Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:26,570
Once upon a time,
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
...when in the forests mushrooms and berries were in abundance,
3
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
...and there was fish in rivers and ponds,
4
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
...people lived in Mother Rus'
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,030
...in peace and prosperity.
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,530
But then suddenly, bad things
7
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
...started to happen.
8
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
Out of nowhere,
9
00:01:22,700 --> 00:01:24,510
...a villain appeared,
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
...by the name of Nightingale the Robber.
11
00:01:32,390 --> 00:01:33,420
Neither a rider,
12
00:01:33,630 --> 00:01:36,080
...nor a pedestrian could escape him.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
Burned and robbed he
14
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
...the russian villages.
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,020
Iliya!
16
00:02:26,030 --> 00:02:28,760
Well, help me now,
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
...good mother earth.
18
00:03:04,800 --> 00:03:07,830
Good horse you have, Ilya!
19
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
Will you sell it?
20
00:03:09,270 --> 00:03:11,540
It is no horse to me,
21
00:03:11,540 --> 00:03:13,790
...but a loyal friend!
22
00:04:02,720 --> 00:04:06,890
Well, Iliya, just you wait, my time will come!
23
00:04:06,890 --> 00:04:08,890
Relax!
24
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
Oh, thank you, Ilya Ivanovich!
25
00:04:14,980 --> 00:04:16,910
Don't leave us, hero!
26
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
Come back again! -- Don't forget us, Ilushen'ka!
27
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
Godspeed, and good luck!
28
00:04:22,340 --> 00:04:24,390
We will wait for you, our kind protector!
29
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
I will be back.
30
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
What did he say?
31
00:04:29,340 --> 00:04:30,730
"I will be back!"
32
00:04:48,950 --> 00:04:52,480
So... This is for social purposes...
33
00:04:53,910 --> 00:04:55,910
This is for my personal guard...
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
And this is "other expenses"...
35
00:05:01,670 --> 00:05:04,420
Too much for "other expenses".
36
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
That's true, true.
37
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
What if we up the taxes?
38
00:05:15,300 --> 00:05:18,110
Say, let them pay not one tenth,
39
00:05:18,110 --> 00:05:20,450
...but one fourth of income?
40
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
What... what do you think?
41
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
Perhaps we can reduce "other expenses"?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Watch it! Are you, by any chance,
43
00:05:26,610 --> 00:05:27,460
...a democrat?
44
00:05:27,740 --> 00:05:30,110
God forbid! Bless you, Knyaz!
45
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
That's better!
46
00:05:32,390 --> 00:05:33,960
You watch your tongue!
47
00:06:19,760 --> 00:06:23,840
Is it true what people say, that you set Nightingale free again
48
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
...for a hundred gold pieces?
49
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
These are matters of the state, and not your concern.
50
00:06:29,090 --> 00:06:32,190
Am I a watchdog to you,
51
00:06:32,190 --> 00:06:34,590
...to come running after every criminal,
52
00:06:34,670 --> 00:06:37,700
...after you set him free over and over?
53
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
How dare you! Are you out of your mind?
54
00:06:39,700 --> 00:06:41,420
Don't meddle in something that is not your business!
55
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
I am a Knyaz, I shall do whatever I want!
56
00:06:43,480 --> 00:06:45,990
A-a-act in the country's best interest!
57
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
Is that so!
58
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Thus, much good you can accomplish!
59
00:06:50,670 --> 00:06:52,670
That's it! I've had enough!
60
00:06:52,670 --> 00:06:54,730
Why, you! You got completely out of hand!
61
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
Out!
62
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
I will go, Knyaz,
63
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
...but in future, don't call
64
00:07:00,780 --> 00:07:03,210
...for my help. Period!
65
00:07:09,310 --> 00:07:12,800
Go, go! There are heroes in Rus' even without you.
66
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Don't forget to leave your horse!
67
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
What do you mean leave?
68
00:07:17,100 --> 00:07:18,690
Burushka?
69
00:07:18,690 --> 00:07:20,750
Is that possible, Knyaz! -- How else?
70
00:07:21,740 --> 00:07:24,880
The animal belongs to and is budgeted by the state.
71
00:07:24,930 --> 00:07:27,800
No, you can buy him out, of course,
72
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
...if you have money.
73
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Did you see?
74
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
That we should come to this!
75
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
Knyaz, there... there's, like, a chronicler
76
00:07:42,010 --> 00:07:44,010
...for you.
77
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
Again?
78
00:07:45,080 --> 00:07:47,220
Told you not to let them in!
79
00:07:47,530 --> 00:07:49,220
So pestering...
80
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
If you don't let them in...
81
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
...they'll write something foul again!
82
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
Well, should I let them in?
83
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Eh... Of course you should!
84
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Why do you even ask, you moron!
85
00:08:14,710 --> 00:08:17,250
Don't be sad, Burushka,
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,890
...I'll buy you out for sure.
87
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
I'll earn enough money!
88
00:08:24,320 --> 00:08:25,610
Why not?
89
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
...I can plough,
90
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
...grow wheat...
91
00:08:32,290 --> 00:08:34,140
Don't be a smart ass.
92
00:08:34,900 --> 00:08:36,140
Hey, Stepan!
93
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
Brush his mane,
94
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
...but don't cut it!
95
00:08:40,880 --> 00:08:42,460
Or he'll have less strength,
96
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
...and you'll take a sin upon you.
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
Will be done, Ilya Ivanych!
98
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
I saw a star falling last night.
99
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
A good sign.
100
00:08:53,150 --> 00:08:55,160
I made a wish.
101
00:08:55,700 --> 00:08:57,730
We'll be together again
102
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
...in no time.
103
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
Just you look at it!
104
00:09:20,980 --> 00:09:22,790
In the old times I'd shown who's the boss
105
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
...to those inksters!
106
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
Into chains, to jail!
107
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
And now people want to know the truth.
108
00:09:29,460 --> 00:09:31,970
Care about the opinion of Europe!
109
00:09:48,120 --> 00:09:50,140
Oh... A chick!
110
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
Hm-m, a hot one.
111
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
How did you get in here, sweety?
112
00:09:53,470 --> 00:09:55,910
I'm not a chick, I'm a chronicler!
113
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
Weekly periodical "New Elm"!
114
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
You... a chronicler?
115
00:09:59,910 --> 00:10:03,210
Yes! And I want to know why do I have no free access to the palace?!
116
00:10:03,210 --> 00:10:05,650
How come?! What's going on!
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
Is it true you dismissed Ilya Muromets?
118
00:10:08,470 --> 00:10:10,810
They say he accused you of entering in a deal with Nightingale the Robber?
119
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
That's a lie!
120
00:10:12,110 --> 00:10:13,730
Let him prove it first!
121
00:10:13,730 --> 00:10:16,250
True. Innocent till proven guilty.
122
00:10:18,060 --> 00:10:19,790
Ah... Er... Metaphorically!
123
00:10:22,150 --> 00:10:25,490
Get him out of here! Out! No sketching in the palace!
124
00:10:27,630 --> 00:10:29,260
You know what?
125
00:10:29,390 --> 00:10:30,780
What's your name?
126
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
-- Alyonushka.
-- What a wonderful name!
127
00:10:33,440 --> 00:10:35,050
Well, Alyonushka,
128
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
...they won't let us have a talk here.
129
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Let's go to my private room.
130
00:10:40,550 --> 00:10:42,920
Do not put us to death, soul of the Russian land!
131
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
How d'you like that?
132
00:10:46,300 --> 00:10:47,840
What is it now?
133
00:10:47,980 --> 00:10:49,840
The treasury, Knyaz, Your Grace!
134
00:10:49,960 --> 00:10:51,310
What's with the treasury?
135
00:10:51,310 --> 00:10:54,210
The goddamned vilian, the Nightingale, sir, he
136
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
...stole the Treasury!
137
00:10:57,670 --> 00:10:59,570
What're we gonna do now?
138
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
Got it? I need a close-up!
139
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
Having mustered up his courage,
140
00:11:27,010 --> 00:11:29,420
...as well as gotten his mind in tune,
141
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
...his Highness the Knyaz put his mind on his problem:
142
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
...what woul be the best way to have that damned thief caught,
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
...and get the looted back.
