchi! Servi dei giudei!

Non gli faccia del male, signor ufficiale! La prego!

Siamo insieme a questi bambini,

abbiamo lasciato l'Orfanotrofio. Non possiamo abbandonarli.

Scaricate il carro.

La prego!

Sono consentiti solo un bagaglio ed una coperta a testa.

Lo Judenrat (Consiglio Ebraico) assegner� gli alloggi.

Tenete stretto lo zaino.

State uniti. Attenzione.

Il Consiglio Municipale Polacco e il Consiglio Ebraico...

sono responsabili del corretto sfollamento...

e dell'occupazione degli alloggi.

Dov'� il carro delle patate?

Heniek!

Dove sono le patate?

Non ci sono. Si sono presi il carro.

Vado alla Gestapo.

Signor dottore, non ci vada! Al diavolo le patate!

Si rende conto di quanto � stato difficile averle?

E' scandaloso!

Non sapevo che rubavate agli orfani!

Cosa succede?

I vostri soldati hanno confiscato un nostro carro di patate.

Era il cibo di due settimane per 200 bambini!

Esigo l'immediata restituzione dei suddetti alimenti!

Un momento. Erano per gli orfani ebrei?

S�, per l'orfanotrofio.

E voi cosa c'entrate?

Io sono il direttore dell'orfanotrofio.

In che senso direttore?

Non sarete ebreo?

S�, sono ebreo.

Perch� non avete la fascia al braccio?

Ci sono leggi umane... e leggi divine.

Finirai in galera per le tue insolenze!

Cosa ci fai qui?

Sono venuta con la signora Maryna.

Temevo di non trovarti.

Sei gentile. Verr�...

Verr� a trovarti.

Verr�... dove sarai.

Per favore...

Trover� il modo.

Sono... davvero contenta.

Dov'� andato?

E' andato a protestare dai tedeschi

- perch� hanno confiscato il nostro carro di patate. - E' impazzito!

Lui � fatto cos�.

Mio Dio, assomiglia tanto alla mia bambina morta!

Pola, vieni qui.

Potrei portarla con me, la terrei a casa mia.

Non vogliamo separare i bambini.

Pola, sai che sono una vecchia amica...

di Stefa e del dottor Korczak,

e mi piacerebbe che tu venissi per un po' a casa mia.

Ci sono molti bambini.

S�, Pola. Starai bene con Maryna.

Potrai farle vedere la tua collezione di sassolini.

S�, s�.

Potrai giocare e non dovrai pi�...

fare le pulizie in casa.

- Mi piacerebbe vedere i tuoi sassolini. - S�, cara.

D� al dottor Korczak di accettare la nostra proposta.

Abbiamo i documenti e un nascondiglio per lui.

- S�, s�. - A presto.

Non abito pi� nella mia casa.

Scusa...

Devo tenere la fascia al braccio.

Il dottore ha detto che quando sei con me non devi portarla.

Anche lui non la porta.

Andiamo, bambini!

Insieme.

Lavoro da una sarta, a Powisle.

Che vergogna.

Che terribile vergogna non poterli accompagnare.

Ges�, aiutami! Morir� qua dentro!

Caro direttore, si calmi e riprenda il controllo di s�.

Ci hanno ingannati! Il Governo...

Se la sono svignata e ci hanno lasciati qui a morire.

Lei uscir� da qui e sopravviver� alla guerra, direttore.

Come lo sa?

Lo so e basta.

Mi porta rancore?

No...

La guerra porta molte sofferenze e tragedie,

ma anche cancella gli errori del passato, che...

credo non si ripeteranno in futuro.

Credo che mai pi� un polacco...

perseguiter� un suo fratello solo perch� � ebreo.

E sono felice di vivere gi� da ora questo momento.

Dottor Goldszmit. Prenda le sue cose.

Abbia cura di s�, direttore.

Dio la benedica, dottore.

Buongiorno, dottor Korczak.

Il suo stato di salute non le consente la permanenza in prigione.

Non parlo il tedesco.

Dottore, per favore...

Dottor Korczak, so che parla perfettamente il tedesco.

Ho sentito la sua relazione al congresso di Berlino...

nel... 1929.

Una splendida relazione.

Credo... che abbia cambiato la mia vita.

Ma lei � malato, vero?

Sono in perfetta salute.

Si spogli, per favore.

Prego.

Ha problemi cardiaci?

Sono in perfetta salute.

Questo � un certificato che richiede la sua immediata liberazione.

Disturbi cardiaci e stato fisico generale debilitato.

Deve riguardarsi, dottore.

E' stato picchiato?

Bene.

Spero che vorr� sempre portare la fascia al braccio.

Potrebbe avere meno fortuna la prossima volta.

Non porter� mai la fascia.

Mai!

Basta!

E' una vergogna picchiare un bambino!

Il dottore! E' arrivato il dottore!

Signor dottore!

Il dottore � arrivato!

Dottore!

Ormai si sono abituati, ma � sempre un incubo.

Dov'� Pola?

Non l'ha saputo? Maryna l'ha portata a casa sua.

Maryna ha detto che pu� cercare di nasconderne anche altri.

