Original subtitles

Hej. Jeg kommer lidt sent i dag.

Jeg prøver at få en taxi, men der er ingen her til morgen.

Jeg skal hente min bil. Flyt mødet med Ben Cameron.

Er du sikker? Vi har aflyst før.

Send ham nogle julesmåkager og sig, jeg måtte flyve til Dallas.

Okay. Skynd dig. Du har telefonmøde klokken 10.

Det bør jeg nå. Bed mekanikeren om at have bilen klar, når jeg kommer.

Mange tak.

– Taxi! – Taxi!

– Ville du have den? – Ja, men hvis du har travlt ...

Jeg har meget travlt. Min søster er faktisk på hospitalet.

– Så jeg skal hurtigt derhen. – Det gør mig ondt.

Nej, det er godt. Hun skal føde, men hendes mand er væk.

– Jeg skal yde moralsk støtte. – Tag den.

Er det rigtigt? Det er sødt af dig.

– Dreng eller pige? – Hvad?

– Din søsters barn. – Nå, babyen. Det er en pige.

– Ja. Anna. – Smukt navn.

Det er sødt af dig at sige.

Kør bare, så din søster ikke skal vente.

God pointe. Ja. Tak.

Tillykke, tante.

Miss Nolan, kan De lide Deres nye parkeringsplads?

Ikke så meget som De vil elske basket–billetterne.

– Mit barnebarn bliver så glad. – Han har en fantastisk bedstefar.

– Har du fået billetterne? – Jeg prøver. Det er svært.

– Hvordan er min dag? – Travl. Husk juletræstændingen.

– Åh, Anna. – Kan du nå julefrokosten.

Hvis jeg stadig står op.

Glem frokostpausen. Mr. O'Connell har booket møde kl. 13.

Der er en stor kunde, han prøver at få hertil.

Graydon DuPois.

– Modedesigneren? – Jep.

– Du er god. – Var der andet?

Der er faktisk noget. Luk døren.

Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtig denne kunde er for os.

Jeg vil have den bedste til at lede præsentationen.

Jeg har fundet frem til de to bedste i år.

– Holly og Ted. – Tusind tak. Sikken ære.

Tak. Hvem er den potentielle kunde?

Undskyld mig et øjeblik. Undskyld.

Hallo? Hvor herligt, mr DuPois.

Hvad skylder jeg æren?

I morgen? I symfonien?

Jeg vidste ikke engang, at de stadig spillede.

Klokken 19. Det ville være herligt.

– Vil du have, jeg ringer igen? – Nej, mr DuPois ... Graydon.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det hele tiden. Skøre mig.

Farvel.

Det må De virkelig undskylde. Hvad gik jeg glip af?

Hej med jer. Jeg er meget ked af det.

En vred kunde ringede. Jeg måtte glatte tingene ud.

Jeg ville gerne have set træet blive tændt.

– Det er okay, tante Holly. – Nej.

Men jeg lover at komme næste gang.

Jeg har en julekoncert i morgen, hvis du vil med.

Jeg skal synge solo: "We Wish You a Merry Christmas".

– Kommer du? – Det vil jeg ikke gå glip af.

– Ja! Jeg elsker dig, tante Holly. – Jeg elsker også dig, Anna.

Skatter, kan jeg lige tale lidt med hende?

Juletræstænding og pizza, hvor svært kan det være?

Det er svært at gå klokken 15. 16:30 havde været bedre.

Du kan ikke skyde skylden på dit arbejde mere.

Hvis du lover noget, især til Anna, skal du holde det.

Forhåbentlig fordi du gerne vil det.

Okay.

– Hej. – Jeg troede ikke, du kunne nå det.

Jo, selvfølgelig. Der var bare lidt trafik.

– Hvad er jeg gået glip af? – Ingen danser på bordene.

Der er mr Shea.

– Kom din kone, Ted? – Nej, hun skulle noget andet.

Jeg troede, du ville tage Graydon DuPois med.

Du har måske narret O'Connell, men sådan som du plejer at lyve –

– er jeg ret sikker på, at du ikke omgås ikoniske modedesignere.

Hvad mener du? DuPois og jeg er gamle venner.

Vi mødtes til modeugen i Miami. Nu ringer han altid, når han er her.

Du er klog og god til dit job, men det er jeg også.

Så du siger, at jeg ikke kunne have fået kunden?

Det er pointen. Det kunne du godt. Men det finder vi aldrig ud af.

– Hvad handlede det om? – Ikke noget.

– Jeg skal have noget at drikke. Dig? – Nej tak. Jeg har.

Tak.

– Hej, det er jo dig. – Taxifyren.

Netop. Hvorfor er du ikke hos din søster?

Nå, min søster. Hun har lige født, så hun trænger til at sove lidt.

– Så alt gik godt med fødslen? – Absolut. Perfekt.

– En fin, rask, lille pige. – Anna.

Jeg er god til at huske navne. Drew.

– Holly. – Okay, Holly. Hvad arbejder du med?

Reklame. Jeg elsker det faktisk.

Det er mit job at sælge folk den sandhed, de ønsker.

Og jeg er meget, meget god til det.

Hvad med dig? Vent, sig det ikke.

– Chef for en velgørenhed? – Musiklærer i grundskolen.

– Nej. Seriøst? – Ja.

– Hvor sødt. – På en god eller nedsættende måde?

Har reklamer altid været dit drømmejob?

Lad mig sige, at hvis alt går godt –

– skal jeg snart arbejde med Graydon DuPois.

Modefyren?

Flot, rig trendsetter.

Hvem ved? Måske bliver jeg den næste mrs DuPois –

– og driver hans firma sammen med ham.

Jeg laver bare sjov. Skål.

Skål.

– Har du lyst til at ses igen en dag? – Jeg vil ikke have et forhold nu.

Jeg kan ikke nå at date på denne tid af året.

Okay, hvad med i januar?

– Det var godt at møde dig, Drew. – I lige måde, Holly.