144
00:11:37,270 --> 00:11:38,230
Get them!!
145
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
Bring them back!
146
00:11:41,360 --> 00:11:43,820
Send a hero after them!!
147
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
Don't send for thy executioner, Knyaz,
148
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
...but where shall we get one?
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,750
Iliya Ivanovich headed home in anger.
150
00:11:50,750 --> 00:11:55,160
Grievance nursing in his heart at Your Highness, Knyaz!
151
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Nightingale also took the stallion,
152
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
...the one of Ilya!
153
00:12:01,480 --> 00:12:03,180
Listen, Your Grace the Knyaz,
154
00:12:03,710 --> 00:12:06,500
...what if we don't tell Ilya about the treasury,
155
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
but only about his stallion?
156
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
He's crazy about this horse,
157
00:12:11,860 --> 00:12:13,280
...he'll go after him,
158
00:12:13,690 --> 00:12:16,580
...and retrieve our treasury as well!
159
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
That's right! Let's go to Ilyia right away!
160
00:12:19,510 --> 00:12:23,200
But watch it, not a word about the treasury!
161
00:12:23,490 --> 00:12:26,180
Listen, Knyaz, can I go with you to Ilya Ivanovich?
162
00:12:26,180 --> 00:12:27,460
I'm writing a chronicle.
163
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
"Russian heroes in everyday life".
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,410
Ok. Who let her in?
165
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
You did order yourself, Knyaz.
166
00:12:35,610 --> 00:12:37,500
It was before, I unorder it now!
167
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
That's it! Take her away!
168
00:12:40,250 --> 00:12:41,400
Disgraced.
169
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
That's an outrage!
170
00:12:42,480 --> 00:12:44,420
Media suppression!
171
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Freedom to the press!
172
00:12:46,510 --> 00:12:48,510
Freedom to the press!
173
00:12:54,670 --> 00:12:57,680
Meanwhile Ilya is a-plowing the earth,
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
...and a-knitting puttees.
175
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
Obsessed by an only thought,
176
00:13:01,850 --> 00:13:05,650
...which is to buy out his loyal friend form the Knyaz.
177
00:13:05,730 --> 00:13:07,650
Come on, mum,
178
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
...I'm not tired at all.
179
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
Don't argue with me! You've grown so lean.
180
00:13:14,020 --> 00:13:15,330
Mere skin and bone.
181
00:13:15,600 --> 00:13:19,110
Here is what I think - it's about time you got married.
182
00:13:19,560 --> 00:13:20,580
Whom?
183
00:13:20,610 --> 00:13:23,960
What's the difference? This girl, that girl...
184
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
Take Varvara for example, the blacksmith's daughter.
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Well-built, roses in her cheeks -
186
00:13:29,960 --> 00:13:30,670
that's it!
187
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
These roses are from
188
00:13:32,770 --> 00:13:35,160
... never leaving the forging furnace.
189
00:13:35,720 --> 00:13:38,870
Ok. Let's have a look at Glasha.
190
00:13:39,160 --> 00:13:41,230
This one's worth looking at.
191
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
A girl like this is not to my taste.
192
00:13:45,330 --> 00:13:46,970
Oh my, not to your taste!
193
00:13:46,970 --> 00:13:49,020
As if you are going to cook cabbage soup out of her!
194
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
Come on, mother!
195
00:13:51,070 --> 00:13:53,740
A fly got into the milk...
196
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
...guests are to come soon!
197
00:13:57,200 --> 00:13:58,970
It's a sure sign!
198
00:13:59,680 --> 00:14:00,970
A sign...
199
00:14:02,820 --> 00:14:05,680
You'll choose a wife after the signs as well?
200
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
And why not?
201
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
The fated will happen!
202
00:14:09,380 --> 00:14:11,880
I'll get a sign,
203
00:14:12,190 --> 00:14:14,660
...when I meet my intended one.
204
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
A-a-ah!
205
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
What a bother, there's a rider coming indeed!
206
00:14:23,370 --> 00:14:25,460
The Knyaz himself, no less.
207
00:14:25,460 --> 00:14:28,800
Something must have happened, that's for sure.
208
00:14:30,300 --> 00:14:33,060
Can it be the Knyaz himself to honor us so!
209
00:14:33,080 --> 00:14:35,490
Ah me, not dressed, not prepared!
210
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
Misfortune! Oh, the misfortune!
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
Fye on you, the dark yoke.
212
00:14:44,400 --> 00:14:46,670
Blessed be with good health,
213
00:14:46,670 --> 00:14:49,110
...Your Grace Knyaz of Kiev,
214
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
...hope of all the cities of Rus'!
215
00:14:52,030 --> 00:14:54,030
Mom!
216
00:14:56,320 --> 00:15:00,260
Iliya Ivanovich! Nightingale the Robber got out of hand again!
217
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
What do I care?
218
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
These are matters of the state,
219
00:15:03,740 --> 00:15:06,760
...and not my concern.
220
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
Ah... Iliya Ivanovich,
221
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
...ah... But he dared to touch the holiest.
222
00:15:18,840 --> 00:15:22,720
Your horse, Burushka, the long-maned,
223
00:15:22,720 --> 00:15:25,670
...our own falcon, stolen from the stables!
224
00:15:25,670 --> 00:15:28,230
Stolen how? When?
225
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
Yester-night.
226
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
Don't you leave the loyal friend!
227
00:15:39,230 --> 00:15:41,920
Follow him! Don't lose him!
228
00:15:56,060 --> 00:15:57,720
Good day to you, kind mother!
229
00:15:57,720 --> 00:16:00,550
Can you tell me where can I find the hero, by the name of Iliya of Murom?
230
00:16:00,710 --> 00:16:03,030
Only just he was here, plowing,
231
00:16:03,090 --> 00:16:05,960
...and as the Knyaz arrived, mounted he the horse,
232
00:16:06,010 --> 00:16:07,860
...and tore away like the wind.
233
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
M-m-m, I was late! And what is your relation to Iliya?
234
00:16:11,510 --> 00:16:14,770
Why, his mother, to be sure!
235
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
Awesome!
236
00:16:15,960 --> 00:16:18,770
Can you tell me what does the mother of a hero feel,
237
00:16:18,770 --> 00:16:21,020
...- is it pride for her son, anxiety, confusion?
238
00:16:21,020 --> 00:16:24,480
Ah... True are your words. Anxiety!
239
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
Forgot Ilusha to take his secret bundle!
240
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
And I did not remind him!
241
00:16:29,520 --> 00:16:30,970
Oh, but you can give it to me!
242
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
I will see him now for sure now!
243
00:16:33,800 --> 00:16:36,750
Come on, give it here! Don't you doubt.
244
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
They cut off his mane!
245
00:16:54,920 --> 00:16:57,700
The goddamned heathens!
246
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
Ah-ah, what a misfortune, what a calamity!
247
00:17:00,620 --> 00:17:01,840
M-m-m!
248
00:17:05,940 --> 00:17:09,040
You, Knyaz, tell them to return my battle armor,
249
00:17:09,040 --> 00:17:11,310
...and let them find me some horse, a stout one!
250
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
I'm leaving tomorrow. -- You there, what are you waiting for,
251
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
...equip the russian hero for the dangerous voyage!
252
00:17:22,980 --> 00:17:27,080
For the good cause, I decided to go with you, Iliya Ivanovich.
253
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
I will help with you difficult heroic deed.
254
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
No way!
255
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
I don't bring a baggage train with me!
256
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
Iliya! I feel really uncomfortable!
257
00:17:37,230 --> 00:17:39,390
As if it is, kind of, my fault...
258
00:17:39,390 --> 00:17:41,640
...well, about Burushka being stolen...
259
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
I said no.
260
00:17:45,540 --> 00:17:46,650
I said yes.
261
00:17:47,110 --> 00:17:48,650
I said no!
262
00:17:50,890 --> 00:17:54,700
I said yes! After all, it concerns the state's honor!
263
00:17:57,270 --> 00:17:59,090
God damn you!
264
00:17:59,090 --> 00:18:02,920
Ha! That's a good sign.
265
00:18:03,180 --> 00:18:07,020
Well then, you got lucky, Knyaz. But mind this,
266
00:18:07,310 --> 00:18:10,260
...it will be just the two of us. Go fast, travel light.