Dovremmo fare una scelta.

Ragazze dall'aspetto adeguato.

Come pu� pensare una cosa simile?

Dovremmo fare una selezione?

I tedeschi sono spietati, ma sicuramente risparmieranno i bambini.

E anche se... L'importante � che rimaniamo con loro.

Dottore...

Maryna e i suoi amici fuori dal ghetto...

pensano che lei dovrebbe nascondersi nel settore ariano.

Dottore, deve farlo! Non � per salvare la sua vita,

� un suo dovere!

- Ma sta scherzando? - Lei deve vivere.

E' inconcepibile! Il mio preciso dovere...

� rimanere sempre accanto a loro, in qualsiasi circostanza.

- Lei... - E' fuori questione!

Che ne sar� di loro?

Che ne sar� di loro?

E' terribile dover elemosinare al Consiglio Ebraico.

Tanta gente ne ha bisogno. Io mi vergogno di chiedere qualcosa.

Cosa significa questo?

"Mi vergogno!"

Non � in gioco la vita dei nostri bambini?

A partire da domani...

la porta sar� sempre chiusa.

E anche le finestre sulla strada dovranno rimanere sempre chiuse.

Loro ci hanno separato dal mondo e noi ci separiamo da loro.

Nessun bambino potr� uscire da solo.

Dobbiamo proteggerli da quello che accade.

Ma... � impossibile.

E noi dobbiamo fare l'impossibile.

So che l'isolamento assoluto � impossibile.

Quindi dovremo trovare qualcosa da fare qui.

Qualcosa che occupi in particolare i ragazzi. Conto su di lei, Esther.

Le stesse attivit� che facevamo a Krochmalna.

Colazione, ginnastica, poi...

in classe a studiare.

Io penser� all'approvvigionamento e trover� i fondi necessari.

Voi non mi conoscete!

Tranne forse Stefa...

da tanto tempo.

Molte volte abbiamo disperato,

ma un miracolo pu� accadere di nuovo.

Mi capita di fare strani sogni sul cibo.

E dire che solo un anno fa non sapevo cosa mi piacesse.

Conosco questi sogni.

Lamponi e grano saraceno.

Coniglio con crauti e vino bianco.

No, vino rosso.

Champagne.

E un gelato.

Ho bevuto champagne tre volte...

e non prendo un gelato da 20 anni.

Che stupido. No?

Ho paura.

Qualcuno ha sparato?

No, no. Dormi.

Nessuno ha sparato. Dormi, dormi.

Dove sono?

Nella mia stanza, nel mio letto.

Vuoi andare nel tuo letto?

Non le do fastidio?

No, non mi dai fastidio.

Adesso dormirai tranquillo, vero?

Il pollice sinistro...

dice al pollice destro: "Buonanotte, buonanotte."

E la mano sinistra dice alla destra:

"Buonanotte, dormi tranquilla."

La mano sinistra accarezza la destra per farla dormire.

E la mano destra accarezza la sinistra per farla dormire.

S�, cos�.

La mano sinistra accarezza la testa per farla dormire.

E dice:

"Sogni d'oro, testa."

"Buonanotte."

"Dormi bene, cara testa."

"Dormi."

"La nonna morente..."

"ansimando chiese..."

"se nei prati del Cielo..."

"ci fossero i lancieri."

"Eh, Eh, lancieri, con nobile grazia..."

"abbracciate tutte le belle ragazze."

E questa la conosce?

"Non c'� casa al mondo con ragazze ebree..."

"che non voglian baci di quei bei lancieri."

"Eh, Eh, lancieri, con nobile grazia..."

"abbracciate tutte le belle ragazze."

Mamma, lascialo in pace!

"Eh, Eh, lancieri..."

Mamma!

Posso darle uno o al massimo due sacchi di farina,

ma solo perch� � lei. Ma � l'ultima volta.

Speravo qualcosa di pi� da lei.

Max, la cena � pronta.

Ancora un momento, per favore.

Vuole fermarsi a cena, dottore?

No, grazie.

"Eh, Eh, lancieri, con nobile grazia..."

Se le persone ricche ed umane come lei non ci aiutano...

chi mai lo far�?

E' un suo preciso dovere,

non solo verso i bambini ebrei...

e la nazione, ma anche verso se stesso.

Si rende conto di quanto esige da me...

l'essere generoso ed umano?

Di quante migliaia di parenti mai sentiti...

arrivino da ogni luogo?

Sono tutti sfollati e vengono tutti a casa mia!

Sono distrutto!

Distrutto.

Guardi!

Vorrei non avere nulla e che tutti loro possano vederlo,

e che tutto questo finisca!

Per favore, se non vuole che io la odi...

non venga pi�.

Me ne darebbe tre sacchi?

S�.

E 300 zloty.

Buongiorno.

Buongiorno, signor dottore.

Questa salsiccia � fatta coi cadaveri.

E' troppo economica per essere di cavallo!

Non so con cosa � fatta.

Guardi qua! E' andata a male! Lei � un'imbrogliona! Guardi!

Cosa vuole da me? Non l'ho obbligata io a venire qui.

