Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Im wei�en R�ssl (1960)
dTV - Das Erste - 16. April 2012
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,960
(Leopold)
3
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
(Josepha Vogelhuber)
4
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
(Brigitte Giesecke)
(Dr. Siedler)
5
00:00:43,560 --> 00:00:46,720
(Kl�rchen Hinzelmann)
(Sigismund S�lzheimer)
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,800
(Professor Hinzelmann)
(Giesecke) (Piccolo Franzl)
7
00:01:27,560 --> 00:01:30,400
(Lied:) "Das ist
der Zauber der Saison."
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
"Sie f�llt uns unsere Kassen."
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
"Und weil wir alle leben davon, -"
10
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
"- wollen wir sie leben lassen."
11
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
"So ein Sommer bringt uns
Geld wie Heu."
12
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
"Unberufen, unberufen.
Toi, toi, toi!"
13
00:01:49,160 --> 00:01:52,080
"Ein jeder nimmt nach seiner Fasson."
14
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
"Das ist der Zauber der Saison."
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
"Das ist der Zauber der Saison."
16
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
"Nicht jedes M�dchen ist so rein."
17
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
"Sauber muss der Zauber sein."
18
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
"Wir sagen: 'Please!' und 'Pardon!'"
19
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
"Solange das Ausland
spendiert dem Inland, -"
20
00:02:25,240 --> 00:02:27,680
"- hei�t der Ober gern: Garcon!"
21
00:02:28,520 --> 00:02:31,160
"Das ist der Zauber der Saison."
22
00:02:31,520 --> 00:02:34,120
"Ein guter Apfelstrudel."
23
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
"Der schmeckt dem Gast
in jeder Fasson."
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
"Sogar beim 'Yankee Doodle'."
25
00:02:42,200 --> 00:02:45,640
"Koffertr�ger, servus,
so eine Freud'!"
26
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
"Noch tr�ger geht es heute nicht."
27
00:02:49,560 --> 00:02:53,240
"Wenn er bezahlt.
Das ist der Zauber der Saison."
28
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
Der "Kaiser Franz Josef" kommt!
29
00:03:07,880 --> 00:03:10,440
Sankt Wolfgang! Bitte beeilen!
30
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
3O Minuten Ruhepause!
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,400
Tempo, Tempo! Vite, vite!
Avanti, avanti!
32
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Das ber�hmte "Weisse R�ssl"!
33
00:03:19,800 --> 00:03:23,640
Dort ist der Balkon
des historischen Kaiserzimmers.
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,240
Kaiser Franz Josef
hat es damals bewohnt.
35
00:03:28,240 --> 00:03:31,880
Von wegen "Ruhepause"!
Wo hast du Zimmer bestellt?
36
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
Ich denke, du hast
Zimmer bestellt.
37
00:03:35,320 --> 00:03:39,800
M�ssen wir uns darum k�mmern?
Ich frage im "Weissen R�ssl"!
38
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Da ist nichts mehr frei.
39
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
Dann... suchen wir woanders!
M�ssen wir. Da!
40
00:03:46,440 --> 00:03:49,600
Jetzt eine Attraktion
unserer modernen Zeit.
41
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
Leopold, der singende Oberkellner
des "Weissen R�ssl".
42
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
Der Gesang ist im Pauschalpreis
inbegriffen. Bitte!
43
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
"Im 'Weissen R�ssl'
am Wolfgangsee."
44
00:04:05,360 --> 00:04:07,720
"Da steht das Gl�ck
vor der T�r."
45
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
"Und ruft dir zu: 'Guten Morgen!'"
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
"Tritt ein und
vergiss deine Sorgen!"
47
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
"Und musst du dann
einmal fort von hier, -"
48
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
"- tut dir der Abschied so weh."
49
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
"Dein Herz, das hast du -"
50
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
"- verloren,
im 'Weissen R�ssl' am See."
51
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Bitte verteilen Sie sich
zwanglos an den Tischen!
52
00:04:33,200 --> 00:04:38,200
"Pisa hat den Schiefen Turm als
Attraktion. Paris den Eiffelturm."
53
00:04:38,760 --> 00:04:42,120
"Washington das Wei�e Haus.
Was ist das schon?"
54
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
"Ohne wei�es Ross ist es fad."
55
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
"In the 'White Horse' guesthouse
at Wolfgang lake stands -"
56
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
"- happiness at the door.
Bonjour, Madame!"
57
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
"Ciao, Bambina!"
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
"Und sch�nen guten Morgen,
ihr Berliner!"
59
00:05:04,560 --> 00:05:10,640
"Musst du dann einmal fort von hier,
tut dir der Abschied so weh."
60
00:05:11,600 --> 00:05:15,800
"Dein Herz, das hast du verloren,
im 'Weissen R�ssl' -"
61
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
"am... Na?
"... See."
62
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
Beeilung! In 21 Minuten ist Abfahrt.
Herr Ober!
63
00:05:25,520 --> 00:05:29,520
Beide reden Berliner Dialekt.
Wo bleiben Sie? Ich eile.
64
00:05:30,040 --> 00:05:33,480
Wir haben Eisbein mit Sauerkohl.
Zwei Portionen!
65
00:05:34,040 --> 00:05:37,320
Na klar! ... And for you
we have wonderful steaks.
66
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
The United Steaks of America.
Dufte!
67
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Madame! Ich serviere Ihnen
eine Bouillabaisse.
68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Seien Sie mir nicht b�s'!
69
00:05:46,960 --> 00:05:50,880
Eine Bouillabaisse
a la Brigitte Bardot.
70
00:05:51,400 --> 00:05:54,840
Habe die Ehre! Habe die Ehre!
Spaghetti, Signore!
71
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
Salato, tomato!
72
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Bravissimo!
Pianissimo!
73
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Los! Reisen ist f�r die
kein Vergn�gen. Zack, zack!
74
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Nur noch 1O Minuten!
Tempo!
75
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
Es wird einem schwindlig,
wenn man denen beim Essen zuschaut.
76
00:06:32,320 --> 00:06:36,080
Tempo! Ein anderes Wort
kennt diese Zeit nicht mehr.
77
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Es ist direkt ein Zeitwort.
Man sattelt am besten um.
78
00:06:41,000 --> 00:06:45,520
Warum machten Sie es noch nicht?
Aus einem bestimmten Grund.
79
00:06:46,040 --> 00:06:50,440
Er ist weiblich, R�ssl-Wirtin
und hei�t Josepha Vogelhuber.
80
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Unversch...
Woher wei�t du das?
81
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Ein Mann wie ich wei� alles.
82
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Was ruckelst du?
Du kommst nicht mehr heraus!
83
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Gib her!
Du musst auch ziehen.
84
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
Das sitzt ganz sch�n ...
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Mein lieber Freund!
86
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Du h�ttest es schon
lernen k�nnen.
87
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Man nimmt das Tuch in die Hand.
Dann einfach immer ...
88
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
Er lacht.
Mecker nicht so bl�d! Zieh!
89
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
Ein Mann wie du wei� alles.
Was wei�t du?
90
00:07:28,680 --> 00:07:34,000
Sie schicken der Frau Chefin jeden
Tag rote Rosen, seit Sie hier sind.
91
00:07:34,560 --> 00:07:39,560
Anonym! Sehr altmodisch! Ich mache es
bei Weibern lange nicht mehr.
92
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Herr Ober!
Bitte Ruhe! Moment! Gleich!
93
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Was wei�t du schon von Frauen?
94
00:07:46,280 --> 00:07:49,080
Viel! Ich bin ein
aufgekl�rter Teenager.
95
00:07:49,600 --> 00:07:54,680
Man muss einer Frau mit brutaler
Offenheit sagen: "Ich liebe dich!"
96
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Bist du wahnsinnig?
Es w�rde sie erschrecken.
97
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Die Frau ist einfach und weich.
98
00:08:01,560 --> 00:08:04,160
Ihre Stimme melodisch
und z�rtlich.
99
00:08:05,120 --> 00:08:09,480
Kruzit�rken sapperlot!
Sie reden gem�tlich im Sto�betrieb.
100
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
An die Arbeit!
Wie reden Sie mit mir?
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,600
Bei dem Personalmangel!
Lehrlinge gibt es genug!
102
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
Der Bus f�hrt in 2 Minuten!
Zahlen!
103
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
Abkassieren!
Aber schnell!
104
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
Ober! Zahlen!
Leopold! Leopold!
105
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Aber, aber! Meine Herrschaften!
106
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
(Singt:) "H�bsch gem�tlich!"
107
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
"Mit der Ruhe kommt man
noch einmal so weit."
108
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Herr Ober!
109
00:08:38,560 --> 00:08:41,440
"Aber, aber!
Meine Herrschaften!"
110
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
"Nur immer friedlich."
111
00:08:44,800 --> 00:08:46,840
"Wozu denn hetzen?"
112
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
"Bitte sehr! Wir haben doch Zeit."
113
00:08:50,960 --> 00:08:54,200
"Schauen Sie an
den Sonnenschein!"
114
00:08:54,600 --> 00:08:58,040
"Der leuchtet ins Herz hinein."
115
00:08:58,920 --> 00:09:04,240
"So wie die Liebe,
die ein jeder so sehr sch�tzt."
116
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
"Denn gl�cklich
und zufrieden sein, -"
117
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
"- kann man nur mit Liebe allein."
118
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
"Nur hei�t es dann,
meine Herrschaften:"
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
"Worum geht es jetzt?"
120
00:09:18,560 --> 00:09:20,360
"Einmal Kaffee."
121
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Die Rechnung bitte!
"Ein weiches Ei."
122
00:09:24,080 --> 00:09:28,120
"Bitte sehr! Es macht mit Datum
zw�lf Schilling zwei." Unerh�rt!
123
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
"Zwei Br�tchen! Knusprig, w�rzig!
... Ein s��er Blick!"
124
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
"Zw�lf Schilling vierzig!"
Ober! Zahlen!
125
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
"Einmal Tee komplett!"
126
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
Alles zusammen!
"Ein Gesicht so nett!"
127
00:09:43,880 --> 00:09:47,960
"Ein kleines Bier.
Zehn Schilling vier."
128
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
"Ein Kaiserschmarren
f�r den Herrn Baron."
129
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
"Bitte sehr! Bitte gleich!
Ich komme ja schon!"
130
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
"Was ist denn? Ich bin ja schon da!"
131
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
"Aber, aber!
Meine Herrschaften!"
132
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
"Was ist schon wieder?"
133
00:10:06,240 --> 00:10:10,000
"Meiner Seel'! Mit Ihnen
hat man schon sein Kreuz!"
134
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
Zahlen!
"Aber, aber! Meine Herrschaften!"
135
00:10:14,680 --> 00:10:16,920
"Setzen Sie sich
doch nieder!"
136
00:10:17,520 --> 00:10:22,080
"So sehen Sie doch ein: Zerwuseln
kann ich mich doch nicht!"
137
00:10:22,960 --> 00:10:25,520
"Schauen Sie an den Sonnenschein!"
138
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
Ober! Zahlen!
Moment! Kollege kommt gleich!
139
00:10:29,640 --> 00:10:33,120
Ich habe es eilig!
"Der schaut ins Herz hinein!"
140
00:10:33,640 --> 00:10:35,680
"So wie die Liebe."
Herr Ober!
141
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Allerhand!
"Warum immer diese Hetzereien?"
142
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
Die M�nner rufen durcheinander.
Setzen!
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
Trillerpfeife
Einsteigen! Tempo!
144
00:10:45,720 --> 00:10:49,680
"Aber, aber! Meine Herrschaften!
Wo rennen Sie hin?"
145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
"Schauen Sie an den Sonnenschein!"
146
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
"Der leuchtet ins Herz hinein!"
147
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
"So wie das Trinkgeld!
Das hat jeder Ober gern."
148
00:10:59,880 --> 00:11:05,360
"Doch leider bekommt von 10 Prozent
nur die H�nd'. Sackerment!"
149
00:11:05,960 --> 00:11:09,840
"Was denn? Was denn? Was denn?
Meine Herrschaften!"
150
00:11:10,320 --> 00:11:14,680
"Aber, aber! Meine Damen!
Meine Herren! Habt mich gern!"
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Moment! Moment! Moment! Zahlen!
152
00:11:19,360 --> 00:11:23,760
Tempo! Tempo! Let's go!
Avanti! Avanti! Meine Herrschaften!
153
00:11:24,320 --> 00:11:26,840
Hallo! Der Herr
mit dem blonden Hut!
154
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
Sie haben etwas vergessen.
155
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
Sie hatten vier Rostbratw�rste
mit Zwiebeln.
156
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Vier R�stschnitten!
Zweimal Salzburger Nockerln!
157
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
Macht zusammen...
Stehen bleiben!
158
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Das macht 12O Schilling.
159
00:11:43,040 --> 00:11:46,920
Sie haben zweimal 1O % berechnet.
Gefahrenzulage! Oh!
160
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
Kann nicht wechseln. Wiedersehen!
Aber ...
161
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Abfahrt!
162
00:11:56,760 --> 00:12:00,640
Entsetzlich! Ich habe mich
wieder dreimal verrechnet.
163
00:12:01,640 --> 00:12:04,720
Zu Ihrem Nachteil?
Zu meinem Vorteil!
164
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Oder ich w�re eine Schande
f�r das Gewerbe.
165
00:12:09,200 --> 00:12:14,040
Sie sollen sofort zur Chefin kommen!
Ich muss erst verschnaufen.
166
00:12:14,520 --> 00:12:18,600
Heute nicht. Sie ist nerv�s.
Launische Weiber! Was ist?
167
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
Herr Dr. Siedler
kommt sp�t.
168
00:12:21,480 --> 00:12:24,880
Oje! Wer ist Dr. Siedler?
Kennen Sie den nicht?
169
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Ihr Lieblings-Stammgast!
170
00:12:27,560 --> 00:12:31,320
Und der Grund, warum
kein anderer sie interessiert.
171
00:12:31,800 --> 00:12:36,480
Was will sie mit einem Doktor?
Genau! Das w�re eine Misch-Ehe!
172
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Die Sachen auf den Balkon!
173
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
Nichts Gr�nes!
Dr. Siedler hat Rot so gern!
174
00:12:43,840 --> 00:12:46,880
Ich auch! Rot ist die Liebe!
Beeilung!
175
00:12:47,760 --> 00:12:52,360
Er kommt bestimmt heute Mittag.
Frau Chefin hat mich gerufen.
176
00:12:52,840 --> 00:12:57,680
Moment! Nimm neue Vorh�nge! Ich
kann ihm die alten nicht zumuten.
177
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Herr Dr. Siedler hat
Freundliches gern.
178
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
So! "Freundliches"!
Denk an Blumen! Welche "Blumen"?
179
00:13:05,760 --> 00:13:09,880
Das ist nicht Ihre Sache!
Treten Sie doch einmal n�her!
180
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
Frau Chefin! Wenn Sie w�ssten,
wie gern ich Ihnen nahetrete!
181
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
Was soll das?
"Herz am Spie�. Herz am Grill."
182
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
"Herz! Herz! Herz!"
Gestrichen!
183
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
Was hier fehlt, ist "Herz"!
184
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Hier fehlt Hirn!
Besonders Ihnen!
185
00:13:27,720 --> 00:13:31,680
Bringen Sie die blaue Lampe!
Die hat Dr. Siedler gern.
186
00:13:32,240 --> 00:13:35,240
Und was dichten Sie beim Nachtisch?
Ach das!
187
00:13:36,120 --> 00:13:40,960
Von der Vorspeise bis zum Dessert:
Ich muss immer an Sie denken.
188
00:13:41,440 --> 00:13:44,960
Herr Leopold! Ja?
Ich habe 5 Oberkellner entlassen.
189
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Wissen Sie, warum?
Nein. Warum?
190
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
Sie machten verliebte
Kalbs-Augen wie Sie.
191
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
"Kalbs-Augen"?
192
00:13:54,720 --> 00:13:58,560
Ihr wollt das sch�ne Hotel!
Nicht mich! "Kalbs-Augen"!
193
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
5 Oberkellner wollten sich
einnisten.