267
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
Agreed?
268
00:18:42,310 --> 00:18:44,000
Oh, come on. Ah!
269
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
What's the..! Don't be afraid!
270
00:18:46,300 --> 00:18:47,910
Come on!
271
00:18:53,050 --> 00:18:55,320
She doesn't want to go. Stubborn!
272
00:18:55,990 --> 00:18:58,160
She's got.. a fear of heights!
273
00:19:10,140 --> 00:19:12,490
But she's fetlocked!
274
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
How were you going to ride it?
275
00:19:16,420 --> 00:19:18,560
Really? I did not notice.
276
00:19:18,780 --> 00:19:20,480
Oh! Aren't you Iliya of Murom?
277
00:19:20,480 --> 00:19:22,300
That I am.
278
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
Why, do you know me?
279
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
Is there anyone who doesn't know you!
280
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
Thank you, that was really helpful.
281
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
Don't mention it.
282
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
It's not a coincidence that we met, Iliya Ivanovich!
283
00:19:33,250 --> 00:19:35,760
What do you mean not a coincidence?
284
00:19:35,760 --> 00:19:39,290
Well, I'm writing a cronicle, the name is "Russian heroes in everyday life".
285
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
My dream is to go on a campain with you!
286
00:19:41,290 --> 00:19:42,880
To save Burushka...
287
00:19:43,100 --> 00:19:44,880
On a campain?
288
00:19:44,880 --> 00:19:48,050
Well, yes. And I also have an errand concerning you!
289
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
From your mom.
290
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
Ah. Where did I put it!
291
00:19:53,480 --> 00:19:56,060
The errand from my mom...
292
00:19:56,090 --> 00:19:59,940
(in the background: No, that's not it...)
You know what, don't give me the runaround here.
293
00:20:01,090 --> 00:20:03,150
But what about the campain, Iliya Ivanovich?
294
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
How did they snoop about the treasury!
295
00:20:15,880 --> 00:20:19,020
They are our competitors. Nothing is holy for them.
296
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Here it is, freedom of the press!
297
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
Ugh! -- Tell me about it!
298
00:20:23,090 --> 00:20:26,530
Tomorrow in all the morning cronicles they will write about the horse, and about the treasury...
299
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
And what if Iliy Ivanovich will stumble on it accidentally?
300
00:20:28,580 --> 00:20:30,360
Bother! Hey, summon the executioner!
301
00:20:30,360 --> 00:20:33,140
Wait, Knyaz! The executeoner is no help here.
302
00:20:33,180 --> 00:20:34,960
No axe can cut out what a pen has written about!
303
00:20:35,000 --> 00:20:37,770
Can't it? My executioner is a virtuoso...
304
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
What would people say?
305
00:20:39,910 --> 00:20:41,390
Exactly!
306
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
And I will fix the matter easily,
307
00:20:43,040 --> 00:20:45,140
...if you take me on a campain with you!
308
00:20:45,140 --> 00:20:46,930
On a campain?!
309
00:20:46,930 --> 00:20:49,110
I'll write a chronicle about your bravery!
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,110
I'll have my article, you'll have the respect!
311
00:20:51,110 --> 00:20:53,360
About my bravery?
312
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Well... Why not?
313
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
Deal!
314
00:20:57,520 --> 00:20:59,510
Will Ilya Ivanovich object though?
315
00:20:59,510 --> 00:21:00,530
Ilya?
316
00:21:00,800 --> 00:21:03,840
Who is he, after all! I have scores like him!
317
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
Hundreds! Then again,
318
00:21:06,100 --> 00:21:08,290
...am I the Knyaz or not?
319
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
What is this?
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
Where?
321
00:21:44,670 --> 00:21:47,740
The personal guard! -- What guard?
322
00:21:47,740 --> 00:21:49,380
What did we agree on?
323
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
Are you out of your mind, Ilya!
324
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
What kind of a Knyaz travels without his guard!
325
00:21:52,960 --> 00:21:54,980
Is that a fact... So here it is!
326
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
Caw! --- What - "caw"? -- Caw!
327
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
Ah! I barely made it.
328
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
So, are we moving out?
329
00:22:09,860 --> 00:22:12,800
Is everyone here
330
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
...in conspiracy or something?
331
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Why? Let her come with us.
332
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
The more the merrier.
333
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
(aside) They used the spoiled sour cream. Thieves.
334
00:22:51,880 --> 00:22:55,310
We'll walk on foot from the fringe of the woods.
335
00:22:55,310 --> 00:22:58,820
What do you mean on foot? I won't go anywhere on foot!
336
00:23:00,930 --> 00:23:04,650
Shall I send you, Knyaz, back to Kiev?
337
00:23:05,110 --> 00:23:07,760
Send me! Who do you think you are!
338
00:23:07,820 --> 00:23:10,050
To send the Knyaz anywhere!
339
00:23:18,350 --> 00:23:20,450
"...to send the Knyaz anywhere!"
340
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
You know, Ilya,
341
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
...I have a forgiving nature.
342
00:23:42,040 --> 00:23:45,840
Quick-tempered sometimes, but I don't bear grudges. Uh huh!
343
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
What now?
344
00:24:00,430 --> 00:24:03,580
Shhh! The birds went silent.
345
00:24:03,700 --> 00:24:06,810
What do we care about the birds? We're not here to hunt.
346
00:24:06,810 --> 00:24:10,030
An animal or a bird will always sniff the mischief.
347
00:24:10,030 --> 00:24:12,380
We're not alone here.
348
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
Ah! You don't say!
349
00:24:14,540 --> 00:24:17,750
There, see - a pine cone fell on the path!
350
00:24:19,770 --> 00:24:22,190
Expect a snowfall before supper!
351
00:24:22,360 --> 00:24:26,030
People collected the signs for centuries!
352
00:24:26,030 --> 00:24:28,770
They always tell the truth!
353
00:24:28,940 --> 00:24:33,570
Am I a child to you, to listen to old wives' tales! Ha! The signs!
354
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Ilya Ivanovich!
355
00:25:01,950 --> 00:25:05,530
Ilya Ivanovich! Indeed, I do have an errand concerning you.
356
00:25:05,690 --> 00:25:08,260
From your mom...
357
00:25:09,080 --> 00:25:10,890
Ilya Ivanovich!
358
00:25:18,550 --> 00:25:21,270
Tell me, is Nightingale
359
00:25:21,270 --> 00:25:23,400
...your first name or last name?
360
00:25:26,100 --> 00:25:29,640
What made you set your feet on an uneven path of robbery and thievery?
361
00:25:29,770 --> 00:25:32,450
We didn't do it! Life did it!
362
00:25:32,450 --> 00:25:35,330
Hot hellcat! -- Tie her up, guys!
363
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
We'll wait out the night here.
364
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
Here?
365
00:25:46,390 --> 00:25:51,030
You take a look around! There's a dead tree, and an owl is hooting, not a good sign.
366
00:25:53,800 --> 00:25:55,170
Deadly spot.
367
00:25:55,170 --> 00:25:58,430
What's that to you? You don't believe in signs.
368
00:25:58,460 --> 00:26:02,350
Well, you know! You said it yourself - people collected the signs for centuries!
369
00:26:02,350 --> 00:26:06,370
And anyway, it feels uneasy here somehow.
-- That's it. This discussion is over.
370
00:26:06,610 --> 00:26:08,730
Time to sleep.
371
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
You keep the watch until midnight.
372
00:26:13,730 --> 00:26:15,640
I? -- Yes, you.
373
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
What's so unusual about it? I will change you after midnight.
374
00:26:19,070 --> 00:26:23,320
Everyone's equal here, got it? A democracy!
375
00:26:27,380 --> 00:26:29,030
Here you go.
376
00:26:30,890 --> 00:26:33,680
Your democracy will lead to riot! -- Knyazhe!
377
00:26:34,370 --> 00:26:36,920
Don't you dare close your eyes!
378
00:27:23,870 --> 00:27:27,320
A-a-a-a-a-a!
379
00:27:27,320 --> 00:27:32,210
Well-well-well. What kind of fish did we catch here?
380
00:27:32,210 --> 00:27:35,950
Looks like a merchant. -- Or a nobleman. -- Why, you!