Questa non � merce, questo non � un negozio,

lei non � una cliente e io non sono una venditrice.

Io non le ho venduto niente...

e questa cartaccia non � denaro.

Lei non perde niente e io non guadagno niente.

Chi imbroglia chi, oggigiorno? E per guadagnare cosa?

Bisogna pur fare qualcosa, no?

Lo uccideranno, gli spareranno!

Ha visto da dove � arrivato? Scavalcando il muro!

Non voglio morire senza avergli trovato un posto sicuro!

Sar� in salvo con lei.

La supplico!

La supplico, dottore!

Perch� piangi? Sai che non devi farlo.

Shlomo,

questo � il signor dottore.

Ti porter� a casa sua.

Ti prego!

Non voglio.

Non ci vado.

Il dottore mi ha promesso...

che verrai ogni giorno a portarmi da mangiare.

Hanno molto cibo.

Ha i pidocchi.

Non dovrebbe uscire. Potrebbe prendere il tifo.

Se sapesse dove vado io e che razza di infezioni posso prendere!

Lo ha promesso.

Spogliati.

Siediti.

Hai mai contato le tue cicatrici?

No. Perch�?

Potrebbe essere utile.

Sono un ricordo di ferite di guerra,

di battaglie e azioni valorose.

Qui ti ha morso un cane?

Come lo sa?

Io so molte cose.

E' stato un pastore tedesco...

quando stavo passando attraverso un varco nel muro.

E questa � dal filo spinato?

No.

Era una staccionata...

con un chiodo.

Una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

otto, nove, dieci.

Circa una ventina...

ad un primo esame.

Non male. Puoi rivestirti.

E questa?

Ce l'ho dalla nascita.

Pap� mi diceva che chi ha una macchia cos�...

diventer� un grande uomo.

Suo nonno l'aveva ed � stato un grande rabbino.

Vuoi anche tu diventare un rabbino?

Un rabbino sta seduto e legge sempre.

E a te non piace leggere?

Preferisci viaggiare.

Come lo sa?

Lo so.

Una volta sognavo di fare grandi viaggi...

e di cambiare il mondo.

Come cambiarlo?

Ad esempio eliminando il denaro...

e la povert�, lasciando solo la giustizia.

Non si pu� fare.

Tu lo sai ora, ma io allora non lo sapevo.

L'ho capito solo molto pi� tardi.

Ma uno deve provarci. No?

Non lo so.

E lei � diventato famoso?

S�, un po', ma potrei diventarlo di pi�.

Ma lei � gi� vecchio.

S�, � vero.

Ma, vedi, anche a un vecchio a volte pu� capitare, no?

Peso 19 e mezzo, dottore.

Bene. Scrivilo sul registro, Anetka.

Andiamo.

Jozek!

Questo � Shlomo, un nostro nuovo amico.

Jozek ti accompagner� a vedere la casa.

Se avessi una pistola ucciderei quel bastardo!

Non dire cos�. Magari � innocente.

Magari gli hanno ordinato di stare l�. Cosa potrebbe fare?

Forse � una recluta e non sa quel che sta accadendo.

Hai sentito cosa ha detto il dottore?

Potrebbe essere un maestro, o un giardiniere.

O un macellaio!

E' il dottore che l'ha detto.

Siamo noi a pulire e servire a tavola.

Questo � il refettorio. E abbiamo anche il laboratorio.

Questo armadio l'ho fatto io, e anche lo sgabello.

Sono una vera schifezza!

Cos'hai? Cosa ti prende?

Vuoi fare a botte?

Io non picchio i bambini.

Sei piccolo. Quanti anni hai?

Dodici anni e mezzo.

Cosa te ne importa?

Di solito non prendono ragazzi della tua et�.

Io sono qui da quando avevo sette anni.

Non ho chiesto io di venire qui.

Hai paura di prenderle da me?

Se vuoi saperlo, s�. Ho molta paura di te!

Non mi piacciono i codardi.

"Gioved� prossimo: seduta del tribunale."

Tribunale?

S�, abbiamo un tribunale e un consiglio.

Eleggiamo i giudici ogni tre mesi.

Se meritano fiducia possono rimanere per un secondo mandato.

Io sono stato giudice tre volte.

Ho anche giudicato il dottore...

perch� aveva sgridato una bambina arrabbiandosi.

Gli ho dato un 100. Un articolo 100.

Dovette chiederle scusa.

Ma, insomma... chi � questo dottore?

Non sai chi � il dottore?

Come potrei saperlo?

Tutti lo conoscono.

Lui �... il pi� grande polacco al mondo.

Ma � ebreo.

Il pi� grande ebreo.

Se il dottore � d'accordo...

Fammi vedere.

Abram, � questione di pochi giorni.

Sabinka pu� aspettare.

Non voglio aspettare.

Se non mi rid� i soldi lo denuncio al tribunale.

Imbroglione!

19 e mezzo.

Kamil.

Cosa succede?

Mangi molto ma continui a dimagrire!

Forse lavoro troppo, signor dottore.

Tu vuoi lavorare di meno.

Niente da fare!

Lavoro molto.

Che peccato!

