Original subtitles

Subtitrari ale exploiveskull

Toată lumea își amintește unde era ziua aceea.

Ziua evenimentului.

În regulă, așa că ne vom întoarce să înceapă. Ce să-i numim?

Ce ar trebui să numim Superdog?

- Tu ce crezi? - Doug.

Doug? Sigur.

Sa vedem. Îmi voi găsi fotografia.

Um... bine.

Ceea ce vreau să vă întreb astăzi este cine are animale de companie acasă?

- Un Rottweiler. - Ai un Rottweiler? Ce?

Este ok. Este ok.

Uita-te la mine. Ronnie, uită-te la mine!

E în regulă.

- Dimineata, iubito. - Dimineata.

Multumesc mama.

Nu există nici o bază pentru teorii

a așa-numitei mișcări Truther.

Concluziile Comitetului mixt al Congresului au fost confirmate

prin investigații independente.

Rapoartele de noi rămășițe nu pot fi verificate.

Deci, cu Janine am vorbit, și ea a spus că a văzut ieri un nou în autobuz.

Trebuie să vorbim despre aceste lucruri în fiecare dimineață, iubito?

- Aceste lucruri? - Nu este nimic de supărat.

Nu mă supăr. Doar că mereu spui chestii de genul ăsta

și vă prefaceți că nu este chiar...

... chiar acolo.

Mă duc la școală. Vă mulțumim pentru micul dejun.

Asta e viața mea.

Toate viețile noastre se întâmplă de când sa întâmplat.

Evenimentul a luat oamenii pe care ni le păsa,

dar a lăsat și o parte din ele în urmă.

Resturi.

Toți le vedem.

In fiecare zi.

Pretutindeni.

- - Este ca și cum ați merge într-o casă bântuită,

dar toată lumea este bântuită.

Jewel City, Illinois.

Am fost la doar 50 de mile de la zero zero.

Un laborator guvernamental a avut un fel de topire.

Rapoartele preliminare din seara asta indică o explozie la Ashburn Labs.

Sursa exploziei, un collider de particule mari,

parte a unui program de cercetare în domeniul energiei avansate

condus de fizicianul remarcat

Dr. Martin Steiner.

Valul energetic a părăsit clădirile

în picioare, dar oamenii în calea lui...

... nu au fost atât de norocoși.

Toată lumea știe cu siguranță că nu ne putem întoarce niciodată,

înapoi într-o lume în fața zonei care nu merge.

... declarând orașul Chicago o zonă fără destinație.

La o lume în fața fiecărei case a avut o cameră de panică.

Într-o lume în care copiii care au pretins că nu există...

... de fapt au existat.

- - Într-o lume înainte de toate astea.

- Pentru o lume înainte de... - Fantome.

Ghouls. Spectre. Spectral remnants.

- "Remus", așa cum spun copiii. -

- Ce mai ai? - Spooks?

Stafii. Iubesc. Da, speriate. Mă sperie.

- - El e atat de fierbinte.

În regulă, să mergem la treabă. Dl. Trantolo.

Privind puțin nervos sub acel cap frumos de păr,

care este ciudat pentru că știu că ați făcut lectura.

Care sunt cele trei legi ale rămășițelor spectrale?

- Fă-mă mândru, James Dean. - Pierdut!

Legea unu, nu sunt sentiente.

Ei nu sunt ființe gânditoare conștiente.

Sunt proiecții ale trecutului. Ca și hologramele.

Foarte bine. Legea doi. Doamnă McNulty?

Nu pot să-și schimbe imaginile.

Exact. Odată ce apar rămășițele,

ei fac același lucru pentru același timp de fiecare dată.

Ca o rolă de film care este reluată.

Acestea sunt bucle.

Poate fi o bucla de cinci secunde, poate cinci minute.

Dar acestea nu variază și se repetă întotdeauna.

Deci acum, pentru finalizarea mare, legea a treia, domnișoara Calder.

Um, dacă putem avea un minut de atenție.

- - Legea trei.

Nu pot afecta lumea noastră naturală.

