Original subtitles

S krachem newyorsk� burzy cenn�ch pap�r� se cel� z�padn� sv�t

pono�il do ekonomick�ho �padku a masov� nezam�stnanosti.

Stalin vz�val pracuj�c� lid sv�ta,

aby pomohl vybudovat Sov�tsk� svaz, d�lnick� r�j na zemi.

Na 100 000 lid� opustilo Spojen� St�ty a Kanadu

s vidinou lep��ho �ivota v zasl�ben� zemi.

V�ce ne� 6 000 z nich, byli ameri�t� Finov�.

Toto je jejich p��b�h.

Kauhava, Finsko, 1931

Dob�e.

Arvo, uk�u ti, jak se m� p�skat.

Bravo.

O Jussim Ketolovi jsem toho sly�ela hodn�.

Ale nev�d�la jsem, co z toho je pravda.

Fin�t� fa�ist� tvrdili, �e to byl komunista.

Ale j� jsem v�d�la, �e nebyl.

Ve Spojen�ch St�tech se z n�j stal socialista,

v���c� ve stejn� principy, jako my v�ichni ostatn�.

Volnost, rovnost, bratrstv�.

Jin� ��kali,

�e bojoval proti rud�m ve finsk� ob�ansk� v�lce.

Ani tomu jsem nev��ila.

Jussi byl pacifista.

Nikdy by nikomu neubl�il.

L�bil se mi od prvn� chv�le, kdy jsem ho potkala.

Kdy� sem p�i�el, z�stal tady s n�mi, v "Nad�ji."

Fascinovalo m�, jak mluvil o sv� rodin�.

O sv� man�elce Sofii a sv�ch d�tech.

- Je�t� nesp�? - Ne.

Co jsem ale opravdu v�d�la bylo to, �e m� o n� velkou starost.

Jak se jim vede bez n�ho.

Spi.

Z�sta� tady a nic nemluv.

- Co v�s sem p�iv�d�? - Z�jem na�� vlasti.

- A do r�na by to nepo�kalo? - Je �as j�t, Jussi Ketolo.

Odtud si nikoho nevezmete. Sty�te se!

Sofie, p�esta�. Jenom zavolej na policii.

Ot�e!

Nic se mi nestane.

- Oni mi neubl��, jenom hraj� takov� divadlo. - Jdeme!

Aspo� mi nechte vz�t si n�jak� oble�en�. Sakra, ne...

Dr� hubu, ty zasran� komou�i!

Vypust�me t� na V��nou cestu. Do Sov�tsk�ho svazu.

Necht�l jsi tam n�hodou? B�t se stejn�mi, jako jsi ty?

Ikitie p�elo�il jethro

HRANICE!

Jestli se pohne, tak ho zast�el.

- Jako obvykle. - U� to nejde.

Vlastenectv� u� nefr��?

P�echod p�es hranice je u� zak�z�n.

Lid� to tak cht�j�.

Jak se jmenuje�?

Co je ti do toho?

- Bude se m� potom na to pt�t policie. - Dr� hubu!

Tak�e, takto vypad� zr�dce n�roda?

U� ho nem��eme vz�t zp�tky. To ho tady rad�ji zabijeme.

M� na sv�ch rukou krev nevinn�ho �lov�ka.

Ticho.

Poslouchej. J� ��dn� komunista nejsem.

Nikdy jsem nebojoval proti b�l�m, ani rud�m, ale proti zab�jen�...

Zav�i hubu!

Finsk� ��ady o tom nev�.

Chce� zem��t tady nebo v ba�in�ch, abychom ti nemuseli kopat hrob?

Ty m� bude� zab�jet. Je mi to jedno.

Karvinene. Zabij to zv��e.

Nem��u ho jen tak zast�elit...

Za n�m!

St�j! Tady je hrani�n� oblast! St�j!

PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST�

V�tej v Sov�tsk�m svazu, soudruhu Ketolo.

J� jsem Kallonen. Z Lidov�ho komisa�stv� pro vnit�n� z�le�itosti.

Petrozavodsk, Sov�tsk� svaz

Jak se tady k tob� chovaj�? Pot�ebuje� n�co?

Jsem v po��dku.

Mohl bych dostat tu�ku a pap�r? Abych mohl napsat dom�, �e �iju.

Samoz�ejm�.

My, v NKVD, jsme o tob� sly�eli jenom dobr� v�ci.

�e jsi p��tel proletari�tu.

Ve Finsku m� d�m, kter� sis koupil za pen�ze, co jsi vyd�lal v Americe.

M� �enu a dv� d�ti. Jsi dobr� �lov�k.

- Sna��m se. - N�jak� zpr�vy z Finska jsi nedonesl?