194
00:14:03,200 --> 00:14:07,520
Machen Sie das halbe Dutzend
nicht voll! Aber h�ren Sie ...
195
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Kann ich die Vorh�nge nun aufh�ngen?
Ja.
196
00:14:11,760 --> 00:14:14,960
Zuerst den Sessel!
Dr. Siedler hat ihn gern!
197
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
Ja. Er soll sich zu Hause f�hlen.
Wie f�hle ich mich?
198
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Was ist eine "Hei�e Josepha
mit Vanilleeis"?
199
00:14:23,480 --> 00:14:28,440
Die hat auch Dr. Siedler gern.
Frechheit! Gestrichen! Aber ...
200
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
Die Blumen!
201
00:14:31,240 --> 00:14:34,920
Welche Rosen sind das?
Vom Schreibtisch der Chefin.
202
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Holen Sie eine Vase!
Nicht die! Das erlaube ich nicht!
203
00:14:39,920 --> 00:14:44,440
Bestimme ich das? Oder Sie?
Jetzt ich! Das sind meine Rosen!
204
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
Was? Ihre Rosen?
Ja, Frau Chefin.
205
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
Oder glaubten Sie,
Dr. Siedler hat Sie so gern?
206
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Ich habe Ihnen Rosen
geschenkt, weil ich Sie ...
207
00:14:56,120 --> 00:15:01,280
Cheferl! Ich sehe nur Sie. Ich kann
vor Sehnsucht nicht mehr leben.
208
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Aber reden k�nnen Sie noch.
Ja.
209
00:15:04,880 --> 00:15:08,520
K�nnen Sie mir ein Zeichen
Ihrer Zuneigung geben?
210
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
Da haben Sie eins!
Was war das?
211
00:15:14,920 --> 00:15:19,680
"Hei�e Josepha mit Vanilleeis".
Noch mal so etwas und Sie gehen!
212
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Auf Ihr Zimmer!
�ndern Sie die Speisekarte!
213
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
Mein Hansi!
214
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
Du hast es viel leichter
als ich im Leben.
215
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
"Weniger Herz. Mehr Hirn."
216
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
So ein Bl�dsinn!
217
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Speisekarte �ndern!
218
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
"Baiser mit Schlag".
219
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
"Schlag"!
220
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
(Er singt:) "Einmal nur!"
221
00:16:07,440 --> 00:16:09,520
"Ach! Bitte sch�n!"
222
00:16:10,440 --> 00:16:17,440
"Einmal nur m�chte ich es wagen,
dir zu sagen:"
223
00:16:17,920 --> 00:16:23,320
Du bl�des Weibsbild! W�rst du nicht
so bockig, k�nnte alles sch�n sein!
224
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Was k�sst mich da?
... Josepha!
225
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
Nein. Es ist nur die Muse.
Besser als gar nichts!
226
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
K�ss mich!
227
00:16:32,560 --> 00:16:34,440
Ach, Josepha!
228
00:16:35,920 --> 00:16:40,240
(Er singt:) "Es muss etwas
Wunderbares sein, -"
229
00:16:40,600 --> 00:16:44,440
"- von dir geliebt zu werden."
230
00:16:44,920 --> 00:16:48,600
"Denn meine Liebe
die ist dein."
231
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
"Solange ich lebe auf Erden."
232
00:16:53,600 --> 00:16:58,600
"Ich kann nichts Sch�neres
mir denken."
233
00:16:59,000 --> 00:17:02,600
"Als dir mein Herz zu schenken."
234
00:17:03,760 --> 00:17:06,240
"Wenn du mir deins daf�r gibst."
235
00:17:06,720 --> 00:17:10,040
"Und du mir sagst,
dass auch du mich liebst."
236
00:17:50,920 --> 00:17:58,600
"Es muss etwas Wunderbares sein,
von dir geliebt zu werden."
237
00:17:59,160 --> 00:18:06,840
"Denn meine Liebe die ist dein,
solange ich lebe auf Erden."
238
00:18:07,320 --> 00:18:11,120
"Ich kann nichts Sch�neres
mir denken, -"
239
00:18:11,920 --> 00:18:16,640
"- als dir mein Herz zu schenken."
240
00:18:17,160 --> 00:18:21,600
"Wenn du mir deins daf�r gibst,
und mir sagst ..."
241
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
Leopold!
Pst!
242
00:18:24,320 --> 00:18:26,360
Leopold!
Wo bleiben Sie denn?
243
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Oh!
244
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
Sind Sie immer noch nicht fertig?
Gleich!
245
00:18:33,400 --> 00:18:36,480
Kommen Sie in 5 Minuten
mit Karte! Ge�ndert!
246
00:18:37,080 --> 00:18:40,600
Die ja. Aber meine Gef�hle nie!
Lautes T�rknallen
247
00:18:41,760 --> 00:18:46,240
Leider kein einziges Zimmer frei.
Ich kann nichts tun f�r Sie.
248
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
Aber ich f�r Sie!
249
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Ich empfehle Ihnen
mein Haarwuchsmittel.
250
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Wilhelm Gieseckes "Glatzentrost"!
Sehr gut!
251
00:18:56,720 --> 00:18:59,560
"Glatzenfreund" hat mir
nicht geholfen.
252
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
"'Glatzentrost!'"!
253
00:19:02,640 --> 00:19:07,320
"Glatzenfreund" ist das Mittel
der Schmutz-Konkurrenz! H�r auf!
254
00:19:07,840 --> 00:19:12,400
Ich prozessiere schon lange,
damit er sein Zeug anders nennt.
255
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Es wird mit meinem verwechselt.
256
00:19:15,440 --> 00:19:20,840
Sie m�ssen "Glatzentrost" nehmen!
Ich schenke Ihnen eine Probeflasche.
257
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
Gr�� Gott!
Gr�� Gott! Sind Sie die Wirtin?
258
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
Haben Sie doch
ein Zimmer f�r uns?
259
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Tut mir leid!
Alles ist besetzt.
260
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
Ich h�tte gerne hier gewohnt.
Gehen Sie zum "Wilden Mann"!
261
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
Nein!
Wir kommen daher. Auch voll.
262
00:19:40,040 --> 00:19:45,160
Ich merke Sie vor f�r n�chstes Jahr.
Ich kann nicht so lange warten.
263
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Wiedersehen!
... Zu bl�d!
264
00:19:47,920 --> 00:19:52,640
W�re ich in die L�neburger Heide
gefahren! Ich habe Durst, Papa!
265
00:19:53,160 --> 00:19:57,000
Ich auch. Liegt in der Familie.
Auf die See-Terrasse!
266
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
Franzl! Ist der Mittagsdampfer
schon da?
267
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
Schon lange! Gut! Dr. Siedler
ist nicht angekommen.
268
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
Herr Ober! Zahlen!
269
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Reisen ist K�se!
Berlin bleibt Berlin!
270
00:20:11,280 --> 00:20:16,080
Du h�ttest da auch gemeckert.
Wie sprichst du mit deinem Vater?
271
00:20:16,520 --> 00:20:20,800
Ich habe mich auf meine Ferien
gefreut. Du verdirbst sie.
272
00:20:21,320 --> 00:20:25,040
Ja. Solange der Prozess
gegen den S�lzheimer l�uft.
273
00:20:25,520 --> 00:20:28,200
Du wirst ihn gewinnen.
Ja! Denkst du!
274
00:20:28,680 --> 00:20:32,360
Dieser Rechtsanwalt
dieses ollen S�lzheimers!
275
00:20:33,320 --> 00:20:38,360
Dr. Siedler! Ein falscher Bursche!
Ich t�te ihn, wenn ich ihn treffe.
276
00:20:39,280 --> 00:20:43,040
Du kennst ihn nicht!
Seine Schrift gen�gt mir.
277
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
Ich bin w�tend, wenn ich an den
verfluchten Schweinehund denke!
278
00:20:49,440 --> 00:20:54,280
Sie hatten dreimal "verfluchten
Schweinehund" ... Schweinebraten!
279
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Wir brauchen ein Zimmer.
280
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
Verzeihung!
Ich komme sofort, mein Herr!
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Ich h�re: Sie suchen ein Zimmer.
Ja.
282
00:21:03,800 --> 00:21:07,240
Ich kann Ihnen unser
bestes Apartment anbieten.
283
00:21:07,720 --> 00:21:12,240
Zimmer Nr. 4! Das "Kaiserzimmer"
wurde �berraschend frei! Gut!
284
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
Die Zimmer werden uns nachgeworfen.
Siehst du! Du Pessimist!
285
00:21:17,680 --> 00:21:20,960
Stefan! Die Herrschaften
auf Nummer 4, bitte!
286
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Danke, junger Mann!
Danke!
287
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Nach Ihnen!
Sie haben Nummer 4 weggegeben!
288
00:21:27,720 --> 00:21:32,360
Wenn Dr. Siedler noch kommt?
Muss er sich woanders ansiedlern.
289
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
K�nnen Sie nicht aufpassen?
Entschuldigung!
290
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Sie liefen in den Wagen!
291
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Darf ich Ihnen helfen?
Ja.
292
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
Danke!
293
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
Sie waren jetzt schuld.
Ihr Sch�del ist hart.
294
00:21:53,720 --> 00:21:56,760
Ihrer auch.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
295
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
Nein. Ich wohne nicht weit.
Schade!
296
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Bitte sch�n!
297
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Herr Leopold!
Herr Leopold!
298
00:22:08,480 --> 00:22:12,600
Alarm! Herr Dr. Siedler ist da.
Was? ... Also doch!
299
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Oh! ... Hallo! ... Fr�ulein!
Oh! Guten Tag!
300
00:22:17,160 --> 00:22:19,840
Guten Tag!
Gr�� Gott, Herr Dr. Siedler!
301
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Gr�� Gott, Franzl!
302
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Morgen, Herr Doktor!
Neues Gesicht! Seit meiner Geburt.
303
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Ich kenne Sie nicht.
Sie werden mich kennen lernen!
304
00:22:32,920 --> 00:22:35,840
Ich habe das Balkonzimmer.
Wie jedes Jahr.
305
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Gehabt, Doktor!
Wieso "gehabt"?
306
00:22:39,480 --> 00:22:42,200
Sie kamen nicht
mit dem Mittagsdampfer.
307
00:22:42,760 --> 00:22:47,160
Ich habe das Zimmer vergeben.
Mein Zimmer? Seien Sie dankbar!
308
00:22:47,720 --> 00:22:51,520
In diesem Haus wohnt Ihr Todfeind.
Was? "Todfeind"?
309
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Herr Giesecke aus Berlin.
310
00:22:54,200 --> 00:22:59,000
Wie nett! Ich lerne ihn kennen.
Fahren Sie in ein anderes Hotel!
311
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
Lassen Sie mich ... Bitte!
Leopold!
312
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Sie sind es!
Herr Dr. Siedler!
313
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Ich glaubte, Sie kommen heute nicht.
314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
Lautes Autot�r-Ger�usch
315
00:23:10,400 --> 00:23:15,000
Bin ich nicht p�nktlich wie immer?
Sie haben nat�rlich Nr. 4.
316
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
Also doch! Weder noch!
Aber ja! Nein!
317
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Es brennt!
Leopold! Sofort nachschauen!
318
00:23:24,080 --> 00:23:28,920
Keine Bange, sch�ne Frau! Hier
brennt eine erstklassige Havanna.
319
00:23:29,840 --> 00:23:34,680
Wie kommen Sie auf den Balkon?
Durch die T�r. Ohne den Bergf�hrer.
320
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
Nr. 4 ist mein Zimmer!
Ja.
321
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
Das hat mir der Oberkellner
selbst vermietet.
322
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
Herr Leopold!
323
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
Ja. Der Doktor kam nicht
mit dem Mittagsdampfer.
324
00:23:50,560 --> 00:23:53,920
Sp�ter! ... R�umen Sie das Zimmer!
Ein Irrtum!
325
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
Was ist los, Papa?
Wohnen Sie da oben?
326
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
Ja. Warum nicht?
Er will es uns wegnehmen!
327
00:24:02,080 --> 00:24:06,960
Nein! Ich �berlasse es gerne Ihnen
und Ihrer charmanten Tochter!
328
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Aber Sie haben recht! Nicht wichtig!
Nein!
329
00:24:10,880 --> 00:24:12,800
Noch einen sch�nen Urlaub!
330
00:24:13,720 --> 00:24:18,280
Danke! ... Gut, dass ich stur bin!
Man muss sich durchsetzen.
331
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Das war immer deine St�rke.
332
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Wer war dieser Herr?
333
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
Giesecke!
Das war Giesecke!
334
00:24:26,040 --> 00:24:29,120
Ich habe ihn mir immer
genauso vorgestellt!
335
00:24:29,600 --> 00:24:34,880
Wenn die Gieseckes erfahren, dass
Dr. Siedler hier ist, gibt es Mord.
336
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Das bleibt unter uns.
Alle sagen nur "Herr Doktor".
337
00:24:39,600 --> 00:24:41,280
Aber wo werden Sie wohnen?
338
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
Auf unserer Alm!
Nur 2 Stunden Aufstieg.
339
00:24:45,600 --> 00:24:48,360
Nein! Er hat reserviert.
Er wohnt hier. Nein.
340
00:24:48,920 --> 00:24:51,840
Ich werde Sie bei mir
privat unterbringen.
341
00:24:52,360 --> 00:24:55,320
Oh! Ich kann Herrn Giesecke
dankbar sein.
342
00:24:55,800 --> 00:24:59,720
Danken Sie Herrn Leopold! Er hat
das arrangiert. Danke!
343
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Leopold! Du bist
ein Riesen-Idiot!
344
00:25:04,440 --> 00:25:06,720
Ich habe das nicht behauptet.
Du!
345
00:25:10,280 --> 00:25:13,720
St�rt es Sie? Es ist
kein richtiges Gastzimmer.
346
00:25:14,240 --> 00:25:18,360
Nein. So nah bei Ihnen!
K�nnen Sie nicht ruhig schlafen?
347
00:25:18,840 --> 00:25:22,800
Die N�chte werden furchtbar werden.
"Furchtbar"!
348
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Ich freue mich,
dass ich hier untergekommen bin.
349
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Schrecklich!
Grauenvoll!
350
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
Ja!
351
00:25:33,360 --> 00:25:36,600
Saukerl! Was ist das?
Du spionierst mir nach!
352
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
Nicht den Liebeskummer
an mir auslassen!
353
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
Es wirkt schlimmer, als es ist.
Wieso?
354
00:25:43,680 --> 00:25:47,360
Siedler flirtet nur aus Gewohnheit
mit der Wirtin.
355
00:25:47,840 --> 00:25:50,920
Er interessiert sich
f�r Fr�ulein Giesecke.
356
00:25:51,600 --> 00:25:54,880
Woher wei�t du das?
Bei denen hat es gefunkt!
357
00:25:55,400 --> 00:26:00,280
Das sieht ein Blinder! Nur nicht der,
der vor Liebe blind ist. Du!
358
00:26:00,760 --> 00:26:05,760
Der Siedler mit der Giesecke?
Das ist ... Leopold wird nachhelfen.
359
00:26:06,280 --> 00:26:11,280
Bravo! So mag ich Sie! Der brave Mann
denkt an sich selbst zuerst.
360
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
Guten Tag, gn�diges Fr�ulein!
Oh!
361
00:26:16,440 --> 00:26:20,880
Vom Schreck wieder erholt?
Ja. Ist in Ihrem Schatten frei?
362
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
Bitte!
Danke!
363
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Ich vertrage die Sonne nicht.
364
00:26:25,960 --> 00:26:27,840
Das sieht man.
365
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
H�bsch! Sehr h�bsch!
366
00:26:30,560 --> 00:26:33,400
Da oben auf dem Schafberg
ist es h�bsch.
367
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
Ja. Die Gegend
ist wundervoll.
368
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Wir m�ssen das Fr�ulein enthemmen.
Na klar!
369
00:26:40,960 --> 00:26:44,480
Wunderbares kleines
Enthemmungs-Mittelchen Wodka!