Foarte bine, Veronica Calder.

Fenomenul rămășițelor poate fi foarte diversificat.

S-ar putea să se joace momente din viața lor, chiar și moartea lor,

dar indiferent de ce, ei nu pot gândi,

ei nu se pot schimba, nu pot atinge.

Deci, de ce sunt fantomele... ... REMS

... nu sunt doar oamenii care au murit în eveniment?

Ei bine, sunt multe pe care încă nu le înțelegem.

Cea mai bună estimare este că sunt atrași de locații de semnificație emoțională.

Există dovezi că remi au fost întotdeauna în jurul nostru.

Hiroshima. Nagasaki. Cernobâl.

În fiecare dintre aceste evenimente, totuși, trece suficient timp

și există puține rămășițe de găsit,

astfel încât consensul este că ceea ce se va întâmpla în cele din urmă aici

pe măsură ce ajungem mai departe de Eveniment.

Văd fața unui sceptic.

Domnișoara Calder, vorbește.

Ei bine, este doar, dacă asta este adevărat,

atunci de ce se pare că există mai multe dintre ele?

Ce dovezi aveți pentru a susține această teorie?

Ce zici despre ea?

Bine, fată, deci ziua ta de naștere este de o săptămână.

Așa că m-am gândit, m-am înnebunit, am petrecut puțin...

Lady Calder. Un cuvant.

Un "C."

Asta nu este aspectul tău.

Am ajuns să mă aștept la hoodies, păsări și A.

Vorbește-mi. Care-i treaba?

E fiica ta?

Da. Ea este îngerul meu.

Așa se simte acum două secunde.

Acum e vârsta ta. Așteptați un minut. O Doamne. Aștepta.

M-ai supt pe mine să încerci să mă distragi, nu-i așa?

- N-am fost. - Asta este mișcarea mea. Mi-ai furat mișcarea.

Ia propria miscare. Dar Ronnie, până atunci, se concentrează.

Știu ce fel de potențial aveți. Vreau să lucrezi cu mine.

- Bine. - Aici merge.

- Prezentare aniversară timpurie. - Mulțumesc.

Oh, și Ronnie, încă un lucru.

- Dacă trebuie să vorbești cu cineva... - Ușa e întotdeauna deschisă?

Nu, de fapt, am vrut să spun mai întâi un alt profesor,

dar, uh, da, să mergem cu asta.

Ne vedem mâine, domnule Bittner.

Deci nu i-am spus ca arata grasa,

dar ea, cu siguranță, a privit grăsime.

Adică, unii oameni nu înțeleg că nu poți

purtați un vârf de cultură cu blugi în creștere joasă.

Ce e cu tine și cu Ghost Boy?

- Ghost Boy? - Kirk Lane?

El este ca obsedat de rems.

El a fost expulzat din vechea sa școală

și a ajuns într-un spital mental sau ceva asemănător.

Indiferent ce a făcut, am auzit că e rău.

Ca, foarte rău.

De ce sunt drăguții întotdeauna sociopați?

Trebuie să renunți, Ronnie.

Încearcă să pleci, iubito.

O poți face.

Ai inteles.

Ai inteles! Tu o faci!

Oh, asta este. Aia este!

Bine, acum reveniți.

Te-am înțeles.

Nu trebuie să fii niciodată speriată, iubito.

Chiar aici. Haide!

[Râde] Vino aici. Te-am înțeles.

- Te-am prins! -

Când aveți nevoie de mine, voi fi întotdeauna aici, Ronnie.

Mereu.

Gata? Du-te, iubito!

Ron?

Bine, oameni. Ascultă.

Veți scrie o lucrare de cercetare bazată pe un subiect...

... te-ai împărțit în perechi pentru acest proiect.

- Acum este esențial... - Domnule Bittner?

Ronnie, urechea ta.

- Ooh! Ah, scuze. Bună. - Ușor, domnișoară Calder.

- Hei. Ce face urechea asta? - Bine. Nu-i nimic.