381
00:27:35,950 --> 00:27:39,950
Illiterate peasants! Don't you see - the Knyaz is standing before you!
382
00:27:40,490 --> 00:27:43,170
Or, to put it right, you're standing before the Knyaz!
383
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
Make obeisance!
384
00:27:44,580 --> 00:27:46,800
An uneducated hitman!
385
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
Why you, a dressed-up pheasant!
386
00:28:01,210 --> 00:28:05,230
Look here! Nightingale the Robber himself left me in charge here,
387
00:28:05,230 --> 00:28:07,630
...so you will tell me who you are at once,
388
00:28:07,630 --> 00:28:10,170
...or your head is off the shoulders.
389
00:28:10,170 --> 00:28:14,440
Didn't you hear, the Knyaz is standing before you!
390
00:28:14,700 --> 00:28:16,920
Order to unbind him at once,
391
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
...and pay homage!
392
00:28:18,720 --> 00:28:21,330
And maybe the Knyaz will forgive you. -- A-a!
393
00:28:56,600 --> 00:28:58,710
Hey, Ilya, you won't believe
394
00:28:58,760 --> 00:29:00,210
...how happy I am to see you!
395
00:29:00,320 --> 00:29:02,630
You did well too, Knyaz,
396
00:29:02,630 --> 00:29:04,220
...weren't frightened at all.
397
00:29:04,220 --> 00:29:07,660
"Make obeisance", he says - ha-ha-ha-ha!
398
00:29:07,840 --> 00:29:10,690
Of course!
399
00:29:16,760 --> 00:29:18,850
What is this?
400
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
Where did she come from?
401
00:29:20,850 --> 00:29:23,610
Conspired behind my back!
402
00:29:23,610 --> 00:29:25,950
Not at all, Ilya! Cross my heart!
403
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
And anyway, it's always useful to have a chick on a voyage.
404
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
I mean - for cooking,
405
00:29:34,150 --> 00:29:36,540
...or doing laundry! For example, my sleeves are dirty...
406
00:29:36,540 --> 00:29:39,630
No! We shall leave her here.
407
00:29:39,630 --> 00:29:41,900
That'll teach her a lesson.
408
00:29:55,120 --> 00:29:56,860
Why, you! I only...!
409
00:29:56,990 --> 00:29:58,880
You... How dare you!
410
00:29:58,880 --> 00:30:00,270
I didn't do it for my amusement!
411
00:30:00,270 --> 00:30:03,760
I wanted to make known to the public the daily routine of the Russian heroes!
412
00:30:03,760 --> 00:30:06,150
And... And you...
413
00:30:06,150 --> 00:30:09,880
So, the mission by the code name of "Vengeance"
414
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
...was lead by the Knyaz of Kiev personally.
415
00:30:13,140 --> 00:30:14,500
Got it?
416
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
From the very first steps, the good luck shone on the Knyaz.
417
00:30:17,740 --> 00:30:19,570
A-a-and...
418
00:30:22,050 --> 00:30:24,120
...and on the persons acompanying him!
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,560
Luck has nothing to do with it.
420
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
Simple ruse of war,
421
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
...nothing else.
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,740
How so? Can you elaborate?
423
00:30:32,940 --> 00:30:37,290
Very easy. Found the thieves' lair by the signs,
424
00:30:37,290 --> 00:30:40,420
...and then used a live bait to catch them.
425
00:30:40,420 --> 00:30:43,710
Just like fishing. -- So are you saying
426
00:30:43,710 --> 00:30:46,420
...that I was a bait to you?!
427
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Easy, Knyaz, easy!
428
00:30:49,090 --> 00:30:52,050
I'm telling you, a ruse of war. -- You!
429
00:30:52,270 --> 00:30:56,160
You put the life of the head of the state in danger!
430
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
This is.. tre... treason!
431
00:30:58,740 --> 00:31:01,340
Look! He woke up...
432
00:31:08,690 --> 00:31:12,350
Well, will you tell us, where Nightingale is,
433
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
...or should I give you another incentive?
434
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
He headed across the sea.
435
00:31:17,120 --> 00:31:18,670
To Constantinople.
436
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
As soon as he stole that tr... mm..
437
00:31:20,750 --> 00:31:22,900
To Constantinople? Is this for sure? To Constantinople?
438
00:31:22,960 --> 00:31:26,520
Hold on, Knyaz! Free his mouth, will you.
439
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
How else will he talk?
440
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
Well? -- Well like I said,
441
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
...as soon as the treasury... -- You keep to the point,
442
00:31:33,350 --> 00:31:35,340
...to the point!
443
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
About Constantinople! -- Why, Knyaz,
444
00:31:38,360 --> 00:31:39,980
...let him speak.
445
00:31:40,040 --> 00:31:42,490
Nightingale bade us wait for his orders,
446
00:31:42,490 --> 00:31:44,980
...took the noble steed, and the Knyaz's treasury,
447
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
...and left. -- He's raving!
448
00:31:48,380 --> 00:31:50,890
Yours is a heavy strike, Ilya!
449
00:31:51,430 --> 00:31:53,110
We-e-ell.
450
00:31:53,690 --> 00:31:55,980
So you're saying,
451
00:31:55,980 --> 00:31:59,180
...he took the Knyaz's treasury?
452
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
Wanted to solve your problems with my hands?
453
00:32:05,750 --> 00:32:08,760
Not mine! -- Wait, listen!
-- Not mine, but the matters of the state!
454
00:32:08,880 --> 00:32:13,380
You said so yourself - those matters are not my concern!
455
00:32:13,380 --> 00:32:17,470
Listen, Ilya, remember I told you about an errand? Well, from your mom?
456
00:32:17,470 --> 00:32:22,330
And you should know when it's a good time to speak up, and when it isn't! Don't interfere!
457
00:32:22,600 --> 00:32:26,690
And you don't yell at me! I'm not your chestnut mare! -- You, you know what...
458
00:32:26,690 --> 00:32:28,970
...say hi to mom!
459
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
After all, I am a Knyaz!
460
00:32:31,860 --> 00:32:37,350
And moreover, it is his duty to serve the Knyaz! And he's setting his claims here!
461
00:32:37,370 --> 00:32:43,040
And I... I have dirty sleeves! And I am a Knyaz! In case he forgot...
462
00:32:56,190 --> 00:33:01,230
And the Knyaz and Ilya are probably shedding tears right now. A-ha-ha!
463
00:33:01,230 --> 00:33:07,350
"Where is my money! Where is my steed, my Burushka!" Ha-ha-ha!
464
00:33:19,610 --> 00:33:22,690
What? Tough luck, without your magical mane?
465
00:33:22,690 --> 00:33:28,210
And don't you dare to go against Nightingale! Let's see, where is my gold?
466
00:33:28,520 --> 00:33:34,060
Nightingale needs the gold... Ah! Nightingale will start a new life with the gold... Ah!
467
00:33:35,120 --> 00:33:37,870
Abroad!
468
00:33:40,000 --> 00:33:44,650
And you, I will sell to the next man.
469
00:33:44,650 --> 00:33:49,260
Or shall I? No, I'll order to make two tambourines out of your hide!
470
00:33:49,260 --> 00:33:54,200
I will play on one, and send the other one to Ilya!
471
00:34:05,110 --> 00:34:07,980
You rebel! You bastard!
472
00:34:08,950 --> 00:34:11,770
I thought to do right by you!
473
00:34:11,770 --> 00:34:17,330
The horse for you, the treasury for me, but now - the hell I will! A-a-a-a!
474
00:34:18,800 --> 00:34:23,790
There! The horse is mine, and the treasury is mine, and the treasury is mine, and the horse is mine!
475
00:34:23,790 --> 00:34:25,430
Everything's mine!
476
00:34:26,890 --> 00:34:31,730
I don't want to ever see him! -- No, Knyaz, this is not right. We have to catch up with Ilya!
477
00:34:31,730 --> 00:34:34,500
What is it? -- This is something that Ilya's mom sent to him.
478
00:34:34,500 --> 00:34:37,860
She said, his power comes from the Russian earth. -- So what?
479
00:34:37,860 --> 00:34:40,750
We don't need Ilya-the-rebel anymore!
480
00:34:42,510 --> 00:34:45,520
You can't do that! What if he gets in trouble?