Ja? Kom ind. Sid ned.

Jeg kan lide indretningen. Herlig julestemning.

Jeg hørte din samtale med Graydon DuPois.

Nå ...! Han ville fyre sin egen mor.

Han ville ikke give mig særbehandling.

At I kender hinanden skader ikke. Det gjorde faktisk udslaget.

– Udslaget? – Du skal prøve at lande DuPois.

Hvis det går godt, bliver du også partner.

Hold da op. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

– Selvfølgelig gør du det. – Tak, sir.

– Jeg vil gøre det godt. – Okay.

– Hej, skat. Er du spændt på i aften? – Ja, meget.

– Også jeg. Jeg glæder mig. – Husk, du lovede at komme.

Ja, jeg kommer.

Kom nu denne gang. Okay? Tak.

Jeg vil ikke trænge mig på, selv om jeg gør det.

Venner og fjender kalder mig Graydon DuPois.

Jeg ved, hvem De er. Godt at møde Dem. Jeg hedder Holly.

Tillykke med at blive valgt til at prøve at få kampagnen.

Vil du spise en tidlig middag med mig?

– Jeg kan lide Domini's. 18:30? – Det lyder fantastisk.

Er der en chance for, at vi kan gøre det i morgen?

– Hvis du er i Miami i morgen. – Nej. I aften på Domini's. Perfekt.

Vi ses.

Vi gemmer pladsen til tante Holly.

– Er alt okay, Anna? – Min tante lovede at komme.

Hvis hun ikke når det, er hun selv ude om det. Du er fantastisk.

Mine damer og herrer, sæt jer ned. Vi begynder snart julekoncerten.

Så hvis De ikke kan være nummer 1, er det ligegyldigt?

I min branche går man enten forrest, eller bliver begravet.

Jeg forstår. Derfor er mit job at finde ud af –

– hvad der lokker kunden til Deres mærke frem for andre.

– Opfindsomt design. – Ja, men det er Deres job.

– Fornuftige priser. – Ja, men hvis prisen afgør det ...

... køber de bare billige kopier eller handler i discountbutikker.

Og vores kvalitet. Vi bruger aldrig syntetisk stof.

Vores stof er af højeste kvalitet –

– og i modsætning til de fleste er alt fremstillet i USA.

Som brite er jeg stolt af det.

Der har vi det. "Produceret i USA".

– Tror du, det sælger tøj? – Folk er meget patriotiske nu.

"Made in the USA." Det er ikke kun et slogan, men det rigtige at gøre.

– Mener du det? – I allerhøjeste grad.

I så fald skal vi ikke have mere af denne vin.

– Garçon? Unge mand? – Ja, sir?

– Giv os jeres bedste champagne. – Med fornøjelse, sir.

– Jeg kan lide det. – Kan du?

Jeg vil gerne sove på det, men du har fat i noget.

– Tusind tak, mr DuPois. – Graydon.

Graydon.

– Og det er historien om mig. – En detalje: Er der en mr Nolan?

Nej, jeg er gift med mit arbejde.

Det burde jeg have vidst.

Når vi er så gamle venner. Det tror din chef da.

Gør han? Hvor mærkeligt. Hvor kan han have fået den ide fra?

Du narrer mig ikke, miss Nolan. Men din hemmelighed er sikker.

Eller i hvert fald ret sikker.

Okay.

Vores næste julesang synges af Anna Geller fra fjerde klasse.

Anna?

Mor, må jeg få lidt penge til at give til julemanden?

Værsgo.

Godt, du fik fat i mig. Jeg var ved at fodre mine rener.

De skal spise præcis klokken 20 hver aften. Kræsne små dyr.

– Jeg er glad for, du er her nu. – Tak, Anna. Det er sødt af dig.

Hvad ønsker du dig mest i julegave?

At min moster altid taler sandt, som når hun har lovet at komme.

Lovede hun at komme til din koncert, men kom ikke?

Hun er god nok, men mor synes, hun lyver for meget.

Hvis hun sagde sandheden, blev jeg ikke skuffet hele tiden.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, søde.

Tak, julemand. Jeg glæder mig til, at mit ønske går i opfyldelse.

– Farvel. – Farvel.

Hvad ønskede du dig? Channing Tatum. Gerne for mig.

Undskyld, er min niece Anna stadig ...

Så du er tanten, som ikke kom?

Så din søsters nyfødte går i fjerde klasse?

– Tja ... – Det gør ikke noget. Jeg forstår.

Hvis det betyder noget, så hyggede jeg mig med dig.

Det gør det ikke.

Hvorfor ser en smuk dame så nedtrykt ud?

Jeg fortæller ikke dybt personlige ting –

– til fremmede med hvidt skæg og rød dragt.

Jeg er ikke bare en fremmed med hvidt skæg –

– og det er ikke bare en rød dragt.

Jeg gik glip af min nieces koncert. Jeg kunne ikke gå fra arbejdet.

Er du sikker på, at du ikke kunne gå?

– Tak for snakken. – Holly ...

Jeg vil sørge for, Anna får det, hun ønsker sig i julegave.

Fortalte Anna, hvad der skete i aften?

– Jeg forbedrer mig. Det lover jeg. – Det ved jeg.

Mange tak.

Miss Nolan. Jeg fortalte mit barnebarn om basketbilletterne.

– Jeg har aldrig set ham så glad. – Jeg har ikke de billetter.

Jeg vil bare ikke miste min parkeringsplads.

Nogen har vist travlt.

Nogen har vist travlt med at stikke næsen i alting.

Var det stressende at hugge DuPois? Sig til, hvis du vil have hjælp.

Så ville jeg indrømme, at du fortjener kontoen.

Mindst lige så meget som mig, hvilket du gør.

Er alt i orden? Du har buret dig inde her hele dagen.

– Var det et "ja" eller "nej"? – Det var et "j... nej".