Bun. Știți că într-adevăr faceți ceva corect ca profesor

când urechile elevilor încep să sângereze spontan.

Hei, domnule Bittner!

Mă întrebam dacă aș putea să te întreb ceva.

- Este important. - Este ultima perioadă de vineri.

- Nimic nu este important chiar acum. - E vorba de resturi.

Este legat de proiectul tău școlar?

Bine. Știi unde locuiesc, nu? James Road, lângă locul vechi al Richards?

- Da. - Am zile de birou acasă astăzi.

Am ceva timp după ultima mea sesiune.

La 5:30. Nu întârzia.

Amintiți-vă că am vorbit despre problemele dvs. de atenție.

Continuă să lucrezi la ultimul paragraf, dar. Va fi minunat.

Eu doar... știu asta.

Intră, Ronnie. Apreciez punctualitatea ta.

- Locul este o nebunie. Eva!

- Nu. Este foarte frumos. - Mulțumesc.

Este un fel de mizerie chiar acum. Vino sus.

Lasă-mă să scap de asta. Eva!

Eva!

Eva. Teme pentru acasă. Termină, acum.

Voi fi jos pentru a verifica când am terminat aici. Acesta nu este un exercițiu.

Nici o îmbrățișare, nici un salut.

Spune-mi ceva. Te transformi intr-un adolescent

și nu te mai îmbrățișezi pe tatăl tău? Este o regulă sau ceva?

Nu aș ști.

- Îmi pare rău, Ronnie. - Totul este în regulă.

Ei bine, altfel decât să te simți oribil...

- -...Cu ce vă pot ajuta?

Din punct de vedere ipotetic, ar putea o fantomă sau o relație să comunice cu cineva?

Ce ar fi spus acest fantom?

- Nu a spus nimic. - Ai spus că a vorbit.

- Am spus că a comunicat. - Ce, ți-a trimis un Snapchat?

- Nu ești puțin impresionat că știu ce este Snapchat?

Este foarte impresionant, domnule Bittner. Oricum...

- Eram in dus. - Era în baie?

Da. Era la chiuvetă, apoi am alunecat.

- Am căzut, mi-am lovit capul. - Ți-ai lovit capul, Ronnie.

Da, dar nu l-am lovit prea tare.

Destul de greu să îți ucizi urechea peste tot în clasă.

Ai avut vreodată o contuzie?

- Ronnie... - Știu ce am văzut.

Restul nu poate comunica cu tine, Ronnie.

Sunt doar... reziduuri.

Aminteri de lucruri pe care dorim să le amintim, lucruri pe care le dorim să le uităm,

dar asta este tot ce sunt, pentru mai bine sau pentru mai rău.

- Dar legile, ei... - Știu ce crezi că ai văzut, Ronnie,

dar nu este posibil.

- De ce mă urmărești? - Rahat!

Bună. Um...

Eu...

Uite, am văzut ieri această rămășiță în baia mea și...

... N-am văzut-o niciodată. Era nou.

Vino cu mine.

Nu. Nu intru acolo.

Hei, m-ai urmărit.

Biserică?

- Pregateste-te. - Pentru ce?

Bine, du-te. Numara! Numara-i. Numara-i. Numărați-le.

Sunt atât de mulți. Pierd calea.

Sfinte rahat.

Au fost 16 luna trecută.

Hei!

Deci asteapta. Stai asa. Sunteți ca un Truther?

Am doar mai multe intrebari decat pare sa faca unii oameni.

Ca si tine. Te-am văzut în clasă.

Esti treaz.

Bine, deci ajuta-ma.

Ajută-mă să-mi dau seama cine este asta.

Nu multumesc. Sunt bun.

Hârtia. Pentru Bittner.

Ai nevoie de un partener. Haide.

Faceți asta pentru mine și voi scrie lucrările pentru amândoi. Vă rog.

Acest lucru, de ce îți pasă? Ce îl face atât de special?

Cred că ar vrea să mă rănească.

- Mulțumiri. - Bine, ce trebuie să facem

este să dai seama cine este acest rem sau a fost.