Anche tu lavori troppo?

Quanto peso ho perso?

25 e mezzo.

L'ultima volta era 27.

Dottore, guardi!

- Dove? - Si muove.

- E con questo cosa vuoi dire? - Vuole comperarlo?

- No, no. - Per favore!

Non voglio un dente che si muove.

Presto cadr�..

Quando cadr� lo comperer�. Vai.

Avrebbe dovuto comperarglielo.

Non posso comperare denti che si muovono.

Non � un affare.

Dottore!

Cosa c'�?

Lo comperi, per favore.

Ma se lo perdi non mi restituirai i soldi.

No, ma star� attento a non perderlo.

Potresti ingoiarlo. Con le croste di pane pu� succedere.

Non manger� croste di pane.

Mi sembra che tu abbia un problema serio, Abram.

S�, signor dottore.

Eccoti 50 groszy. Sono un sacco di soldi.

Ci potevi comperare un gelato e due paste.

Dammeli!

Dov'� il dottor Korczak?

E' nel tribunale.

Dove?

Nel tribunale. L�.

E' una grave colpa accusare qualcuno senza avere le prove.

Anche se Sabinka ha rubato in passato,

questo non significa che continui a farlo.

Zuzia � molto triste perch� � scomparso il suo cioccolato,

e qui non abbiamo dolci.

Ma la signora Esther sa bene...

che non si accusa senza prove.

Sabinka, vuoi perdonare l'accusata?

S�.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno.

Credevo che fossero gli insegnanti a giudicare i ragazzi, non il contrario.

Gli insegnanti possono essere i peggiori tiranni.

Qui i ragazzi possono difendersi dal dispotismo.

Dottore, non posso andare avanti cos�.

Come posso mantenere la mia autorit�...

se i ragazzi mi processano per qualunque sciocchezza?

La corte chiede che abbandoniate l'aula se desiderate conversare.

Andiamo in camera mia,

altrimenti mi accuseranno di oltraggio alla corte!

Signor dottore,

so che la nostra posizione � moralmente insostenibile,

ma, mi creda,

ho fatto questa scelta consapevole delle mie responsabilit�.

Se al posto mio, o nostro,

ci fossero altri, sarebbe peggio.

Non possiamo scegliere fra il bene e il male.

Possiamo solo scegliere il male minore.

Io e il Consiglio Ebraico...

siamo responsabili di migliaia di vite,

qui e nel ghetto.

Sono pienamente consapevole...

che la maggioranza, o quanto meno la met� di loro,

hanno poche probabilit� di sopravvivenza...

se la guerra durasse un altro anno.

So che i poveri e i deportati moriranno per primi.

Noi cerchiamo di salvarne pi� che possiamo.

Salvare le persone pi� valide,

salvare i giovani, i bambini.

Tutti i nostri sforzi sono in questa direzione.

Dio e la storia giudicheranno...

se non abbiamo commesso un tragico errore.

Ma per il momento...

per il momento...

non possiamo avere dubbi.

La situazione � tragica.

I tedeschi ci chiedono sempre maggiori contributi.

I ricchi rifiutano di pagare...

e noi siamo costretti a spremere i poveri...

che moriranno di freddo e di fame.

Maledetti borghesi!

Senza solidariet�!

Come ha potuto accettare la formazione di una Polizia Ebraica?

Non avevamo scelta.

Con la Polizia Tedesca sarebbe stato molto peggio.

Il presidente Czerniak�w ha ragione.

E il signor Geppner...

fa tutto quel che pu� per le forniture agli orfanotrofi...

e al suo principalmente.

Signor dottore,

riuscirebbe ad ospitare alcune dozzine di bambini di via Dzielna?

E' impossibile.

Ho gi� 200 bambini...

in una casa che ne potrebbe ospitare al massimo 100!

Non posso mettere a rischio la salute dei miei bambini.

Posso prendere solo pochi bambini,

quelli che ne hanno pi� bisogno, dopo una visita accurata.

L'orfanotrofio di Dzielna � un vero inferno!

E' l'anticamera della morte!

Il personale ruba di tutto.

Un branco di farabutti, sicuri della loro impunit�!

Deve rendersi conto che la situazione � abnorme.

Signori, voi accettate un po' troppo facilmente...

una situazione di abnormit�!

Io devo assicurare ai miei bambini la massima protezione.

Ci sono pi� di 100.000 bambini nel ghetto.

Disgraziatamente non posso prendermi cura di tutti.

- Cosa far� dopo la guerra? - Non lo so...

ma probabilmente dovr� occuparmi anche degli orfani tedeschi.

Al Consiglio Ebraico.

Con la presente chiedo l'incarico di insegnante...

presso l'orfanotrofio di via Dzielna.

Ho grande esperienza nel trattare con criminali ed incapaci.

Mi auguro che questa razza di personale dell'istituto...

lascino spontaneamente il loro incarico...

che hanno assunto per codardia ed inerzia.

Dottore... la pip�.

Come paga chiedo due pasti al giorno, ma posso rinunciare anche a quelli.

Golszmit.

Dostoyevsky dice che i nostri sogni si realizzano col passare degli anni,

ma in forma talmente deformata da renderli irriconoscibili.