370
00:26:45,600 --> 00:26:50,680
Der beste Witz ist der Slibowitz!
Das ist zu viel! Die werden blau!
371
00:26:51,200 --> 00:26:55,280
Das ist der Zweck der �bung.
Etwas Rotes dazu! Paprika.
372
00:26:55,760 --> 00:27:00,040
Kann nicht schaden. Haha! So!
Ein kleines Mixerchen. Jaja!
373
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
Ausgezeichnet!
374
00:27:04,480 --> 00:27:08,280
Ich werde Sie Mittwoch
auf die Schafberg-Alm f�hren.
375
00:27:08,800 --> 00:27:13,480
Ich wei� nicht, ob ich Zeit habe.
Entschuldigung! Bitte!
376
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Oje! Oje! H�chste Zeit nun!
Also Alarmstufe 5!
377
00:27:18,880 --> 00:27:21,960
K�nnte ich das Boot
f�r eine Stunde mieten?
378
00:27:22,440 --> 00:27:26,680
Bedaure. Es ist schon bestellt.
Vielleicht morgen! Schade!
379
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Ach was! Hinein! So!
380
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
Entschuldigen Sie!
Ich habe das Boot gemietet.
381
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
Ach!
Wollen Sie mitfahren?
382
00:27:41,080 --> 00:27:45,480
Sie vertragen Sonne nicht.
Im Wasser schon. Steigen Sie ein?
383
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Bitte!
Darf ich Ihnen helfen?
384
00:27:48,800 --> 00:27:51,680
Kommen Sie! Haben Sie keine Angst!
Danke!
385
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Herr Doktor! Hallo!
Schnell!
386
00:27:56,240 --> 00:27:58,640
Cocktail-Stunde! Ich komme!
387
00:27:59,560 --> 00:28:02,960
Bleiben Sie! Moment!
Herr Doktor! Ihre Drinks!
388
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Was ist ... Nein! Bitte! Bitte!
389
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
Anhalten! ... Vorsicht! Herr Doktor!
390
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Vorsicht! Dampfer!
391
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Hooo!
392
00:28:42,720 --> 00:28:46,440
Leopold! Kommen Sie zur�ck!
Ich kann es nicht.
393
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
Hallo!
394
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Der Schirm!
395
00:29:04,040 --> 00:29:07,320
Hilfe! Hilfe! Anhalten!
Nein! Nicht anhalten!
396
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
Herr Doktor! Nicht!
397
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
Bitte! Bitte nicht!
398
00:29:31,320 --> 00:29:33,200
Ein Boot! ... Hilfe!
399
00:29:47,560 --> 00:29:50,960
Herr Doktor! Hilfe! Rettung!
Wie kommen Sie her?
400
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
Ich bin Ihnen
unauff�llig gefolgt.
401
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
Guten Morgen!
Oh! Guten Morgen!
402
00:30:04,480 --> 00:30:06,200
Fr�ulein Brigitte ...
Holla!
403
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Er jodelt.
404
00:30:10,160 --> 00:30:14,560
Papa! Wie siehst du aus?
Ich habe die Landestracht gekauft.
405
00:30:15,080 --> 00:30:19,440
Warum m�gen die Leute halbe Hosen?
Pulsw�rmer! Nackte Knie!
406
00:30:19,960 --> 00:30:23,320
Ohne Sonne friert man.
Ist sie da, saugen M�cken.
407
00:30:24,280 --> 00:30:28,640
Warum hast du es angezogen?
Ich will morgen auf die Berge.
408
00:30:29,120 --> 00:30:31,920
Auf die Schafberg-Alm.
Ich rate dir ab.
409
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
Da soll es viele M�cken geben.
Ja?
410
00:30:35,280 --> 00:30:39,640
Sie ist ber�hmt daf�r.
Frau Chefin bittet zum Kaffee. Nein.
411
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
Ja! Ja. Danke!
Ich komme sofort.
412
00:30:47,360 --> 00:30:51,880
Der Doktor hat Gl�ck. Man m�sste
ein paar Jahre j�nger sein!
413
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Gesundheit!
414
00:30:58,520 --> 00:31:02,360
Sie k�nnen gehen, Herr Leopold!
Frau Chefin! Ich ...
415
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
Darf ich servieren?
416
00:31:05,040 --> 00:31:08,400
Danke! Ich kann den Kaffee
selber einschenken.
417
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
Leopold pfeift laut.
Der 1OO-j�hrige Napoleon!
418
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
Herr Giesecke wird
sehr feurig werden!
419
00:31:15,960 --> 00:31:20,800
Ich erwarte nicht Herrn Giesecke.
Nein? Kann mir schon denken ...
420
00:31:21,320 --> 00:31:25,080
Nicht denken! Gehen Sie bitte!
Jemand klopft. Bitte!
421
00:31:25,400 --> 00:31:27,280
Sicher ist sicher.
422
00:31:28,920 --> 00:31:31,800
Wie nett, dass Sie mich
eingeladen haben!
423
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
Bitte!
424
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
Sie sehen wieder reizend aus!
Danke!
425
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Bitte setzen Sie sich!
Danke!
426
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
Ich brauche Sie nicht mehr.
He?
427
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
Bitte!
428
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
Lassen Sie uns allein!
429
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
Was? So ganz allein?
430
00:31:53,600 --> 00:31:57,000
Mir scheint: Leopold
hat eine Schw�che f�r Sie.
431
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Oder f�r mein Hotel.
432
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
Sind Sie nicht zu misstrauisch,
Frau Josepha?
433
00:32:03,880 --> 00:32:05,800
Man hat so seine Erfahrungen.
434
00:32:07,040 --> 00:32:08,920
Moment!
435
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
Das ist unglaublich!
Sie horchen auch noch!
436
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Gehen Sie an Ihre Arbeit!
Sie verstehen mich falsch.
437
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Ich habe nur
die T�rklinke geputzt.
438
00:32:27,240 --> 00:32:31,000
Sie blamieren mich sehr!
Noch mal und Sie fliegen!
439
00:32:31,920 --> 00:32:35,760
Herr Leopold meinte das nicht b�se.
Herr Dr. Siedler!
440
00:32:36,200 --> 00:32:38,480
Ich ... Oh! ... Gestatten Sie?
441
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Bitte?
Ein Haar!
442
00:32:41,160 --> 00:32:44,280
Dunkelbraun. Interessant!
Verschwinden Sie!
443
00:32:49,880 --> 00:32:54,640
Der Leopold! Er ist lieb und nett.
Aber manchmal nervt er mich.
444
00:32:55,160 --> 00:32:59,920
Ich glaube, Sie leiden an einem
Minderwertigkeits-Komplex. Warum?
445
00:33:00,480 --> 00:33:04,480
Nicht jeder meint Ihr Hotel,
der Sie verehrt. Ich wei�.
446
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
Lautes Lachen
447
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
Ich habe morgen frei. F�r Sie.
"Morgen"? Ja.
448
00:33:39,440 --> 00:33:41,520
Oder verzichten Sie
auf den -
449
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- traditionellen Ausflug
zum See-Schl�sschen?
450
00:33:46,480 --> 00:33:52,000
Nat�rlich. Unser See-Schl�sschen.
Darf ich Feuer holen? Bitte! Bitte!
451
00:33:53,320 --> 00:33:56,000
Wissen Sie, was ich oft �berlege?
Was?
452
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
Wie kommt es, dass Sie allein sind?
453
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Sind die Mannsbilder hier blind?
Vielleicht.
454
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Oder m�gen Sie nicht?
455
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Doch! Der, den ich m�chte,
hat mich nicht gefragt.
456
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
Das muss ein Riesentrottel sein!
457
00:34:13,800 --> 00:34:17,480
Er ist so klug,
dass er schon wieder dumm ist.
458
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
Sehr nett gesagt!
459
00:34:20,520 --> 00:34:22,480
Der Hund bellt laut.
460
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Weg hier!
461
00:34:34,600 --> 00:34:36,680
Leopold bellt wie ein Hund.
462
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
Was hat der Hund heute?
463
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Lumpi!
464
00:34:44,560 --> 00:34:48,960
Hui! Oh! Ich habe ganz vergessen,
meine Blumen zu gie�en.
465
00:34:52,880 --> 00:34:56,960
Diese komische Pflanze
braucht besonders viel Wasser.
466
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
Lieber Herr Doktor! Wir
begie�en unser Wiedersehen.
467
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Oje!
468
00:35:08,560 --> 00:35:12,320
Ich hatte hier einen Kognak.
So was! Das macht nichts!
469
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
Wir k�nnen in die Bar gehen.
470
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
Ja! Herr Brandmeier!
471
00:35:18,520 --> 00:35:21,600
Morgen, Feuerwehr-Hauptmann!
Was tun Sie da?
472
00:35:22,560 --> 00:35:27,400
Eine Feuerl�sch-�bung! Ich bin
freiwilliger Unterschlauch-F�hrer.
473
00:35:28,280 --> 00:35:32,520
Sehr gut! Ich nenne Sie jetzt
nur noch L�sch-meier! Ha!
474
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
"Ha"!
475
00:35:46,160 --> 00:35:50,080
Ich dachte oft: Dr. Siedler
ist bald nicht mehr allein.
476
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Bis ich mich entscheide!
477
00:35:52,800 --> 00:35:58,000
Sie fanden die Richtige noch nicht.
Vielleicht doch. Sie wei� es nicht.
478
00:36:01,760 --> 00:36:03,640
Die beiden lachen.
479
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
Es ist nichts zu verstehen.
480
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
Ich habe es satt.
481
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Ich will nicht mehr leben.
482
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Ich werde mich erschie�en.
483
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Feuer!
484
00:37:34,800 --> 00:37:36,640
Josepha!
485
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Pepperl!
486
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
(Er singt:)
"F�r ein L�cheln von ihr!"
487
00:37:53,480 --> 00:37:58,320
"F�r ein einziges Wort
h�tte ich alles getan."
488
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
"Sofort!"
489
00:38:01,680 --> 00:38:07,240
"Doch f�r sie ist ein Scherz,
was f�r mich ein Schmerz."
490
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
"Ich glaube, sie hat kein Herz."
491
00:38:13,320 --> 00:38:18,640
"F�r ein K�rnchen Gem�t,
einen Hauch Sympathie -"
492
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
"- h�tte ich Pferde
gestohlen f�r sie."
493
00:38:23,840 --> 00:38:27,680
"Und f�r sie w�re ich gesprungen
ins Wasser hinein."
494
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
"Doch in einem Fall
sage ich Nein!"
495
00:38:31,960 --> 00:38:33,840
"Nein!"
496
00:38:36,000 --> 00:38:39,600
"Zuschauen kann ich nicht."
497
00:38:40,000 --> 00:38:44,640
"Zuschauen mag ich nicht."
498
00:38:45,800 --> 00:38:50,600
"Wenn ich nicht selber bin dabei, -"
499
00:38:50,960 --> 00:38:55,600
"- bricht mir das Herz entzwei."
500
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
"Neidisch? Ha! ... Bin ich nicht!"
501
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
"Nein! Nein, Sir! Ich nicht!"
502
00:39:07,360 --> 00:39:12,880
"Aber zuschauen ... Ich gesteh'!"
503
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
"Zuschauen -"
504
00:39:19,360 --> 00:39:25,000
"- tut halt gar so weh."
505
00:39:31,960 --> 00:39:35,600
Ja! Herr Leopold!
Was fehlt Ihnen heute Morgen?
506
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Frag mich nicht!
Es ist alles aus.
507
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
Der Siedler und die R�ssl-Wirtin
sind sich einig.
508
00:39:43,080 --> 00:39:48,320
Ich glaube das nicht. Er gab mir
dies f�r die Chefin. Ein Liebesbrief.
509
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
Nein. Ich habe es gelesen.
Was? Lausbub! Du wirst kriminell!
510
00:39:53,800 --> 00:39:58,160
Er ist unter den Fingern aufgegangen.
Bist du vertrottelt?
511
00:39:58,680 --> 00:40:01,440
Fremde Briefe aufmachen?
Macht man das?
512
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Was steht denn drin?
513
00:40:04,160 --> 00:40:09,240
Er kann sich heute nicht mit ihr
treffen. Wichtige berufliche Sache!
514
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
Er versetzt sie.
Das geschieht ihr recht!
515
00:40:13,200 --> 00:40:18,320
Die "wichtige berufliche Sache" ist
das Fr�ulein Giesecke. Meinst du?
516
00:40:18,880 --> 00:40:21,320
Ihnen fehlt Erfahrung
in der Liebe.
517
00:40:21,840 --> 00:40:25,160
Ich �berbringe der Chefin
die Trauerbotschaft.
518
00:40:26,360 --> 00:40:29,880
Herr Leopold!
Pst! Der Zweck heiligt die Mittel.
519
00:40:30,320 --> 00:40:35,200
Sie erf�hrt nichts von der Absage.
Ich gehe zum See-Schl�sschen.
520
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Herr Leopold!
Sie machen sich!
521
00:40:38,200 --> 00:40:43,320
"Herr Leopold! Sie machen sich!"
"Herr Leopold! Sie machen sich!"
522
00:40:55,520 --> 00:40:59,440
Habe die Ehre, Herr Doktor!
Guten Tag, Herr Leopold!
523
00:40:59,960 --> 00:41:03,680
Wollen Sie den Platz am Tisch
von Fr�ulein Giesecke?
524
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Sehr freundlich! Sie kennen
meine schwierige Situation.
525
00:41:08,720 --> 00:41:11,000
Verlassen Sie sich auf mich!
Gut!
526
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Ich wage mich in die H�hle
des L�wen.
527
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
Tun Sie mir einen Gefallen?
Jeden!
528
00:41:17,560 --> 00:41:21,520
Herr S�lzheimer wird herkommen.
Er braucht ein Zimmer.
529
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
Den Prozessgegner von Giesecke?
530
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
Nein, sein Sohn.
Der sch�ne Sigismund S�lzheimer!
531
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Er �bernimmt bald die Firma
seines Vaters.
532
00:41:32,480 --> 00:41:37,800
Man kann sich vielleicht einigen.
Das w�re gut aus bestimmten Gr�nden.
533
00:41:38,360 --> 00:41:42,600
Ja. Ich meine: Herz- und Beinbruch!
Danke! Ich gehe voraus.
534
00:41:44,240 --> 00:41:49,280
Haben Sie etwas dagegen, wenn sich
der Herr Doktor zu Ihnen setzt?
535
00:41:49,760 --> 00:41:51,920
Ich nicht. Aber ...
Danke sehr!
536
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
Bitte hier, Herr Doktor! Hier!
Sch�nen Dank, Herr Leopold!
537
00:41:58,120 --> 00:42:01,800
Bleibt es bei unserer Verabredung?
Morgen um 3 Uhr.
538
00:42:02,800 --> 00:42:06,240
Auf die Schafberg-Alm.
"Auf die Schafberg-Alm"?
539
00:42:06,720 --> 00:42:10,120
(Er singt:) "Auf der Alm
da gibt es ..." Musik!
540
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
Er imitiert eine Posaune.
541
00:42:14,200 --> 00:42:18,600
"Sch�n ist die Welt! Heute haben
wir wieder Sonnenschein."
542
00:42:19,160 --> 00:42:24,040
"Bl�hendes Feld! Lachendes Feld!
Wer wird da melancholisch sein?"
543
00:42:24,600 --> 00:42:28,680
"H�r doch mal zu! Jeder
kleine Vogel pfeift sich was."
544
00:42:29,160 --> 00:42:33,600
"Sing auch du! Pfeif auch du!
Oder brumm dir was in Bass!"
545
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
"Im Salzkammergut da kann
man gut lustig sein."
546
00:42:38,080 --> 00:42:40,480
"Weil die Musik spielt.
Holdrio!"
547
00:42:41,400 --> 00:42:46,080
"Im Salzkammergut da kann
man gut lustig sein."
548
00:42:46,440 --> 00:42:48,560
"So wie nirgendwo! Holdrio!"
549
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
"Es bl�ht der Holunder
den ganzen Sommer mitunter."
550
00:42:54,280 --> 00:42:56,960
"Nur die Liebe
bl�ht das ganze Jahr."