Scuze.

Bine, spun că luăm fotografia lui Brian și apoi Google...

Uau. Ce ai spus?

Ai sunat pe Brian. De ce?

Eu... Nu știu.

Doar mi-a apărut în cap, cred.

Uite, nu este așa de simplu. Nu poți să faci o fotografie a unui rem.

Trebuie să ai o lentilă spectrografică. Aceste lucruri costă milioane de dolari.

Bine, deci improvizăm.

Chandler Deckert, el a fost îndrăgostit de mine de la clasa a 7-a.

Ne va ajuta.

- Încă am reușit.

În teorie, ar fi posibil să simuleze efectul

a unui câmp spectrografic și a captura un rem pe o cameră obișnuită.

- Grozav. - Îți pot arăta cum, dar aș avea nevoie de ceva în schimb.

- Precum ce? - O dată.

- Nu. - Nu.

Spune-i oamenilor că ne-am cuplat.

- Bine. - Nu.

In regula. Veți avea nevoie de câteva lucruri:

negru lumini, purificator de aer, și, um...

Poate că ar trebui să furi ceva din dulapul de aprovizionare cu chimie.

Un spectrograf generează în principiu un mediu încărcat

în care particulele spectrale, ceea ce constituie o rămășiță, pot fi capturate pe film.

Shh! Mama mea doarme.

Majoritatea purificatoarelor de aer utilizează ceea ce se numește un generator de ioni negativi,

o serie de fire acolo creează molecule de gaze cu sarcini negative

care se lipesc de tot ce este în aer și se colectează în filtru.

Ceea ce vom face este să inversăm asta.

Trimiteți aceste particule în aer și încărcați cămașa în sus.

Reziduurile sunt, de asemenea, din punct de vedere tehnic, fosforoase.

Ei emite lumină invizibilă ca răspuns la radiații.

Deci, pentru a finaliza efectul și asigurați-vă că aparatul foto îl surprinde,

l-ai lovit cu o lumină neagră.

Apoi îndreptați și trageți.

Nu l-ai văzut pe Brian de dimineața asta, nu?

S-ar putea să nu vină.

Nu. Va arăta.

Mamă?

Biserică! Biserică!

Biserică! Biserică! A fost... Era un om.

- A dispărut sau a fugit... - Hei, liniștește-te. Shh.

- Calmează-te, bine? - [ghinion]

Bine, stai aici. Aveți ceva ce pot folosi ca arma?

Am crezut că ți-am spus să rămâi.

Da, te-am auzit.

Bine, atunci stai în spatele meu.

- Oh! - Nu!

[gâfâind] Cine e asta?

Um...

Acesta este Kirk. Kirk, întâlni-o pe mama mea.

- Mamă, întâlniți-l pe Kirk. - Bună.

Am lucrat împreună la un proiect școlar. Îmi pare rău că nu ți-am spus.

Ești bine, iubito? Ești rănit?

Da, da, sunt bine. Tu esti?

Da. Am auzit ceva jos

și, Doamne, am fost atât de speriată.

Ai văzut cum arată tipul?

UM, nu. Adică era întuneric,

dar ar fi putut fi un rem.

Brian.

- Cred că, dar nu... - Nu, Ronnie. Este 6:30.

- Adică, Brian. - Ce? Cine?

- Mamă, cineva a fost aici. Suna la politie. - Ce?

Doar apelați-le, vă rog, acum!

- Hai. - Nu merge.

- Kirk! - Stai așa.

Gimme asta... ar trebui să funcționeze.

Chiar ai nevoie de ajutorul meu pentru acest proiect.

Țintește și trage.

Acest lucru nu sa întâmplat ultima oară.

- Ronnie!

Ce dracu sa întâmplat?

Brian...

E un criminal, Ronnie.

Deci am descarcat videoclipul pe care l-am impuscat,

imaginea îi căuta chipul lui Brian și asta a venit.

"Fiica pastorului Greer, Mary Greer,

a fost răpit patru ani în urmă săptămâna viitoare. "

Ei și-au găsit cadavrul într-un lac.

