Original subtitles

O que voc�s est�o prestes a assistir � o primeiro...

de uma s�rie de quatro filmes que produzi para a televis�o.

Entretanto, s�o tamb�m meus primeiros curtas.

Quatro filmes, quatro hist�rias muito diferentes umas das outras.

Dirigidas por quatro diretores diferentes...

todos realizando um filme num ambiente comum.

De medo, ang�stia, inquieta��o, tudo que envolve o suspense.

S�o "Gialli". "Gialli" pode ter v�rios significados.

Quanto � "La Porta Sul Buio" ir�o se perguntar o que significa.

Bem, eu diria que quer dizer v�rias coisas...

principalmente o desconhecido, o que nos assusta.

Mas para mim, n�o � s� isso.

Acho que todos n�s, ao menos uma vez...

j� andamos sozinhos quando...

de repente uma porta se fecha e estamos num quarto escuro...

sozinhos onde os interruptores de luz n�o funcionam.

Tentar abrir a porta e n�o conseguir.

E voc� est� no escuro. Sozinho. Para sempre.

Bem, alguns personagens das nossas hist�rias...

se encontram em situa��es similares.

Que droga! O motor j� era. O que eu fa�o agora?

Com licen�a, meu carro engui�ou.

Se incomodam de me dar uma carona at� a esta��o? Obrigado.

- Que bela crian�a. Quantos meses? - Sete.

Est�o indo para o litoral?

Sim, compramos uma casa perto do mar, um lugar tranquilo.

Um pouco isolada talvez.

Ora, n�o seja uma crian�a. Est� com medo de qu�?

Tem raz�o, tamb�m tenho uma casa no campo...

e asseguro que n�o acontece nada.

- Est� vendo? Ouviu? - Talvez tenham raz�o.

N�o pense nisso. Com certeza ter�o um �timo fim de semana.

� aqui que eu fico. Podem me deixar aqui.

O VIZINHO

Alberto! O roup�o!

Acelera! Vai, acelera!

J� chega!

Acho que n�o h� mais nada que possamos fazer.

- Est� entalado. - Tem certeza?

- Com toda esta terra... - N�o posso ajud�-lo?

N�o, pode afundar mais.

- Logo na nossa primeira noite. - E isso muda alguma coisa?

N�o, � por ele. Temo que ele pegue sereno.

Oh, n�o. S� estamos h� poucos metros.

E tamb�m temos cobertas no porta-malas. Desligue o r�dio.

Pegue as cobertas.

� necess�rio mesmo?

N�o, mas esta noite ser� o c�rebro de Frankenstein.

- Trocou as baterias? - Sim, � s� plugar. E as malas?

- Pegamos depois. - Certo.

- Voc� traz o beb�? - Sim.

- O que ele est� fazendo? - Dorme como um anjo. Vou peg�-lo.

Vamos. Nossa nova casa nos espera.

Teremos que contratar um jardineiro.

O que foi?

Achei que tinha ouvido... um grito.

Deve ter sido um p�ssaro.

� verdade que vendo daqui, parece um pouco o castelo de Dr�cula.

E n�s seremos seus pescocinhos.

- Ent�o precisar�amos de morcegos. - Oh, j� est�o vindo para c�.

Dariam um clima legal.

Aqui est�o. Estas s�o as janelas do nosso apartamento.

- S�o s� essas duas? - N�o, h� mais em volta da casa.

- E quem mora l� em cima? - A ag�ncia disse que era um casal.

E ent�o, o que acha?

Um pouco isolada. E precisa de umas reformas.

Mas � a nossa primeira casa. N�o deve muito barulhenta.

O que importa � s� n�s dois, e nosso filho.

Tem raz�o. E depois, pelo pre�o, era a �nica casa dispon�vel.

- E ver� que nos trar� sorte. - E o telefone?

Ainda n�o h� linha, mas garantiram consertar assim que poss�vel.

Espero que sim.

Al�m do mais, estaremos na cidade todos os dias mesmo.

Por aqui entraremos no nosso apartamento.

E onde est� escada para aquelas duas portas?

Ah, este � o outro apartamento, do nossos vizinhos.

Prefiro o nosso.