- Jak� zpr�vy? - N�jakou po�tu, pro Sov�tsk� svaz.

- Ne, ��dn� zpr�vy nem�m. - Opravdu?

Nic jsi n�m nep�inesl?

Jenom kulku v boku a vln�n� spodn� pr�dlo.

Dob�e. My ti chceme jenom pomoct, abys to tady zvl�dnul.

- J� se chci jenom vr�tit dom�. - To by bylo p�ekvapen�, kdyby n�kdo ode�el.

Sem p�ich�z� po��d v�ce a v�ce lid� a z vlastn� svobodn� v�le.

Prolet��i cel�ho sv�ta v��� v Sov�tsk� svaz.

Tak�e, pokud n�co pot�ebuje�, sta�� m� o to po��dat.

Kallonen, jm�no m�.

M� drah� �eno, Sofie...

�ekni Arvimu, �e je do m�ho n�vratu hlavou rodiny. Tv�j miluj�c� man�el, Jussi.

Jussi Ketolo, jsi tam?

Sakra, je to on.

- Ketolo, ty pse! Jsi to opravdu ty? - Maxi.

Osobn�, brat�e.

Sh�n�m star� dluhy. Po��d mi dlu�� t�i dol��e.

Koho zaj�m�, co bylo p�ed 20 lety? Zapom�� na to, tady to stoj� za to.

Koukni se, jsi na prvn� stran�. P�inesl jsem ti n�jak� oble�en�...

Bo�e! Tohle ti d�vaj� k j�dlu?

Co ty tady, k �ertu, d�l�?

Buduji socialistick� r�j v Karelii.

Zamiluje� si to tady!

�NOSY VE FINSKU POKRA�UJ�

�ekl jsem jim, �e jsme spolu d�lali na mrakodrac�ch v New Yorku.

- U� m�m pro tebe p�ichystanou pr�ci. - Jakou pr�ci? J� tady nechci z�stat.

Nesp�chej tak.

Tady je v�ce pen�z, ne� v New Yorku, v�� mi, Jussi.

Je jich tady dost i pro tebe, pokud bude� cht�t.

Co nejrychleji se vr�t�m dom�, jen co vy�e��m ten binec.

Ale dnes ve�er neodejde� nikam.

M�me tady vlastn� obchody, operu, v�echno, co chce�.

Nen� to sice 5th Avenue, ale na to si zvykne�.

P�ijelo sem hodn� odborn�k� ze St�t� a Kanady.

P�ivezli si sebou n��ad�, stroje, auta, traktory... v�echno.

Ameri�ani tady vedou kolchozy, na�i lesn�ci lesn� �kolky.

- Kolik je tady Fin�? - Tis�ce, des�tky tis�c.

Odpov�d�li na Stalinovo zavol�n�.

Copak to nevid�, Jussi? Stav� se tady d�lnick� r�j.

D�ln�ci z Ontaria si p�ivezli celou tov�rnu...

Jak se m�, soudruhu?

- Je to n�co jako soukrom� klub. - Nem�li by si tady b�t lid� rovni?

Stalin n�m tyto v�sady sl�bil v�m�nou za na�i pomoc.

Takto se m��e� dostat do restaurace a nakoupit si v obchod� strany.

- Jak� strany? - Kde to asi tak jsme? Komunistick� strany.

- J� nejsem jej�m �lenem. - A kdo je, sakra?

Zamysli se nad p��le�itost�, jakou n�m tato zem� nab�z�.

Drahou�ku.

Za p�r vte�in jsem u tebe.

A te�, Jussi, p��pitek na na�i vlast.

- Z�tra pro tebe budu m�t byt. - ��dn� p��e.

- St�sk� se ti po fa�istick�m Finsku? - Dom� jsem napsal, �e se brzy vr�t�m.

- U� nikdy ne��kej nahlas, �e chce� odej�t. - Pro� ne?

Kam ten sp�ch? Dej si je�t� vodku. Hranice je 250 kilometr� daleko.

No tak, Jussi. Jdu si povyrazit.

Karel�t� Yankeeov� se ujali veden�...

Jussi. Hned jsem poznal, �e se zaj�m� o americk� sport.

�ekni mi, co mysl�, stane se n�kdy n�rodn�m sportem Sov�tsk�ho svazu?

To t�ko. P�ipom�n� to a� p��li� hru B�l�ch u n�s doma.

Jussi, pot�ebuji, abys za mnou p�i�el z�tra do Velk�ho domu.

- Kv�li �emu? - Promluvit si o minulosti.

V�me, �e jsi v roce 1918 bojoval na stran� B�l�ch.

- Hrozili mi, �e m� zast�el�. - To je jedno.