Au o fotografie cu ea cu o zi înainte să dispară.

Fiica pastorului. Mary Greer.

Ai fost îngrijorat că vrea să te rănească? Poate ai avut dreptate.

Acolo e.

Ce vrei să știi despre băiatul care mi-a ucis fiica?

- Îi știi numele? - Nu.

Oricine a fost, știu că a urmărit-o mai întâi.

El a urmat-o în campus.

Sa apropiat de ea acolo.

Se pare că au ajuns într-un fel de... dezacord.

Stop! Stop! Oprește-te, Mary. Ascultă, Mary.

Cumva, în cele din urmă a convins fiica mea să vină cu el.

El a fost ultima persoană cu care a fost văzută în viață cu...

[sirene plângând în afara]

Poliția la găsit la un motel local...

... a doua zi după ce l-au găsit pe Mary.

Bine, așa îl cunoaștem pe Mary Greer, tipul ăla de mister,

- o răpește... Strangles ea.

[Ronnie]... și apoi o omoară.

De ce? Care... Cum o cunoaște?

Și, adică, chiar îl cunoaște?

Nu este de aici. Dacă era, Jewel City nu este atât de mare de loc.

Cineva ar fi cunoscut-o, așa că mă îndoiesc că a făcut-o.

Da, dar mă cunoaște și el o știa.

Așa cum? Lipsesc ceva.

Da.

Așteaptă, de ce sunt vârstele lui Mary diferite pe toate astea?

Stați să văd.

Ei bine, iată de ce.

În ziua în care a dispărut, a fost cu o zi înainte de ziua ei.

De aceea, vârstele pe articole sunt diferite.

Când au găsit-o, a trecut deja de ziua ei.

Era deja un an mai în vârstă, din punct de vedere tehnic.

"Mary Greer sa născut pe 29 februarie".

- Ziua sărmanilor. - Asa de?

Asta e ziua mea de naștere.

Închidem în cinci minute.

Haide. Sa mergem.

Ronnie.

Nu-mi amintesc să scriu nimic despre asta.

Dle Lane.

Am primit o chemare în această dimineață de la pastorul Greer

despre un student Jewel City care o hărțuise despre moartea fiicei sale.

Vrei să-mi explici asta?

Proiect scolar.

Nu vei zâmbi dacă te am să te suspend, domnule Lane.

Deci, care este motivul real pentru care ai mers la pastorul Greer?

Nu pot să cred că m-ai târât aici.

A trebuit să. Abia te văd.

O Doamne.

E prietenul meu.

Și unde este a ta?

Nu e iubitul meu.

Și asta, nu e exact scena lui Kirk.

Oh, nu este. Bine.

Deci, ce este scena lui Kirk? Ce vrea Kirk să facă?

- E normal, cred.

Bine, Kirk Lane e normal?

Bine. Este nou. In regula.

Grozav.

Nu e un tip rău, știi tu. El este doar... diferit.

Bine. Tot ce spun eu este că poate că oamenii sunt curioși de el pentru un motiv.

Ei bine, nu poți să judeca întotdeauna o carte de copertă...

Ce e sus?

Revin imediat. Trebuie să mă duc la baie.

- Oh. - Scuzati-ma. Scuze.

Scuzati-ma.

Scuze.

Scuze.

Ronnie!

[echoing whispers]

O Doamne! Dle Pescatelli!

Rapoartele inițiale sunt principalul șef al Jewel High School, William Pescatelli, care sa sinucis.

- Comunitatea școlară este devastată... - O voi lua.

iar poliția investighează detaliile despre ceea ce sa întâmplat.

De ce naiba nu-ți răspunzi la telefon?

Se incarca. Ce e sus?

Ronnie, i-am spus.

Pescatelli, i-am spus despre noi și despre Greer.

El a spus că se va uita în ea, iar acum este mort.

Ei spun că este o sinucidere.

Nu, Ronnie, ascultă-mă. De aceea este mort.

Îți spun, Ronnie, ceva se întâmplă aici.