481
00:34:45,520 --> 00:34:48,390
Serves him right! Ah!
482
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
Right! And how shall we defeat Nightingale without Ilya? Did you think of that?
483
00:34:54,210 --> 00:34:56,540
How? How...
484
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
The basileus! Will... help us.
485
00:34:59,960 --> 00:35:04,310
But who can equal Ilya of Murom? And anyway, that kind of hero is this "basileus"?
486
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
Ha! Some chronicler!
487
00:35:08,660 --> 00:35:11,550
The basileus is an... emperor.
488
00:35:11,550 --> 00:35:16,000
Of Byzantium. He is my brother, in royal blood.
489
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
I only have to whisper to him, and he'll produce Nightingale for me, even if it costs the earth!
490
00:35:22,360 --> 00:35:26,830
While the Knyaz and his companion were on the way to the wharf,
491
00:35:26,830 --> 00:35:30,730
...Ilya was halfway to
492
00:35:30,730 --> 00:35:32,630
...Constantinople.
493
00:35:33,450 --> 00:35:38,800
And Nightingale the Robber, celebrating his victory, was very close indeed
494
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
...to the great city.
495
00:35:47,410 --> 00:35:48,800
Three!
496
00:36:00,830 --> 00:36:02,390
Two!
497
00:36:05,590 --> 00:36:07,510
Take him!
498
00:36:14,030 --> 00:36:17,180
A noble steed! Aren't you sorry to lose him? Would you like to win him back? -- Hm!
499
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
I'll buy a hundred like him! A thousand!
500
00:36:24,950 --> 00:36:31,100
What's one horse! I can buy the whole of Constantinople, today if I want to, with this money!
501
00:36:31,100 --> 00:36:34,090
Do you know how much is here, eh?
502
00:36:42,380 --> 00:36:46,220
Why you, the Shaitan's seed!
503
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
Ah no! This horse is mine now.
504
00:36:54,470 --> 00:36:57,210
Out of my way!
505
00:37:01,470 --> 00:37:06,770
Well, merchant, let's see if you're stout on your feet!
506
00:38:34,070 --> 00:38:37,890
You can't escape!
507
00:38:50,040 --> 00:38:52,310
Look what I found!
508
00:38:52,310 --> 00:38:57,260
Wow! -- Look! -- Cool! -- Awesome!
509
00:39:00,660 --> 00:39:02,670
Where did the horse go?
510
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
Did anyone see? Mmm?
511
00:39:36,940 --> 00:39:40,570
Almost there. Now we'll board the ship,
512
00:39:40,570 --> 00:39:44,140
...and consider it done. Do you have any money?
513
00:39:44,480 --> 00:39:47,910
He-he-he! I just asked. Why would we need money?
514
00:39:47,910 --> 00:39:50,820
Am I a Knyaz or not?
515
00:40:32,030 --> 00:40:38,190
What a beauty, slender like a vine, pretty like a cherry!
516
00:40:38,740 --> 00:40:42,500
Do you wish to get to Constantinople? -- What business it is of yours?
517
00:40:42,550 --> 00:40:45,940
I can help. And above that, I can offer you a job.
518
00:40:45,940 --> 00:40:49,310
Good salary, company provides the living quarters, insurance...
519
00:40:49,310 --> 00:40:50,680
How so? What kind of a job?
520
00:40:50,680 --> 00:40:55,880
Show-business! Exotic dances!
521
00:40:59,430 --> 00:41:04,550
I can see it: "The star of Constantinople"!
522
00:41:13,650 --> 00:41:16,210
No-no, that's not the thing. Tell me,
523
00:41:16,210 --> 00:41:20,580
...I'm looking for a man here. Presentable, tall. A hero, in a word!
524
00:41:22,990 --> 00:41:25,170
You're talking about Ilya again?
525
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
Who do you write the cronicle about anyway?
526
00:41:28,560 --> 00:41:31,770
The hero is beside you, and you're thinking about a deserter!
527
00:41:34,490 --> 00:41:38,500
Two tickets to the first class, please. At the account of the receiving side.
528
00:41:38,500 --> 00:41:42,430
And bring us some tea! With bagels!
529
00:41:50,080 --> 00:41:53,110
Don't write about this in your cronicle!
530
00:41:53,110 --> 00:41:55,960
I be a Knyaz! I'll show you!
531
00:41:55,960 --> 00:41:59,270
Just you wait! You'll come to me for a license!
532
00:41:59,270 --> 00:42:03,210
Ah, Knyaz... "I be"... Wait here!
533
00:42:32,750 --> 00:42:36,320
And in Constantinople, life went its normal course.
534
00:42:36,320 --> 00:42:40,610
The basileus, Byzantium's emperor, was working day and night,
535
00:42:40,610 --> 00:42:45,080
...thinking constantly about the matters of the state.
536
00:42:45,080 --> 00:42:50,010
Well, something like that. Looks nice.
537
00:42:50,840 --> 00:42:53,950
But isn't there the land of Kiev Rus here?
538
00:42:53,950 --> 00:42:58,590
Hmm? Curious, he-he-he...
539
00:43:00,110 --> 00:43:04,450
So what if there is? Aren't we supporting an army for a reason? Ah?
540
00:43:04,450 --> 00:43:08,850
But... The Great Emperor... Our people are brothers! In faith...
541
00:43:08,850 --> 00:43:13,870
I didn't quite understand you? Do you want to annoy the emperor?
542
00:43:14,530 --> 00:43:19,030
Where is that...? I'm asking you, where is the executioner?
543
00:43:19,030 --> 00:43:21,620
He has a day off! The Great Emperor...
544
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
Mmm?
545
00:43:24,070 --> 00:43:29,580
As they say, I pardon you. For now...
546
00:43:35,750 --> 00:43:38,850
Oh, I'm so tired!
547
00:43:39,210 --> 00:43:46,340
No! Don't ask, don't beg, send everyone to the executioner...
548
00:43:47,520 --> 00:43:54,480
I will execute... And pardon...
549
00:44:00,310 --> 00:44:06,620
...And so Constantinople preserved itself through its more than a thousand years long history.
550
00:44:06,620 --> 00:44:12,340
Upon arrival, you will have a guided tour of the city, and you will see everything with your own eyes.
551
00:44:12,340 --> 00:44:18,000
And now we offer you fresh tea with bagels!
552
00:44:39,840 --> 00:44:43,940
Burushka-a-a!
553
00:44:58,150 --> 00:45:02,790
Burushka-a-a!
554
00:45:31,690 --> 00:45:33,680
What the hell?!
555
00:45:34,430 --> 00:45:39,130
Who let the horse into the Emperor's garden?
556
00:45:39,410 --> 00:45:42,620
Ah? Hey! Somebody! Summon the executioner!
557
00:45:42,620 --> 00:45:47,280
But he has a day off! -- He can use it some other time.
558
00:45:47,780 --> 00:45:51,080
Oh damn, the Roman chariot!
559
00:45:51,080 --> 00:45:55,750
This is not ours, the horse kindly left it! -- Gold?!
560
00:45:59,500 --> 00:46:02,090
Curious...
561
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
Gods' blessing is on you, the Great Emperor!
562
00:46:05,570 --> 00:46:10,240
They did not just deliver the magic horse right into your hands, but rewarded you for your righteous deeds!
563
00:46:10,240 --> 00:46:12,380
Glory to the Great Emperor!
564
00:46:12,380 --> 00:46:16,460
Glory! -- Good boys... Good boys!
565
00:46:19,480 --> 00:46:24,410
Where... Where is the magic horse, I'm asking you?
566
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
...of mine? Ah?
567
00:46:27,640 --> 00:46:31,210
Missed him... Lost him!
568
00:46:31,210 --> 00:46:37,520
Listen! Everyone! Quick! Search! For my horse! - B-b-b...
569
00:46:37,520 --> 00:46:39,980
P-p-p... -- Off with you, off!
570
00:46:39,980 --> 00:46:44,590
Hey, someone, take him away! --- B-b-but p-p-perhaps we could try and search from the air?
571
00:46:44,640 --> 00:46:46,850
Curious!
572
00:46:47,260 --> 00:46:50,610
Good boy... good boy... come over here!