Posso riconoscere i sogni che facevo prima della guerra.

Non sono mai stato in Cina, ma la Cina � venuta da me.

La fame, la miseria, la persecuzione e la morte degli orfani.

Ho accettato questo incarico supplementare in via Dzielna,

il mattatoio, la camera mortuaria degli orfani.

Ma non voglio dilungarmi su questo.

Chi descrive le sofferenze altrui le ruba e se ne alimenta,

come se non ne avessero abbastanza delle proprie.

EBREI - PIDOCCHI - TIFO

Signor dottore,

per favore, non entri nello studio. Mio marito � rientrato dalla Gestapo stamattina:

� stato trattenuto tutta notte. Ora sta dormendo nello studio.

Come lei sa...

Come certamente sa...

Ogni giorno si trovano per strada...

i cadaveri di dozzine di bambini.

Sono bambini senza famiglia, che muoiono di fame,

di freddo, di stenti.

O bambini abbandonati dai genitori in miseria,

che non hanno i soldi per seppellirli.

O bambini colpiti dai Tedeschi...

mentre tentano di scavalcare il muro.

Gli ospedali sono strapieni...

e respingono questi bambini moribondi.

Dobbiamo organizzare un posto dove possano morire in pace.

Non sarebbe n� difficile n� costoso.

Basterebbe una stanza con degli scaffali, come in un negozio.

E' facile procurarli.

Molti negozi sono chiusi: possiamo comperarli.

Potremmo sistemare i bambini moribondi sugli scaffali.

Basterebbe un addetto e del carbone per riscaldare un po'.

Se non possiamo salvare questi bambini,

almeno possiamo offrir loro una morte dignitosa!

Capisce? Una decente, dignitosa morte!

Ladro!

Dove hai preso questo cioccolato?

Non era stata Sabinka! E ora cerchi di scappare!

Farabutto!

Cosa succede?

Niente.

Non � un po' tardi per rientrare?

Shlomo aveva scommesso che avrebbe scavalcato il muro.

E lo ha fatto.

Oh, sta sanguinando.

Ora lo curer�.

Ho fame!

- Anche noi abbiamo fame. - S�...

Vai a vedere se la signora Stefa � in cucina.

Noi verremo dopo.

Squisite queste uova, Natka!

E' la fame, dottore.

- No. - Sono davvero ottime!

- Sei una bravissima cuoca, Natka. - No, non credo proprio.

Gli hai dato le uova,

ma lui ha rubato il cioccolato a Maniek.

Non � vero!

L'ho trovato.

Volevo portarlo a...

Io ti credo.

Ora mangia, intanto che le uova sono calde.

Ewa!

Ewka, vieni subito in casa.

Torno subito.

Bellissima! Come l'hai avuta?

L'hanno comperata per poco, un baratto.

Del ghetto, immagino.

Non lo so.

Questo � per te.

Grazie.

Jozek...

volevo dirti...

di non...

di non venire pi�...

qui alla sartoria.

La padrona mi ha chiesto chi sei.

Le ho detto che sei mio fratello.

Ma lei sa che sei ebreo.

Potrei avere delle noie.

Capisci?

Non essere arrabbiato con me!

Mamma!

Spostati, ragazzo.

Mamma!

"Cara Ewka,"

"pensavo che tu credessi nel mio amore."

"Avrei voluto andare in America..."

"dopo la guerra e ritornare per te con una grande automobile."

"Ora so che era un sogno infantile."

"Oggi tutto ci separa."

"Non ho pi� alcun motivo per vivere."

"Non � colpa tua, � il mio destino."

Basta!

Fermatevi!

Vai subito nella mia camera!

Cos'� successo?

Jozek!

Sei il pi� grande, qui.

Signora Stefa...

Non hai mai litigato con nessuno e oggi hai perfino picchiato Natka!

Signora Stefa...

Cosa c'�?

Signora Stefa, lui � innamorato.

E per questo picchia tutti?

Non � innamorato di Natka, ma di Ewa, quella del settore ariano.

Ecco perch� � arrabbiato.

Non voglio essere Ebreo!

Natka,

vuoi denunciarlo al tribunale?

No, non voglio.

Mamma...

Perch� sono venuto qui? Io qui...

e lei l� da sola...

senza di me...

Perch�?

Tua madre � morta in pace perch� sapeva che tu sei qui.

Non poteva fare niente per se stessa.

Ero io che...

Senza di me...

Perch�?

Jozek mi ha fermato.

E anche lei.

Abbiamo mangiato le uova.

Sono arrivato mentre la stavano portando via.

Un'ora. Solo un'ora!

Le hanno tolto i vestiti...

e l'hanno sepolta nuda.

Perch�?

Jozek...

Cosa ti � successo?

Jozek...

Cosa c'�?

Voglio morire.

Lei non ha mai pensato di suicidarsi?

Molte volte.

Quando mia madre � morta avrei voluto suicidarmi...

insieme a mia sorella.

Avevo paura che soffrisse rimanendo sola. Ma lei rifiut�.

Sei innamorato di Ewka?

S�.