- E aqueles nomes ali? - Nada. S�o dos antigos inquilinos.

Pronto.

N�o d� para ver quase nada.

- Tem raz�o. Acenderemos a luz. - Como?

Deve ser o s�timo dia da cria��o. O respouso.

N�o, s�rio, n�o temos luz?

Os antigos inquilinos n�o devem ter pago a luz, e ent�o cortaram.

- E o que faremos? - Deixaremos a porta trancada.

- E amanh� vou at� a cidade. - �timo, assim economizamos.

Vamos dar uma olhada. Veja como deixaram a casa.

Est� precisando de uma bela limpeza.

Asseguro que amanh� com a luz ver� tudo de uma outra forma.

Al�m do mais, temos que esperar pelos m�veis.

Isso mesmo. A prop�sito, a que horas vem Paulo com o caminh�o?

Amanh� de manh� �s sete. Depois, a empresa precisar� do caminh�o.

- Ent�o � melhor irmos dormir. - �, ser� melhor mesmo.

Mas temos que fazer algo quanto � luz. Deve ter alguma vela aqui.

- Vem comigo? - E ele?

Deixe-o dormir aqui. Com a porta fechada � seguro.

Aqui tem luz!

Abaixe um pouco, ou vai acordar ele.

Ele dormia com todo o barulho aquele faz�amos em casa. Desculpe.

Sim, mas abaixe um pouco, est� bem?

O que est� fazendo?

Levando ele para um lugar mais tranquilo, onde possa dormir em paz.

Ent�o traga uma vela!

Onde ser� que ela est�? Stefania?

Ah, voc� est� aqui.

- Por que n�o respondeu? - Quieto, ele est� dormindo.

Est� um pouco sujo para ele dormir no ch�o.

Eu cuido disso.

Espere um momento.

Est� pronto.

Por que n�o enrolamos nas nossas cobertas. Ele ficar� mais aquecido.

Est� bem. E dormiremos neste ch�o sujo?

- Por que n�o pedimos aos vizinhos? - A esta hora?

- Est�o acordados. A luz est� acesa. - Vamos tentar.

Luca?

� voc�, Luca?

- O que foi? - Nada, achei que tinha ouvido algo.

Ser� melhor assim. Amanh� faremos uma bela ca�ada.

- E as cobertas? - Ah, � um cara legal!

N�o me deixou entrar. S� disse por detr�s da porta:

- "N�o tenho cobertas"! - Mas n�o � poss�vel.

O que queria que eu fizesse? Estrangul�-lo?

- Ele est� dormindo? - N�o acordar� at� amanh�.

Ah, vai come�ar o filme!

N�o vai vir?

O C�REBRO DE FRANKENSTEIN

Estrelando LON CHANEY

Talvez esteja indo dar uma caminhada, talvez seja son�mbulo.

- Para mim, � muito estranho. - N�o. Ah, a� est� o Frankenstein!

Est� com medo?

- � praticamente uma com�dia. - Eu sei, mas me assusta mesmo assim.

Ah, fala s�rio!

Veja, s�o s� atores maquiados. Se tem medo disso...

- Ele aproveita para matar. - Sempre fazem isso nos filmes.

- N�o s� nos filmes. - Eu sei. H� algo que nunca esqueci.

Aquele caminh�o, completamente esmagado contra a parede, a cabine...

Pare! N�o pode guardar isso s� com voc�? S� o filme j� basta.

Veja como este castelo se parece com essa casa.

E s� h� uma janela acesa, como no quarto l� em cima.

Sim, est� falando dos nossos vizinhos?

E como sabe que ele n�o � um vampiro?

E sua esposa uma bruxa?

Luca, �s vezes penso que voc� � uma aberra��o profissional!

- Eu? Ah, fala s�rio! - �, e aquele jornal que escreve?

S�o monstros de mentira.

Certo, de mentira? Na p�gina 3, Frankenstein devora um lobo.

Na p�gina 4, King-Kong estra�alha um aeroplano. Acha isso normal?

N�o, o nosso � um jornalzinho para garotos.

E todos sabem que Frankenstein nunca existiu.

Compre um jornal comum, e o que ir� ler?