Domn�v�m se, �e jsi jedin� �lov�k v zemi, kter� bojoval proti Rud�m.

Jak jsme �ekl, donutili m� k tomu.

Odkl�zel jsem t�la, kter� zabil n�kdo jin�.

To t� donutili napsat i Strangovi do Ameriky, ne� jsi sem p�i�el?

Tehdy, kdy jsi souhlasil, �e bude� d�lat �piona?

To mysl� v�n�?

V�m, �e jsi byl se Strangem na ve�e�i.

V� taky, co jsem m�l na j�dlo?

Ne. Ale to si m��u lehce zjistit. Na to vem jed.

Je to p��li� slo�it� hra. J� m�m rad�ji ty jednodu���.

Z�tra. Ve Velk�m dom�, ve dv� odpoledne.

Moskva jde na rozehr�vku.

Hr�� ��slo 14 Dynama Moskva rozehr�v�...

"M� drah� �eno, Sofie. P�u v�m z nemocnice v Petrozavodsku."

"Pot�, co ti chlapi uprost�ed noci vnikli do na�eho domu..." Bla bla bla...

Je to v dopise, kter� jsi poslal do Finska. Ten je te� p�edm�tem vy�et�ov�n�.

- Vy jste ho neodeslali? - Ty nem� opr�vn�n� ps�t do zahrani��.

Bude� pod dohledem.

Na�i de�ifrovatel� v n�m na�li n�jakou �ifru.

- Mo�n� by bylo dobr� se ihned p�iznat. - P�iznat k �emu?

�e jsi sem byl posl�n Finskou tajnou slu�bou.

Ve skute�nosti t� nikdo nikdy neunesl.

My tady budujeme Sov�tsk� svaz a v�ude jsou jenom na�i nep��tel�.

Kapitalisti�t� �pioni byli infiltrov�ni mezi americkou d�lnickou t��du.

Maj� za �kol naj�t na�e slab� m�sta.

- Um� anglicky. - To ze mne ned�l� �piona.

To je pravda. Ale pom��e ti to dok�zat, �e nejsi n� nep��tel.

To je ��len�.

Chceme v�d�t, co si mezi sebou ��kaj� Ameri�an�.

A hlavn�, kdo co ��k�.

U� jsem jim ozn�mil, �e tam p�ijede�.

P�ece jsme se domluvili, �e se m��u vr�tit do Finska.

Na ni�em jsme se nedomluvili.

Pokud se chce� vr�tit ke sv� rodin�, doka� n�m, �e stoj� na na�� stran�.

- Tohle nen� m�j pas. - Te� u� je.

Jussi Ketola v Sov�tsk�m svazu neexistuje, ale Jussi Kari ano.

Od t�to chv�le p�jde� tam, kam ti �eknu,

a ud�l� to, co ti �eknu.

- Jak je napadlo, �e jsme �pioni? - Copak ty jsi?

- Samoz�ejm�, �e ne. - Pak nebude ��dn� probl�m.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l, ani u Kallonena.

Sov�tsk� pas je hodn� vz�cn� dokument.

U�et�� si dost probl�m�, kdy� s nimi tu hru bude� hr�t.

- Povypr�v� jim n�jak� p�kn� historky. - Jak� historky?

Jak� jim ud�laj� radost. Aby pak mohli napsat sv� hl�en�.

Jussi Kari.

Kari, Jussi. Kr�sn� p�kn� jm�no.

Sikari Jussi.

V�chodn� Karelie, Sov�tsk� svaz.

John Hill.

KOLCHOZ NAD�JE

PROLET��I V�ECH ZEM�, SPOJTE SE!

Toto je Jussi Kari.

Mal� d�rek od Kallonena.

Sedn�te si.

- Martha, moje �ena. - V�tej. - D�ky.

Pomodleme se.

Kristovo sv�tlo nech� sv�t� ka�d�m dnem.

Osv�tli na na�i cestu.

Kristovo t�lo je n� chl�b, a� nakrm� na�i du�i.

Na�im nad��zen�m v Petrozavodsku se to asi nebude l�bit,

ale socialismus bez Krista p�ece existovat nem��e, ne?

- Jist�. - Simon.

- Tady je na�e p�cha a radost. - Laina. -Jusi.

Jussi, poj�.

Sov�tsk� svaz je ohromn� zem�.

D�ky na�emu kolchozu, Nad�ji,

prosperujeme, produkce n�m po��d stoup� nahoru.

Nic n�m tady nechyb�. Rozum�?

Jsou tady D�nov�, �v�dov�, dost Ameri�an�. Ale v�t�ina z nich fin�tin� rozum�.

Po��d n�co stav�me, aby m�li v�ichni lid� kde bydlet.

