Original subtitles

Detta har hänt:

Om sex veckor är jag död.

Feta, dumma bord!

Jag är så arg och jag förstår inte varför.

"Pickles på is" med själve mr Pickles-

- spelad av guldmedaljören Tara Lipinski.

Hej, jag heter Jeff.

- Nu ska vi träffa författarna. - Vilka författare?

Rabbin Michael Epstein.

Jag är en Guds man men jag är också rolig.

Tara Lipinski är inte jag.

Jag vet var vi kan röka på.

Et voilà. Det står tomt.

"Varde ljus."

Världens bästa inledning-

-får "Kalla mig Ismael" -

- att låta som en sjuklig sjömans raggningsreplik.

Vänta. Känner ni lukten?

Ruttna ägg.

Härligt.

Krig!

Lite senare, efter syndafloder och farsoter-

-och en miljard bagatzer-

-säger Gud: "Jag gör gott" -

- "och jag skapar ondska."

"Om det finns ljus, finns det mörker."

- Vänta, det luktar gas. - Jävlar.

Om det finns liv, finns det död.

Vänta, gör inte så!

Men för varje ond sak som Gud gör, gör han något gott.

Det finns alltid en balans-

-och varje kraft har en motkraft.

Jag är hemskt ledsen.

Under din tid på jorden vet du inte-

- hur det som händer i ditt liv adderar och subtraherar-

-i existensens matematik.

Min flickvän har bakat kakorna.

De är universum, förkroppsligat.

De är goda, men inte fantastiska.

- Är du okej, Nunchuk? - Varför dog vi inte?

- Varför dog vi inte? - Det är nog dags.

Dags att flamma upp och gnistra.

Flamma upp och gnistra?

Jag tror att huset exploderade-

- och att vi lämnade det universumet bakom oss.

Det finns en parallell verklighet där vi är döda-

- och där BD inte tillverkar judisk konst åt min mor.

Alla borde ha en fin menora.

Varför kallar vi honom för Nunchuk?

Will. "Will Hunting."

Jag jagar med nunchuks.

Okej.

Har du någon skyddsängel, Cassidy?

- Har du, Nunchuk? - Kanske.

PHILS GREJOR HÅLL DIG BORTA ELLER DÖ

ATT PRATA MED BARN

- Hej. Havanna? - Ja.

- Minns du mig? - Jag vet vem du är.

- Min bror Phil blev... - Just det, han blev skjuten.

Nej, det var en bilolycka.

- Någon blev skjuten. - Beklagar.

Det var nog i Utah. Hur mår din bror?

- Han är död. - Just det. Beklagar.

Han hade en lista med tjejer.

Han ville säga en sak men fick aldrig chansen.

Vad då?

Jag kommer inte tillbaka.

Det var ju första kemterapin. Nästa går säkert bättre.

Jag kommer inte tillbaka. Inte på egen hand.

Blunda. Ta den tid du behöver.

Berätta om resten av ditt liv.

Vi går ut ur huset.

Vi går till bilen. Jag river sönder parkeringsboten.

Jag åker hem och spolar ner femton kilo tabletter i toan.

Fortsätt.

Jag äter en bunke med kaksmet.

Jag inser att jag inte lämnar något efter mig.

Jag kommer att bli glömd.

Jag inser att jag köpte en grå peruk-

-för att få uppleva ålderdomen.

Jag stryker "knulla mr Pickles" från upplevelselistan.

Jag köper en svart klänning. Det är allt.

Fortsätt, som om det inte vore allt.

Det är allt.

Vivian mår inte bra.

Hon håller på att tyna bort i cancer-

-så det vore konstigt annars.

- Jag vill inte att hon ska dö. - Naturligtvis inte.

- Är det här hennes? - Kan du göra henne gammal?

Jag tänker på alla samtal som vi aldrig kommer att ha.

Det påminner om våra livsberättelser-

-din och min-

- om hälften av sidorna skulle rivas ut.

Jag vet nog vad du vill.

Det gör du.

Du kan alltid prata med mig.

Okej.

Jag avskyr det du gör mot mig.

Jag vill inte se en kopia av mig på is-

-så jag ska sätta stopp för det.

TARA LIPINSKI I "MR PICKLES PÅ IS"

Hej, vad heter du?

Ska jag också signera den?

Hon startade en lokalavdelning av Pickles-plutonen.

Hon ordnade en blodgivningskampanj efter morden i Waco.