Come lo sai?

Prima parlavo con lei normalmente, come con chiunque altro;

ora sono molto pi� impacciato.

Lo sai che Natka � innamorata di te?

S�, lo so.

Vedi? E' cos�.

Morire � facile,

vivere � molto pi� difficile.

Non pensa che anche i bambini abbiano il diritto di morire?

Certamente.

Spesso muoiono con pi� dignit� degli adulti.

Me ne sono reso conto lavorando in ospedale.

Va a dormire.

Jozek... sei un uomo troppo buono e in gamba...

per ucciderti per una ragazza.

Un uomo, ha detto?

Certamente.

Sei un uomo.

La madre di Shlomo � morta.

Portalo con te a lavorare nel settore ariano. E' piccolo ma � forte.

Me ne sono accorto!

Dormi bene, uomo.

Avevo cinque anni...

quando mor� il mio canarino.

Volevo mettere una croce dove lo avevo sepolto,

ma mi dissero che era proibito,

perch� era un uccello,

un essere inferiore all'uomo,

ed anche che era peccato piangere per lui.

Ma il peggio fu...

che il figlio della portinaia...

disse che il canarino era ebreo...

e anch'io ero ebreo.

Lui, polacco e cattolico,

sarebbe andato in paradiso,

mentre io...

sarei andato...

non all'inferno, ma in un posto nell'oscurit�.

E io avevo tanta paura del buio.

Ci sono novit�?

Penso che sar� difficile salvarlo.

Vi avevo detto di non aprire le finestre.

Sicuramente ha preso freddo.

No, dottore. Ho tenuto chiuse le finestre...

e non l'ho fatto uscire.

Dottore, ho portato qui io il bambino ed ho iniziato a volergli bene.

Ora capisco che sto per perderlo.

Chiudete le porte, come vi avevo detto.

La scorsa settimana avevo chiesto un carico di farina...

ma ne ho ricevuto solo un terzo.

Sfortunatamente non posso moltiplicare i pani.

Cosa pretende?

Le do quel che posso...

e anche pi� di quel che posso.

Il Consiglio Ebraico mi accusa di favorire i bambini.

Guarda.

Lo scoiattolo � seduto...

sulla sua coda,

raccoglie piselli e li sgranocchia.

Bene. Vieni qui, Abram.

Devi convincerci che vuoi uscire.

Fuori c'� il sole,

gli alberi, le montagne, i fiori, tutto.

Tu avevi perso tutto questo.

E noi dobbiamo credere che uscire � la cosa pi� importante per te.

Capisci?

Non sto bene qui con il dottore?

Certo, lui � gentile, ti compera i giocattoli, ti d� il cibo,

per�... dev'essere come una prigione per te.

Capisci?

S�. Come nel ghetto, vero?

S�,

s�, proprio cos�.

Bene. Vai.

La campana.

Ora l'ultima parte.

Aprite tutte le porte e le finestre!

Come ti senti, ragazzo mio?

Bene, signor dottore.

Finalmente tutte le finestre sono aperte.

Ed ora tutti in silenzio.

Il bambino � pronto per addormentarsi.

Io star� qui al suo fianco.

Omol!

Ho portato dei fiori.

Posso darglieli?

S�.

Grazie. E' stato...

Chi ha scritto... quest'opera?

Un indiano, Tagore.

Ho scelto quest'opera...

perch� i ragazzi prendano confidenza con la morte,

perch� la accettino come qualcosa...

di sereno.

Entrate.

Signor dottore...

noi vogliamo sposarci.

Io non so... che consigli darvi.

Le parole sono...

cos� deboli!

Io non posso darvi...

non posso darvi un Dio...

perch� dovete trovarlo nelle vostre anime.

Non posso darvi...

una patria: dovete trovarla...

con i vostri cuori e pensieri.

E...

non posso darvi l'amore,

perch� non c'� amore senza perdono,

e questo � compito vostro.

Cosa posso darvi?

Il desiderio di una vita migliore,

che ora non esiste,

ma che un giorno arriver�.

Possa questo desiderio...

condurvi a Dio,

all'amore, alla patria.

I miei auguri.

La prego, mi lasci andare!

Ho dei bambini piccoli! Ecco i documenti.

Per favore, la prego!

Per favore...

Tranquilli, bambini. Andiamo di qua.

Zuzka!

Sono un'insegnante dell'orfanotrofio!

Lasciatemi! Sono un'insegnante!

Andate ad avvertire il dottore!

Non entri, dottore, ci sono i tedeschi.

No, grazie.

Mi scusi.

E' questa continua tensione. Mi scusi.

Venga a vedere.

Nessuno lo sa ancora...

che noi...

Vogliono fargli firmare l'ordine di deportazione.

Deportazione! Mio Dio!

Deporteranno davvero la maggior parte dei residenti del ghetto?

Dobbiamo difenderci.

Czerniakow sta trattando.

Ecco come stanno trattando!

La nostra insegnante, Esterka Winogronowna, � stata arrestata.

Lo so, non c'� niente da fare.

Non posso fare niente.

Capisce?

Non posso fare niente!