B�hem sklizn� sem p�ich�z� hodn� pracovn�k�.

M� to tady trochu skromn�.

To nevad�.

My v�me, pro� t� sem poslali.

�ekni si jim, co chce�.

J� ze sebe krysu neud�l�m. Toho se nemus� b�t.

D�lej to, co ti k�e tv� sv�dom�.

Je teprve p�t hodin.

Jenom farm��i vst�vaj� tak brzy.

Jo, tak p�jdu po�kat do sv�ho pokoje.

Ne, nechci d�lat ��dn� probl�my.

To ��kaj� mu�i v�dycky.

Ale nikdy to tak nemysl�.

- K�vu? - Ano, pros�m.

D�ky.

Nikomu to ale ne��kej.

K�vu si d�v�me jenom v ned�li.

Slibuji.

Nem�l jsi v�era sepjat� ruce.

P�i modlitb�.

Ty nev��� v Krista?

Copak jsou v�ichni, kte�� sp�naj� ruce, v���c�?

Dopij to, ne� p��jdou ostatn�.

Ten je m�j. Ela mi ho sl�bila.

A jak ho pozn�? V�dy� jsou �pln� stejn�?

Ne, nejsou stejn�. Ten m�j je nejhez��.

Jmenuje se Josef.

A ten druh�? Vladim�r?

Ne. Ten je�t� jm�no nem�.

Tv�j t�ta je u� mrtv�?

Ano.

- Jak se jmenoval? - Kustaa.

M�j t�ta se jmenoval Matias.

Taky je u� mrtv�.

Pracoval jsi dob�e. Yankkeov� jsou spokojeni.

To r�d sly��m.

Sta��, kdy� mi �ekne�, co tady d�lali.

- Pom��e ti to. - �ezali jsme d�evo.

Vystoupil n�kdo akt�vn� proti stran�?

Ano, pokud strana pova�uje pr�ci za nep��telsk� akt.

Co ��kaj� na Sov�tsk� svaz?

- Kdo je hlavn� agit�tor? Hill? - Nem�m pon�t�.

V chl�vku maj� prase jm�nem Josef.

Chov� se hodn� podez�ele. M�m ho sledovat?

M�m ti hl�sit �pln� v�echno?

Ano.

Hille! Hille!

Odkud zn� Hilla?

Za��dil jsem mu pap�ry pro jeho rodinu.

Pak pro m� za�i� pap�ry, a� mohu odej�t.

- To nedok�u. - A kdo to dok�e?

Zapome� na to.

Nech�pe�, �e cel� m�j �ivot pat�� tam? Nem��u tady z�stat.

Volnost!

Je tady ten zkurvysyn, o n�m� psali v novin�ch.

Opravdov� hrdina.

- Jak se zd�, tak se dnes do Nad�je nesta��me vr�tit. - Ur�it� ano.

- Jak se jmenuje�? - Ketola.

Ano, Ketola. Opravdov� hrdina.

Za chvilku p��jdu. Pak chci s t�m �lov�kem mluvit.

Stav� domy pro na�e rodiny.

Hej, ty! Odkud jsi? St�j! Odkud...

St�j!

- Vid� ho? - Ticho!

Hille, jde sem Kallonen.

Jussi!

Ketolo, sedni si.

Chlapi, bu�te v klidu.

Kallonen a j�, Kallonen a my... m�me stejn� c�le.

V tuto chv�li u�, Jussi Ketolo, nedok�e nic tuto revoluci zastavit.

Budujeme novou spole�nost, kde vl�dne d�lnick� t��da.

A ta nebude fungovat, pokud nebudeme dodr�ovat v�echna pravidla.

Sly��?

Kup�edu, k nov�mu sv�tu.

Kde bude svoboda, bratrstv� a spravedlnost kone�n� realitou.

Kallonen na n�s mus� dohl�et,

aby znovu nikde nep�evl�dla chamtivost.

Vsa� prdel na to,

�e se budou kapitalist� sna�it n� syst�m sabotovat.

Jussi. �eknu ti to jednodu�e.

- Mus� si naj�t �enu. - J� u� jednu m�m.

To je �ena Jussiho Ketoly.

Nemysli na �t�k.

Kdybych byl svobodn�, nemusel bych p�em��let nad �t�kem.

P��jm�te t�lo P�na na�eho, Je��e Krista.

P��jm�te t�lo...

Pozdrav od Kallonena.

To je pro tebe.

- Co je to? - �mrtn� list.

Jussi Ketola zem�el v Petrozavodsku na smrteln� zran�n� zp�soben� fa�isty.

Kopie byla zasl�na tv� rodin� do Finska.

Kallonen m� po��dal, abych ti �ekl, �e jestli se je�t� jednou pokus� o �t�k,

po�le ti dal�� �mrtn� listy.