Ved du hvad? Jeg har det ikke godt. Det kan dårligt blive værre.

– Kan jeg gøre noget? – Har du doktorgrad i psykiatri?

Nej, i så fald.

Jeg ved, du sagde, at du ikke kan give mig fri før jul –

– men min bedstemor er syg, og jeg vil besøge hende.

– Det er kun to dage. – Tag bare fri.

Vi har ikke brug for dig, Du laver ligegyldige ting.

Det er jeg ked af, Jordan. Jeg mente det virkelig.

Hold da op. Okay. Tak ...?

Hej, Anna.

– Tak, Anna. – Selv tak, julemand.

Anna?

– Jeg kan følges med mine venner. – Jeg ved, du er sur på mig.

Jeg er virkelig ked af det.

Vil du være vred på mig i al evighed?

Du er snart teenager og vred på alt. Så har jeg ikke en chance.

Det afhænger af, hvor tit du vil lyve for mig.

Jeg ville bare have, at du kom. Det betød meget for mig.

Jeg talte med en kunde. Det var vigtigere for mig end din koncert.

Åh, for søren. Jeg ...

Jeg ...

Jeg ved, at du ikke er vild med mig lige nu –

– men jeg ved, hvad du er vild med.

Mange tak.

Du er den eneste, jeg kender, der bestiller tre lag frosting.

Er du ikke bange for, at de andre børn ikke får?

– Til deres fester? – Nej. Du skal ikke lave sjov.

– Så kan jeg ikke være vred. – Det bør du være.

Det sagde jeg, så du fik dårlig samvittighed –

– og vi kunne blive gode venner igen.

– Hvad er der galt? Du er underlig. – Jeg har det underligt.

– Hvordan? – Jeg siger ting, som jeg ikke mener.

– Ting, du ikke vil sige? – Ting, jeg tænker, som er sande.

De kommer ud, før jeg kan standse det.

Hvis de er sande, burde du vel sige dem?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, men voksne –

– må sommetider bøje sandheden lidt.

– Som at fortælle en løgn? – Ja, det kan man godt sige.

Så du plejede at lyve, men siden i går kan du det ikke?

Ja. Lyder det skørt?

Kan du huske, vi skulle i biffen –

– men du aflyste på grund af en forretningsrejse til Boston?

Jeg fik manicure inden et møde, hvor jeg ville se helt perfekt ud.

Nu gjorde jeg det igen. Det var præcis det, jeg mente.

Jeg vil ud og stå på skøjter lørdag. Hent mig klokken 11.

– Anna ... – Har du tid?

Ja da.

– Det er ikke en løgn? – Nej, det er ... sandt.

Så har du lovet det. Fedt.

Jeg har mindst 30 varer –

– men jeg synes, at min tid er vigtigere end jeres regler.

For sent til koncerter, men i tide til at blokere kvikkassen.

Ja, jeg prøver snige en hel vogn af ting gennem en kasse –

– som kun kan klare nogle få.

– Du får topkarakter for ærlighed. – Det er smigrende, når du er lærer.

Du er stadig sur over det med taxaen, ikke?

Og at du ikke kom til Annas koncert. Det er et mønster.

Jeg forstår dig godt. Hvis jeg var dig, ville jeg –

– også kigge væk, lade som om du ikke kan høre mig –

– lade som om jeg ikke er her og bare ignorere mig.

– Du er ret speciel, ved du det? – Ja, det ved jeg.

Jeg hyggede mig meget med dig forleden aften –

– og sandheden er, at jeg arbejder meget hårdt –

– og prøver at blive partner, så jeg prioriterer ikke dating.

Men hvis du vil, vil jeg gerne byde dig på en kop kaffe eller noget.

Jeg kan bruge din hjælp med noget i aften.

Du ved ... så du kan gøre det godt igen.

Hov. Jeg burde betale. Ja.

Du skal være mere beslutsom.

– Bare vælg et. – Det perfekte tager sin tid.

Kom nu. Du gør det alt for svært.

Du skal bare se det perfekte juletræ foran dig.

Så dukker det op.

Man kan ikke bruge en checkliste her. Man skal føle det.

Hvor zen–agtigt.

– Undskyld. Vi er næsten færdige. – Et ungt forelsket par? Tag jer tid.

Vi er bare venner. Jeg hjælper ham vælge et juletræ.

Hvis du siger det.

Vi er kun venner, men jeg håber på mere.

– Jeg synes, han er rigtig flot. – Det kan jeg se.

– Taler I om mig? – Ja.

Det er en fin årgang.

Jeg er enig. Blød og fyldig.

Hvorfor får jeg følelsen af, at du har gjort det før?

Jeg havde plasticjuletræer som barn, så jeg kan lide et rigtigt juletræ.

Så jeg går herhen hvert år for at vælge det perfekte træ.

Mine forældre, min søster og jeg plejede at vælge et træ –

– på et sted næsten præcis magen til dette.

Bor dine forældre i nærheden?

– Er det et dårligt emne? – Nej.

De døde, da jeg var 13 år. I en bilulykke.

– Det er jeg ked af. – Det gør ikke noget.

Min søster gjorde et fantastisk job med at tage sig af mig.

I må stå hinanden meget nær.

Engang. Nu står vi ikke hinanden så nær, som jeg ønsker.

Det her er tydeligvis et job for to personer, så jeg må spørge:

Var der en anden, der skulle have hjulpet dig i aften?

Inden du spurgte mig?

Du behøver ikke sige noget, men jeg er meget nysgerrig –

– selvom jeg lader som om, jeg er ligeglad.

Jeg var tæt på at fri, da jeg hørte, at min eks –

– havde en affære med sin tyske kollega, Gunther.

Nu bor de i München sammen.

Det er hårdt at få at vide –

– at hele ens forhold er en stor løgn.

Det er virkelig forfærdeligt. Det gør mig ondt.

Men ikke nok til, at jeg ville ønske, du stadig var sammen med hende.