551
00:42:57,520 --> 00:43:01,000
"Im Salzkammergut da kann
man gut lustig sein!"
552
00:43:01,360 --> 00:43:04,280
"Ja! Das haben wir immer so!"
553
00:43:05,000 --> 00:43:06,800
"Holdrio!"
554
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Leopold jodelt.
555
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
"Es bl�ht der Holunder."
556
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
"Den ganzen Sommer
mitunter."
557
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
"Und nur die Liebe
bl�ht das ganze Jahr."
558
00:43:34,280 --> 00:43:37,760
"Im Salzkammergut da kann
man gut lustig sein."
559
00:43:38,240 --> 00:43:41,120
"Ja! Das haben wir immer so.
Holdrio!"
560
00:43:51,520 --> 00:43:55,840
Herr Giesecke! Ich habe
den Herrn an Ihren Tisch gesetzt.
561
00:43:56,320 --> 00:43:59,640
Wir erwarten einen Ansturm.
Wenn es sein muss!
562
00:44:00,120 --> 00:44:03,520
Ja. Der Herr ist auch aus Berlin.
Ein Berliner?
563
00:44:04,080 --> 00:44:08,160
Ja. Wahlberliner.
Egal! Hauptsache nicht Dr. Siedler.
564
00:44:08,640 --> 00:44:13,040
Nein. �h... Der Doktor hei�t anders.
Angenehm, Dr. Anders!
565
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
Ich bin Wilhelm Giesecke.
Angenehm.
566
00:44:16,440 --> 00:44:19,880
Kennen Sie mein Haarwuchsmittel
"Glatzentrost"?
567
00:44:20,360 --> 00:44:22,880
Nein. Sie haben es
noch nicht n�tig.
568
00:44:23,240 --> 00:44:25,040
Meine Tochter Brigitte!
569
00:44:30,240 --> 00:44:34,240
Nannten Sie den Namen "Dr. Siedler"?
Ja. Kennen Sie den?
570
00:44:34,760 --> 00:44:38,400
Ganz fl�chtig.
Der gr��te Halunke, der heruml�uft!
571
00:44:38,880 --> 00:44:44,040
Lesen Sie den unversch�mten Brief!
Bel�stige Dr. Anders nicht damit!
572
00:44:44,520 --> 00:44:48,000
Misch dich nicht in meinen
�rger! ... Lesen Sie!
573
00:44:48,520 --> 00:44:51,320
Interessant!
Ich bin auch Rechtsanwalt.
574
00:44:51,680 --> 00:44:54,240
Gut! Ich engagiere Sie vielleicht!
575
00:44:54,760 --> 00:44:58,240
Wir werden dem verdammten
Dr. Siedler einheizen!
576
00:45:07,840 --> 00:45:13,080
Meisterst�ck! Wie Sie Ihrem Vater
die Schafberg-Alm ausgeredet haben!
577
00:45:13,600 --> 00:45:16,160
Mit Diplomatie
geht alles leichter.
578
00:45:17,160 --> 00:45:19,680
Gr�� Gott, der Herr!
Etwas gef�llig?
579
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
Sie haben es hier nicht.
Eine Wei�e mit Schuss!
580
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
"Schuss"? Haben wir nicht!
581
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
War klar. Was ist das?
Das?
582
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
Der Zug auf die Schafberg-Alm.
F�hrt eine Bahn hinauf?
583
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Auf die Schafberg-Alm? Ja.
Und ich Rindvieh laufe!
584
00:45:38,200 --> 00:45:40,840
Jaja! ...
Rindviecher laufen!
585
00:45:43,840 --> 00:45:48,680
Darf ich den Wein schon aufmachen?
Ja. Meine Braut kommt gleich.
586
00:45:49,160 --> 00:45:52,960
Schenken Sie ein, Herr Kollege!
Das ist nett. Danke!
587
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
Wunderbar! ... Danke!
588
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
Prost, Frau Josepha!
589
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Mein Text!
590
00:46:09,520 --> 00:46:14,680
"Werte Frau! An diesem Tag steht
vor Ihnen nicht ein Angestellter."
591
00:46:15,160 --> 00:46:20,120
"Hier sitzt ein unabh�ngiger Mann
und selbstst�ndiger Liebhaber."
592
00:46:20,640 --> 00:46:25,080
"Und ... Angebetete! Lassen
Sie mich an Ihrem Busen ruhen!"
593
00:46:25,640 --> 00:46:29,040
"Einmal in der Woche."
Nein. Das ist schlecht.
594
00:46:29,320 --> 00:46:31,760
Zweimal in der Woche ist besser.
595
00:46:32,280 --> 00:46:35,200
"Ich lege Ihnen ..."
Das muss ich tarnen.
596
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
"- mein Herz zu F��en.
Oder wohin Sie wollen."
597
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
"Nicht nur die F��e!"
598
00:46:41,520 --> 00:46:46,320
"Ich will Ihre H�nde festhalten
ein Leben lang." Sie kommt!
599
00:46:51,320 --> 00:46:56,000
"Ich lege Ihnen mein Herz zu F��en.
Oder wohin Sie ..." Hallo!
600
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
Frau Josepha! Wir sitzen hier!
601
00:46:59,200 --> 00:47:01,920
Ich bin nicht mit Ihnen verabredet.
Ui!
602
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
Dr. Siedler kommt nicht.
Wieso?
603
00:47:05,080 --> 00:47:08,080
Er ist mit Fr�ulein Giesecke
verabredet.
604
00:47:09,080 --> 00:47:12,040
Das ist nicht wahr!
Auf der Schafberg-Alm.
605
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
Ich glaube das nicht.
606
00:47:14,960 --> 00:47:18,520
Ich wei� es genau. Wirklich!
Nicht traurig sein!
607
00:47:18,960 --> 00:47:23,360
Sie haben mich! Den Leopold!
Er wird Sie niemals versetzen.
608
00:47:23,880 --> 00:47:27,280
Trinken Sie etwas! Vergessen Sie ...
Sie l�gen!
609
00:47:27,800 --> 00:47:30,680
Dr. Siedler hat sich
mit mir verabredet!
610
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Fahren Sie mit auf die Alm!
611
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
Das werde ich!
Dann gehen wir! Gehen wir!
612
00:47:46,920 --> 00:47:48,680
Bitte sehr!
Danke!
613
00:47:50,920 --> 00:47:53,160
Was haben Sie?
Sie sind so ernst.
614
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
Fr�ulein Brigitte! Ich muss
ein Gest�ndnis machen.
615
00:47:57,880 --> 00:48:00,520
Mit einem Gesicht
wie beim Begr�bnis?
616
00:48:01,040 --> 00:48:05,160
Es ist nicht sehr einfach.
Der Tatbestand ist folgender:
617
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Fahren Sie fort,
Herr Rechtsanwalt Anders!
618
00:48:09,160 --> 00:48:12,960
Nicht Anders. Sondern ganz anders!
Ich hei�e Siedler.
619
00:48:13,760 --> 00:48:15,560
"Siedler"?
620
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Ja. Dr. Siedler?
Ja! Na! Viel Spa�!
621
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Schauen Sie,
wie sch�n es da unten ist!
622
00:48:29,040 --> 00:48:33,160
Ich bin nicht hier,
um zu sehen, wie sch�n es unten ist!
623
00:48:34,160 --> 00:48:38,160
Ich dachte schon: Etwas passt nicht.
Was tun Sie jetzt?
624
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
Ich bin noch nicht entschieden.
Aber ich!
625
00:48:42,160 --> 00:48:45,360
Wenn Sie mich k�ssen,
dann erleben Sie etwas!
626
00:48:45,920 --> 00:48:48,320
Das ist genau das,
was ich m�chte.
627
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
Lassen Sie den Kopf von
meiner Tochter los! Verzeihung!
628
00:49:04,400 --> 00:49:07,680
Du hast mir deshalb die Alm vermiest.
Ich ...
629
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Nicht sch�n! Papa!
Nein! Ich habe Schuld.
630
00:49:11,520 --> 00:49:15,320
Wieso? Darf ich Sie um die Hand
Ihrer Tochter bitten?
631
00:49:15,840 --> 00:49:17,960
Sie sind ein schneller Junge!
632
00:49:21,080 --> 00:49:23,960
Danke sch�n!
Na bitte! Da haben Sie sie!
633
00:49:26,960 --> 00:49:29,240
So! Setzen Sie sich,
junger Mann!
634
00:49:35,360 --> 00:49:37,280
Frau Josepha!
... Pepperl!
635
00:49:38,400 --> 00:49:41,520
Wenn meine Kleine
Sie unbedingt haben will!
636
00:49:42,440 --> 00:49:46,280
Ich bin kein Unmensch.
Danke! Ich muss Ihnen etwas sagen.
637
00:49:46,800 --> 00:49:49,320
Moment! Ober! Eine Flasche Sekt!
Ja.
638
00:49:49,840 --> 00:49:52,400
Wir m�ssen es begie�en.
Ja. Aber ...
639
00:49:52,840 --> 00:49:56,120
Ich werde verr�ckt.
Das halbe "Weisse R�ssl"!
640
00:49:57,000 --> 00:50:00,760
Hallo, Frau Wirtin!
Kommen Sie! Nicht so sch�chtern!
641
00:50:01,320 --> 00:50:05,880
Trinken Sie ein Glas Sekt mit uns!
Nicht n�tig. Wir wollten -
642
00:50:06,400 --> 00:50:08,120
Ach!
- Runter zu Tal.
643
00:50:08,640 --> 00:50:12,040
Kommen Sie! Wir wollen
gerade Verlobung feiern.
644
00:50:12,520 --> 00:50:15,160
Also doch! ... Ich gratuliere!
Danke!
645
00:50:15,680 --> 00:50:18,800
Sie hatten recht, Herr Leopold!
Aber ungern.
646
00:50:19,320 --> 00:50:21,160
Ich gehe.
Was bedeutet das?
647
00:50:21,680 --> 00:50:26,200
Der Herr Doktor war auch mit mir
verabredet. Im See-Schl�sschen.
648
00:50:26,680 --> 00:50:30,520
Ich hatte mich entschuldigt!
Ja. Das stand im Brief!
649
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Was?
"Wegen der beruflichen Sache."
650
00:50:33,960 --> 00:50:38,480
Eine Intrige von Ihnen! Sie haben
meinen Brief unterschlagen!
651
00:50:38,960 --> 00:50:43,360
Nein. ... Ja. Ich dachte:
Ich kann den Doktor ersetzen.
652
00:50:44,360 --> 00:50:46,560
Sie sind entlassen!
"Entlassen"?
653
00:50:47,040 --> 00:50:50,080
Herr Dr. Siedler!
K�nnen Sie mit ihr reden?
654
00:50:51,040 --> 00:50:54,080
"Dr. Siedler"?
Habe ich einen Sonnenstich?
655
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Ich wollte es Ihnen vorhin sagen.
Sie sind Dr. Siedler?
656
00:50:59,560 --> 00:51:05,400
Sie wollen mit meinem unm�ndigen Kind
eine Verlobung unter falschem Namen!
657
00:51:06,320 --> 00:51:08,080
H�ren Sie mir zu!
Nein!
658
00:51:08,560 --> 00:51:11,920
Ich schreibe Ihnen.
Nur, wenn ich muss. Komm!
659
00:51:12,840 --> 00:51:16,240
Er ist nur unser Gegenanwalt!
Besch�tzt du ihn?
660
00:51:16,840 --> 00:51:21,400
Es ist nicht seine Schuld.
Ich bin erziehungsberechtigt.
661
00:51:21,960 --> 00:51:25,640
Danke, dass Sie mir
die Augen ge�ffnet haben! Bitte!
662
00:51:26,200 --> 00:51:29,880
Frau Josepha! Verzeihen Sie mir?
Nein! Ihnen nicht!
663
00:51:30,440 --> 00:51:33,200
Und Ihnen auch nicht,
Herr Dr. Siedler!
664
00:51:33,760 --> 00:51:37,560
Guten Tag! Frau Josepha!
Lassen Sie es sich erkl�ren!
665
00:51:38,120 --> 00:51:39,800
Pardon!
Entschuldigung!
666
00:51:40,120 --> 00:51:41,960
So!
667
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Jetzt ist alles im Eimer.
668
00:51:46,920 --> 00:51:51,240
Und heute kommt Herr S�lzheimer.
Der sch�ne Sigismund. Was?
669
00:51:51,760 --> 00:51:53,720
Ja.
Wir haben noch mehr Pech!
670
00:51:54,200 --> 00:51:56,520
Richtig!
Sie haben Sekt bestellt.
671
00:51:57,000 --> 00:52:00,160
Nein. L�ngst vorbei!
Gift f�r zwei Personen!
672
00:52:00,680 --> 00:52:04,480
Herr Leopold! Sie haben das
intelligent eingef�delt.
673
00:52:05,000 --> 00:52:09,720
Ja. ... Wo andere einen Vogel haben,
habe ich einen Hubschrauber!
674
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
Sigismund singt:
675
00:52:15,920 --> 00:52:19,960
"Als Sigi in der Wiege lag,
da war es schon zu sehen:"
676
00:52:20,480 --> 00:52:24,720
"Das Kind wird wundersch�n
wie ein Standbild aus Athen."
677
00:52:25,680 --> 00:52:28,440
"Die M�dchen in der Stadt
die sagten:"
678
00:52:29,200 --> 00:52:31,920
"'Nur kein Neid! Wer hat, der hat.'"
679
00:52:32,920 --> 00:52:37,840
"Was kann der Sigismund daf�r,
dass er so sch�n ist?"
680
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
"Und dass man ihn liebt?"
681
00:52:41,040 --> 00:52:45,200
"Die Leute tun, als ob
die Sch�nheit ein Vergehen ist."
682
00:52:45,520 --> 00:52:47,760
"Seid froh, dass es das gibt!"
683
00:52:48,680 --> 00:52:52,640
"Was kann der Sigismund daf�r,
dass er so sch�n ist?"
684
00:52:53,000 --> 00:52:54,880
"Er ist nun mal ein Kavalier."
685
00:52:55,880 --> 00:52:59,360
"Und dass er bei den Damen
gern gesehen ist:"
686
00:53:00,280 --> 00:53:02,480
"Was kann der Sigismund
daf�r?"
687
00:53:08,680 --> 00:53:11,000
Hm! Bin ich sch�n! Hm!
688
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Hab noch etwas Geduld,
Kl�rchen!
689
00:53:15,600 --> 00:53:19,280
Wir lassen die verpestete Stra�e
gleich hinter uns.
690
00:53:19,840 --> 00:53:21,520
Ja, Papa!
Was ist das?
691
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
Hallo! Hallo!
Meine Damen! Wohin?
692
00:53:25,160 --> 00:53:28,320
Nach Sankt Wolfgang.
Steigen Sie ein! Danke!
693
00:53:29,280 --> 00:53:32,720
Skandal�s! So etwas gab es
zu meiner Zeit nicht.
694
00:53:33,280 --> 00:53:36,040
Ja, Papa!
Sch�n, dass du nicht so bist!
695
00:53:36,600 --> 00:53:40,000
Nein, Papa!
Schau mal! Ein "Polistes gallicus".
696
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Das ist ein wundervolles Exemplar.
697
00:53:53,000 --> 00:53:55,880
Kl�rchen!
Ich habe meine Brille verloren.
698
00:53:56,720 --> 00:53:58,560
Ja, Papa!
699
00:54:04,880 --> 00:54:08,840
Das ist ein ganz gro�er Brummer
f�r meine Sammlung.
700
00:54:31,600 --> 00:54:34,480
Wollen Sie vielleicht
nach St. Wolfgang?
701
00:54:34,960 --> 00:54:37,040
Oh, ja! Bitte!
Steigen Sie ein!
702
00:54:37,600 --> 00:54:40,760
Wirklich?
H�bsche Damen nehme ich gerne mit.
703
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Ich hielt Sie erst
f�r einen gro�en Brummer.
704
00:54:44,920 --> 00:54:49,720
Aber Sie sind ein loser Falter.