Nech m� na pokoji.

Le�, te� je �ada na mn�.

Dob�e, te� druhou stranu.

Oto� se.

Mysl�, �e jsem nikdy nevid�la nah�ho mu�e?

Tvoje d�ti... Jak se jmenuj�?

Aino a Arvo.

Kr�sn� finsk� jm�na.

�ekni mi o nich n�co.

Jsou hrozn�, samoz�ejm�.

Nikdy neposlouchaj�, co jim �eknu.

A ani na okam�ik nezav�ou pusu.

Mysl� si, �e jsi mrtv�.

Vid�la jsem ten pap�r.

Nel�b� se mi to.

Nen� to spr�vn�.

Napi� jim, �e jsi na�ivu.

Nesm�m.

Pro� ne?

Kallonen si mysl�, �e jsem �pion.

A jsi?

Rad�ji bych byl doma, ne� tady �pehovat nebo tak n�co.

To ch�pu.

Drah� Sofie Ketolaov�.

P�u v�m, abyste v�d�la, �e je v� mu� na�ivu.

Pros�m, �ekn�te Aino a Arvo, �e na n� jejich otec hodn� mysl�.

Ur�it� ud�l� v�echno, co je v jeho sil�ch,

aby se k v�m jednoho dne mohl vr�tit.

Nad�je, Martha Hillov�.

Ano?

Dob�e.

Kari! Pot�ebuj� t� ve m�st�.

Podepi� to.

Je to v ru�tin�. Nerozum�m tomu ani slovo.

P�ece v� s�m, �e ameri�t� �pioni se r�di chop� pr�ce v kolchozech

za rusk� ob�any. - O tom nic nev�m.

Te� u� to v�me. M�me n�kolik podepsan�ch p�izn�n�.

Co� znamen�, �e m�j podpis nepot�ebujete?

Tady �piony pos�l�me na t�kou pr�ci.

Nucen� pr�ce na B�lomo�sk�m kan�le je v kurzu. Chce� se k nim p�ipojit?

Sem jste m� p�ivedli proti m� v�li. A te� m� chcete transportovat...

Zav�i hubu!

Soudruhu majore...

Byl jsem hodn� kluk a ud�lal jsem, co jsi �ekl.

Ale j� ten pap�r nepodep�u, v ��dn�m p��pad�.

Tohle nebyl dobr� n�pad.

Nen� podeps�n, ale mysl�m, �e oba v�me, kdo to napsal.

Ale o tom se nemus� nikdo dozv�d�t.

Te� jsem ti ud�lal malou laskavost, Jussi.

Te� chci za to od tebe n�co na opl�tku.

No tak, ven s t�m, Fine.

Tohle, to jsem koupil Mary.

Jsou z Kanady.

Bude je pot�ebovat, nem�m pravdu?

Bude.

Jsou kr�sn�.

- Jenom ti chci pod�kovat. - Za co?

Za to, jak se o m� star�.

- Pot�ebuje� pomoct? - Jasn�.

Dneska jsou t�i kr�lov�.

Aspo� tady m�me t�i moudr� mu�e.

Miluje� mu m�mu?

Co�e?

M�m d�t tu �ervenou hv�zdu a� nahoru?

Necht�l bys nosit oblek jednoho mrtv�ho mu�e?

Ano.

Pat�il m�mu t�tovi.

Po�kej, pom��u ti.

- Tak co mysl�, je hotov? - Ano.

M� ve Finsku �enu a d�ti. Je man�elem jin� �eny.

Jestli jsem se na tomto sv�t� n�co nau�ila,

tak to, �e nic netrv� v��n�.

Zimou a tmou

...ta chud� hol�i�ka �la...

bez �epice a bosa.

Kdy� ode�la z domova m�la na sob� papu�e.

R�d vid�m, �e se ti zase vr�til apetit, Kari.

To je dob�e. Pot�ebuje� s�lu, abys mohl d�vat hl�en� t�m naho�e.

P�nov�, mus�m j�t.

Nikam necho�, Laino.

J� u� jdu.

Sp�?

Ano.

P�i�la jsem kv�li sv��k�m.

N�kdo je mus� hl�dat.

Aby neza�alo ho�et.

Chce� tady z�stat?

Ano.

Um� to pozdr�et?

Ano.

Kdy chce� odej�t?

Mary t� zbo��uje.

Jestli ji ubl��, zabiju t�.

V�echno poch�z� od N�ho.

Z N�ho poch�z� sv�tlo

A ze sv�tla lidsk� �ivot.

Podzim 1932

Sv�tlo osv�tilo temnotu.

A temnota se u� nenavr�tila.