Tak, tror jeg.

Det er bedre at være alene end sammen med en, der ikke elsker dig.

Ja, det har du ret i.

Jeg havde en dejlig aften.

Jeg vil gerne se dig igen. For jeg synes, du er lækker og sjov.

Jeg ... Jeg ved ikke hvorfor ...

– Det slap bare ud af mig. – Det var godt, det slap ud af dig.

For jeg føler det samme for dig.

Det er godt.

– Farvel. – Farvel.

Hej, tante Holly. Glæder du dig til skøjteturen?

Hvis du ikke kommer, stikker jeg dit hoved i wc'et.

– Vi elsker dig. – Ja, vi gør.

– For det meste. – Mor ...!

Åh, Anna. Hun er så nuttet.

– Det er godt, du stadig er her. – Godaften, Holly. Godt at se dig.

Ville du ønske dig noget særligt i julegave?

Kontrol over mit liv igen ville være en god begyndelse.

Jeg har hørt, jeg er god til at lytte.

Du ville aldrig tro mig.

Vil ham som uddeler legetøj til milliarder på en aften –

– ikke tro dig? Ho, ho, ho!

Der sker bare så meget underligt for mig lige nu.

En masse forandringer. Underlige forandringer, faktisk.

Vi har alle perioder, som vender op og ned på os.

Se på mig. Legetøjsteknologien går fremad med raketfart.

Og jeg skal følge med.

Spørgsmålet er, hvordan vi håndterer de perioder –

– hvor vi virkelig har det svært.

De kan endda gøre os bedre, end vi var.

Det har bare været hårdt at håndtere.

Før alt dette skete, var du så lykkelig?

Ja. Og nej.

Giv det lidt tid og se, hvad der sker.

De er måske gode, de forandringer du oplever.

– Det var meget gavmildt. – Ingen årsag.

Inden vi taler om Graydon DuPois–kollektionen –

– ville jeg høre jeres tanker om min nye taske –

– som vi vil markedsføre –

– som et "Made in the USA"–alternativ til Louis Vuitton.

Send den rundt, så alle kan beskrive den.

En fascinerende blanding af form og funktion.

Enkel, chik, praktisk.

Klassisk, men alligevel moderne.

Tidløs og flot.

– Jeg vil have en. – Jeg vil helst ikke ...

Din chef har pralet med dit skarpe blik for detaljer.

Lad mig nu høre.

Det er en taske, som man kan have ting i.

Den del havde vi ikke overset. Ellers noget?

Jeg kunne nok finde en mere elegant og praktisk taske –

– hos den nærmeste gadesælger.

Fortsæt.

Jeg tænkte på min 82–årige bedstemor –

– men hun ville nok heller ikke have den.

Kom med ud på gangen. Undskyld os et øjeblik.

Vi er straks tilbage.

– Hvad var det? – Det ved jeg ikke. Undskyld.

Du kostede mig nok 20 millioner dollars.

Jeg vil få svært ved ikke at fyre dig med det samme.

Mr DuPois, du må undskylde miss Nolans opførsel.

Jeg tager hende af kampagnen og kører den selv.

Det er synd, for jeg har lige bestemt mig. Kampagnen er din.

Den ærlighed, som miss Nolan lige udviste –

– er lige, hvad mit firma har brug for.

Din chef ved ikke, at tasken lige var blevet købt fra en gadesælger.

Jeg ville vide, at nogen turde sige det.

Jeg vil have dine bedste forslag –

– til både printannoncer og tv om tre dage.

Vores juleshow kan meget vel blive din hidtil største succes.

Lad os komme i gang.

Miss Nolan. Der er du jo.

Nogen har vist ringet til politiet –

– for at få Deres bil fjernet fra den ulovlige plads.

Jeg ringede til Deres kontor, men ingen svarede. Det var synd.

– Hjælp mig med det her, mor. – Okay. Vend dig om.

Du ved, at tante Holly måske ikke kommer. Hun kan blive forhindret.

– Hun lovede mig det, så hun kommer. – Du er sådan en sød lille ting.

– Jeg er ikke en ting. – Du er min lille ting.

– Det er hende. – Kom her.

– Okay. – Farvel, mor.

– Hej, skat. – Hej, tante Holly.

Det her bliver sjovt.

Jeg vil have mine egne skøjter. De lugter af oksekød med kål –

– som din mormor lavede, da jeg var lille.

Ad! Du skal ønske dig skøjter i julegave i år.

– Så kan vi gøre det oftere. – Ja.

Jeg elsker det her sted. Jeg holdt min 8–års fødselsdag her.

– Kun ét barn brækkede benet. – Hvor betryggende. Tak.

Vi skal lidt den vej. Lad være med det.

Skub mig ikke. Åh gud, lad være med det.

Jeg sidder fast.

Hvornår er du blevet isprinsesse?

Mor har taget mig med et par gange siden sidst.

– Du var rigtig god. – Og du er ret elendig.

– Men på en fed måde. – Tak, tror jeg.

– Hvordan går det derhjemme? – Jeg savner far meget.

Sært nok husker jeg de dårlige ting mindre.

– Ved du, hvor han er? – I Texas. Han er forlovet.

– Med en Dallas–pige med stort hår. – Nå?

Har mor ikke sagt det?

Din mor og jeg elsker hinanden, men jeg tager mig ikke tid til hende.

Hun siger, du er selvoptaget, hvad det så betyder.

Det betyder, at man kun tænker på sig selv.

Hun har nok ret.

– Jeg må fortælle dig noget. – Jaså? Hvad er det?

– Jeg ... vil køre mere på skøjter. – Okay. Afsted med dig.

Er det din bedstemor? Hun ser ret veltrænet ud.

– Hvad laver du her, Holly? – Det ville jeg spørge dig om.

Vil du undskylde os?

– Løj du for mig? – Jeg er ked af det.

– Jeg gør, hvad end du vil. – Hvordan kan jeg stole på dig igen?