Ich flattere von Blume zu Blume.
705
00:54:50,240 --> 00:54:53,520
Darf ich Sie beide
nach St. Wolfgang bringen?
706
00:54:54,040 --> 00:54:58,040
Ich versteh mich nur
auf Stubenfliegen. Aber gut!
707
00:55:21,640 --> 00:55:23,320
Was ist das f�r ein L�rm?
708
00:55:29,880 --> 00:55:33,080
Ein Hubschrauber
ist vor dem Hotel gelandet.
709
00:55:33,600 --> 00:55:35,360
Das ist Sigi S�lzheimer.
710
00:55:36,160 --> 00:55:38,040
Na? Hat es dir gefallen?
711
00:55:39,280 --> 00:55:40,720
Kl�rchen!
Ja. Wunderbar.
712
00:55:41,240 --> 00:55:44,120
Jetzt wei� ich,
wie Insekten sich f�hlen.
713
00:55:44,680 --> 00:55:48,080
Herr S�lzheimer! Herr Doktor!
Typisch Sigismund.
714
00:55:48,960 --> 00:55:51,880
Ich werde verr�ckt.
Der junge S�lzheimer.
715
00:55:52,480 --> 00:55:56,440
Der verdammte Siedler ist
auch da. Der fehlt mir noch.
716
00:55:57,400 --> 00:56:00,440
Haben Sie noch mehr Gep�ck?
Ja. Kommen Sie!
717
00:56:06,560 --> 00:56:08,440
Halt!
718
00:56:11,560 --> 00:56:13,360
So! Achtung!
719
00:56:16,800 --> 00:56:18,480
Oh!
Na, so etwas!
720
00:56:23,440 --> 00:56:28,160
Donnerwetter! Sie sind ein Genie.
Ach! Ich kann noch viel mehr.
721
00:56:34,360 --> 00:56:39,240
Auch wenn Sie nichts zu tragen
haben, bekommen Sie Ihr Trinkgeld.
722
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
Haben Sie Kleingeld?
Nat�rlich!
723
00:56:42,400 --> 00:56:44,080
Danke! ... So!
Danke!
724
00:56:44,560 --> 00:56:47,440
Kl�rchen! Darf ich bitten?
Kommen Sie!
725
00:56:48,800 --> 00:56:51,440
Wir reisen ab. Los! Wir packen.
Bitte!
726
00:56:51,960 --> 00:56:55,000
Aber w�rde das nicht
nach Flucht aussehen?
727
00:56:55,560 --> 00:56:57,880
Das ist mir ...
Was hast du gesagt?
728
00:56:59,240 --> 00:57:02,040
Ach so! Du hast recht.
Wir bleiben.
729
00:57:03,040 --> 00:57:06,120
Habe ich die Ehre
mit der R�ssl-Wirtin?
730
00:57:07,080 --> 00:57:10,160
Ja. Und wer sind Sie?
Sigismund S�lzheimer.
731
00:57:10,720 --> 00:57:13,920
Sie haben bestimmt von mir geh�rt.
Nat�rlich.
732
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Sie k�nnen Ihren Enkeln
einmal erz�hlen:
733
00:57:17,800 --> 00:57:21,200
"Der ber�hmte Erfinder
S�lzheimer wohnte hier."
734
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Sie sind Erfinder?
Ja, als Hobby.
735
00:57:25,000 --> 00:57:27,760
Ich bin in
der Haarwuchsmittel-Branche.
736
00:57:28,280 --> 00:57:32,280
Wollen Sie Haare auf den Z�hnen,
brauchen Sie Hawuzapa.
737
00:57:32,800 --> 00:57:34,480
Wie?
Haarwuchszahnpaste.
738
00:57:35,040 --> 00:57:39,520
Ich habe einen kahl gescheuerten
Persianer damit eingerieben.
739
00:57:40,040 --> 00:57:42,800
Der muss jetzt alle 14 Tage
zum Fris�r.
740
00:57:43,280 --> 00:57:46,960
Die gebrauchten Tuben
kann man als Fl�te verwenden.
741
00:57:48,800 --> 00:57:50,440
Bitte! Eine Probe.
Danke!
742
00:57:51,000 --> 00:57:53,840
Aber nicht zu fest
auf die Tube dr�cken!
743
00:57:54,640 --> 00:57:57,400
Danke! Gleichfalls!
744
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Die Herberge ist zu teuer.
Wir gehen!
745
00:58:01,560 --> 00:58:04,240
Ja, Papa!
Aber! Wohin wollen Sie denn?
746
00:58:04,760 --> 00:58:08,880
Das ist f�r meine bescheidenen
Verh�ltnisse zu luxuri�s.
747
00:58:09,440 --> 00:58:12,000
Aber! Warten Sie!
Ich erkundige mich.
748
00:58:12,520 --> 00:58:16,400
Rechnen Sie nur den halben Preis!
Ich zahle den Rest.
749
00:58:16,880 --> 00:58:18,600
Wie Sie w�nschen.
Danke!
750
00:58:19,120 --> 00:58:22,400
Alles in Ordnung, Herr Professor.
Ja. Aber ...
751
00:58:22,920 --> 00:58:26,600
Bleiben Sie! Die Wirtin
rechnet mit Ihnen. ... Hm?
752
00:58:27,080 --> 00:58:31,040
Wie hoch rechnen Sie das Zimmer
mit allem so?
753
00:58:31,520 --> 00:58:34,800
Hundertach... 9O Schillinge.
F�r eine Person?
754
00:58:35,320 --> 00:58:37,680
F�r zwei Personen.
Na also! Bravo!
755
00:58:38,160 --> 00:58:41,440
Ja. Das ist wohlfeil.
Ich freue mich immer, -
756
00:58:41,960 --> 00:58:47,120
- wenn im Hotel-Gewerbe der Moloch
Profitgier nicht Fu� gefasst hat.
757
00:58:47,600 --> 00:58:49,520
Ja. Wir tun,
was wir k�nnen.
758
00:58:55,840 --> 00:59:00,080
Wer ... Wer war denn das?
Die ber�hmten "Verena-Sisters".
759
00:59:00,600 --> 00:59:02,320
"Sisters"!
Wiedersehen!
760
00:59:02,840 --> 00:59:05,800
Zwei tolle Bienen ...
B�hnenerscheinungen.
761
00:59:06,360 --> 00:59:09,400
Aber Sie gefallen mir besser.
Vielen Dank!
762
00:59:09,840 --> 00:59:12,840
Wir sehen uns beim Abendessen.
Nat�rlich!
763
00:59:13,280 --> 00:59:14,920
Komm, Kl�rchen!
Ja, Papa!
764
00:59:16,560 --> 00:59:20,160
Herr Leopold! Was soll denn
hier ohne Sie werden?
765
00:59:20,680 --> 00:59:24,160
Ein Sauhaufen wird werden.
Aber das ist mir egal.
766
00:59:24,720 --> 00:59:26,680
Ich verlasse morgen das Haus.
767
00:59:27,280 --> 00:59:29,840
Gell, Hansi?
Wir haben unseren Stolz.
768
00:59:30,560 --> 00:59:35,160
Ich gehe auch. Ich lasse mich
nicht tyrannisieren. Du bleibst!
769
00:59:35,680 --> 00:59:37,880
Sie braucht hier einen Mann.
Ja!
770
00:59:38,360 --> 00:59:43,120
Sie muss die Entlassung zur�cknehmen.
Nein! Ich spreche mit ihr.
771
00:59:43,680 --> 00:59:45,760
Herr Leopold!
Und zwar gleich!
772
00:59:47,920 --> 00:59:50,200
Aber du gehst schlafen, Franzl!
773
00:59:53,920 --> 00:59:57,560
Jemand klopft.
Herein!
774
00:59:59,440 --> 01:00:01,800
Kann ich Sie ...
Ach! Sie sind es.
775
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
Ja, ich! Nicht Ihr Dr. Siedler,
der Sie versetzt hat.
776
01:00:06,560 --> 01:00:08,800
Wie reden Sie denn mit mir?
777
01:00:09,240 --> 01:00:13,760
Wie kann eine Frau wie Sie nur
so wenig Menschenverstand haben?
778
01:00:14,680 --> 01:00:17,640
Leopold!
F�r Sie "Herr Brandmeier" bitte!
779
01:00:18,160 --> 01:00:21,520
Ich lege wert auf das Wort "Herr"!
Das ist ...
780
01:00:21,960 --> 01:00:24,280
Keine Vertraulichkeiten!
Schluss!
781
01:00:24,800 --> 01:00:28,040
W�ren Sie nicht genauso
vernagelt wie ich, -
782
01:00:29,080 --> 01:00:31,120
- h�tte etwas
aus uns werden k�nnen.
783
01:00:31,640 --> 01:00:36,720
Aber Sie wollen Frau Doktor werden.
Ich verbiete ... Ruhe! Ich rede.
784
01:00:37,200 --> 01:00:40,640
Herr ... Ich habe mich zum Narren
machen lassen.
785
01:00:41,120 --> 01:00:43,960
Bin ich Ihr Bettvorleger?
Sch�n w�re es.
786
01:00:44,520 --> 01:00:49,680
Ich habe genug. Ich gehe. Und wenn
Sie mich auf den Knien bitten ...
787
01:00:50,120 --> 01:00:54,120
Was bilden Sie sich ein?
�h ... Was bilde ich mir ein?
788
01:00:54,640 --> 01:00:57,120
Frau Josepha,
Frau Pepperl, Peppi!
789
01:00:57,560 --> 01:01:01,480
K�nnen Sie meinem armen Herzen
etwas Hoffnung machen?
790
01:01:01,960 --> 01:01:05,000
Ich meine nur ein bisschen.
So vielleicht?
791
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
Ich liebe Sie!
792
01:01:07,680 --> 01:01:11,560
Glauben Sie mir! So hat Sie
noch kein Mensch geliebt.
793
01:01:12,080 --> 01:01:15,280
Ich glaube es Ihnen, Leo...
Herr Brandmeier!
794
01:01:15,760 --> 01:01:18,920
Nein! Leopold ist gut.
Wenn Sie, Pepperl ...
795
01:01:19,440 --> 01:01:21,800
Tut mir leid, Herr Leopold!
Adieu!
796
01:01:24,200 --> 01:01:27,640
Dann entschuldigen Sie!
Adieu, Frau Vogelhuber!
797
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Es ist nun mal im Leben so.
798
01:01:36,080 --> 01:01:38,160
Und anderen geht es ebenso.
799
01:01:56,680 --> 01:01:59,200
Ha! "Es ist nun mal im Leben so."
800
01:01:59,720 --> 01:02:02,080
"Und anderen geht es ebenso."
801
01:02:03,520 --> 01:02:05,480
"Was man m�cht so gern, -"
802
01:02:06,240 --> 01:02:08,120
"- das liegt so fern."
803
01:02:10,520 --> 01:02:14,720
"Wenn man alles haben k�nnt,
wenn man ohne M�he f�nd, -"
804
01:02:15,240 --> 01:02:18,920
"- was man nie erreicht.
Ja, mein lieber Freund!"
805
01:02:19,240 --> 01:02:21,080
"Dann w�re es leicht."
806
01:02:21,480 --> 01:02:26,360
"Aber man sieht allm�hlich ein, -"
807
01:02:27,240 --> 01:02:30,080
"- man muss h�bsch bescheiden sein."
808
01:02:31,200 --> 01:02:33,280
"Schweige und begn�ge dich!"
809
01:02:34,360 --> 01:02:37,080
"L�chle ... Ha! ... und f�ge dich!"
810
01:02:37,560 --> 01:02:40,280
"Ja, ja! Es ist nun mal
im Leben so."
811
01:02:42,360 --> 01:02:45,600
"Andern ...
andern geht es ebenso."
812
01:02:45,920 --> 01:02:48,600
"Grade der allersch�nste Traum ..."
813
01:02:51,760 --> 01:02:53,680
"... bleibt nur Schaum."
814
01:03:03,440 --> 01:03:06,480
"Das ist nur ein schwacher Trost."
815
01:03:09,120 --> 01:03:10,920
"Na dann, prost!"
816
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Komm, Hansi! Zuckerl.
817
01:03:21,520 --> 01:03:24,640
Das ... Das Taxi ist
schon da, Herr Leopold!
818
01:03:26,200 --> 01:03:30,120
Schon?
Danke, Franzl! Danke!
819
01:03:30,640 --> 01:03:35,280
Mein, Gott! Wie du ausschaust!
Ganz schief. Pass auf dich auf!
820
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Verlieb dich nie in deine Chefin!
Das gibt nur Kummer.
821
01:03:40,120 --> 01:03:41,920
Ich werde es mir merken.
822
01:03:44,200 --> 01:03:46,400
Sie nehmen also den Fr�hzug.
Ja.
823
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
Und ich m�chte mich nun
endg�ltig verabschieden.
824
01:03:50,920 --> 01:03:53,000
Frau Chefin, Frau Vogelhuber!
825
01:03:53,360 --> 01:03:55,960
(Beide:) Also dann leben Sie wohl!
826
01:03:56,320 --> 01:03:58,120
(Beide:) Dann Gr�� Gott!
827
01:03:58,640 --> 01:04:00,480
Gr�� Gott!
Franzl schluchzt.
828
01:04:00,920 --> 01:04:02,600
Haben Sie etwas gesagt?
829
01:04:03,480 --> 01:04:06,360
Nein, Frau Vogelhuber.
Vielleicht Hansi.
830
01:04:07,160 --> 01:04:09,200
Dann gehen Sie endlich!
831
01:04:12,480 --> 01:04:14,360
Bitte, Frau Vogelhuber!
832
01:04:18,600 --> 01:04:22,840
H�r auf! In der Saison
wird nicht geheult. An die Arbeit!
833
01:04:36,520 --> 01:04:38,360
Guten Morgen, Herr Leopold!
834
01:04:39,480 --> 01:04:42,800
Oh! Guten Morgen!
Leben Sie wohl, Herr Doktor!
835
01:04:43,920 --> 01:04:46,440
Zum Doktor ... Zum Bahnhof bitte!
836
01:04:47,360 --> 01:04:51,960
Herr Doktor! Verzeihen Sie!
Ich habe Ihre Verlobung zerst�rt.
837
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
Ach! Ich bekomme das hin.
Was haben Sie vor?
838
01:04:56,160 --> 01:04:59,360
Ich fahre in Erholung.
Erholen Sie sich hier!
839
01:04:59,720 --> 01:05:01,600
Ich bin doch entlassen.
840
01:05:02,160 --> 01:05:04,120
Das ist Ihr Gl�ck.
Mein Gl�ck!
841
01:05:04,680 --> 01:05:07,240
Als Kellner hatten Sie
keine Chancen.
842
01:05:07,800 --> 01:05:11,160
Aber die Wirtin muss Sie
als Gast respektieren.
843
01:05:11,720 --> 01:05:14,440
Machen Sie ihr den Hof!
Das geht nicht.
844
01:05:14,960 --> 01:05:18,600
Warum denn nicht?
"Warum denn nicht?" Warum nicht?
845
01:05:19,120 --> 01:05:22,720
Ja! Herr Doktor! Wie ist
das Motto unseres Hauses?
846
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
"Hier war der Kaiser Gast.
Hier ist der Gast K�nig."
847
01:05:27,600 --> 01:05:30,760
Ich bin der K�nig.
Bis sp�ter, Herr Kollege!
848
01:05:31,320 --> 01:05:34,160
Sind Sie auch Doktor? Nein. Gast!
Ach so!
849
01:05:36,040 --> 01:05:38,120
Fahrer! Zum "Weissen R�ssl"!
850
01:05:38,640 --> 01:05:40,360
Fahren Sie vor!
Was?
851
01:05:41,200 --> 01:05:43,000
�h! Fahren Sie zur�ck!
852
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
Meinen Vogel bitte!
853
01:05:57,800 --> 01:06:01,920
Danke! Und bringen Sie mein
gro�es Gep�ck sp�ter! Hier!
854
01:06:02,400 --> 01:06:04,320
Oh, danke!
Oh, bitte!