Pauli, k�t�m t� ve jm�nu Otce, Syna a Ducha svat�ho, amen...

P�kn�, �e?

Jaro 1936

Pod�vej se pozorn�.

L�to 1937

- Je�men? - Bravo.

Je�men se oh�b� napravo, p�enice nalevo.

Chytili jsme �piona v Matroose. Sabot�ra.

P�i v�slechu se p�iznal, �e se sem dostal p�es Nad�ji

a �e zde bydlel od minul�ho podzimu.

Te� budu mluvit za v�echny.

P��sah�m, �e my o tom �lov�ku nic nev�me.

- Nen� mo�n�, aby se tady ukr�val. - Ten mu� se p�iznal.

- M�me jeho podepsan� p�izn�n�. - Kdo by ho tady ukr�val?

Jeho popis pasuje p�esn� na tebe.

M�me tady zaps�no ka�d�ho, kdo tady kdy byl.

Dob�e si ho prohl�dni? Je to ten mu�, co t� ukr�val?

Pro� ��k� takov� l�i?

Zlomili m� po n�kolika dnech bit�.

Nikdo se t� na nic neptal. To my se tady pt�me lid� Nad�je.

- Pro� se n�s sna��te do toho namo�it? - M�me sv� spolehliv� informace,

�e Maki p�ijel sem, do Nad�je, aby se setkal s americk�m �pionem.

Je to tak, Jussi Kari?

- To nen� pravda. - Oba dva l�ete!

- Ty l�e�! - Kallonen l�e!

Ty se rad�ji p�iznej. Maki u� to ud�lal.

Zave�te ho do auta!

V�echno je v po��dku. Neboj se.

A� z�stanou d�ti uvnit�.

Tu vra�du mus�me nahl�sit.

Ona to vid�la p�es okno. M��e je usv�d�it.

Usv�d�it komu?

��ad�m.

Tady vl�dne ��ad�m GPU.

Pak si promluv�me s n�k�m z ambas�dy.

Ob�v�m se, �e velvyslanectv� nad GPU ��dnou kontrolu nem�.

Ty jim �ekni pravdu ty, p��teli. Ty jsi od nich p�ij�mal rozkazy.

Vy jste snad slep�.

Jim je v prdeli, co si mysl�te, �e je spr�vn� a v co v���te.

- Nep�ijeli jsme, abychom jim d�lali otroky. - To je pravda.

Pokud je mezi n�mi n�kdo, kdo si mysl�, �e by vra�da m�la z�stat nepotrest�na,

pak mezi n�s nepat��. - P�esn� tak!

Budeme hlasovat! Kdo chce tu vra�du nahl�sit?

- Ty nikam nep�jde�. - Byla to vra�da.

A mus� se to nahl�sit.

Nen� to prvn� ob� Kallonena, jakou jsem vid�l.

A nebude posledn�, pokud se tomu nepostav�me.

N�kdy je lep�� to zkousnout a zapomenout, Saro!

Sklonit hlavu a p�e��t!

Sklonit hlavu?

Tohle jsi d�lal celou dobu?

Je �as, aby ses rozhodnul, kterou stranu si vybere�.

- J� jdu taky s v�mi. - Mary, �ekla jsem, �e ne.

Jsi zbab�lec.

M�ma se z�tra vr�t�.

Nedovolili n�m s nik�m mluvit.

Na GPU nejde nic nahl�sit.

P�em��lej, kam by jste se tak mohli schovat.

J�dlo si m��ete br�t z kuchyn�, kdy� tam nikdo nebude.

Mus�te m�t p��stup k j�dlu...

Nikdo se tady nedok�e ukr�vat dlouho.

V Sov�tsk�m svazu se nezab�jej� nevinn� lid�.

Nemohou t� donutit tady z�stat.

- Nebu� naivn�. - Copak je naivn� v n�co v��it?

- J� v���m v Sov�tsk� svaz. - Stejn� jako my.

Stalin je otcem n�s v�ech.

- Ano. - M�m otcem nen�.

B�val� v�dce strany Gylling zat�en jako nep��tel lidu.

Hill to mysl� v�n�?

Sna�� se sehnat povolen� pro ty, kte�� cht�j� odjet.

M� pravdu. Studna vyschla. Ty bys m�l odjet taky.

Tos mi m�l ��ct p�ed sedmi lety.

- Kam te� m�me j�t? - Do Ameriky, kam jinam?

Pauli nem� americk� pas. U� ani j�.

Dok�e� n�m n�jak� za��dit?

- Jak to �lo? - Dob�e, pak si promluv�me.

Jussi!

Zeptej se Kallonena, co bude s Nad�j�, zn� ho l�p ne� ostatn�.