– Er der noget, du vil sige? – Med al respekt ...

Du har løjet så meget –

– at jeg troede, det var okay, jeg også gjorde det.

Får jeg ballade?

– Nej. Lad os sige, at vi er kvit. – Okay. Fedt.

Tak.

– Hvem var det? – En fra mit arbejde.

Jeg morer mig med dig i dag.

Jeg morer mig også med dig.

– Lover du, at vi gør det igen? – Ja, det lover jeg.

– Vil du køre mere skøjter? – Skal jeg? Okay.

– Her er Deres bilnøgler. – Mange tak.

Og jeg har noget til dig.

Jeg har faktisk ingen penge.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg foregiver at lede efter dem –

– for jeg har ingen penge til dig.

Jeg ville hæve penge før, men der var kø, og ...

Det er tanken, der tæller.

Kan du se, hvad jeg mener.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Der kan man se. Se, hvem der er tilbage.

Ja, jeg var på vej hjem –

– så jeg ville komme og skænke en skilling til.

Tak. Hvordan går det med dig og din niece?

Sikken god hukommelse.

Det er en del af jobbet. Lange lister med uartige og søde børn.

Det går bedre mellem mig og Anna.

Det er jeg glad for. Nu, hvor alting går så godt ...

– ... er der andet, du vil snakke om? – Ja.

Det er lidt svært at forklare, men de seneste dage –

– har jeg haft en sær trang til at sige sandheden.

Og ikke bare på en normal måde, men om alt, hele tiden.

Du er ekspert i at tale sandt.

Hvad synes du? Kan du hjælpe mig?

Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe –

– men jeg kan give dig et meget godt råd.

Ja, hvad som helst, tak.

Bliv ved med at leve, som du gør nu.

Du kan måske lide det, du når frem til.

Tak. Du gav mig faktisk en rigtig god idé.

Det slog mig, at du er perfekt, med dit musiktalent –

– til at lede julekoret i vores kvarter.

– Det gør jeg hellere end gerne. – Det bliver sjovt i aften.

Jeg har forsøgt at sno mig ud af det i lang tid.

De beder mig hele tiden om hjælp, så denne aften er –

– en undskyldning for at se mere til dig.

Du lægger da kortene på bordet.

– Skal vi synge sammen? – Ja, det skal vi, Anna.

Jeg ved, hvad du kan, men din tante er jeg i tvivl om.

Jeg ved ikke, hvad min niece har sagt, men jeg synger r...

Jeg synger elendigt.

Tilfreds?

– Er alle klar? – Ikke rigtig.

Kom nu, tante Holly. Du skal nok klare det godt.

Det var vidunderligt. Det var dejligt at se dig prøve.

– Det var sødt af dig. – Tak, sir.

– Nej, jeg talte til hende. – Tak, tror jeg.

– Vældig ... unikt. – Ja.

– Kom tilbage næste år. – Det gør vi. Glædelig jul.

– Glædelig jul. – Glædelig jul.

– Godt klaret, alle sammen. – Det føltes godt.

– Med god grund. Du var smaddergod. – Absolut.

– Her skal du af. – Bedste aften nogensinde.

Mr Vincent er smaddersød. Vær sød mod ham.

– Farvel. – Farvel.

– Farvel, mr Vincent. – Farvel, Anna. Du var sej.

– Farvel, Rose. – Tak.

Tak, fordi du tog med os ud i aften.

– Anna havde det sjovt. – Og hendes tante?

Jeg morede mig også.

– Hvad er der? – Ikke noget.

– Hvad ville du sige? – Jeg har ikke mødt nogen som dig.

Jeg er faktisk ret sikker på, at ingen har mødt en som dig.

Tja ... tak.

Det er jeg glad for, for jeg holder virkelig af dig.

Meget.

Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det hele tiden.

Det er godt, du sagde det, for jeg føler det samme om dig.

Der er åbnet en god pianobar i mit kvarter.

– Vil du med søndag aften? – Ja, søndag aften er alle tiders.

– Skal jeg hente dig klokken 19? – Det er en aftale.

Godnat.

Det havde været i orden, hvis du havde kysset mig godnat.

– Hej. – Hej.

Det ligner dig ikke at besøge mig i Forstadsland.

Jeg har savnet dig. Det er længe siden, vi har snakket.

Er det sentimentalitet, jeg hører?

Jeg syntes nok, du har virket gladere.

Der er måske også en anden grund til, at jeg er lidt gladere.

– Annas musiklærer? – Måske.

Det håber jeg, for han er vildt lækker.

Han er også utrolig sød.

Jeg troede ikke, du havde tid til forhold på grund af jobbet.

Nu har jeg det måske.

Hvad er der?

– Hvad vil du egentlig? – Hvad mener du?

Du holder dit løfte til Anna og besøger mig –

– og taler om fyre for første gang i årevis.

– Der må være en grund. – Jeg vil indhente det forsømte.

Med Anna og også med dig.

Det er virkelig dejligt.

Men hvad er anderledes nu?

Jeg kan ikke lyve længere.

Hvad?

Siden hvornår? Jeg har aldrig kendt en bedre løgnhals.

Det lyder skørt, men da jeg gik glip af Annas koncert –

– gik jeg ud og talte med julemanden.

Der var en kold blæst, det var fuldmåne, og alt ændrede sig.

Du skal måske tale med en der er mere kvalificeret end jeg.

Jeg er ikke skør.

– Okay. Lad mig afprøve din teori. – Okay.

Sidste sommer, skulle du på en forretningsrejse til Toronto –

– da jeg spurgte dig, om du kunne passe Anna ...

Jeg var i vindistriktet for at prøve at få en ny kunde.

Okay.

Nytårsaften for to år siden.

Glemte du virkelig at sætte mig på gæstelisten til VIP–festen?

Jeg måtte give den plads til en potentiel kunde.

Jeg sms'ede dig, men det var for sent, så ...