Que seu vizinho do lado, t�o gentil, estra�alhou sua esposa...

e que o mundo est� cheio de guerras. Este � o terror real.

Eu sei. E para meu filho queria que houvesse um mundo melhor.

- Que droga, viu aquilo? - O que foi?

- N�o viu aquilo? - S� est� afiando o bisturi.

- N�o no filme, a mancha! - Que mancha?

Aquela ali, no teto.

Engra�ado, n�o tinha visto isso antes.

E nos garantiram que n�o tinha umidade nesta casa!

Ah, paci�ncia. Pediremos um desconto depois.

Veja, parece que cresceu.

Me passe a vela.

Mas isto n�o � s� umidade.

� uma mancha grande. Al�m disso, n�o estava aqui quando chegamos.

Ser� melhor irmos falar com o pessoal l� de cima.

Mas eles sairam, n�o ouviu?

Ouvimos passos fortes de uma s� pessoa.

A mulher dele com certeza deve estar em casa.

Por que n�o responde?

Est� aberta.

Vamos entrar?

� claro. Veja a �gua. Ou ent�o vai alagar tudo.

Tem algu�m em casa?

Tem algu�m aqui?

- N�o consigo acender a luz. - N�o � s� n�s que estamos sem luz.

Veja essa �gua toda.

Vem dali.

- Luca? - O que foi?

- Nada, mas... - Ora, vamos.

Deve ser do banheiro.

- O que foi? - Pisei em alguma coisa!

- No qu�? - N�o sei.

� s� isso. E do que est� com medo?

Esta lugar me d� arrepios. Vamos, depressa.

Voc� � muito impression�vel.

Onde Diabos ficam os interruptores nesta casa?

Deixaram a torneira aberta.

Aqui est�o as luzes.

O que foi, Luca?

Vai!

Vai!

Vai, acelera!

O que foi? Por que parou?

Vamos tentar colocar algo debaixo da roda.

Espere, eu te ajudo.

- Pegue algumas pedras. - Isso!

- Coloque ali embaixo. - Sim.

- Vamos tentar de novo agora. - Vai!

- Pisa fundo! - Estou tentando!

Tente de novo!

N�o consigo. Minhas m�os est�o ardendo.

Vamos tentar empurr�-lo, eu te ajudo!

- N�o vale a pena. - Por favor, Luca!

Certo, venha aqui, vamos.

- Levante por aqui. - Certo.

N�o vai machuc�-la. Vamos.

- For�a! - N�o consigo fazer isso!

- Onde vai? N�o serve para nada. - N�o h� mais nada a fazer, n�o �?

- Como vou saber? Vamos a p�. - Pra onde? Para a praia? E o beb�?

- Ent�o temos que ficar. - E voltar l� para dentro?

E o que mais podemos fazer? Desculpe. O carro n�o pega...

S� temos de fingir que n�o sabemos de nada. Vamos dormir.

Amanh� de manh� Paolo vem com o caminh�o.

E se o assassino voltar e perceber? O que faremos?

Ele n�o pode saber. N�o tocamos em nada.

Est� bem, ent�o vamos voltar l� pra dentro, deixamos o beb� sozinho.

- Stefania! - O que foi?

- Que horas s�o? - J� me perguntou isso.

A hora n�o passa.

Paolo chegar� em breve com o caminh�o. S� temos que esperar.

Se ao menos tivesse um telefone neste maldito lugar.

Fique calma, n�o precisa ficar com medo.

N�o tem medo de que ele nos pegue?

N�o diga besteiras.

Eu tenho. Tenho medo que ele volte. E que descubra.

Ser mortos por um man�aco.

Algu�m que n�o olha para tr�s.

Viu o que ele fez com a pr�pria mulher?

Morta daquele jeito, na banheira, como se n�o fosse nada.

�s vezes, me pergunto como me sentiria se...

se o fim da minha vida n�o fosse muito longe. T�o iminente.

Como agora.

- Estou com medo, Luca. - Ou�a, estamos a salvo aqui.

Amanh� de manh� Paolo chamar� a pol�cia. Ent�o, acalme-se.

Continua escuro. Estou com medo.