Poslali t� sem proti tv� v�li. D�vaj� se na tebe jinak.

- Ty u� jsi byl odsouzen. - O �em to mluv�?

Podle toho, co jsem sly�el v Leningrad�,

chytili v jednom kolchozu sto Kana�an� a v�ichni budou popraveni.

Na americk� ambas�d� m� ani nepust� dovnit�.

Dal jsem sv� slovo, �e Sov�tsk� svaz byla zasl�ben� zem�.

J� jsem tady ty lidi p�il�kal.

Jussi... zkus promluvit s Kallonenem.

Pros�m.

Ot�e, napl� na�e srdce milosrdenstv�m

abychom mohli pomoci ostatn�m v ne�t�st�.

Modl�me se ve jm�nu Je��e Krista. Amen

Vypad� to skv�le.

Chce� je�t�?

M��u si jeden vz�t?

Jak je velik�!

Ella m� vezme do Kanady.

Opravdu?

Pozve m� do Toronta, a� tam dojede.

��k�, �e je to p�ekr�sn� m�sto.

Ano?

Tak�e tam chce odjet na�e mal� holka?

Ano, tam bych si opravdu p��la odjet.

A Pauliho vezmu sebou.

Co m�l Hill na mysli, kdy� ti �ekl, �e zn� Kallonena l�p ne� ostatn�?

Jak to mysl�?

Proto�e k tob� se chov� jinak.

Vy jste p��tel� nebo jak?

Ob�v�m se, �e on ��dn� p��tele nem�.

Jdu do m�sta jenom proto, �e m� o to John po��dal.

A vr�t� se je�t�?

Samoz�ejm�, Saro.

Proboha, Saro.

Za cel� ty roky jsi byla se mnou ka�d� den.

P�ece bys m� m�la zn�t o trochu l�p.

Nechal jsi svou rodinu ve Finsku.

- Saro. - Poj� ke mn�.

Je�t� nem�te dokumenty. J� na v�s po�k�m, p�jdete s n�mi.

Ty jsi bl�zen. V� kolik jich je�t� zadr�uj�?

Pr�v� na to jsem se p�i�el zeptat. Lid� v kolchozu nic nev�.

Tak to je, brat�e.

Poj�te, pros�m.

Vstup maj� povolen pouze �lenov� strany. Dole m�te restauraci.

No tak, p��teli, v�dy� m� zn�.

Jsi zkurven� Ameri�an. M�m radost, �e to va�e roztahov�n� u� skon�ilo.

Soudruzi, b�te ven.

U��te se z�kladn�m komunistick�m princip�m?

Mo�n� se je nakonec nau��te.

- Jdou za mnou. - Dob�e.

- Posa� se. - D�ky.

Jenom jsem cht�l zjistit, jestli tady neuvid�m zn�m� tv��e.

Jsou tady, tak si sedni.

Poslali m� sem, abych se dozv�d�l, jak� m�te dal�� pl�ny s Nad�j�.

Tv� lid� byli v Leningradu po��dat o povolen� k odchodu.

To nen� nic tajn�ho. Ani p�ekvapiv�ho.

- Cizinci maj� pr�vo na odchod. - A co Finov�?

Ti tak�, jak p�edpokl�d�m.

Chce� odej�t i ty a nechat n�s starat se o tvou rodinu?

Samoz�ejm�, �e ne.

Ale ty jsi p�ece byl v kontaktu s finskou tajnou slu�bou, nebo ne?

M�m dost t�ch va�ich hloup�ch ot�zek.

V�ce ne� sedm let �ek�m na va�e povolen� a po��d sly��m jenom smy�len� obvin�n�.

V�ce ne� 100 lid� �ek� na n�jakou zpr�vu.

Polo�il jsem v�m jednoduchou ot�zku.

Co se bude d�t d�le?

Kari, a co mysl�?

Jak to m�m v�d�t?

Kari v� �pln� hovno. Celou dobu str�vil jenom p�ehazov�n�m hnoje.

Soudruh Kari je na to odborn�k.

Ne. Sedni si. Najez se a napij se...

V t�to spole�nosti moc velkou chu� na j�dlo nem�m.

P�nov�...

N�kdy jindy.

Postarej se se o sebe a svou rodinu.

J� budu v pohod�. Jsem slizk� jako �ho�.

Nezapome�, po��d mi dlu�� t�i dolary.

P�ijmi t�lo P�na na�eho, Je��e Krista.

P�ijmi t�lo P�na na�eho, Je��e Krista.

P�ijmi t�lo P�na na�eho, Je��e Krista.

Bu� pochv�lena.

M�r s tebou.

Tati, jsem unaven�.

Tak spi.

Podzim 1937

Ven!