- E mort pentru că i-am spus. - Kirk, haide, nu știm asta.

Și, în cazul în care vă întrebați, nu, nu l-am găsit pe celălalt

de când ai încercat să-mi omori mama cu ea.

Da, nu, îmi pare rău pentru asta.

Aveți picioare uimitor de mari, apropo.

Sunt patinele tatălui meu.

Imi pare rau. De obicei nu sunt așa.

Este probabil mai bună decât alternativa.

Nu am strigat niciodată când a murit tatăl meu.

- Nu o singură dată.

Care a fost ultima ta amintire de el? Ceva bun?

I-am strigat în dimineața aceea.

Am avut un tantru despre mine...

Nu știu despre ce era vorba.

Nu era vorba despre nimic. Am fost șase.

Și, um...

... i-am spus că nu-l iubesc.

În fiecare dimineață era de obicei aceeași.

- Pa. - Își scutură capul

și spunea: "Până acum."

El ar lua trenul să lucreze,

dacă nu a întârziat, ca și cum ar fi fost acea zi

din cauza mea. Așa că și-a luat mașina.

Dar dacă ar fi trebuit să ia trenul,

atunci ar fi plecat spre est și ar fi fost bine

deoarece valul de șoc nu a mers atât de departe.

Dar el...

... a luat autostrada.

Este...

E doar vina mea.

Știu că toată lumea spune că nu este.

Știi, că e timpul lui și că el a fost...

Dar nu a fost.

Știi, nici măcar n-am fost în mormânt.

Nu o singură dată.

Cât de deranjat este asta?

Vezi asta?

Toate acestea. Vrei să știi de ce urmăresc rems?

Pentru că vrei să știi de ce apar, nu?

Nu, vreau să știu de ce tatăl meu nu are.

Vreau să spun, toate astea, în fiecare zi, dar...

...nu el.

[tunete rumble]

Niciodată el. Și în fiecare zi,

Cred că o să mă plimb

și acolo va fi, și totul va avea sens, dar...

... nu face niciodata.

Asta ma sperie cel mai mult.

Vreau să spun...

... moare, eu trăiesc, dacă nu înseamnă nimic?

De aceea continuă să mă uit.

- [bate pe usa] - Ron?

- Buna mama. - Hei, Ron.

Um, este atât de târziu, și cu străzile de drumuri peste,

M-am gândit că Kirk ar trebui să rămână.

Am făcut canapeaua pentru el.

- Noapte buna. - Noapte buna.

E în regulă, iubito.

Ah!

Ronnie! Babe, ce sa întâmplat?

Nimic. Eu... am avut doar un coșmar.

Dragă, de ce e fereastra deschisă?

Ce înseamnă "întunericul cade" înseamnă?

- Ce? - Înainte să te trezești, te-am auzit spunând.

Ați continuat să o repetați. "Întunericul... cade."

Nu știu.

Ei bine, haideți jos. Micul dvs. dejun se răcește.

Și închide fereastra.

- Dimineata. - Bună.

- Mulțumiri. - Mm-hmm.

Oh, Ronnie, am vrut să-ți spun.

Am sunat la biroul ăsta din Overton despre care ți-am spus.

Și vor să vină pentru un interviu.

E pe 28, așa că probabil că voi sta pe loc.

Deci îți vei pierde ziua de naștere.

Mă voi întoarce mai târziu după-amiaza.

Deci, indiferent ce vrei să facem, putem face tot, bine?

Bine.

- Ce? - Acesta este scaunul lui.

- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu, nu ai...

- Este ok. - Nu știam. Ar trebui...?

- Stai doar. - Uh...

Este ok. Într-adevăr, este... Stai acolo.

Sunt atat de obosit. Cum a fost canapeaua?

Ai dormit vreodată? Pentru că cu siguranță nu am făcut-o.

A fost obositor.

Am avut acest vis despre Brian...

Ronnie, Ronnie.

Ai spus că tatăl tău a murit în Eveniment acum zece ani, nu?