573
00:46:51,430 --> 00:46:56,240
Do you know how to jump with a parachute? -- Mm... ah... eh...
574
00:47:00,930 --> 00:47:03,560
Whew... By saint John...
575
00:47:04,830 --> 00:47:06,980
What a multitude of buildings! Whew...
576
00:47:07,380 --> 00:47:11,280
There it is, the basileus' palace, oh my, it appears it's a long way off still!
577
00:47:11,280 --> 00:47:15,030
Let me sit down for a moment, or... My head is spinning!
578
00:47:16,020 --> 00:47:18,760
Look! It's all so cultured here!
579
00:47:19,050 --> 00:47:22,140
They even have chairs in the streets!
580
00:47:23,390 --> 00:47:25,980
Ah, it's so nice here!
581
00:47:26,810 --> 00:47:28,530
Very cultured...
582
00:47:29,940 --> 00:47:35,130
Cultured, I tell you! When I'm back, I'll order to set up chairs like this in Kiev too!
583
00:47:35,130 --> 00:47:37,060
Chairs in Kiev!
584
00:47:37,610 --> 00:47:39,490
Ah, this is comfortable.
585
00:47:43,410 --> 00:47:46,020
And the money? -- What money?
586
00:47:46,020 --> 00:47:49,620
For the wonderful rest in my admirable chair! -- What?!
587
00:47:49,790 --> 00:47:51,570
Are you out of your mind?
588
00:47:51,740 --> 00:47:55,820
For a quick sit-down on this crappy... stool! You want money?
589
00:47:56,920 --> 00:48:00,990
Quiet, quiet! You better pay him, Knyaz. -- With what?
590
00:48:00,990 --> 00:48:03,890
I did tell you, I have no money!
591
00:48:04,920 --> 00:48:08,110
Do you want to bankrupt me? Some companions...
592
00:48:08,330 --> 00:48:11,380
Silver! Silver, I say!
593
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
A wonder from overseas! What kind of bird is this? -- This is an air balloon!
594
00:48:18,640 --> 00:48:23,720
Did you steal a fork on the ship? -- Says you! It's our payment.
595
00:48:25,000 --> 00:48:28,190
It's not everyday that a Knyaz serves the tea to them.
596
00:48:39,350 --> 00:48:42,690
I don't see anything yet...
597
00:48:42,690 --> 00:48:45,190
Not-a-thing...
598
00:48:45,190 --> 00:48:48,030
T-t-there! There!
599
00:48:48,030 --> 00:48:50,670
Good boy! Good boy.
600
00:48:58,380 --> 00:49:01,630
Burushka-a-a!
601
00:49:07,690 --> 00:49:14,400
There he is! There he is, my dove.
602
00:49:15,160 --> 00:49:16,990
Who the hell is that?
603
00:49:18,270 --> 00:49:21,320
Who dares to hunt after my horse?
604
00:49:21,380 --> 00:49:25,780
Seize everyone at once, and bring before me!
605
00:49:25,780 --> 00:49:27,760
I will pardon and execute.
606
00:49:28,050 --> 00:49:33,250
Perhaps execute only...
607
00:49:37,180 --> 00:49:39,450
Ah, they won't make it.
608
00:49:39,450 --> 00:49:41,680
Would he just make a shortcut here.
609
00:49:41,790 --> 00:49:44,820
Good boy! Good boy.
610
00:49:46,150 --> 00:49:51,160
You'll show him the shortcut.
611
00:49:52,130 --> 00:49:56,280
Did anybody tell him that he has to pull the ring? Ah?
612
00:50:08,910 --> 00:50:14,770
Open your eyes! Almost let the grief cross your path.
613
00:50:17,060 --> 00:50:19,970
Thank you! Saved me from the ferocious beast.
614
00:50:19,970 --> 00:50:24,840
That's right! Could say thank you, at least.
615
00:50:25,250 --> 00:50:27,490
Thank you, grandmother!
616
00:50:29,440 --> 00:50:31,990
Thank-you!
617
00:50:31,990 --> 00:50:35,250
I can hear you, there's no need to shout!
618
00:50:38,930 --> 00:50:44,350
Always in a hurry... Can't even find time to say thank you...
619
00:50:59,440 --> 00:51:02,370
I have a feeling we won't make it tonight. Too far to the palace.
620
00:51:02,370 --> 00:51:04,640
And the emperor's working day is short.
621
00:51:04,850 --> 00:51:09,360
It's just me that works from sunrise till sunset, and the emperors, they, you know...
622
00:51:12,130 --> 00:51:14,520
Catch hi-i-im!
623
00:51:25,190 --> 00:51:29,640
O-oh! I would like a pet like this.
624
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
Does it bite?
625
00:51:38,180 --> 00:51:41,960
Willing to take a ride, kind sir?
626
00:51:41,960 --> 00:51:45,870
I know you! You'll leave me penniless afterwards!
627
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
A-a-ah! No, my kind sir,
628
00:51:49,090 --> 00:51:54,230
...you don't have to pay for a ride.
629
00:51:54,230 --> 00:51:58,080
For sure? Free? -- I swear by my mother!
630
00:51:59,530 --> 00:52:02,750
Knyaz, he's obviously lying, this is just his business!
631
00:52:03,090 --> 00:52:07,550
And we'll lose time. -- It's ok. We'll ride on this. Get on!
632
00:52:08,170 --> 00:52:12,280
I'm not going anywhere! Maybe Ilya needs our help right now, and we...
633
00:52:12,280 --> 00:52:16,000
My word, just like a baby! Ilya, again?
634
00:52:16,000 --> 00:52:19,670
That's it, I said! I'm not interested in him anymore!
635
00:52:20,240 --> 00:52:24,060
To basileus! And you stay here, if you're so smart!
636
00:52:24,060 --> 00:52:26,910
Contradicting the Knyaz, indeed!
637
00:52:27,830 --> 00:52:31,410
Despot! -- I heard that!
638
00:52:39,360 --> 00:52:45,110
A-a-ah! Lithe like a vine, pretty like a cherry!
639
00:52:45,300 --> 00:52:49,270
Are you still looking for a hero? -- Why? Do you know where to find him?
640
00:52:50,770 --> 00:52:54,170
Of course I do. Please, my dear!
641
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
This is my horse.
642
00:53:13,400 --> 00:53:18,170
Out of the way! -- Ha-ha-ha!
643
00:53:47,140 --> 00:53:52,670
What's up with you, eh? Are you really whistling here?
644
00:53:52,710 --> 00:53:54,950
Stop whistling, I tell you!
645
00:53:56,380 --> 00:53:58,090
Stop whistling!
646
00:53:59,540 --> 00:54:02,370
A sure sign for making one penniless!
647
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
Hey! What are you lingering for?
648
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
I'll be late to see the basileus!
649
00:54:32,740 --> 00:54:36,540
This is... a pleasure ride... not a taxi.
650
00:54:36,540 --> 00:54:40,400
That's it! Stop right here, brother! Let me down!
651
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
Fine. I want my monies.
652
00:54:43,340 --> 00:54:45,370
You swore to me you don't charge for this!
653
00:54:45,370 --> 00:54:49,440
I don't charge for the ride,
654
00:54:49,440 --> 00:54:51,170
...I charge for you
655
00:54:51,170 --> 00:54:53,320
...getting off the elephant.
656
00:54:53,360 --> 00:54:56,310
Got it? -- Why you, a foreign swindler!
657
00:54:56,310 --> 00:54:59,150
Just you wait, I'll get off and!
658
00:55:00,670 --> 00:55:03,580
Oy... Let me just get off!
659
00:55:11,650 --> 00:55:15,370
Stop! Stop! Stop!
660
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
Burushka-a-a!
661
00:55:37,880 --> 00:55:41,220
Where are you, Burushka!
662
00:55:41,480 --> 00:55:46,200
Give me some sign, send a message!
663
00:55:54,150 --> 00:55:55,980
Burushka!
664
00:56:02,100 --> 00:56:05,550
Knyazushka! -- Ilya! Ilushechka!
665
00:56:06,040 --> 00:56:08,220
Help me down!
666
00:56:17,040 --> 00:56:20,280
Ilya! My dear knight!
667
00:56:20,280 --> 00:56:22,830
God be praised! We meet at last!