Okay.

Den sidste ...

Har du nogensinde sat Anna højere end dit arbejde?

Nej.

Men det vil jeg gerne ændre nu.

Af hele mit hjerte.

Nej, den er ikke bedre.

Seriøst? Jeg troede, du var mere klassisk.

Det er jeg, men hvad er mere klassisk –

– end Jimmy Stewart og en engel?

– Ebenezer Scrooge. – Du er helt forkert på den.

Vi må fortsætte i morgen aften. Jeg skal sove lidt.

Så vil jeg vise, at du tager fejl. Jeg glæder mig.

Desuden har vi ikke kysset endnu, så det bliver spændende.

Sig, at du lagde på, før jeg sagde det.

Jeg lagde på, før du sagde det.

– Vi ses i morgen. – Det gør vi.

– Godnat, Drew. – Godnat, Holly.

"Så det bliver spændende"? Hvem er du, Holly?

– Savner du mig allerede? – Nej, men jeg er nysgerrig.

Hej! Undskyld. Jeg troede, det var en anden.

– Det kan jeg forstå. – Men det er lidt underligt ...

... at kunder ringer efter 21, også de rige.

Jeg ved, det er lidt spontant –

– men jeg vil se, hvor langt du er, i morgen i Aspen.

– I morgen? I Aspen? – Jeg er her, så du må komme her.

Jeg har kun brug for dig i 24–36 timer.

Jeg har andet at lave i morgen, noget meget vigtigt.

Godt, du er enig. Jeg har lige mailet en flybillet.

– Flyet går klokken 6. – Graydon, jeg ...

Hvis du siger andet end "tak", ender denne samtale skidt.

– "Tak"? – Godt valg. Vi ses i morgen.

Du var alt for beskeden om dine skievner.

Det er længe siden, jeg stod på ski, men det var sjovt.

Det er som at cykle.

Lad os forevige øjeblikket –

– med en af de frygtede selfier.

Tak, fordi du inviterede mig. Her er smukt.

Det er perfekt til arbejde og fornøjelse.

Folk spørger, hvordan jeg kunne skabe mit brand på ti år.

Jeg svarer: "Hvis jeg siger det, bliver jeg arbejdsløs."

Hvor pudsigt. Jeg har sagt næsten det samme til mine kolleger.

Kolleger? Det må være sjovt at have kolleger.

Kolleger eller ej, så kan jeg godt hamle op med dig.

Du ville skulle have min unikke blanding –

– af forretningssans, talent, charme og udstråling.

Glem ikke uhæmmet arrogance, tonedøvhed og vigende hårgrænse.

Ilter. Jeg kan lide dig. Hvad vil du drikke?

Jeg er ikke ... jeg vil gerne have noget at drikke.

Jeg er meget stresset.

Slap af. Det er det, man gør her.

Men vis mig, hvad du har lavet. Du skal jo stå på scenen med mig.

– Skål. – Skål.

Okay. Vi har arbejdet på nogle forskellige koncepter –

– men jeg kan bedst lide det her.

Det går sandsynligvis rent hjem hos folk i forstæderne –

– som vil have lidt stil –

– men føler sig fremmedgjorte af de typiske, store mærker.

Pletskud.

Jeg har vist ikke mødt nogen som dig før.

Elegant, smuk, raffineret og brutal.

Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.

Jeg har lovet nogen at mødes med dem i aften.

– Jeg må holde det løfte. – I aften? Vi skal arbejde.

Og jeg lover, at jeg har alt klar på mandag.

Men jeg har en aftale med en, som jeg holder meget af.

Jeg kender ingen anden, som vil være fræk nok til at gå nu.

– Er du ikke vred? – Jeg er ikke vant til "nej".

Men jeg tror dig, når du siger, du har alt klar i morgen.

Hvis du ikke gør det, finder jeg en, der kan.

Det ved jeg, og du har mit ord.

– Det er et fint sted. – Jeg håber, du kan lide musikken.

Det kan jeg. Det var et godt valg.

– Hvordan har din dag været? – Rigtig god.

Jeg var hele dagen i Aspen med Graydon DuPois.

Jeg vidste ikke, du og teamet skulle derop i dag.

Det var kun os to hele dagen.

Vi stod på ski. Det var sjovt. Han tog en sød selfie af os.

Du skal se den.

– Det var ... interessant. – Lad mig tage den.

Jeg håbede, du ikke fandt ud af det –

– men jeg kan ikke holde på en hemmelighed.

Du ville jo giftes med ham og drive hans firma.

Det er længe siden, jeg sagde det. Det var for sjov.

Nej, det passer ikke. Kun halvt. Jeg mente det.

– Mente du det? – Han er rig, flot og dygtig ...

Der er værre personer at blive venner med.

Han ville have, jeg sov der. For at arbejde, kun for at arbejde.

Men jeg tog tilbage, for jeg sagde til ham –

– at det var vigtigt for mig at holde aftalen med dig.

Jeg sagde, du betød meget for mig. Det er sandt.

Du er den, jeg helst vil sidde her med.

Du ved, jeg ikke kan lyve.

– Jeg har også en nyhed. – Det lyder godt. Hvad er det?

Dirigenten på Northwestern går på pension.

Northwestern i Chicago?

De får brug for en lige efter nytår –

– og de tilbød mig jobbet.

Det er ... det er spændende. Det er imponerende –

– men jeg håber virkelig ikke, at du tager det.

Vil du sige ja?

De tilbød at fordoble min løn, og det er en fed by.

Det er ret svært at sige nej til, ikke?

Lad mig gætte. Graydon DuPois?

– Hvorfor ser dine så sære ud? – De er ikke sære. De er unikke.

De ligner slimklumper.

De er kunstneriske. Jeg bliver kunstnerisk til jul.

Okay.

Jeg lukker op.

– Han har ikke sagt ja endnu. – Han er skør, hvis han siger nej.

– Tror han dig om DuPois? – Det tror jeg.

