Original subtitles

Sofia Bulgarien

Jag �r s� ledsen, Ali. Jag �lskar dig s� mycket.

Okej, lyssna. Det h�r funkar inte.

Plattorna �r tunga. Jag v�ntar p� dig idag

Samma tid och plats. Inga fr�gor som vanligt. Vi ses d�r, Hazen.

Fin dag. - Blev du f�rf�ljd?

Nej. - �r du s�ker?

Ana.

F�rra jobbet var mitt sista. - G�r som du blir tillsagd.

R�r mig inte! - L�gg ner vapnet!

Ana! L�gg ner vapnet nu!

Se p� mig, Hazen. Vi har jobbat bra ihop, du och jag.

Leverera det h�r paketet �t mig. Tv� miljoner cash. Du f�r det av oss.

Sen kan du dra. - Bara s�?

Du sk�mtar? Rakovski? Som kungafamiljen?

Du �r smart, mr Kaine. - H�ll k�ften.

Jag kommer inte 3 meter ifr�n dem. - Du kan. Och du ska. F�r du �r b�st.

N�r? - 15.00 imorgon. V�nta p� mitt samtal.

Sk�t om dig, bror.

Det blir l�ttare �n du tror. Inga s�kerhetsm�n, bara en f�rare.

Svart Mercedes, 609 H 504.

Anv�nd containern, l�mna �ver nycklarna, vi sk�ter resten.

Vi betalar dig n�r de passerar. Klanta inte till det.

F�rl�t, jag...

Vem �r du? - En v�n till din pappa.

Luta er tillbaka och njut av �kturen. - Jag ringer honom.

Var tysta!

F�rbannat!

Kom tillbaka! Stanna!

F�r tidigt f�r s�n skit.

Tycker ni det �r kul? Tvinga en gamling som jag att springa? Sitt p� l�dorna.

Nu ska jag ta av tejpen. Inget skrikande. F�rst�tt?

Vad sa jag? Inget skrikande.

Okej. Jag har vatten. �r ni t�rstiga? Det finns kakor och chips. Okej?

Jag ska ta bort tejpen. Inget skrikande nu, f�rst�tt?

Vem du vem v�r pappa �r? Han h�mtar oss. Han och hans v�nner.

D� f�r du problem. Du �ngrar dig. - Det g�r jag redan.

Varf�r g�r du detta? V�r far betalar dig.

Det g�r han s�kert. - Alys. bort fr�n honom!

Vad g�r du? - Kramar dig.

Min mamma sa alltid att man ska krama den som ser ledsen ut.

Alys, kom hit.

V�nta. Vad �r det d�r?

Ge mig det! Jag fick det av min mamma. Det �r magiskt. Det skyddar mig.

Fr�n vad? - S�nt du inte tror p�.

S�tt dig. Sitt!

Oroa er inte, ni blir inte h�r l�nge.

Hj�lp! Sl�pp ut oss!

Kom! Fort!

Lyssna. L�ter som den ger sig av. - Vad fan var det d�r?

Den? En drake. Har du aldrig sett en? - Alla har sett en drake.

�r det ett j�vla sk�mt? - Hur sk�t du luft med ljudet?

�r det magi? - Skojar ni? Magi? Det �r en pistol.

F�r jag se den magiska pistolen? Var kommer du ifr�n?

Amerika. Jag jobbar i Bulgarien. - Vi �r i Bulgarien.

Jag f�rlorar f�rst�ndet. - Vad?

Han �r galen. - Nej. Han bara talar konstigt.

En trollkarl. Han m�ste till Ulric. - Till vem?

Ulric. V�r Schaman. - Er "chairman".

Schaman!

Stanna!

Emeline, titta! Var fick du m�rket? Det var bara v�r far som hade det.

Du ska inte ha det. Han var kung i det h�r landet.

Han d�dades f�r fem �r sen och hans bror tog slottet.

Terrowin. Sn�lla fr�mling, var fick du det?

Venice, Kalifornien. Min fru valde ut det.

Fru? Var finns din fru? - Hon �r d�d.

Jag �r ledsen. - Vad heter du, fr�mling?

Hazen. - Hazen?

Jag tycker om det. Jag heter Emeline, det h�r �r min syster Arabella.