Dovrei trovare un'altra per sostituirla?

E condannare cos� un'altra persona?

E' questo il mio compito? E' questo il mio potere?

Sacrificare qualcuno al posto di qualcun altro?

Crede che ci sia ancora qualcosa in nostro potere?

Mio Dio!

Quanto durer�?

Cerchi di parlare con la Gestapo.

Forse c'� ancora modo di farla liberare,

corrompendo qualcuno.

E per l'orfanotrofio?

Ne garantir� con la mia stessa vita.

"Qual � la mia colpa, o Signore,"

"che mi hai abbandonato in quest'ora..."

"in cui i miei piedi..."

"sono avvinghiati dai rovi..."

"e le mie mani e il mio cuore sanguinano?"

"Invoco: gente!"

"Nessuno risponde."

"Invoco:"

"madre!"

"Niente."

"Ed infine invoco:"

"Dio!"

"Niente."

"Sono solo."

Dobbiamo provare...

nonostante tutto...

Dobbiamo provare...

provare a vivere...

come se niente fosse.

Mio Dio!

Perch� non hai la fascia al braccio?

Mi scusi...

Venga con me un attimo.

Solo un momento, venga.

Signor dottore...

Signor dottore...

Itzak Szulc?

Mi ha riconosciuto.

Szulc, sempre lo stesso!

Servi, Itzak.

Qui la maggior parte dei clienti sono contrabbandieri.

Fanno molti soldi, ma sanno perfettamente...

che possono morire in qualunque momento.

Quindi se la spassano finch� possono.

Quello l� � Ruben, detto "Mano d'oro".

I suoi affari vanno a gonfie vele.

Ha idea di quanto denaro circola qui nel ghetto?

Lui tratta con gli ariani.

Le merci passano attraverso il muro del ghetto.

Quell'altro, che traffica con la Gestapo, � Gancwajch.

Vuole far fuori Czerniakow e diventare il padrone del ghetto.

Come Rumkowski a Lodz.

Gli parli. Ama gli artisti.

Penso che ora tocchi a noi.

Attenzione!

Silenzio!

Silenzio!

Cameriere, un vassoio!

Signore e signori,

Stasera abbiamo con noi... il dottor Korczak,

famoso scrittore e pedagogo.

Avrete tutti sentito parlare di lui.

Per farla breve, ha bisogno di denaro.

E tutti noi ne abbiamo.

Chi dar� meno di 100 zloty...

se la vedr� con me!

Signor Gancwajch!

Grazie, signor Gancwajch!

Perch�, naturalmente...

Signor dottore...

venga qua con noi.

S�, s�. La invitiamo.

No, no...

Grazie, ma ora devo andare.

Dottore, io...

io amo gli artisti.

Lei sa chi � Gancwajch?

Il benefattore del ghetto.

Sa chi salv� gli orfanelli dalla deportazione?

Io!

Io so come trattare con i tedeschi.

Gli scarti devono morire,

e gli artisti vivranno.

Musica!

Vedete come sono commosso?

In nome dell'Organizzazione Ebraica Combattente!

Morte ai traditori!

Volevano uccidermi!

Avete visto?

Volevano uccidermi!

Dottore!

E' vivo?

Chi?

Lui? Una leggera ferita.

Merda! Per� si son presi un bello spavento, eh?

Cosa ci faceva insieme a quei traditori?

Ho bisogno di denaro per l'orfanotrofio...

e loro ne hanno pi� di chiunque altro.

Anche lei pensa che non dobbiamo dare fastidio ai tedeschi?

Il Consiglio Ebraico vuole mandarci come pecore al macello.

Dicono che bisogna sacrificare il vecchio per il giovane,

il povero per il ricco,

il malato per il sano.

"Ebrei, non ribellatevi: le rappresaglie colpiranno gli innocenti."

Bisogna ucciderli...

come cani rabbiosi!

Sei tu l'unico dei nostri in questa organizzazione?

S�...

e grazie ai vostri insegnamenti non sanno nemmeno combattere!

Io ti capisco, ma anche tu cerca di capirmi.

Farei un patto anche col diavolo per salvare i miei ragazzi.

E la sua dignit�?

Non ho dignit�.

Ho 200 bambini.

Non ho dignit�.

Non ho dignit�.

Chi c'� qui?

Dottor Korczak...

Cos'� successo?

Niente. Mi sto solo riposando un po'.

A malapena mi reggo in piedi.

Devo fare un gradino,

sollevare una gamba, poi l'altra...

e poi di nuovo!

E' estenuante!

Mio caro, la prego...

mi ascolti.

Non pu� vivere cos�.

Lei si sta uccidendo.

Deve riposarsi.

Non pu� vivere in questo modo.

Di notte scrive, di giorno tratta con quei farabutti.

La prego,

La imploro,

Non � bello essere...

ebreo.

E ancor peggio essere un vecchio ebreo.

E peggio ancora essere un vecchio ebreo malato.

Ma il peggio di tutto...

� essere un vecchio ebreo malato...

con 200 bambini che dipendono da te.

Ma non importa.

Oggi � stata una buona giornata.

Davvero una bella giornata.

Ebrei!