855
01:06:07,920 --> 01:06:10,160
Na! Uah!
Was schaut ihr so bl�d?
856
01:06:10,640 --> 01:06:12,640
Ich meine, was ficht euch an?
857
01:06:13,120 --> 01:06:17,600
K�mmert euch um meine Bagage,
mein Gep�ck! ... Portier! Los!
858
01:06:18,160 --> 01:06:22,320
Portier! Na endlich!
Haben Sie etwas vergessen, Leopold?
859
01:06:22,760 --> 01:06:25,040
Mein Name ist
Leopold Brandmeier.
860
01:06:25,560 --> 01:06:30,040
Ich w�nsche ein Doppelzimmer
mit Bad f�r den Vogel und mich.
861
01:06:30,600 --> 01:06:33,080
Ach! Und Telefon.
Aber Herr Leopold!
862
01:06:33,600 --> 01:06:37,120
Brandmeier! Welches Zimmer
k�nnen Sie offerieren?
863
01:06:37,680 --> 01:06:40,160
Nummer 18.
Da l�uft der Wasserhahn.
864
01:06:40,680 --> 01:06:45,120
Nummer 11. Das Bett zu kurz. Und
Hansi mag die Tapete nicht.
865
01:06:45,560 --> 01:06:49,040
Zeigen Sie mal her!
Vielleicht ... Ja! Nummer 9.
866
01:06:49,600 --> 01:06:53,320
Dazu den Schaukelstuhl von 5,
die Stehlampe von 12!
867
01:06:53,800 --> 01:06:56,840
Und den Plattenspieler
von Frau Vogelhuber!
868
01:06:57,400 --> 01:06:59,240
Au!
Sie werden Freude haben.
869
01:06:59,800 --> 01:07:02,800
Ich bin nicht gro�z�gig.
Aber schwierig.
870
01:07:06,160 --> 01:07:08,560
Oh! K�ss die Hand,
Frau Vogelhuber!
871
01:07:08,920 --> 01:07:10,880
Das ist eine �berraschung.
872
01:07:11,400 --> 01:07:14,320
�berraschungen sind die W�rze
des Lebens.
873
01:07:14,880 --> 01:07:19,320
Sie haben sich ver�ndert.
Haben Sie es sich anders �berlegt?
874
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
Ich �berlege es mir auch,
Leopold!
875
01:07:22,720 --> 01:07:25,280
Bedaure! Zu sp�t.
Ich bin Hotelgast.
876
01:07:25,760 --> 01:07:28,640
Nennen Sie mich hinfort
Herr Brandmeier!
877
01:07:29,160 --> 01:07:33,360
Ich hoffe, dass Ihr Hotel
meinen Anspr�chen gen�gen wird.
878
01:07:33,880 --> 01:07:36,040
Habe die Ehre, Frau Vogelhuber!
879
01:07:43,360 --> 01:07:46,640
Sie spielen "Im Weissen R�ssl
am Wolfgangsee"
880
01:08:00,720 --> 01:08:02,760
Ausgezeichnete Verpflegung.
881
01:08:03,240 --> 01:08:04,960
Und so billig.
Ja, Papa!
882
01:08:05,440 --> 01:08:09,960
Aber wir d�rfen den wahren Sinn
des Reisens nicht vergessen.
883
01:08:10,480 --> 01:08:13,840
Die Natur! Nicht die Kn�del.
Ja, Papa!
884
01:08:14,720 --> 01:08:18,360
Ich m�chte vom Oberkellner
bedient werden. Jawohl!
885
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Ja, bitte!
Der Herr w�nschen?
886
01:08:22,280 --> 01:08:26,160
Was? Sind Sie der neue Oberkellner?
Ja, bitte! Warum?
887
01:08:26,720 --> 01:08:30,320
Ich wei� nicht.
Aber ich habe mir besser gefallen.
888
01:08:30,920 --> 01:08:34,000
Wie bitte?
Nichts. Was ist das? Staub von ...
889
01:08:35,080 --> 01:08:37,960
Was k�nnen Sie mir
Genie�bares empfehlen?
890
01:08:38,520 --> 01:08:40,560
"Genie�bares"?
Haben wir auch.
891
01:08:41,080 --> 01:08:44,080
Na? Na? Moment! Wir h�tten
ein Paprikahuhn.
892
01:08:44,640 --> 01:08:49,200
Das war gestern schon von gestern.
Sie wissen das? Na, Fisch.
893
01:08:49,720 --> 01:08:52,720
Der ist zu lange tot.
Gef�llte Kalbsbrust?
894
01:08:53,200 --> 01:08:57,800
Wie alt ist die? Ich wei� nicht,
was ich Ihnen empfehlen soll.
895
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
Einen anderen Tisch.
Bitte! Aber nicht hier!
896
01:09:01,960 --> 01:09:04,880
Der Tisch ist besetzt.
Richtig! Von mir.
897
01:09:05,320 --> 01:09:10,080
Nein! Bitte! Sie sehen ja.
Ich muss mir das nicht bieten lassen.
898
01:09:10,680 --> 01:09:14,600
Rufen Sie die Chefin!
Wie Sie wollen. Etwas schneller!
899
01:09:15,160 --> 01:09:17,400
Ja, ja! Los, los!
Wie? Zack, zack!
900
01:09:25,320 --> 01:09:29,400
Brigitte! Setz dich jetzt
mit dem R�cken gegen den Kerl!
901
01:09:29,960 --> 01:09:32,640
Was macht das f�r einen Eindruck?
Egal!
902
01:09:33,200 --> 01:09:36,480
Der Siedler schielt dauernd
zu dir. Also los!
903
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
Bitte!
904
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
Hallo!
Ja! Hier bin ich.
905
01:09:49,920 --> 01:09:53,080
Ja. Setzen Sie sich kurz!
Wenn es sein muss.
906
01:09:54,080 --> 01:09:57,320
Iss, Kl�rchen! Iss!
Ja, Papa!
907
01:09:58,680 --> 01:10:01,800
Was der Siedler
mit dem S�lzheimer auskocht?
908
01:10:02,360 --> 01:10:04,400
Die reden von unserem Prozess.
909
01:10:04,960 --> 01:10:07,800
Vielleicht will Dr. Siedler
S�lzheimer -
910
01:10:08,320 --> 01:10:11,120
- zu einer g�tlichen
Einigung �berreden.
911
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Ich brauche daf�r nicht
Herrn Dr. Siedler.
912
01:10:15,200 --> 01:10:16,880
"G�tlich"?
Er pfeift.
913
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
Brigitte, Kind!
914
01:10:20,520 --> 01:10:24,440
Ich glaube, ich habe eben
das Ei des Kolumbus gelegt.
915
01:10:24,960 --> 01:10:29,200
Sag mal! Wie gef�llt dir der
sch�ne Sigismund S�lzheimer?
916
01:10:30,800 --> 01:10:34,880
Was meinst du damit?
Nichts. Gar nichts. Ich meine nur.
917
01:10:35,840 --> 01:10:38,880
Wir sind uns im Prinzip einig.
Wie bitte?
918
01:10:39,840 --> 01:10:43,200
Ja, nat�rlich. Ich werde
meinen Vater anrufen.
919
01:10:43,680 --> 01:10:46,680
Vergessen Sie es nicht!
Bis sp�ter! Ja!
920
01:10:47,640 --> 01:10:51,280
Sie w�nschen, mich zu sprechen.
Allerh�chste Zeit!
921
01:10:51,760 --> 01:10:55,200
Warum werden G�ste
mit alten H�hnern gef�ttert?
922
01:10:55,680 --> 01:11:00,160
Weil Sie das gesagt haben,
Herr Leopold. Ja, als Oberkellner.
923
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
Als Gast sage ich:
"Das ist Leichensch�ndung!"
924
01:11:04,560 --> 01:11:07,280
Schreien Sie nicht!
Der Tisch wackelt.
925
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Ich nehme einen anderen.
926
01:11:11,480 --> 01:11:14,720
Verzeihung, die Damen!
Darf ich Platz nehmen?
927
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
Warum nicht?
Warum nicht? Ja.
928
01:11:17,680 --> 01:11:20,560
Ich kenne Sie.
Sind Sie von der Zeitung?
929
01:11:21,080 --> 01:11:23,320
Ja!
Oh, ja! Der rasende Reporter.
930
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Erfreut, Sie kennen zu lernen!
931
01:11:26,400 --> 01:11:28,560
Ganz anderer ...
meinerseits.
932
01:11:29,520 --> 01:11:34,720
Ja! Ich muss Sie unbedingt f�r die
Zeitschrift "Playboy" interviewen.
933
01:11:35,240 --> 01:11:38,160
Wirklich?
Nein. Ja! Aber wie! Aber wie?
934
01:11:39,160 --> 01:11:42,400
Meine Lieblingserfindung:
der Fr�hst�ckomat.
935
01:11:42,840 --> 01:11:45,200
Achtung!
"Guten Morgen, Liebling!"
936
01:11:46,160 --> 01:11:49,600
Guten Morgen, Liebling!
Oh! Das klingt viel sch�ner.
937
01:11:50,520 --> 01:11:54,040
Kl�rchen! Das geht zu weit.
Aber Herr Professor!
938
01:11:54,560 --> 01:11:58,920
Jetzt etwas f�r Sie. Eine Kuckucksuhr
mit Elektronengehirn.
939
01:11:59,280 --> 01:12:01,160
"Kuckuck! Prosit!"
940
01:12:01,640 --> 01:12:03,880
Ha! Das ist
eine tolle Erfindung.
941
01:12:04,440 --> 01:12:07,680
Besser als jede Rakete.
Und bek�mmlicher.
942
01:12:08,640 --> 01:12:13,560
Oh, Pardon! Wenn es nach mir ginge,
k�men Sie auf jede Titelseite.
943
01:12:14,080 --> 01:12:17,720
Und wohin k�me ich?
Auf jede Hinter ... R�ckseite.
944
01:12:18,240 --> 01:12:21,040
Ober! Zahlen!
Bitte sehr! Bin schon ...
945
01:12:21,560 --> 01:12:26,120
Oh! Das ist ein guter Witz.
Ja. Ich mache �fter solche Witze.
946
01:12:26,640 --> 01:12:31,400
Darf ich die Damen zu einem
kleinen Drink in den Salon einladen?
947
01:12:31,960 --> 01:12:34,440
Gern!
Da k�nnen Sie uns interviewen.
948
01:12:35,000 --> 01:12:37,720
Herr Leo... Brandmeier!
D�rfte ich Sie sprechen?
949
01:12:38,000 --> 01:12:40,440
Ich habe alle H�nde voll zu tun.
950
01:12:41,000 --> 01:12:43,280
Aber ...
Man wird dauernd gest�rt.
951
01:12:44,240 --> 01:12:47,880
Wie ein russischer Gro�f�rst.
Nach der Revolution.
952
01:12:48,360 --> 01:12:52,160
Er k�nnte mir noch gef�hrlich werden.
Mir nicht.
953
01:12:55,920 --> 01:12:57,800
Verzeihung!
Das ist richtig.
954
01:12:58,320 --> 01:13:02,240
Sie vertreiben die Fische
und hauen mir auf den Kopf.
955
01:13:02,760 --> 01:13:05,360
Sie sind das!
Sammeln Sie Ungeziefer?
956
01:13:05,880 --> 01:13:09,040
So nennt der Laie es.
Eigentlich Geziefer.
957
01:13:10,000 --> 01:13:14,800
Professor! Ist der junge S�lzheimer
der Br�utigam Ihrer Tochter?
958
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
Ehe man ...
Was? "Ehemann"?
959
01:13:17,600 --> 01:13:22,160
Ehe man f�r sie den richtigen
Br�utigam findet, vergeht Zeit.
960
01:13:22,600 --> 01:13:24,320
Wie bei meiner Brigitte.
961
01:13:24,880 --> 01:13:28,920
Den ich will, will sie nicht.
Ja. So ist das Leben!
962
01:13:35,680 --> 01:13:37,640
Ach! Wie ...
Ah! Meine Damen!
963
01:13:38,160 --> 01:13:41,120
Guten Tag!
Rasch! Husch, husch ins Wasser!
964
01:14:09,960 --> 01:14:13,120
Verzeihen Sie, dass ich
Ihnen voranschreite!
965
01:14:13,480 --> 01:14:15,640
So! Und jetzt alles mir nach!
966
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Sie lachen.
967
01:14:21,160 --> 01:14:26,120
Wer wird bei so sch�nem Wetter
ein so verregnetes Gesicht machen?
968
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Ja.
Ja!
969
01:14:28,760 --> 01:14:31,280
Er meint das nicht so.
Nein.
970
01:14:32,240 --> 01:14:36,000
Schauen Sie!
Auch ein netter Wasserk�fer.
971
01:14:36,880 --> 01:14:40,800
"Schauen's der arme Sigismund,
der hat den Sexappeal."
972
01:14:41,280 --> 01:14:45,160
"Und gleich ein bisserl viel.
Drum ist er infantil."
973
01:14:45,720 --> 01:14:49,960
"Wenn ein Mann so sch�n ist
und um ihn so ein Geriss, -"
974
01:14:50,480 --> 01:14:52,920
"- merkt er nicht,
wie bl�d er ist."
975
01:14:53,800 --> 01:14:57,800
"Was kann der Sigismund daf�r,
dass er so sch�n ist?"
976
01:14:58,120 --> 01:14:59,960
"Dass man ihn liebt?"
977
01:15:00,480 --> 01:15:04,000
"Wenn bei ihm die Sch�nheit
ein Versehen ist."
978
01:15:04,600 --> 01:15:08,320
"Was kann denn er daf�r,
dass man ihm alles gibt?"
979
01:15:08,800 --> 01:15:12,680
"Was kann der Sigismund daf�r,
dass er so sch�n ist?"
980
01:15:13,200 --> 01:15:17,240
"Die Damen schwimmen um ihn
wie die Fliegen im Glas Bier."
981
01:15:18,200 --> 01:15:22,280
"So dass ihm hei� wird,
wenn gar kein warmer F�hn ist."
982
01:15:22,800 --> 01:15:26,280
"Was kann der Sigismund,
der bl�de Hund daf�r?"
983
01:15:33,280 --> 01:15:36,600
Kleiner! Gib mal her!
Wir wollen Amor spielen.
984
01:15:37,160 --> 01:15:40,040
Nein, nein, nein!
Ja, ja! Passen Sie auf!
985
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
Nicht zu verstehen
986
01:15:49,040 --> 01:15:53,080
Ha! So! Ihren Sigismund m�ssen Sie
selbst herausangeln!
987
01:15:53,600 --> 01:15:55,360
Vielen Dank!
Petri Heil!
988
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Helfen Sie mir!
Ja, ja, ja!
989
01:16:02,600 --> 01:16:04,480
Danke sch�n! Na, so was!
990
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
Diese ... Diese albernen G�nse!
... Uh!
991
01:16:08,240 --> 01:16:10,120
Da sind Sie ganz anders.
Ja?
992
01:16:10,640 --> 01:16:13,520
Und ich habe mich nicht
um Sie gek�mmert.
993
01:16:14,080 --> 01:16:16,920
Nein.
Aber das soll jetzt anders werden.
994
01:16:17,400 --> 01:16:20,000
Ja?
Ich brauche keine Badejungfrauen.
995
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
Nein?
Hm!
996
01:16:22,720 --> 01:16:26,480
K�nnen Sie nichts anderes sagen
als "ja" und "nein"?
997
01:16:27,040 --> 01:16:30,840
Ja. Sagen Sie es!
Nein. Hm! Dann kommen Sie!
998
01:16:31,840 --> 01:16:34,480
Sagen Sie wenigstens
Sigismund zu mir!
999
01:16:35,040 --> 01:16:38,080
Nein.
Warum nicht? Es ist ein sch�ner Name.
1000
01:16:38,600 --> 01:16:40,400
Sagen Sie Sigismund!
Nein!
1001
01:16:40,960 --> 01:16:45,040
Ich habe mal ein M�dchen
im Flugzeug kennen gelernt.
1002
01:16:45,560 --> 01:16:49,600
Sie sprach 3.OOO km kein Wort.