Kom. - Om n�n kan hj�lpa dig �r det shamanen.

Vi tr�ffar v�l inte draken igen? - Vi �r trygga. F�r tillf�llet.

Jag fixar inte h�star. - Varf�r inte?

Jag kan inte rida. - Det �r l�tt.

F�r er kanske. Hur l�ngt �r det till Ulric?

Mycket l�ngt. Upp p� h�sten nu.

J�vla drakar. J�vla h�star.

Fan!

Mycket elegant. F�dd h�stkarl.

D� rider vi.

F�rbannat! J�vla h�star! Jag sa att jag inte kan rida!

Fan! Dumma djur!

Kom upp h�r. Du rider med mig.

Hoppa!

Hazen, vart ska du?

L�t mig hj�lpa dig upp.

Okej. D� rider vi.

Det g�r ont i min rumpa.

Vilka �r de? - Terrowins m�n.

L�t dem inte v�nta. - Hazen, av med dig.

Har Terrowin s�nt er? Eller kom ni sj�lva? Svara mig!

Emelie! G� till Hazen!

F�rbannat! Vi l�t en komma undan. Fegisar, allihop.

Jag borde sp�ra honom. - Vi har inte tid.

Han �r halvv�gs till Terrowin. - Vem �r Terrowin?

Min fars bror. En h�nsynsl�s man med v�rt folks blod p� h�nderna.

Vad har han gjort? - En m�rk vinternatt f�r fem �r sedan...

...sm�g han in i v�ra f�r�ldrars sovgemak och m�rdade v�r mor.

Vi h�rde skriket. Arabella sprang dit och s�g honom sk�ra halsen av henne.

F�r det ska han betala med sitt liv. - V�r far stred tappert, men d�dades.

P� morgonen var �ver h�lften av v�rt folk d�da.

Farbror Tybalt f�rs�kte g�ra motst�nd, men Terrowin tvingade oss att fly.

Ulric.

Vi har med oss en fr�mling.

En magisk brygd. - Nej, det �r kycklingsoppa.

�ven en shaman m�ste �ta. Hungriga?

Vem �r du? - Vem jag �r? Hazen Kaine.

Du �r inte h�r ifr�n, Hazen Kaine. Hur kom du hit?

Tala om det f�r mig. - N�r du ber�ttat f�r mig. Kom ner hit.

Var f�rsiktigt. Det �r halt.

M�rket. - Vad �r det med er och tatueringar?

M�rket ges till dem med intuitiva g�vor.

Mycket f� krigare har den f�rm�gan. - Vilken f�rm�ga �r det?

Att se in i livet hos de som �r sammanfl�tade med hans eget �de.

F�lj med mig nu.

G� nu. - F�lj med mig, Hazen.

S�tt dig.

Det d�r �r min stol. Din stol �r d�r.

Ge mig dina h�nder.

Slut dina �gon och ber�tta exakt vad som h�nde innan du kom hit.

Jag har inte tid med den h�r skiten. - Jag f�rs�ker hj�lpa dig. Blunda.

Jag satte ett par ungar i en container. En av flickorna hade en guldmedaljong.

Jag tog den fr�n henne, l�ste containern, gick till min bil.

Medaljongen hade samma symboler som min tatuering.

N�n sorts portal �ppnades och s�g in mig.

Allt blev svart, sen vaknade jag upp i skogen. Och h�r �r jag.

Vilka �r barnen? - Bara ett jobb.

Det �r inget jobb f�r en man med m�rket.

Du kanske har ett jobb att g�ra h�r. Vi h�r alla ihop p� n�t vis.

Jag h�r inte ihop med er. - Du m�ste f�lja din v�g till slutet.

Och det slutet kan komma fortare �n du tror.

Du ska leda oss i strid. - I helvete heller!

Jag vill h�r ifr�n. Hj�lper ni mig? - M�rket ber�ttar om ditt �de h�r.

Fan ta m�rket! - Vi beh�ver din hj�lp.

Det �r inte min strid. - Han har r�tt. Vi beh�ver honom inte.

Han bryr sig bara om sig sj�lv. Han �r usel, sj�lvisk och talar som en fegis.