668
00:56:34,860 --> 00:56:39,650
I am... forgiving by nature. Well... you know.
669
00:56:40,170 --> 00:56:43,500
I believe we should keep together, no matter what,
670
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
...after all, this is a strange land. What... what do you think? -- Hmm!
671
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
What is this... beast from overseas?
672
00:56:51,310 --> 00:56:55,530
Are you still here? Go away! Dumb animal!
673
00:56:55,530 --> 00:56:58,150
Why, Knyaz, you're so heavy-handed.
674
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
Is this the way to speak to an animal?
675
00:57:02,090 --> 00:57:06,170
They prefer tenderness, just like people.
676
00:57:06,170 --> 00:57:09,690
There, good boy, good boy!
677
00:57:09,690 --> 00:57:11,660
We won't hurt you.
678
00:57:11,660 --> 00:57:15,750
Where does this wonderful beast come from?
679
00:57:17,230 --> 00:57:21,650
His name is Business! The goddamned driver bound me with lies,
680
00:57:21,840 --> 00:57:26,850
...said "Get on! Take a ride on this despot! For free!"
681
00:57:26,910 --> 00:57:31,940
I knew at once how things stood! But he didn't let go - "take a ride, Knyaz, we'll be honored!"
682
00:57:31,940 --> 00:57:34,220
You steal my elephant!
683
00:57:34,320 --> 00:57:37,190
Ilya Ivanovich! There he is! The cursed robber!
684
00:57:37,190 --> 00:57:40,600
Where are my monies? Give me my monies!
685
00:57:40,600 --> 00:57:42,570
What money?
686
00:57:44,470 --> 00:57:47,120
Shut up you dumb animale!
687
00:57:47,990 --> 00:57:52,390
Those weak in spirit insult an animal!
688
00:57:53,320 --> 00:57:55,030
What do you abuse the beast for?!
689
00:57:55,030 --> 00:58:01,820
I want takee my elephant. I want takee my monies. From this thief!
690
00:58:01,820 --> 00:58:06,530
It's you who are a thief!
691
00:58:08,220 --> 00:58:10,790
Leave him alone, Knyazhe.
692
00:58:10,960 --> 00:58:15,300
Tell me instead - where did Alenushka go?
693
00:58:16,750 --> 00:58:20,260
Nobody can handle a parachute!
694
00:58:20,260 --> 00:58:23,090
How shall we live? Ah?
695
00:58:23,090 --> 00:58:30,170
Well, while my horse is being caught, let's train. Come on. Get in.
696
00:58:33,580 --> 00:58:35,720
Quick!
697
00:58:37,550 --> 00:58:44,000
For the Great Emperor's benefit, I am honored to present a maiden from overseas!
698
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
Lithe like an ivy, pretty like a cherry!
699
00:58:47,540 --> 00:58:52,080
How about that! Curious!
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,980
By what right was I captured and brought here against my will?
701
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
Like!
702
00:58:58,760 --> 00:59:02,810
- No, really! Li-ke!
703
00:59:02,810 --> 00:59:07,080
Even better that that... the one before last!
704
00:59:07,080 --> 00:59:10,060
Untie me at once! I was going here myself!
705
00:59:10,060 --> 00:59:15,250
Yourself? E-e-er... What is your name?
706
00:59:15,250 --> 00:59:17,390
What does my name have to do with it! Alenushka!
707
00:59:17,390 --> 00:59:20,240
What a wonderful name!
708
00:59:21,050 --> 00:59:22,890
You know, Alenushka,
709
00:59:23,250 --> 00:59:28,100
...let's proceed to my personal office!
710
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
Caught him!
711
00:59:30,940 --> 00:59:33,290
Caught him, the great Emperor!
712
00:59:33,290 --> 00:59:37,860
A-a-ah! So the parachute did open up!
713
00:59:38,170 --> 00:59:42,420
We caught your wondrous horse. He was put in a stable.
714
00:59:42,490 --> 00:59:46,590
And the thieves that were chasing him?
715
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
E-e-er... one of them was captured! -- How so, just one?
716
00:59:51,240 --> 00:59:54,290
Do you want to upset the Emperor? Well...
717
00:59:54,760 --> 00:59:59,790
An executioner here for him, and my horse for me. Quick! -- May I take a look?
718
00:59:59,790 --> 01:00:04,850
At the executioner? -- Oh no! At the wondrous horse. Very curious indeed.
719
01:00:10,900 --> 01:00:13,110
Come on, Knyazhe, don't fall behind!
720
01:00:13,110 --> 01:00:16,870
There! Look! Another basileus!
721
01:00:18,420 --> 01:00:21,070
Spitting image! I swear!
722
01:00:21,330 --> 01:00:25,660
When we are back, I'll order to put statues like that all over! A score at least!
723
01:00:27,690 --> 01:00:30,980
Beautiful! -- Let's go, Knyazhe.
724
01:00:31,190 --> 01:00:36,760
I'm telling you, Burushka is here somewhere! I feel it in my heart...
725
01:00:36,760 --> 01:00:38,790
Don't you be so distressed!
726
01:00:39,270 --> 01:00:44,140
He - will help us to recover the treasury in no time... I mean, to find Burushka!
727
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
He is my brother, in lordly blood... - Aha-a-a!
728
01:00:49,610 --> 01:00:52,410
Gotcha!
729
01:01:13,030 --> 01:01:17,660
Well? Taste this! Take a look at our sort! Vipers.
730
01:01:17,780 --> 01:01:22,310
And you, my dear friend, haven't lost a bit of your strength.
731
01:01:22,310 --> 01:01:24,850
Why would I have lost it?
732
01:01:24,850 --> 01:01:29,290
Why, what about the Russian earth that gives you strength?
733
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
You mean it has nothing to do with it? Why, you sly dog!
734
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
How could I forget!...
735
01:01:41,880 --> 01:01:44,330
Hey! What's with you? Get up, Ilyushenka!
736
01:01:44,880 --> 01:01:48,360
Get up! I was joking! About the earth!
737
01:01:51,390 --> 01:01:55,460
I'm off to the basileus, Ilyushenka, to the basileus! I'll get help!
738
01:02:15,550 --> 01:02:21,050
You, soldier, report to the basileus immediately that his old friend, Knyaz of Kiev, arrived!
739
01:02:21,810 --> 01:02:25,250
Well? How long am I to wait? Let me pass!
740
01:02:26,670 --> 01:02:30,260
Basileus! Basileus!
741
01:02:30,630 --> 01:02:34,580
What are you doing, you lackeys? Let me through!
742
01:02:36,120 --> 01:02:40,360
Basileus! Basileus! Basya! Basya! Basileus!
743
01:02:46,520 --> 01:02:50,640
You damn Rus! Didn't want to do it amicably?
744
01:02:50,950 --> 01:02:54,280
Now let them pay a ransom for you!
745
01:03:30,010 --> 01:03:32,770
Thank you, you wonder from overseas!
746
01:03:33,330 --> 01:03:35,670
I couldn't have managed it myself.
747
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
Eh... How can I help you?
748
01:03:42,760 --> 01:03:47,030
What a misfortune... A-aah!
749
01:03:49,230 --> 01:03:52,420
Lost my whole strength...
750
01:03:57,210 --> 01:03:58,770
- Listen!
751
01:03:59,710 --> 01:04:05,150
Here's Burushka's horseshoe! It stepped on our native soil!
752
01:04:07,020 --> 01:04:12,010
Come on, my sweet, rescue us! Come on!
753
01:04:14,980 --> 01:04:19,060
Look here! Indeed the strength is coming back!
754
01:04:19,840 --> 01:04:23,780
Now then... E-e-e-e-e-h!
755
01:04:24,210 --> 01:04:26,830
It's coming back!
756
01:04:31,720 --> 01:04:33,790
Hello, girls!
757
01:04:34,140 --> 01:04:37,770
Well, something of the sort!
758
01:05:23,680 --> 01:05:27,230
Ekem... Biru... - Wha-at?
759
01:05:27,560 --> 01:05:31,570
Lord be praised! Howdy, Christians!
760
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
Who are you? - Ah! Knyaz!
761
01:05:45,390 --> 01:05:50,470
Will you have tea, Knyaz? -- Come over here, Knyaz! -- Sit down!