Ascoltatemi!

Ebrei!

Non lasciatevi ingannare dai tedeschi!

Non lasciate che vi deportino!

Io vengo da Lachwia...

Lachwia...

Via Klonowa...

Numero 12.

Sono fuggito da Lachwia...

Vado dalle bambine.

per gridare la verit�!

Morte! Vi preparano la morte!

Hanno i forni!

E ci mettono gli ebrei!

Fratelli!

Forse...

potremmo allontanare i bambini.

Alcuni hanno ancora dei parenti.

Altri potrebbero lasciare il ghetto...

ed avere qualche possibilit� di salvarsi.

I bambini devono stare con il loro popolo.

Se il popolo muore non hanno alcuna possibilit� di sopravvivere.

Nessun futuro.

Possiamo fare solo una cosa:

affrontare la disfatta...

con grande dignit�.

In questo caso...

lasciamo andare i bambini.

No.

Li esporremmo alla paura...

e alle sofferenze.

No.

Forse...

Non avevano promesso di risparmiare gli orfanotrofi?

E' vero.

Ora andiamo a dormire.

Buonanotte.

Buonanotte..

Dormite bene.

Buonanotte.

Temevo di non farcela.

Diventa sempre pi� difficile.

Ho i documenti per lei.

Deve farlo!

Mi ha sentito? Deve nascondersi!

Davvero li deportano all'Est...

per fare un duro lavoro nei campi.

Quello lo sanno fare, gli ebrei.

Come in Palestina.

Dottore, per favore, la supplico! Per carit� di Dio!

Deve capire!

Il nascondiglio � pronto.

Le guardie sono state corrotte. Jerzy verr� a prenderla alle 9.

Speravo che non ne avremmo pi� parlato.

L'avevo detto anche a Jerzy.

Come pu� farmi una proposta simile?

Cosa penserebbe di una madre che abbandona suo figlio?

Come potrei abbandonare 200 bambini in questa tragedia?

Come � possibile che lei, che mi � cos� vicina,

cos� amica,

non riesca a capirlo?

Sono arrivati altri reparti.

Lettoni e Ascari.

Le deportazioni di massa stanno iniziando,

come � gi� successo in altre citt�.

Czerniakow mi ha assicurato che ci lasceranno in pace.

Ieri ho visto Kohn e Gancwajch...

e mi hanno dato la loro parola.

Sarei curioso di sapere come reagirebbe...

se io ora annuissi o lo salutassi!

La mia testa pelata...

sarebbe un bersaglio perfetto!

Ha un fucile.

Perch� se ne sta l� cos� tranquillo?

Non ha ordini.

Ti ringrazio, Padre, per il Santo Mistero della tua storia.

Sono felice come un bambino.

Non ti chiamo "Grande"...

o "Giusto", o "Buono".

Dico "Mio Dio".

Dico "Mio" e confido in te.

Tutti i giudei, fuori!

Fuori!

Cosa succede?

Bene, signori miei. Saremo pronti in 15 minuti.

Stefa...

...un quarto d'ora.

Ragazzi...

ora andremo a fare una gita.

Mettetevi i vestiti belli e preparate i vostri zainetti.

Abbiamo poco tempo: prendete solo le cose necessarie.

Dottore, questo � un perfetto passaporto svizzero!

Abbiamo sistemato ogni cosa. Venga con noi. Un vero passaporto!

Itzak,

Itzak, vada gi� e faccia allontanare i cani,

che non spaventino i bambini. Loro usciranno ordinatamente...

da soli.

Dottore, questa � davvero...

Faccia quel che le ho detto.

Cosa succede? Qualcosa di nuovo?

- Hanno iniziato a deportare i bambini. - Entrate!

E il dottor Korczak? Sa qualcosa dell'orfanotrofio?

- Avanti, avanti! - Entrare! Entrare!

- Cosa sta succedendo? - Non hai sentito?

- Dai! - Voi l� dietro, sbrigatevi!

- Non fermatevi. - Che c'�?

- Veloce! - E tu cosa stai guardando?

Non possono portar via il dottore! Vado a cercarlo.

Signora Maryna?

S�.

Sono Jozek.

Chiamo dal Ghetto.

Stanno portando via tutti gli orfani.

Perch�?

Non lo so.

Tutti.

Il dottore...

la signora Stefa...

tutti i bambini.

Hanno la bandiera verde.

Ci sono altri orfani dietro di loro.

Pronto... signora Maryna?

Tutti.

Li stanno portando alla stazione. Dobbiamo fare qualcosa!

Jozek!

Non posso pi� parlare. Cercher� di richiamarla.

Signora Maryna,

sono ancora vivi!

Chiami Czerniakow.

Lui sa la verit�.

Un messaggio per il dottor Korczak.

Lo faccio chiamare?

Dov'� il dottor Korczak?

Dottor Korczak?

Dottore!

Ho il passaporto americano!

Il dottor Korczak mor� insieme ai suoi bambini...

nelle camere a gas di Treblinka nell'agosto del 1942.

Traduzione e sottotitoli Tati48 - 2017 younditalia.wordpress.com

www.fmsubs.com