Jag tycker synd om dina barn. - De �r inte mina barn.

D� har de tur.

Vill du komma hem m�ste du f�lja modets v�g.

N�r tiden �r inne leder den dig hem.

Din tid �r nu, Hazen.

Du kan stanna h�r, eller f�lja med oss. Jag struntar i vilket.

Min syster blir l�tt arg. Men du m�ste f�rst� att hon haft det sv�rt.

Hon tar p� sig skulden f�r Terrowins anfall p� v�rt kungarike.

Vad h�nde? - Terrowin ville gifta sig med henne.

V�r far ville inte tvinga henne att gifta sig. Terrowin var rasande.

Allt f�ll is�r efter det.

Dumt att g�ra henne till din fiende, Hazen. Du m�ste visa dig v�rdig.

V�rdig? V�rdig vad�?

Dumma man. Upp p� h�sten nu.

Ers majest�t.

Varf�r st�r du mig? - Jag s�g prinsessorna.

De var i skogen, med en annan ryttare.

Fj�ttrade du dem? - Nej, ers majest�t.

De sl�ss som demoner. Jag klarade knappt livet.

Du l�t dig besegras av prinsessorna?

Det �r okej. Det �r okej.

Omfamna mig, soldat. Jag ska lindra din sm�rta.

Samla genast min arm�. Det �r dags att avsluta det h�r.

Och f�r prinsessan Arabella levande till mig!

Vi flyr in i skogen!

S� terrowin har anfallit Ulric. - Vi tror det.

Farbror Tybalt. - Min k�ra.

Alla talar om den h�r mannen. Jag ville se honom sj�lv.

Det h�r �r Hazen Kaine. Han kommer till oss fr�n en fj�rran tid.

Ge mig din h�gra hand. - S� d�r.

Ryktena �r sanna, en stor krigares m�rke.

Man s�ger det.

Du �r uts�nd av himlen f�r att r�dda oss fr�n Terrowins brutala styre.

Han har ett m�ktigt vapen. Som kallas pistol, eller hur?

Kulorna �r slut. - D� m�ste du g�ra fler.

Jag kan inte g�ra kulor h�r.

Vi m�ste fatta ett beslut. Ulric talade om din medaljong.

En magisk medaljong som vi tror att Terrowin ocks� har.

Terrowin kanske b�r p� ditt �de. Du ska f� vila nu.

Den �r magisk! Den skyddar mig!

Ge tillbaka den!

Sl�pp ut ungarna.

Du borde sova.

Du gillar mig visst inte? - Nej.

Jag klandrar dig inte. Jag �r en sj�lvisk j�vel.

D�r jag kommer ifr�n klarar sig alla sj�lva.

Det �r inte min tro. - S� �r det d�r jag bor.

D� vill jag inte leva i din v�rld.

Jag vet vad jag m�ste g�ra nu. Besegra Terrowin f�r att f� medaljongen-

s� jag kan �ka hem och ni inte beh�ver oroa er f�r Terrowin. Vi samarbetar.

Du sl�ss bara f�r dig sj�lv, och du �r inte en skicklig krigare.

�ven om du tror att du �r det.

Pr�va mig.

Var fan kommer ni ifr�n?

Hj�lp! Hj�lp!

Ta ungen! Stick h�r ifr�n nu!

Stick!

De �r f�r m�nga! - Jag ger inte upp!

Du ska ge upp. Nu sticker vi! - Kom nu!

Vi beh�ver mat.

Vem �r han?

Jag har inte sett honom.

H�r, lyft upp mig.

Jag trodde du sa nej.

G� och lek, barn.

Du har visst f�tt en v�n. - Var �r deras f�r�ldrar?

De dog i f�rsta slaget. Dagen d� Terrowin tog �ver slottet.

De har bott med deras farfar. De �r krigets f�r�ldral�sa.

Var inte orolig. Vi tar hand om v�rt folk. Vi h�r alla ihop.

Jag ser det.

Vi beh�ver vatten. Ni tv� kan v�l g� till floden och h�mta litet?

Syster. Se till att g�ra nytta.

Tack.

Tybalt. Hur g�r det? - Ulric.

�r det allt vi har? - Ja.