Men hans seneste ekskæreste var ikke ærlig over for ham.

Det hjalp ikke, at jeg fortalte alle detaljer –

– om min skønne dag i Aspen med DuPois.

Han så blomsterne. Det må være hårdt for ham.

Og jeg sagde til ham, da vi mødtes første gang –

– at jeg godt kunne se mig selv som mrs DuPois.

– Ups. – Ja. Det er så mærkeligt.

Nu da jeg ikke kan lyve, er jeg ikke kun ærlig.

Jeg har ikke noget filter. Jeg slynger alt ud.

Jeg siger hele tiden, hvad jeg føler for ham. Det er alt for tidligt.

Jeg tror, at jeg skræmmer ham væk.

– Jeg føler, at det er min skyld. – Du skulle jo sove.

Hvad mener du? Hvordan kan det være din skyld?

Du sagde, du ikke kan lyve mere.

Jeg ved, det lyder lidt underligt, men det er mere eller mindre sådan.

Hvorfor ser du sådan ud? Anna, hvad er der?

Hun hørte dig lige sige, at du på magisk vis ikke kan lyve mere.

Du synes, det lyder skørt, ikke? Det gør det.

Ikke sandt?

Jeg bad julemanden om at få dig til at tale sandt hele tiden.

– Hvad? – Det var det, jeg ønskede mig mest.

At du var ærlig mod mig og holdt dine løfter –

– så jeg kunne se dig oftere.

Jeg forstår ikke, hvad der er sket. Jeg fulgte dit råd –

– og fortsatte med at leve, som du sagde.

Tak. Alt gik så godt.

Jeg mødte en dejlig fyr, og mit job gik fint.

Jeg fandt sammen med min søster og Anna igen.

Men nu føles alt bare ... uvirkeligt.

På hvilken måde?

Jeg ved ikke, om jeg har succes med den nye kunde –

– fordi han er forelsket i mig, eller jeg er god.

Og den søde fyr, jeg går ud med, tror der sker noget –

– mellem mig og kunden. Det gør der ikke.

Det er akavet mellem dig, din søster og Anna –

– fordi Anna ønskede, at jeg ville få dig til at holde op med at lyve.

Hvordan ... Vær sød at rette op på det her.

Af og til skal man selv samle sine julegaver. Især de gode.

Kan jeg gøre det godt igen?

De gode ting begyndte at ske, da du begyndte at tale sandt.

– Jo ... – Så er løsningen vel ret enkel.

– Hej. – Hej. Kom ind.

Du er ikke let at få fat i.

Undskyld. Jeg har haft travlt.

Hvad sker der?

Jeg valgte at tage jobbet på Northwestern.

Jeg har tænkt en hel del. Det er vist det rette.

Flytter du bare? Du må ikke bare flytte.

– Jeg elsker dig. – Hold nu op.

– Er det alt, du har at sige? – Det er bare ord.

Det er ikke kun ord. Jeg mener det.

Jeg flytter i et semester for at se, om jeg kan lide det.

Du kan komme på besøg. Hvis vi hører sammen, klarer vi det.

Det er nu, vi bør finde ud af, om vi hører sammen.

Jeg sagde, hvad jeg føler for dig.

Nu står jeg og venter på at høre, om du føler det samme.

– Gør du det? – Ja, selvfølgelig.

Du ved, hvad jeg føler for dig.

Men du skal finde ud af, om du bedre kan lide Graydon.

Vær sød ikke at flytte.

Jeg er nødt til det. Jeg lovede det.

Jeg skal med til min forgængers pensionsfest juleaften –

– for at overtage stafetten.

Jeg er ked af det.

– Jeg ringer. Okay? – Nej, det er ikke okay.

Det er så langt fra okay, som det kan være.

Har vi ikke gjort det her før?

Jeg må lave om på noget med julemanden.

Jeg tror ikke, at han stadig er her.

– Hej, Anna. – Du må tage mit ønske tilbage.

– Det var en stor fejl. – Vil du ikke have, Holly er ærlig?

Jo. Eller det ville jeg, men nu er alt blevet så skørt.

Der er sket meget dumt. Jeg vil ændre mit ønske.

Ønsket er om en anden. Må jeg det?

Der sidder hun og forbereder sit store show.

– Hvem tabte du væddemålet til? – Doreen lavede den.

Da hun holdt op med at arbejde –

– fik hun en del hobbyer, der har følgeskader.

Jeg har godkendt de seneste reklamer til DuPois.

Det er noget af det bedste, du har lavet.

Det bliver en utrolig aften i morgen.

Bagefter vil jeg godkende dig som partner.

Du gjorde ret i ikke at tro på mig. Jeg troede ikke på mig selv.

Jeg kendte ikke DuPois, før jeg fik opgaven.

Den telefonsamtale, du hørte, var fup, så jeg kunne få opgaven.

Jeg løj også.

Jeg ville vælge Ted før det opkald.

Han er en flink fyr og har gjort det godt meget længe.

Jeg har ikke sagt det før, men DuPois–opgaven –

– og det partnerskab, burde nok have været hans.

Så giv ham det.

Men du har jo gjort det så godt med DuPois–projektet.

Jeg er ligeglad. Ted fortjener det.

– Hvad med i morgen? – Jeg gør det.

Det bliver stadig fantastisk. Og så gør du det, der føles rigtigt –

– om min fremtid her.

Hvis du vælger at fyre mig, forstår jeg det godt.

– Ih, hvor er her fint. – Ja. Der er vores pladser.

Du ser nervøs ud.

Jeg føler, at min mave er én stor klump af nervøsitet.

– Giv Holly en danskvand. – Det behøver du ikke.

Jeg har godt af at gå lidt.

Hvad de ikke ved, har de ikke ondt af.

"Produceret i USA"? Ha! "Produceret i Malaysia".

Det vil give os overskud et halvt år tidligere end ventet.

Du skal bare sørge for, at ingen opdager det.