Hon fyllde tre tankbilar med blod.

Oj, vad mycket blod.

Det där är hennes tvilling, Sara.

Jag visste inte att hon hade en tvilling.

Vem vill ha en autograf?

Det måste vara förvirrande att se mig i tv och på isen-

-samtidigt som jag sitter här.

Nej. Du är mr Pickles och den där kvinnan är utklädd.

Du är som den riktiga tomten.

Mr Pickles. Mr Pickles på is.

Du är väldigt begåvad.

Nej, jag är medelbegåvad. Jag borde vara smartare.

Om vi trivs med oss själva kan vi bli vad som helst.

Precis så sa Pickles på isen.

Sa hon så?

Hennes röst är finare än din.

Det är väl kul att jobba med sin syster.

Det gör jag också, Sara.

Det uttalas "Sara". Tara vill inte att det rimmar.

Jag vill bara att du ska ha en egen identitet.

Tara tog med mig på turnén när jag åkte ut ur militären.

- Hon blev emotionellt avskedad. - Nej.

Jag kan inte militärjargong.

Jag utvecklade en stridsrelaterad ätstörning.

Tara lärde mig att åka skridskor för det är så hon visar omsorg.

En gång gjorde min syster något liknande för mig-

-och det förändrade mitt liv.

Efter två år tävlade hon på hög nivå.

Hon kom fyra i Sarajevotävlingen.

- Jag fick delat brons. - Det sa jag ju.

- Jag slog Michelle Kwan. - Henne känner jag till.

Nej. Han är 47 år och fransman.

Koo koo kachoo. Koo koo kachoo.

Sitter det ett Beatles-fan under filten?

Det är vår nymfparakit, Tarakit.

Det var jag som räddade dig från djuraffären.

Tara betalade, men jag valde ut henne.

Vi får krampanfall båda två.

Hej, sötnos.

"Hej, sötnos."

Ser man på! Hela familjen är begåvad.

Miss Lipinski, de frågar efter er båda.

Lycka till. Jag är stolt över er.

Jag börjar gå. Det tar ju längre tid för mig.

Det känns nog knäppt att se mig spela dig-

-inför tusentals unga sinnen.

Men som före detta medlem i Pickles-plutonen-

- vill jag återigen tacka för förtroendet.

Tack för att du lärt dig skriva min autograf.

Det hänger på "P" -et.

Man måste se upp, annars blir det ett "D".

Tryck av nu, din fitta!

Gör henne gammal.

Är du okej?

Var tyst, för fan!

Väx upp, din fitta.

Buga dig, bitch.

Kan du säga något snällt?

Kan du säga "kärlek"?

Fitta, fitta, fitta. Feta subba.

Säg "Kärlek, kärlek, kärlek."

Det uttalas "Sara". Rimma aldrig, din fitta!

Buga dig, bitch!

Din fitta.

Fitta, fitta, fitta.

Fitta, fitta, fitta.

- Jag vill ha mitt huvud tillbaka. - Va?

Din syster är ingen hora.

Om man ber en bulimiker stå på knä kan kräkreflexen triggas.

Snälla, ta det inte.

Jag ser ingenting i det-

-men när folk tittar på dig...

Det är som om du alltid bär guldmedalj.

Jag gillar att vara du.

Hör upp nu.

Du är Tara Lipinski. Minns du Pickles-plutonens motto?

Nej, det gör jag inte.

Jodå, det gör du.

- Hallå. - "Pickles på is" behöver mr Pickles.

Annars är det bara Tara Lipinski som isdansar i en feberdröm.

Ska jag berätta en sak som jag lärt mig?

Folk som är äldre ifrågasätter mig.

Folk som är yngre lyssnar på mig.

Varje dag blir jag lite mäktigare, och du blir lite äldre.

Vad sa du till henne?

- Minns du Pickles-plutonens motto? - Har den ett motto?

Ja. "Var alltid dig själv."

Titta på det här.

En häst? Vad då för häst?

Jaså, din häst heter Skilsmässa? Märkligt namn.

Jag köpte klänningen i Palermo.

Det struntar jag i. Gå, bara.

- Sluta. - Nej, gå din väg!

- Jag kommer tillbaka. - Nej.

- Jag vill aldrig se dig mer. - Hästen heter Skilsmässa.

- Märkligt namn på en häst. - Jag hatar dig.

Han är en märklig häst. Han har en sned tand.

Om du ska åka, så åk.