Vi m�ste g� till arsenalen. - Ja. Vi beh�ver varje sv�rd.

Men f�rst ska vi �ta. G�r mig s�llskap, Tybalt.

Du stred bra idag. - Inte tillr�ckligt. Det �r det aldrig.

Vad st�r dig, Hazen? Jag ser m�rka skuggor i ditt ansikte.

Jag t�nker p� min fru.

Ber�tta om henne.

Hon var mitt livs k�rlek. Och det �r mitt fel att hon �r d�d.

P� grund av de m�nniskor jag hade samband med.

Jag var skyldig dem pengar.

N�r jag kom hem en eftermiddag brann huset och min fru var bunden i s�ngen.

Hon br�ndes levande.

N�r n�got s�nt h�nder, vem som helst, blir livet meningsl�st.

Jag f�rst�r.

Efter min mors d�d har jag k�nt mig s� ensam.

Det enda som h�ller mig uppe �r Emeline.

Och tanken p� att h�mnas p� den man som f�rst�rde min familj.

Jag ska k�mpa tillsammans med dig. - Det vet jag.

Jag har gjort d�liga saker i mitt liv. V�ldigt d�liga.

Du har gjort n�gra d�liga val, Hazen. Men du �r ingen d�lig m�nniska.

Jag inser det nu.

Snart finns det inga kvar av oss.

De flesta av v�ra k�mpar �r d�da.

Terrowin �r mycket m�ktig. Men han utpl�nar oss inte.

De s�ger att Hazen kan. Han har inte gjort det s�krare f�r oss.

�r du s�ker p� att han �r den r�tte? - Han har m�rket.

Vi m�ste v�nta p� att Hazen accepterar sitt �de.

Ja...

Ers majest�t.

Vi �terv�nder som segrare. Byn ligger i aska.

Marken badar i deras blod. De var ingen match f�r ers majest�ts vapen.

Var �r flickorna? - Flickorna kom undan. Tillf�lligt.

Men v�ra spanare patrullerar skogen. Lita p� att de kommer att hittas.

Ni f�r tid till gryningen. G�r mig inte besviken.

Ers majest�t.

Du �r min.

Jag kontrollerar dig och du ska utf�ra mitt arbete.

Fler av Terrowins m�n kommer. - Vi har redan f�rlorat s� m�nga.

Vi f�rsvarar oss med de som �r kvar.

Jag vet att det n�stan �r om�jligt. Ni har 20 soldater. Ni m�ste anfalla.

Om�jligt. - Det �r inte om�jligt.

Vill ni det s� kan vi g�ra det. Vi beh�ver �verraskningsmomentet.

Vi �r inte m�nga nog. - Ni m�ste anfalla f�rst.

Jag skickar inte mina m�n till slakt. - Vill du ha dem slaktade h�r?

Han har r�tt. Det kan vara v�r enda chans. Vi m�ste ta den.

Det �r v�rt beslut. Om inte du har en plan, Hazen.

Vi m�ste komma �t Terrowin. Och jag f�r min medaljong och kan fara hem.

Vi m�ste skapa en avledning.

Vi anfaller Terrowins arm� utanf�r slottet, och jag g�r in efter Terrowin.

Jag f�ljer med dig. - Jag ocks�.

Nej. - Slottet var v�rt hem. Du beh�ver oss.

Jag kommer ocks�. - Okej. Vi g�r ikv�ll.

I s� fall m�ste vi samla v�ra vapen.

F�r trupperna till arsenalen. Emeline stannar h�r med mig.

Vi s�krar l�gret och samlar ihop fler m�n. Vi v�ntar p� er i dalen.

D� s�. D� g�r vi. - Vi g�r. G�r er redo.

Ta n�gra vapen. V�lj n�got som passar er, samla er sen.

Lystring!

Det h�r var min fars sv�rd. Kungens eget sv�rd.

Nu �r det ditt. M� det skydda och ge dig mod.

Mannar! Ikv�ll g�r vi mot slottet.

Vi ska utk�mpa v�r sista strid. Och jag ska inte ljuga f�r er.

Vi �r underl�gsna i antal, och det �r en desperat strid.

Men v�rt val �r enkelt:

Vi strider, eller inv�ntar v�r underg�ng.