Tak.

– Er du okay? Du ser bleg ud. – Jeg hørte lige DuPois sige ...

... at hele hans kollektion faktisk fremstilles i Malaysia.

– Er du sikker? – Ja. Jeg hørte ham.

– Hvad skal vi gøre? – Aflys præsentationen.

Vent nu lidt. Lad os tænke rationelt et øjeblik.

Han lyver. Vi kan ikke tage del i det.

– Men Holly ... – Hvad? Sig ikke sådan.

– Er vi klar? – Absolut.

Enestående. Kom så.

Mine damer og herrer ...

Her kommer Graydon DuPois' kollektion "Made in the USA".

Glædelig jul!

Julegaverne, som de står med, giver vi til velgørenhed.

Tak, d'herrer.

Jeg er stolt af dette nye fænomen inden for herremode –

– og at det fremstilles her i vores gode, gamle USA.

Det gør det endnu mere specielt. Ikke?

Jeg er nødt til at præsentere kvinden bag kampagnen.

Fra Hartman–Hill: den fantastiske Holly Nolan.

Jeg har lavet reklamekampagner, så længe jeg kan huske.

Jeg skaber et image, så det, jeg sælger, bliver solgt.

Det er næsten som en leg.

Man siger, hvad end der skal til –

– uanset hvad situationen er.

Når man lever sådan, begynder man at spekulere over, hvad der er reelt.

Nogle bliver måske i tvivl, om man selv er reel.

Efter at have levet sådan indså jeg, at jeg gik glip af –

– noget af det bedste ved livet.

Jeg bestemte for nyligt, at jeg ikke vil gøre det mere.

Så i dag ...

... har jeg endelig besluttet mig for at gøre det rigtige.

Det her er en løgn, som jeg ikke kan være en del af.

– Tak til miss Nolan. – Jeg er ikke færdig.

Graydon DuPois–kollektionen er faktisk ikke produceret i USA.

Min chef, Berkley O'Connell, og jeg har lige opdaget det.

Jeg kan med god samvittighed sige:

Jeg vil ikke have noget at gøre med en løgner som DuPois.

– Det bør I heller ikke. – Herlig humor.

Mange tak, allesammen. Og glædelig jul.

Jeg håber, det føltes godt, for jeg sagsøger dig og din chef –

– for flere penge end kollektionen ville have givet mig på ti år.

– Og så bliver jeg rigtig ubehagelig. – Held og lykke.

For jeg tror på den velkendte, amerikanske talemåde:

"Sandheden er det bedste forsvar."

Holly, du trodsede en direkte ordre.

Jeg ved det. Det havde været meget lettere bare at holde mund –

– men jeg kan ikke gøre det mere. Det er ikke mig.

Du tog helt afgjort ikke det lette valg.

– Og det vil stå mig dyrt. – Hvorfor råber du ikke ad mig?

Fordi du gjorde det rigtige. Det, jeg burde have gjort.

Jeg er ked af, jeg lagde det over på dig.

Partnerskabet er dit, hvis du vil have det.

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. – "Tak" eller "God jul".

Tak. Og glædelig jul.

Men jeg har vist brug for lidt tid –

– til at tænke over det og få styr på nogle ting.

Jeg forstår. Tag den tid, du skal. Du er altid velkommen tilbage.

Det var bare så sejt.

Du var min helt af de gale grunde. Nu er du det af de rigtige.

Jeg er meget stolt af dig. Det krævede stort mod.

Sejt, du sagde, han var en løgner.

Tak skal I have.

Men jeg havde ikke andet valg end at sige sandheden.

Vel?

Julemanden havde allerede fjernet mit ønske. Det var dig selv.

– Anna, tusind tak. For alt. – Hvorfor takker du mig?

Fordi jeg føler mig som mig selv igen.

Du kommer vel til jul i morgen?

Selvfølgelig. Det vil jeg ikke gå glip af.

– Kan han også komme? – Hvem?

Hvad laver du her?

Da jeg skulle ombord på flyet, kom der en snestorm.

De sagde, at det var meget uventet.

– Hvad? – Mit andet ønske til julemanden.

Det gik i opfyldelse.

Da jeg drak kaffe og ventede på at kunne gå ombord –

– huskede jeg, at du sagde, du elskede mig.

Jeg indså, at du mente det.

– Indså du andet? – Ja.

Jeg indså, at jeg også elsker dig.

– Miss Nolan, hvad laver De her? – Hvem er det?

Jeg kommer snart, Damon.

– God jul. – God jul.

Hvad kan jeg hjælpe med på julemorgen?

Undskyld, jeg forstyrrer så tidligt, men kampen er om to timer.

Jeg ville sikre mig, at I kunne nå det.

– Hvorfor gjorde du det? – Et løfte er et løfte.

– Tak, miss Nolan. – Glædelig jul, mr Brouhard.

– Vi skal med til kampen, Damon. – Skal vi? Fedt!

Se, hvem der er tilbage.

– Hej. – Det gik hurtigt.

– Hvor var du? – Jeg holdt et løfte.

Du har en gave mere, tante Holly. Fra mig.

Tusind tak.

Hvad kan det være? Lad mig se.

Åh, hold da op!

– Kan du lide dem? – Jeg elsker dem. Tak.

Jeg vil også takke dig for dit sandhedsønske.

For selv om det var svært, var det lige, hvad jeg trængte til.

– Er du slet ikke vred over det? – Nej, ikke det mindste.

Jeg vil også takke dig for den snestorm, du ønskede dig.

Den kom i sidste øjeblik.

Vi taler ikke om dig. Bare rolig.

Pas på. Julemanden holder altid øje.

Tak, fordi jeg måtte fejre jul her.

Det har været fantastisk.

– Er det sandt? – Ja.

Skal du og tante Holly giftes?

– Anna ...! – Hvad?

Vi må se.

Klamt. Ikke ved bordet.

Klamt.

Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com