762
01:05:54,470 --> 01:05:56,660
Howdy, soldiers!
763
01:05:57,080 --> 01:06:01,090
Here's the thing, I arrived with the Knyaz of Kiev.
764
01:06:01,630 --> 01:06:03,910
Has he been here?
765
01:06:06,530 --> 01:06:11,440
Duty, understood... Can't talk to strangers at one's post...
766
01:06:20,600 --> 01:06:22,410
What are you doing, brothers?
767
01:06:22,610 --> 01:06:24,750
You must be taking me for someone else!
768
01:06:49,650 --> 01:06:51,570
Well then?
769
01:06:52,150 --> 01:06:54,960
Has the Knyaz of Kiev been here?
770
01:06:54,960 --> 01:06:59,830
He has, then! And where did he lose himself?
771
01:07:03,490 --> 01:07:07,260
Well, here you are! A dumb animal,
772
01:07:07,260 --> 01:07:11,690
... but it's more useful than all of you put together!
773
01:07:31,140 --> 01:07:35,890
I wonder how much does he have in him still?
774
01:07:39,830 --> 01:07:43,380
Could you give me an interview? What an unusual story!
775
01:07:43,380 --> 01:07:45,530
I don't have any 'interviews'!
776
01:07:45,820 --> 01:07:50,490
I had an only horse, and he's been taken away! His name was Burushka! - What?!
777
01:07:50,490 --> 01:07:51,800
Burushka?
778
01:07:51,800 --> 01:07:54,850
Spare me, oh the wisest of Emperors!
779
01:07:54,850 --> 01:07:59,150
Excuse me? -- Your good horse... -- What - your horse?
780
01:07:59,790 --> 01:08:03,100
Stopped emitting gold!
781
01:08:41,630 --> 01:08:44,760
Well pack up, Knyazhe!
782
01:08:45,520 --> 01:08:48,140
Ah, dinner has just been served...
783
01:08:48,810 --> 01:08:53,110
Pasta!... - But well done, Ilya, didn't forget about your Knyaz!
784
01:08:53,130 --> 01:08:55,190
Well, shall we go?
785
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
You know what brothers say?
786
01:08:58,270 --> 01:09:01,480
They say that a wondrous horse had been brought to basileus!
787
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
They say he's emitting gold out of himself!
788
01:09:04,020 --> 01:09:07,060
What kind of bullshit is that! What gold?
789
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
That gold! And they brought a foreign girl with the horse.
790
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
Could it be Alenushka...
791
01:09:13,750 --> 01:09:18,010
And where's... Where's my treasury? I'm so worried about my treasury!
792
01:09:18,160 --> 01:09:22,060
Allright, Knyazhe, keep cool. We'll take care of it.
793
01:09:27,380 --> 01:09:32,040
Why did the horse stop emitting gold?!
794
01:09:32,040 --> 01:09:33,780
Answer me!
795
01:09:34,440 --> 01:09:37,030
Has anyone been sent for an executioner?
796
01:09:48,790 --> 01:09:50,390
Don't!
797
01:09:50,390 --> 01:09:56,140
And the innocent prisoner told of Ilyushka of Murom's intrigues.
798
01:09:56,140 --> 01:10:02,140
How the heartless villain stripped him of all the goods honestly acquired,
799
01:10:02,180 --> 01:10:04,370
... robbed him blind,
800
01:10:04,560 --> 01:10:07,730
... and hid all the gold
801
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
...inside his horse
802
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
...the wondrous one!
803
01:10:16,190 --> 01:10:19,990
Great Emperor! Russians destroyed the bridge to the palace!
804
01:10:21,540 --> 01:10:25,710
Coming, Burushka, I'm coming! - Great Emperor! Russians destroyed the town prison!
805
01:10:25,710 --> 01:10:28,680
Well, good mother earth, come to rescue!
806
01:10:35,620 --> 01:10:37,300
Great Emperor!
807
01:10:37,600 --> 01:10:40,450
The army is lined up for Kiev campaign!
808
01:10:41,450 --> 01:10:44,730
Here's a fine blood brother for you, Knyaz!
809
01:10:44,730 --> 01:10:47,250
There must be some mistake...
810
01:10:55,810 --> 01:11:00,160
Give up, Russians! - Russians never give up!
811
01:11:01,040 --> 01:11:03,630
Where are the Russians?
812
01:11:03,960 --> 01:11:05,680
These, huh?
813
01:11:05,730 --> 01:11:08,020
You and Business come first,
814
01:11:08,020 --> 01:11:10,020
... and I'll cover your rear!
815
01:11:10,930 --> 01:11:12,840
Ilya! Where are you going?
816
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
Ilya, hold on!
817
01:11:56,710 --> 01:12:00,580
Ah... My strength is not the same as in Mother Rus!
818
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
Or perhaps it is!
819
01:12:41,930 --> 01:12:45,670
Our-guys! Our-guys! Our-guys!
820
01:12:59,690 --> 01:13:03,190
You, Emperor, are not a match for the Russian hero!
821
01:13:03,190 --> 01:13:06,580
And you didn't believe me! Wanted to assault Kiev!
822
01:13:06,580 --> 01:13:10,830
You need a special warrior here. - What do you ask? What?
823
01:13:10,830 --> 01:13:14,110
A dental expert! To begin with...
824
01:13:14,140 --> 01:13:17,380
Well, something of the sort.
825
01:13:17,990 --> 01:13:19,460
Alenushka!
826
01:13:19,460 --> 01:13:23,460
Hold on, Ilya, hold on! Here's Russian earth!
827
01:13:25,320 --> 01:13:30,400
We meet again... From now on never to part!
828
01:13:30,400 --> 01:13:33,620
Ilya... Russian earth...
829
01:13:33,620 --> 01:13:36,900
Your mother asked to give it to you. Remember?
830
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
Thanks... But you're a little late!
831
01:13:54,260 --> 01:13:57,450
If the mountain won�t go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain!
832
01:14:22,930 --> 01:14:25,230
- Do not whistle!
833
01:14:25,230 --> 01:14:29,220
Told you, you wretched blockhead!
834
01:14:42,820 --> 01:14:45,440
Where's my treasury! You damned murderer!
835
01:14:45,440 --> 01:14:49,030
Answer me at once! Before I'm done with you!
836
01:14:49,030 --> 01:14:54,730
Hello! Hello, my designated brother!
837
01:14:57,180 --> 01:15:01,320
Ah... no, really... Didn't recognize you!...
838
01:15:01,630 --> 01:15:04,690
As they say in your country, you'll be rich!
839
01:15:10,020 --> 01:15:13,420
The basileus returned the treasury to the Knyaz,
840
01:15:13,420 --> 01:15:17,630
...which pleased Knyaz not a little.
841
01:15:17,630 --> 01:15:22,630
And so they went, and rode, and got home,
842
01:15:22,950 --> 01:15:25,660
...where fame expected them,
843
01:15:25,660 --> 01:15:27,350
...and glory!
844
01:15:36,400 --> 01:15:38,900
- He is back!
845
01:15:52,640 --> 01:15:56,070
And Ilya of Murom got his power and strength back,
846
01:15:56,070 --> 01:15:59,960
...and so Ilya of Murom defeated countless enemy hordes,
847
01:15:59,960 --> 01:16:02,590
...and took the main villain by the waist,
848
01:16:02,590 --> 01:16:08,750
...and threw him far far across the sea! Since then fame and glory is due to Ilya, not only among Russian people,
849
01:16:08,750 --> 01:16:12,810
...but also in the foreign lands! And whatever misfortune may befall, they call
850
01:16:12,810 --> 01:16:17,230
...for Ilya of Murom to come at once! And people live in peace,
851
01:16:17,230 --> 01:16:20,070
...while Ilya of Murom!...
-- Well, enough of this! Now then,
852
01:16:20,070 --> 01:16:26,000
Alenushka wrote that well! Fresh, and believable. Here, give me the chronicle!
853
01:16:27,060 --> 01:16:30,030
Yeees... You, my good man, here, and here...
854
01:16:30,030 --> 01:16:34,710
...in short, everywhere! Replace 'Ilya of Murom' with 'Knyaz of Kiev', and that'll be that!
855
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
Well, something of the sort!
64945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