Aber dann: Sie lispelte.
1003
01:16:50,120 --> 01:16:53,880
Ich sage Ihnen:
Jeder S-Laut war ein Doppelzischer.
1004
01:16:54,320 --> 01:16:57,880
(Lispelt:) Ja und darum
sage ich nicht Sigismund.
1005
01:16:58,400 --> 01:17:01,040
Da sind viel zu viele "s" drin.
1006
01:17:02,000 --> 01:17:04,200
Bei Ihnen klingt das
entz�ckend.
1007
01:17:04,720 --> 01:17:06,400
Ja?
Ja!
1008
01:17:06,920 --> 01:17:09,600
Die meisten M�nner
haben keinen Takt.
1009
01:17:10,080 --> 01:17:12,960
Dabei haben sie selbst Fehler.
Nat�rlich.
1010
01:17:13,480 --> 01:17:15,800
Da war neulich einer,
noch jung -
1011
01:17:16,280 --> 01:17:20,120
- und schon kahlk�pfig. Lustig!
Hm! Kommen Sie!
1012
01:17:21,080 --> 01:17:24,160
Ich habe einen gr�sslichen Verdacht.
Wieso?
1013
01:17:24,640 --> 01:17:28,120
Papa findet jetzt
den jungen S�lzheimer nett. Ah!
1014
01:17:28,640 --> 01:17:32,320
Er spricht oft von ihm.
"S�lzheimer und Giesecke".
1015
01:17:32,800 --> 01:17:37,120
Wenn ihr heiratet, ist alles okay.
Du bist gut. Dein Vater -
1016
01:17:38,120 --> 01:17:42,040
- prozessiert nicht mehr.
Und ich bin nicht sein Gegner.
1017
01:17:42,600 --> 01:17:46,920
Soll ich deshalb S�lzheimer
heiraten? Nein, nat�rlich nicht!
1018
01:17:47,880 --> 01:17:51,160
Ach! Frau Wirtin! Moment!
Bitte, Herr Giesecke!
1019
01:17:51,680 --> 01:17:56,320
Ich brauche morgen Abend einen Tisch
f�r S�lzheimer und mich.
1020
01:17:56,800 --> 01:18:00,360
Gerne! Es k�nnte ein Familien-
ereignis eintreten.
1021
01:18:01,040 --> 01:18:04,160
Ich dachte Doktor ...
Nein, nein! Den nicht.
1022
01:18:04,720 --> 01:18:07,000
Das M�dchen
hat meinen Charakter.
1023
01:18:07,480 --> 01:18:10,800
Reservieren Sie den Tisch?
Tue ich. Danke sehr!
1024
01:18:13,400 --> 01:18:15,440
So! Kl�rchen!
Darf ich bitten?
1025
01:18:15,920 --> 01:18:18,640
Wir beginnen
mit dem Sprachunterricht.
1026
01:18:19,120 --> 01:18:22,040
Erst einige S�tze ohne s.
Erste Lektion:
1027
01:18:22,480 --> 01:18:26,120
"Ich bin Ihnen gut."
Bitte sprechen Sie mir nach!
1028
01:18:27,120 --> 01:18:31,560
"Ich bin Ihnen ..." Nein.
Aber es ist ganz ungef�hrlich.
1029
01:18:32,080 --> 01:18:35,320
Nicht ein einziges S.
"Ich bin Ihnen ..." Na?
1030
01:18:36,280 --> 01:18:39,280
"Ich bin Ihnen gut."
Sehr gut!
1031
01:18:39,720 --> 01:18:43,280
Sehen Sie! Das ist Sprechkunst.
Zweite Lektion:
1032
01:18:44,240 --> 01:18:49,400
Vielleicht die sch�nste von allen.
Sprechen Sie mir sorgf�ltig nach!
1033
01:18:49,720 --> 01:18:51,600
"Ich liebe dich!"
1034
01:18:52,080 --> 01:18:55,520
"Ich ..." Nein.
Ich liebe dich!
1035
01:18:56,520 --> 01:18:59,400
Ich liebe dich auch,
Sigismund S�lzheimer.
1036
01:19:02,680 --> 01:19:08,280
Ich bin froh, dass Herr Leopold den
Pfeil in die Matratze geschossen hat.
1037
01:19:08,720 --> 01:19:11,680
Was? Das ist was!
Ich kn�pfe ihn mir vor.
1038
01:19:12,200 --> 01:19:13,960
Er hat es doch gut gemeint.
1039
01:19:14,480 --> 01:19:17,640
Ich wei�. Ich werde mich
bei ihm bedanken.
1040
01:19:20,160 --> 01:19:22,040
Komm!
1041
01:19:22,920 --> 01:19:27,400
Etwas schneller! Flott!
Dass morgen beim Fest alles klappt!
1042
01:19:27,880 --> 01:19:31,600
Herr Anton! Haben Sie
an die Schweinsw�rste gedacht?
1043
01:19:32,160 --> 01:19:35,200
"Schweinsw�rste"? Habe ich vergessen.
Was?
1044
01:19:35,720 --> 01:19:37,600
Ich rufe den Metzger an.
Ja.
1045
01:19:38,080 --> 01:19:41,360
Aber das Extra-Bier
f�r die Feuerwehr ist da?
1046
01:19:41,840 --> 01:19:45,240
"Extra-Bier"?
Ich habe es Ihnen aufgeschrieben.
1047
01:19:45,680 --> 01:19:49,160
Mir? Ich ...
Als Oberkellner sind Sie eine Null.
1048
01:19:49,560 --> 01:19:51,520
Der Leopold war da anders.
1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,680
Genau! Da...
Verschwinde!
1050
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
Warum ist er weg?
Das geht Sie nichts an.
1051
01:19:57,520 --> 01:19:59,720
Na ja! Dann kann ich ja gehen.
1052
01:20:00,720 --> 01:20:03,200
Sie k�nnen mich nicht
sitzen lassen!
1053
01:20:03,720 --> 01:20:07,960
Und ob! Ich lasse mich nicht
ununterbrochen schikanieren.
1054
01:20:08,480 --> 01:20:13,120
Das Renommee vom Weissen R�ssl ...
Das ist mir egal! Ich gehe.
1055
01:20:13,640 --> 01:20:18,400
Sapperlot! Mit einer alleinstehenden
Frau kann man alles machen.
1056
01:20:19,360 --> 01:20:24,360
Der Herr Brandmeier sitzt in der Bar.
Wenn Sie ihn nett bitten ...
1057
01:20:24,680 --> 01:20:26,520
Geh jetzt an die Arbeit!
1058
01:20:34,560 --> 01:20:38,240
Herr Leopold! Herr Brandmeier!
Sie w�nschen bitte?
1059
01:20:38,720 --> 01:20:43,080
Kann ich Sie allein sprechen?
Bedaure! Keine Sprechstunde.
1060
01:20:43,440 --> 01:20:45,280
Aber es ist wichtig!
1061
01:20:45,760 --> 01:20:49,800
Erlauben Sie, dass ich Ihnen
Herrn Brandmeier entf�hre!
1062
01:20:50,800 --> 01:20:54,640
Haha! Aber bitte!
"Mich entf�hren"? Aber bitte gern!
1063
01:20:55,600 --> 01:20:59,400
Ich habe eine gro�e Bitte.
Endlich!
1064
01:20:59,960 --> 01:21:02,600
Vor dem Fest l�sst mich
Anton im Stich.
1065
01:21:03,120 --> 01:21:07,040
Ach! Sie brauchen Ersatz.
Ich habe es nicht so gemeint.
1066
01:21:08,080 --> 01:21:11,960
Frau Vogelhuber! Nicht mit mir!
Ich bin kein Notnagel.
1067
01:21:13,240 --> 01:21:15,000
Wissen Sie, was?
Ja?
1068
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Rutschen Sie mir
den Buckel runter!
1069
01:21:18,240 --> 01:21:20,120
Aber ich ...
1070
01:21:25,480 --> 01:21:29,120
Ah! Da sind Sie ja.
Endlich habe ich Sie gefunden!
1071
01:21:29,520 --> 01:21:31,560
Aber sie habe ich verloren.
1072
01:21:32,040 --> 01:21:35,840
Mich haben Sie nicht verloren.
Ich bleibe bei Ihnen.
1073
01:21:36,360 --> 01:21:40,200
Ich m�chte mich bedanken,
dass Sie mit Ihrem Pfeil -
1074
01:21:40,720 --> 01:21:45,040
- eine entscheidende Wende
in meine Luftmatratze brachten.
1075
01:21:45,520 --> 01:21:50,480
Ihr ist die Luft ausgegangen ...
Ihr nicht, dieser Aufgeblasenen.
1076
01:21:50,920 --> 01:21:55,560
Dadurch gingen die beiden Damen
�ber Bord. Und ich stie� -
1077
01:21:56,520 --> 01:21:58,440
- auf Grund ...
... des Sees.
1078
01:21:59,040 --> 01:22:02,840
... Ihres Pfeiles
auf mein innig geklebtes Leibchen.
1079
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Mein innig gekl�rtes Liebchen.
Mein innig geliebtes Kl�rchen!
1080
01:22:08,360 --> 01:22:11,040
Ganz Kl�rchen!
Was wollen Sie von mir?
1081
01:22:11,600 --> 01:22:15,440
Ich will Sie einladen
zu meiner Verlobung. Gratuliere!
1082
01:22:15,960 --> 01:22:20,080
Danke! Ich reiche meinem Kl�rchen
zum Bund f�rs Leben -
1083
01:22:20,880 --> 01:22:22,720
- die Hand. Ah!
1084
01:22:23,280 --> 01:22:27,400
Die Hand werde ich ihr wohl
nicht mehr reichen.
1085
01:22:27,800 --> 01:22:29,880
Dann reichen Sie die andere!
1086
01:22:30,400 --> 01:22:32,520
Kommen Sie zu meiner Verlobung?
1087
01:22:33,040 --> 01:22:35,720
Ja, gern! Aber bitte
nach dem Festzug.
1088
01:22:36,280 --> 01:22:38,920
Ich geh�re zu den Ehren...
Jungfrauen.
1089
01:22:39,480 --> 01:22:43,560
Nein! Zu den Ehren-Unterschlauch-
F�hrern der Feuerwehr.
1090
01:22:44,080 --> 01:22:47,360
Schlauch nicht echt! Wie?
Auch nicht schlecht!
1091
01:23:15,200 --> 01:23:18,120
Wo bleibt das Bier?
Ich werde wahnsinnig.
1092
01:23:18,680 --> 01:23:20,920
Albert! Schauen Sie nach!
Ja, ja!
1093
01:23:21,360 --> 01:23:23,120
Nichts klappt heute.
1094
01:23:25,520 --> 01:23:28,320
Die Rede.
Du redest die, B�rgermeister!
1095
01:23:28,800 --> 01:23:32,760
Nein! Das ist ein Feuerwehrfest.
Du kannst das besser.
1096
01:23:33,320 --> 01:23:35,800
Du bist der Feuerwehr...
L�schmeier!
1097
01:23:36,360 --> 01:23:38,040
�h, Brandmeier!
Hauptmann!
1098
01:23:38,600 --> 01:23:40,200
Es muss klappen!
Klappt.
1099
01:23:40,680 --> 01:23:43,440
Achten Sie auf meine Kommandos!
Jawohl!
1100
01:23:43,960 --> 01:23:47,800
Kann ich mich auf Sie verlassen?
Sie sind verlassen.
1101
01:24:13,240 --> 01:24:15,720
Sie spielen eine Rumba.
1102
01:24:39,960 --> 01:24:42,400
Schnell! Die Leute warten schon.
1103
01:24:42,920 --> 01:24:44,720
Das hier rauf!
Beeilt euch!
1104
01:24:45,200 --> 01:24:46,920
Guten Tag!
Guten Tag!
1105
01:24:47,400 --> 01:24:50,080
Guten Tag!
Gute Unterhaltung! ... Los!
1106
01:24:51,320 --> 01:24:53,040
Danke!
Von Ihrem Vater? Ja.
1107
01:24:53,520 --> 01:24:55,400
Na?
Na! ... Bitte!
1108
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
Na also! Dann ist alles
in Ordnung.
1109
01:24:58,880 --> 01:25:00,560
Gratuliere!
Gratuliere!
1110
01:25:01,160 --> 01:25:04,840
Ich will die Feuerwehr sehen.
Ich auch. Kommen Sie!
1111
01:25:05,760 --> 01:25:10,000
Liebe Sankt Wolfganger
und -gangerinnen!
1112
01:25:11,600 --> 01:25:16,600
Liebe G�ste! Anl�sslich
der heutigen ...
1113
01:25:17,080 --> 01:25:18,800
(Leise:) Feier!
(Laut:) Feier!
1114
01:25:19,640 --> 01:25:21,960
Feuer! Feuer marsch!
1115
01:25:22,960 --> 01:25:26,000
Nein! Aus! Zur�ck!
Falsch! Aus!
1116
01:25:26,960 --> 01:25:29,240
Wasser marsch!
Schluss! Aus!
1117
01:25:30,200 --> 01:25:31,960
Die Leute lachen.
1118
01:25:32,800 --> 01:25:34,640
Schlauch, halt!
1119
01:25:36,160 --> 01:25:38,360
Oje! Daneben.
Wo ist er denn nur?
1120
01:25:39,360 --> 01:25:42,360
Falsch! Falsch!
Aber jetzt. Ich kriege ihn.
1121
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
Moment! Ich habe ihn.
Au!
1122
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
Komm raus! Komm raus!
Au!
1123
01:25:50,680 --> 01:25:54,080
Habe ihn! Habe ihn!
Habe ihn! Hm? Ist er nicht.
1124
01:25:54,480 --> 01:25:56,760
Wo ist er denn? Da ist er hin.
1125
01:25:57,440 --> 01:25:59,520
Halten! Aufhalten! Aber wie?
1126
01:26:02,760 --> 01:26:04,480
Nein! Das ist doch ...
1127
01:26:05,400 --> 01:26:09,480
So jetzt! Nimm ihn! Nimm ihn!
Musik! Musik!
1128
01:26:10,440 --> 01:26:14,440
Helft mir doch ein bisschen!
Ich krieg ihn nicht hoch.
1129
01:26:18,560 --> 01:26:22,400
Oh! Verzeihung! Das war ...
Vorsicht!
1130
01:26:22,720 --> 01:26:24,600
Komm hoch!
1131
01:26:25,240 --> 01:26:27,880
Vorsicht, Kinder!
Es wird jetzt nass.
1132
01:26:28,680 --> 01:26:31,400
Herrschaften! Etwas zur�cktreten!
1133
01:26:41,680 --> 01:26:43,560
Achtung! Vorsicht!
1134
01:26:44,480 --> 01:26:46,920
Was treiben Sie da?
H�ren Sie auf!
1135
01:26:51,440 --> 01:26:53,440
Der S�lzheimer ohne Haare!
1136
01:26:54,400 --> 01:26:56,560
Alle lachen.
Da! Die Haare.
1137
01:26:57,360 --> 01:26:59,240
Oh! Verzeihung!
1138
01:27:00,920 --> 01:27:02,760
Moment! Warten Sie!
1139
01:27:03,320 --> 01:27:06,520
Wo ist er denn? Da!
Ihre Glatze! Ihre Per�cke!
1140
01:27:08,760 --> 01:27:11,360
Herr Glatzheimer! Ihre S�lze.
1141
01:27:21,640 --> 01:27:23,800
Geht weg! Aua!
1142
01:27:30,960 --> 01:27:33,720
Hallo! Fangen Sie auf!
Ja!
1143
01:27:47,120 --> 01:27:48,920
Das Publikum lacht.
1144
01:28:05,400 --> 01:28:08,040
Gott sei Dank!
Hallo, Herr Sigismund!
1145
01:28:09,440 --> 01:28:11,280
Hier haben Sie Ihre Frisur.
1146
01:28:13,200 --> 01:28:15,200
Kommen Sie! Verzeihen Sie!
1147
01:28:15,680 --> 01:28:18,360
Macht ja nichts.
Sigismund! Sigismund!