Por voc�, por mim, por nosso filho.

Somos jovens. O que ser� que fizemos de errado?

Esta casa � amaldi�oada.

Acalme-se! � s� o vento.

- Voc� tem um isqueiro? - N�o!

- Oh, Deus, deixei l� em cima. - Oh, n�o!

- Calma. Vou l� buscar. - Ficou louco?

Se ele encontrar aquilo no banheiro, saber� que algu�m esteve l�.

Por favor, Luca, eu imploro, n�o me deixe aqui sozinha!

S� vai demorar um minuto. N�o se preocupe.

Com licen�a!

Boa noite, senhora.

- O que foi? - Eu... pode descer aqui um minuto?

Mas claro!

- Precisa de alguma coisa? - Eu...

Acabaram meus f�sforos. Tem algum para minha vela?

- Sim. Est�o sem luz? - Sim. Meu marido saiu. Volta logo.

A vela se apagou e eu tenho medo do escuro.

N�o precisa ter medo.

Nada acontece aqui. N�o se preocupe. Al�m do mais, sempre pode me chamar.

- Voc� tem um isqueiro? - Desculpe, eu n�o fumo.

Mas tenho um l� em cima.

Que tolo! Tinha um aqui no meu bolso.

- Onde est� a vela? - Aqui dentro.

Fique com ele. Pode precisar novamente.

Obrigado.

Ter�o muito trabalho aqui, para colocar tudo no lugar.

N�o estamos com pressa.

Eu invejo voc�s. S�o t�o jovens. E eu, n�o tenho mais tanto tempo.

Eu n�o gostava dos antigos inquilinos. Eram muito barulhentos.

Mas voc�s parecem ser pessoas discretas. E seu marido?

Ele saiu. Mas volta logo.

Est� bem.

N�o, por favor! Fique aqui. Eu...

- Tenho medo de ficar sozinha. - Ter� que se acostumar com isso.

Sim, mas...

O que foi?

Aquela mancha. N�o tinha percebido.

Deve vir da minha casa. Devo ter deixado a torneira aberta.

Mas � s� um pouco de �gua.

Isso pode arruinar todo... O teto.

Oh, n�o importa. S�rio, n�o importa.

Talvez tenha raz�o.

N�o importa.

Onde disse que seu marido estava?

Ele...

Ele est� na praia.

Tenho que ir.

- Oh, Luca! Como fez isso? - Desci pelo tubo de...

Me desculpe, mo�a.

Mas h� nada que eu possa fazer. Voc� me for�ou a isso.

O que foi fazer l� em cima?

Voc� � uma mulher dif�cil, mo�a.

Mas n�o servir� de nada.

Agora eu trarei sua mulher.

Sabe, o poupei de uma grande dor.

Entre um casal, um sempre est� destinado a morrer antes do outro.

Mas voc� n�o.

Bom dia, o casal Poli?

- Os novos inquilinos? - Sim.

- Esta mudan�a � deles? - Sim. Est�o em casa?

Temo que n�o. Aqui n�o h� ningu�m.

Mas como? Falei como ele ontem � noite e pedi para me esperar.

O que posso lhe dizer? Aqui n�o vi ningu�m.

Tem certeza?

Num lugar como esse, voc� sempre percebe quando chega algu�m.

Mas eu vi seus sacos e embalagens com tudo pronto para o beb�!

Um beb�? Eles tem um beb�?

- Sim, de poucos meses. - Asseguro que n�o vi ningu�m aqui.

N�o entendo. Sabiam que n�s vir�amos.

Mas temos que descarregar mesmo assim.

- O apartmento est� aberto? - Infelizmente, n�o.

- E o que faremos? - N�o sei.

S� sei que n�o podemos deixar as coisas aqui.

Vamos esperar um pouco, de repente eles chegam.

Se demorarmos com as entregas, voc� se acerta com o chefe, certo?

- Certo, vamos embora. - N�o podemos nos atrasar.

E ent�o?

Mas parece estranho. N�o foi esse o nosso acordo.

Talvez se n�s pud�ssemos...

N�o, deixa pra l�. Ele me liga depois. At� logo.

At� logo. E desculpe pelo inc�modo.