Strid!

Men kanske med hj�lp av �verraskning, och v�r v�n, Hazen Kaine-

som b�r det kungliga m�rket, ska vi segra.

Den h�r striden �r f�r v�ra barn, och barnbarn.

Mannar, g�r ni mig �ran att sl�ss f�r allt som �r v�rt?

Ja!

Redo! D� g�r vi!

Vi kommer alla att d�.

Hazen. Jag �r glad att se dig.

Vi m�ste ta oss v�sterut till skogen. - Vilket h�ll �r v�st?

�t slottet till, antar jag. Vilken schaman du �r.

B�gskyttar!

Jag kommer att njuta av att se dig lida, som med din mamma. Minns du?

Du s�g p� medan den man du kallar kung tog min familj ifr�n mig. Du ska d�!

Terrowin!

Terrowin!

Naiva barn! Tror du det �r s� enkelt att anfalla mig?

Sluta strida!

Terrowin. Du g�mmer dig inte i ditt slott.

Du kallar dig ledare. Du st�r i v�rt rikes skuggor.

Medan dina underhuggare g�r ditt jobb. Du har ingen r�tt att kalla dig ledare.

Bra gjort, broder. Jag har v�ntat s� l�nge p� den h�r stunden.

Det m�ste kr�vas mycket mod att m�ta mig nu.

Mod? Du vet inget om mod.

Du f�rr�dde v�rt rike och familj den dag du d�dade Cardem.

F�rr�deri? Vad vet du om f�rr�deri?

Jag har levt med det! Jag blev f�rr�dd av k�rleken.

S� tala inte med mig om f�rr�deri!

Arabella. Se p� mig. Rid med mig. - Det g�r hon aldrig.

Och du. Du m�ste vara krigaren alla talar om.

Du har kommit f�r att d�da mig. - Ja.

De har alla kommit f�r att d�da mig. - �r det s�?

Jag k�nner till killar som du. Den h�r g�ngen slutar det annorlunda.

Terrowin, det h�r kan bara avslutas p� ett s�tt.

Med en duell i v�r sanne kung Cardems namn.

En kamp till d�ds mot den m�rkta krigaren. Accepterar du utmaningen?

Jag accepterar!

Jag har inte tid l�ngre, krigare.

Arabella. Vi m�ste till Terrowin. Nu.

Jag l�r mig.

Lycka till!

Oroa dig inte. Jag vet att de kommer att lyckas.

Terrowin. L�t oss avsluta det h�r. - Som du vill.

Arabella.

Upp med dig. Det �r okej. Terrowin �r d�d. Det �r �ver nu.

Hazen.

Du m�ste g�. Du m�ste r�dda barnen.

Herregud!

K�r! Nu!

Sv�ng h�ger!

K�r! Bli av med den!

Ser du den j�veln?

Fan! S�tt fart!

Ana, h�mta barnen.

Tack f�r skjortan.

Den sitter fast!

N�t �r fel. Ta en titt omkring.

Ana! �ppna den nu!

G�!

Det �r klart!

Ut!

S�tt fart!

Var fan var du? Du hade ett jobb. - Du skulle inte tro mig.

Sl�pp ungarna. - Dra �t helvete!

Dina sista ord.

Stanna d�r, din j�vel!

Spring, flickor! Nu!

Helvete.

Ska du skjuta mig nu? Efter alla �r tillsammans?

Nu har du d�ligt samvete. Jag litade p� dig!

Du �r som en bror f�r mig. Och nu vill du skjuta mig?

Saker f�r�ndras. Men aldrig s�na som du.

Flickor?

Den h�r �r din. Du har r�tt. Den �r magisk. Nu �ker vi hem.

Pappa! - Hej!

Jag �r s� glad att se dig. - Bra. Jag �lskar er.

Jag saknade er. Och var s� orolig.

Det �r okej, Anatolij. S�nk pistolen.

Behandla inte mannen som �terl�mnar mina barn s�.

Vi ses d�r inne, flickor.

Sir, jag f�rst�r om ni vill anm�la. - Gjort �r gjort. Du �r fri att g�.

Tack.

Jag uppskattar det.

�vers�ttning: Mikael Jansson