Vi vet att du inte kommer tillbaka.

Jag ska på en kort resa...

- till min syster i Niagara Falls. - Jag tror dig inte.

- Jag behöver en paus. - Jag behöver en paus.

- Jag behöver egentid. - Jag behöver egentid. Jag kommer sen.

Jag kanske stoppar ner dig i väskan och kastar dig i vattenfallet.

Det kanske finns en fallskärm där, så att du svävar över fallet...

- och landar var du vill. - Sluta.

Du vet inte allt.

Du vet allt, Deirdre.

- Du vet allt som finns att veta. - Jag vill inte att hon ska åka.

Förlåt att jag skrek åt dig.

Förlåter du mig?

Tack.

Tack.

Jag berättade den där hemligheten för pappa.

- Vad då för hemlighet? - Det hemliga handslaget.

- Vad sa han? - Han skrattade.

Sedan sa jag att jag berättat för dig. Då blev han tyst.

- Robyn, va? - Ja.

Jag hade en bror som hette Phil.

Javisst.

KRISTY DIN FRAMTID SER LJUS UT

Vad bra det blev med ögonen!

Är allt som det ska?

Det är Maddy. Jag skrek åt henne.

Jag gormade rejält.

Du är en god mor.

Jeff?

Ska jag sätta mig?

Du måste vara Vivian den modiga.

Min vän mr Pickles har berättat om dig.

Han har inte nämnt dig.

Det låter rimligt. Jag flyttade precis hit.

Jag heter Viva Sista Sidan-

-och jag är den nya bibliotekarien.

- Har du på dig min tröja? - Det stämmer.

Det är min enda tröja.

Jag tänker ha den på mig i morgon-

- och nästa dag, och nästa dag och dagen efter det.

Jag tänker ha på mig den-

-i åratal.

Såvida du inte vill ha den tillbaka?

- Nej, behåll den du. - Tack.

Jag älskar mitt jobb, men...

STORA BOKEN OM VIVIAN

Jag är så klumpig.

Ibland tappar jag bort sidorna i böckerna.

Det är svårt att sätta tillbaka dem i rätt ordning.

Därför avslutar jag jämt och ständigt andras berättelser.

Du kanske kan hjälpa mig.

Det kanske är mer spännande om vissa berättelser slutar tvärt.

- Mitt i en mening, till och med. - Nej.

Så tycker du inte.

Till och med när sidorna är borta-

-så fortsätter berättelsen.

Ingen vet hur vårt liv ska se ut

Vad vi ska se, när det tar slut

Men om du blundar och önskar dig nåt

Så ska du få se

Att allt slutar gott

"Stora boken om Vivian."

Det är min favoritbok.

Den kanske slutar med fest

Den kanske slutar med brott

Den kanske blir tråkig på slutet

Eller så slutar den med något smått

Hon kanske hamnar i knipa

Men det kan leda till något bra

Eller så slutar den med en måltid

Där man får allt man vill ha

Hon kanske springer maraton

Det kanske blir en flopp

Det kanske tar åtta timmar

Men hon sprang åtminstone sitt lopp

Det kanske slutar med bröllop

Och kanske med kärleken

Hon kanske får nya vänner

Som hjälper henne

Att drömma igen

Nu är det din tur att fortsätta.

Ta tio sekunder för att avsluta din berättelse.

Blunda.

Titta inte på klockan.

Jag sitter på ett flygplan...

i första klass. Det har jag aldrig gjort.

Man får en riktig gaffel.

Fortsätt.

Jag ska till Honduras på äventyr i regnskogen.

Fortsätt.

Det finns ett område som kallas för Yoro.

En gång om året har de en festival.

Lluvia de Peces. Där regnar det fisk.

Det är på riktigt. Ingen kan förklara det.

Det har jag alltid velat se.

Fortsätt.

Fortsätt.

Universum skapades inte en gång för alla.

Det skapas på nytt varenda dag-

-i var och en av oss.

Låt oss vakna upp varje dag och tända-

-skapelsens eld i oss själva.

Var tacksam för att mörkret finns där-

- för annars skulle gnistan förbli osynlig.

Ljuset älskar mörkret.

Och mörkret kan inte motstå att jaga ljuset.

Eftersom Gud skapade en värld i harmoni-

- såg han till att godheten och ondskan-

-varken kan eller ska-

-förgöra varandra.

Text: Anna Antonsson www.sdimedia.com