V�ichni ven! Co jsem �ekl?

To bude v po��dku. B� se obl�ct.

Vemte si sv� v�ci, rychle!

Kde m� boty?

Pros�m, je je�t� mal�.

D�ti nemohou za chov�n� sv�ch rodi��!

�ekl jsem ne!

�eny do n�kla��ku, mu�i tady.

M�ma je s tebou.

Pauli! Pauli, neboj se. Z�stane s tebou Mary.

Mary poslouchej, postarej se o Pauliho. A� ho netrat� z dohledu.

Kallonene!

- Tati! - Pauli, z�sta� tam.

To je dobr�.

Nechte ty d�ti! Rychle se rozlu�te!

Nemluvte!

M�ma t� mus� opustit.

Pauli! Pauli! Pauli, st�j!

Dejte ho do auta!

Pauli!

Chci, abyste v�ichni v�d�li,

co se stane ve chv�li, kdy du�e opust� t�lo.

�ek� na n�s nov� �ivot a proto je d�le�it�, abychom to m�li na mysli

a neuk�zali na sob� strach.

M�r s v�mi, brat�i.

V�ichni jste u� byli odsouzeni soudem k trestu smrti.

Sem jste byli p�ivezeni jenom proto, abyste si sv�j verdikt vyslechli.

Ale douf�me, �e st�le podpo�� budov�n� Sov�tsk�ho svazu t�m,

�e n�m �ekne� o �pion�n� s�ti,

zaslan� sem z Ameriky.

Tv�j kolega, Strang, sem zorganizoval p��chod �pion�

z Kanady a Spojen�ch St�t�.

M�m to tady v�echno seps�no.

Sta�� to jenom podepsat. Podepsat se na posledn� ��dek.

Pomohl jsi Strangovi v jeho pokusu ut�ct.

Sna�il ses ho dostat na z�pad se v�emi informacemi,

kter� jsi nashrom�dil jako �pion v Nad�ji.

Tak� ses pokusil dostat Ellu Williamsovou do Kanady,

ani� m�la povolen� opustit zemi.

Ona u� se ke sv�mu pod�lu p�iznala.

Tvoje jm�no je Jussi Kari.

Jussi Kari.

Jussi Kari.

Jussi Kari!

- Fajn. - Tak dob�e.

Ne...

Kallonene...

Kallonene, ne...

Kallonen!

Odve�te ho.

St�t! Zp�tky!

Pokra�ovat! D�lejte!

Jdeme! Jdeme!

Dal��!

Dal��! Rychle!

Rychle! Dal��!

Dop�edu! Pohyb!

D�lejte, b�te!

St�j! Zp�tky do �ady!

Na kolena!

Tv�j �as je�t� nep�i�el, p��teli.

Jussi, jak ti chutn�? Jak chutn� �ivot, co jsem ti dal?

Tak zde my budujeme socialismus.

Tady! Hl�dej, a� neute�e.

Pokra�ujeme.

Zima 1938

D�ky.

Jak se jmenuje�?

Jdeme.

Jussi.

U� jsi nau�il ta prasata p�ed�vat informace?

M� n�co, co bys nahl�sil?

Sta��, kdy� zak�i��m a oni t� zast�el�.

Nebude to trvat ani minutu.

Tak zak�i�.

Jussi!

Kallonen odjel?

Chytn�te ho. Ten �pion se sna�� ut�ct.

Rychle! Pohyb!

Je ti jasn�, co jsi zp�sobil?

Nezabil m�.

Nechal m� na�ivu.

PAULI a JUSSI KARIOVI

ST�T! HRANICE

Mami!

Jak budeme od t�to chv�le d�lat d�l?

Budeme pokra�ovat tam, kde jsme skon�ili.

B�hem druh� sv�tov� v�lky

se ze Sov�tsk�ho svazu a Spojen�ch St�t� stali spojenci,

aby spole�n� porazili v Evrop� zu��c� fa�ismus.

O tom, co se stalo v�ce ne� deseti tis�c�m americk�m imigrant�m v Sov�tsk�m svazu,

se nikdy nemluvilo.

Po zni�en� kolchozu,

jsme byli my, d�ti Nad�je,

odvezeni do sirot�ince ve Vladivostoku.

Cht�li, aby se z n�s stali spr�vn� ob�an� zem� Sov�t�.

�ekli n�m, a� zapomeneme na na�e rodi�e,

kte�� byli popraveni jako zr�dci a �pioni.

J� jsem nikdy na svou p�ekr�snou americkou matku nezapom�la

a velmi �asto na Jussiho Ketolu mysl�m.

Byl to dobr� �lov�k

a byl pro m� jako m�j otec.

p�elo�il jethro

www.Titulky.com