1148
01:28:19,160 --> 01:28:21,000
Hallo! Wie geht es denn?
1149
01:28:21,400 --> 01:28:23,240
Ach ... Nicht hier!
1150
01:28:25,480 --> 01:28:30,040
Kl�rchen ist verschwunden.
Brigitte auch. Na! Bei dem Trubel.
1151
01:28:30,560 --> 01:28:34,400
Denken Sie an den Tisch!
Oh! Ja. Ich mach das schon.
1152
01:28:34,840 --> 01:28:37,360
Die Wirtin verliert auch
die Nerven.
1153
01:28:37,960 --> 01:28:40,720
Wir feiern bei der Konkurrenz.
Was denn?
1154
01:28:41,240 --> 01:28:44,120
Verlobung von S�lzheimer
mit Brigitte.
1155
01:28:45,120 --> 01:28:48,120
Sigismund verlobt sich heute
mit Kl�rchen.
1156
01:28:48,600 --> 01:28:51,680
Oh! Mein armer Papa. ... Oh!
Komm da r�ber!
1157
01:28:52,760 --> 01:28:54,640
Komm in die Ecke!
1158
01:28:55,120 --> 01:28:59,040
Ich m�chte die Schrecksekunde
deines Vaters nutzen, -
1159
01:28:59,360 --> 01:29:01,800
- damit er uns sein Jawort gibt.
1160
01:29:10,880 --> 01:29:13,760
Schnell! Abkassieren!
Die Leute laufen weg.
1161
01:29:20,280 --> 01:29:22,080
Nicht zu verstehen
1162
01:29:33,000 --> 01:29:34,640
Sigismund!
Ja. Na ja!
1163
01:29:35,200 --> 01:29:38,440
Du wirst mich jetzt
nicht mehr nehmen wollen.
1164
01:29:38,960 --> 01:29:44,240
Doch! Wir haben beide einen Fehler.
Du deine Per�cke und ich das S.
1165
01:29:45,200 --> 01:29:49,480
(Lispelt:) Das ist Lastenausgleich.
Du bist s��, Kl�rchen!
1166
01:29:53,920 --> 01:29:56,600
Unerh�rt!
Ich warte eine halbe Stunde.
1167
01:29:57,160 --> 01:30:01,240
Man wird Sie sofort bedienen.
Alle reden durcheinander.
1168
01:30:02,960 --> 01:30:04,840
Nicht zu verstehen
1169
01:30:05,320 --> 01:30:07,720
Ich tue, was ich kann.
Ja, ja! Geh!
1170
01:30:09,040 --> 01:30:11,080
K�nnen Sie nicht aufpassen?
1171
01:30:12,280 --> 01:30:14,760
Er spricht italienisch.
Ja, ja, ja!
1172
01:30:15,240 --> 01:30:18,080
Und du hol Hilfe
von den anderen Hotels!
1173
01:30:18,560 --> 01:30:23,080
Aber ich soll in der Bar bedienen.
Geh! Tu, was ich dir sage!
1174
01:30:28,600 --> 01:30:31,000
Bitte sch�n!
Ober! Meine W�rste!
1175
01:30:33,760 --> 01:30:35,600
Aber meine Herrschaften!
1176
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
(Singt:)
"Das bisserl Regen!"
1177
01:30:39,200 --> 01:30:43,360
"Kommen Sie rein ins Haus!
Es wird schon wieder sch�n."
1178
01:30:44,880 --> 01:30:48,040
"Aber, aber meine Herrschaften!"
1179
01:30:49,000 --> 01:30:52,960
"Der schn�de Regen
dauert l�ngstens 14 Tag."
1180
01:30:54,000 --> 01:30:56,120
"Sie werden es schon sehen."
1181
01:30:57,400 --> 01:31:02,320
"Und scheint kein Sonnenschein,
dann schaut ins Glaserl rein!"
1182
01:31:03,440 --> 01:31:07,560
"Da f�llt euch gleich
das alte Liederl wieder ein:"
1183
01:31:09,680 --> 01:31:13,240
"Im Salzkammergut
da kann man gut lustig sein!"
1184
01:31:13,680 --> 01:31:17,480
"Ja das haben wir immer so,
Holdrio! ... Juhu!"
1185
01:31:22,560 --> 01:31:24,240
Charly!
Hier! Mario!
1186
01:31:25,200 --> 01:31:28,000
Ja! Franzl!
Ja! In die K�che! Hopp!
1187
01:31:28,680 --> 01:31:32,640
Bewahren Sie Ruhe! Sie bekommen,
was Ihr Herz begehrt.
1188
01:31:33,440 --> 01:31:35,280
Bravorufe, Applaus
1189
01:31:40,640 --> 01:31:42,840
Bitte! Ein sch�ner Ecktisch!
1190
01:31:43,280 --> 01:31:47,200
Oh! Da kommt schon die Suppe.
Zur Suppe! Bitte sch�n!
1191
01:31:47,680 --> 01:31:50,520
"Wer auf Suppe baut,
hat halb verdaut."
1192
01:31:51,080 --> 01:31:54,760
Eine Spezialit�t des Hauses:
eine Leberkn�delsuppe.
1193
01:31:55,280 --> 01:31:58,320
Die "R�ssl-Suppe".
Bitte sch�n, mein Herr!
1194
01:31:58,840 --> 01:32:02,240
Sonst noch ein Wunsch?
Der Tisch ist gl�cklich.
1195
01:32:03,240 --> 01:32:07,000
Das kann nur er.
Er ist unerreicht als Oberkellner.
1196
01:32:07,480 --> 01:32:09,240
Wie ich als Piccolo.
Pah!
1197
01:32:10,080 --> 01:32:14,520
Kl�rchen! Herr S�lzheimer ist
mit Fr�ulein Giesecke verlobt.
1198
01:32:15,040 --> 01:32:18,400
Fr�ulein Giesecke ist
mit Dr. Siedler verlobt.
1199
01:32:18,880 --> 01:32:22,840
Was? Das k�nnte Ihnen so passen.
Daraus wird nichts.
1200
01:32:23,240 --> 01:32:26,720
Herr Giesecke! Ja?
Ich habe einen Tisch f�r Sie.
1201
01:32:27,200 --> 01:32:30,200
Zu sp�t. Ich reise ab.
Aber Herr Giesecke!
1202
01:32:30,760 --> 01:32:34,960
Nun lassen Sie das mal!
Sonst muss ich das noch bezahlen.
1203
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
Empfehle mich!
Aber ...
1204
01:32:37,680 --> 01:32:39,960
Die Sache wird kompliziert.
1205
01:32:40,320 --> 01:32:42,640
Machen Sie die Rechnung fertig!
1206
01:32:43,200 --> 01:32:46,680
Ja, bitte! Ist das wahr?
Oder sind Sie es nicht?
1207
01:32:47,120 --> 01:32:50,480
Sie haben Haare.
Ja, Herr Giesecke. Ein Wunder!
1208
01:32:51,000 --> 01:32:55,160
Das war mein "Glatzentrost".
... Bitte, Herr S�lzheimer!
1209
01:32:55,640 --> 01:32:58,600
Bedaure! Es war nicht
der "Glatzentrost".
1210
01:32:59,080 --> 01:33:02,200
Aha! Es war nat�rlich
mein "Glatzenfreund".
1211
01:33:02,720 --> 01:33:07,320
Es tut mir leid, meine Herren!
Ich habe beide Mittel probiert.
1212
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Aber leider ohne Erfolg.
Ach nein!
1213
01:33:11,160 --> 01:33:14,600
Aber dann hat meine Frau
beide Mittel vermischt.
1214
01:33:15,160 --> 01:33:19,040
Sie brauchte eine Flasche.
Und den Erfolg sehen Sie.
1215
01:33:20,000 --> 01:33:24,440
Ich will das bei mir ausprobieren.
Ich habe dich lieber so.
1216
01:33:24,920 --> 01:33:28,720
Das ist die L�sung.
Beide Fabrikate unter einem Hut.
1217
01:33:29,280 --> 01:33:32,240
So? Ich wollte das
in der Familie kl�ren.
1218
01:33:32,560 --> 01:33:34,440
Sie haben das vermasselt.
1219
01:33:34,920 --> 01:33:39,000
Brigitte f�llt mir in den R�cken
und Ihnen in die Arme.
1220
01:33:39,520 --> 01:33:42,280
Papa! Und Sie sparen
Ihre Anwaltskosten.
1221
01:33:42,760 --> 01:33:46,520
Ja. Das ist ein Grund.
Wo du so gerne prozessierst.
1222
01:33:47,000 --> 01:33:50,040
Dumme G�re! Meinst du,
ich habe kein Herz?
1223
01:33:50,520 --> 01:33:53,520
Nimm deinen Dr. Siedler,
aber behalte ihn!
1224
01:33:54,080 --> 01:33:56,000
Danke!
Frau Wirtin!
1225
01:33:56,960 --> 01:33:59,200
Haben Sie es sich �berlegt?
Nein!
1226
01:33:59,760 --> 01:34:02,760
Aber vor der Abreise
feiern wir Verlobung.
1227
01:34:03,280 --> 01:34:04,920
Ich gratuliere!
Danke!
1228
01:34:05,480 --> 01:34:07,720
Ich gratuliere von Herzen!
Danke!
1229
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
Frau Josepha! Darf ich
Sie sprechen?
1230
01:34:11,280 --> 01:34:13,600
Es liegt mir am Herzen.
Mir auch.
1231
01:34:14,080 --> 01:34:17,280
Was haben Sie mir denn
so Wichtiges zu sagen?
1232
01:34:17,840 --> 01:34:22,320
Sie sind mir immer ausgewichen.
Ach! Seien Sie mir wieder gut!
1233
01:34:34,520 --> 01:34:37,640
Wenn Sie gestatten,
m�chte ich jetzt gehen.
1234
01:34:38,120 --> 01:34:42,320
Entschuldigen Sie mich!
Ich kann Sie nicht zur�ckhalten.
1235
01:34:42,760 --> 01:34:45,680
Nein.
Aber Sie brauchen noch Ihr Zeugnis.
1236
01:34:46,240 --> 01:34:48,480
Sie k�nnen es sich
nachher holen.
1237
01:34:52,840 --> 01:34:54,720
Glas splittert.
1238
01:34:55,160 --> 01:34:59,960
Man kann die Weiber behandeln
wie man will. Es ist immer falsch.
1239
01:35:03,080 --> 01:35:06,040
Jemand klopft an der T�r.
Ja, bitte!
1240
01:35:26,880 --> 01:35:30,160
Bitte! Darf ich jetzt
um mein Zeugnis bitten?
1241
01:35:30,720 --> 01:35:33,640
Ach ja! Wo habe ich es denn?
Hier ist es.
1242
01:35:34,080 --> 01:35:38,560
Ich hoffe, Sie werden zufrieden
sein. Ganz so gut ist es nicht.
1243
01:35:39,560 --> 01:35:41,560
Das macht nichts.
Gell, Hansi!
1244
01:35:42,120 --> 01:35:44,400
Wir bekommen �berall
einen Platz.
1245
01:35:44,760 --> 01:35:46,520
Davon bin ich �berzeugt.
1246
01:35:48,000 --> 01:35:49,800
Also dann!
Leben Sie wohl!
1247
01:35:50,200 --> 01:35:52,280
Warum haben Sie es so eilig?
1248
01:35:52,680 --> 01:35:55,280
Der Dampfer legt gleich ab und ...
1249
01:35:55,800 --> 01:35:58,920
Da k�nnen Sie vorher
noch das Zeugnis lesen.
1250
01:35:59,440 --> 01:36:03,360
Ich passe auf Ihren Vogel auf.
Lieb von Ihnen, Chefin!
1251
01:36:03,920 --> 01:36:07,640
Ex-Chefin! Lesen Sie!
Hansi! Gef�llt es dir hier?
1252
01:36:08,440 --> 01:36:10,320
Hansi singt.
1253
01:36:12,320 --> 01:36:14,560
Hansi! Benimm dich anst�ndig!
1254
01:36:15,040 --> 01:36:16,760
Hansi singt weiter.
Platz!
1255
01:36:18,520 --> 01:36:21,120
"Zeugnis". Bis jetzt
ist es ganz gut.
1256
01:36:21,480 --> 01:36:23,360
"Der Oberkellner ..."
1257
01:36:26,560 --> 01:36:31,200
"... entlassen als Oberkellner
wegen Einmischung in priv..."
1258
01:36:31,640 --> 01:36:34,680
Aber der Siedler ...
Lesen Sie weiter!
1259
01:36:36,840 --> 01:36:40,000
"Aber ..." Oje!
"Aber" ist schon schlecht.
1260
01:36:41,760 --> 01:36:46,080
"... enge ... engagiert
auf Lebenszeit als Ehemann." Na!
1261
01:36:48,840 --> 01:36:52,720
Das ist doch ...
"... auf Ehezeit als Lebemann"?
1262
01:36:55,000 --> 01:36:57,800
Frau Josepha! Frau ...
Pepp... Pepperl!
1263
01:36:58,280 --> 01:37:02,000
Ist das wirklich wahr?
Ja! Wenn du mich noch magst.
1264
01:37:02,560 --> 01:37:06,760
"Noch magst"! ... Hansi!
Wir bekommen ein neues Frauerl.
1265
01:37:07,120 --> 01:37:08,920
Ach, mein Pepperl!
1266
01:37:09,320 --> 01:37:11,160
Du schaust weg!
1267
01:37:14,280 --> 01:37:16,120
Es stimmt. Es ...
1268
01:37:16,480 --> 01:37:18,120
Jemand klopft.
1269
01:37:19,120 --> 01:37:20,920
Frau Chefin!
In der Bar wird -
1270
01:37:21,880 --> 01:37:25,200
- Verlobung gefeiert.
Pardon! Hier ja auch.
1271
01:37:26,440 --> 01:37:28,880
Pst! Raus!
1272
01:37:29,840 --> 01:37:33,320
Dann will ich gleich mal
nach dem Rechten sehen.
1273
01:37:33,840 --> 01:37:36,040
Das hei�t, wenn es
dir recht ist.
1274
01:37:36,640 --> 01:37:40,720
Ich bitte darum. Schlie�lich
bist du jetzt der Chef. Ja.
1275
01:37:41,480 --> 01:37:43,360
Ich bin der Chef. Nein!
1276
01:37:44,960 --> 01:37:46,400
"Wir" sind der Chef.
1277
01:37:50,240 --> 01:37:53,480
(Singt:)
"Im Weissen R�ssl am Wolfgangsee, -"
1278
01:37:53,840 --> 01:37:56,840
"- da steht das Gl�ck vor der T�r."
1279
01:37:58,120 --> 01:38:00,840
"Und ruft dir zu:'Guten Morgen!'"
1280
01:38:01,360 --> 01:38:04,400
"Tritt ein
und vergiss deine Sorgen!"
1281
01:38:05,480 --> 01:38:08,080
"Und musst du dann einmal
fort von hier, -"
1282
01:38:08,480 --> 01:38:10,920
"- tut dir der Abschied so weh."
1283
01:38:11,440 --> 01:38:15,720
"Dein Herz das hast du verloren
im Weissen R�ssl am See."
1284
01:38:16,760 --> 01:38:20,480
(Alle singen:)
"Im Weissen R�ssl am Wolfgangsee -"
1285
01:38:21,280 --> 01:38:23,960
"- da steht das Gl�ck vor der T�r."
1286
01:38:26,760 --> 01:38:29,320
"Da geht man gern
zu dem Wirt hin."
1287
01:38:29,800 --> 01:38:33,440
"Denn dort ist der Wirt
eine Wirtin."
1288
01:38:34,360 --> 01:38:37,040
"Und musst du dann
fort von hier, -"
1289
01:38:37,840 --> 01:38:40,640
"- tut dir der Abschied so weh."
1290
01:38:41,600 --> 01:38:46,000
"Dein Herz das hast du verloren
im Weissen R�ssl am See."
1291
01:38:47,080 --> 01:38:51,760
Untertitelung 2008:
Untertitel-Werkstatt M�nster105726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