- Da. - Uită-te la ziarul. Are doar opt ani.

Ce? Stai, cum e posibil?

- Dă-mi un pix. Dă-mi un pix, rapid. - Da.

- Cât timp am? - Aproape.

Terminat.

Bine. Poate... poate imaginea sa schimbat,

poate, poate că a fost acolo tot timpul, poate că nu știai,

dar oricum, Ronnie,

Sunt destul de sigur că încearcă să te avertizeze.

Bine. Am găsit un alt articol. Acum opt ani.

Emma Shaw a dispărut în cea de-a 29-a zi de sărbătoare. Ucigașul ei nu este găsit niciodată.

Dar poliția a crezut că a fost legată de dispariția

și uciderea unei alte fete din zonă,

Claire White, care a fost găsită moartă 28 februarie cu un an mai devreme.

- Au existat rude vii? - Nu, nu.

Familia lui Emma Shaw sa îndepărtat,

dar Claire White are încă o soră în Aurora.

Claire avea acest prieten, Brian.

- Numele de familie? - N-am știut niciodată.

Claire și cu mine nu eram aproape atât de aproape...

Oricum, era obsedată.

Sa mutat la Chicago abia după câteva luni să fie cu el.

Am crezut că lucrurile se mișcau puțin prea repede, dar asta era Claire.

Unde și-au găsit cadavrul?

Vrei să o vezi când moare?

Vă voi da adresa, dar ați putea să vă gândiți de două ori înainte de a merge.

- De ce e asta? - Pentru că se află în zona care nu merge.

Acesta este un anunț de alertă de urgență.

Intrați într-o zonă restricționată.

Numai personal autorizat din partea guvernului american.

Întoarceți-vă acum și mergeți la cel mai apropiat punct de control.

Acesta este un anunț de alertă de urgență.

Intrați într-o zonă restricționată.

Numai personal autorizat din partea guvernului american.

Întoarceți-vă acum și mergeți la cel mai apropiat punct de control.

Acesta este un anunț de alertă de urgență.

Intrați într-o zonă restricționată.

Știi, nu trebuie să faci asta, Ronnie.

Vrei să vii?

Visul meu.

Am mai spus...

Darkness Falls.

Haide, trebuie să ne mișcăm.

Hei.

Poti citi?

Haide, nu este de fapt electrificat. Încearcă doar să sperie oamenii.

Sper. Da, sper.

Sper.

Vedea?

Am tăietori în geantă.

- De ce aveți tăietori? - Nu întreba.

Sunt toți...?

Da.

Buclele lor nu se termină nici măcar.

Cum este posibil acest lucru?

Energia care face posibile rămășițele este cea mai puternică aici

pentru că suntem atât de aproape de zero.

De aceea buclele lor par continuă.

Nu doar momente repetate, ci și zile, săptămâni.

Unii ar putea chiar să își repete toată viața.

Continuă să te miști, bine?

- Să plecăm de aici, omule.

Localnicii. Cu siguranta nu rems.

- Ronnie, urmați-mi conducerea. - Ce?

Nu spune nimic.

Yo.

Uita-te la asta.

Acesta e noul.

Da, deci ce? Aici sunt noi în fiecare zi.

Haide, hai să mergem.

Trebuie să ne sărutăm pentru a face munca aia?

Nu, probabil că nu. Haide.

Aceasta este adresa pe care ne-a dat-o.

Ronnie, e laboratorul de coliziune.

Acesta este motivul zero.

Vrei să vezi fantomele?

Sunt aici tot felul de fantome.

Am auzit că poți vedea o fată moartă.

Bani?

Nu poți să o ratezi.

Mergeți până la spate, apoi pe scări.

A se distra.

Freaks.

Rahat.

Nu înțeleg. Credeam că locul ăsta era un laborator.

Trebuie să vedem rems-uri înainte de a exista chiar laboratorul.

În Marele Foc de la Chicago, oamenii au sărit de pe acoperișuri.

Trebuie să fi fost o baie la un moment dat.

Și un spital în timpul războaielor.

Deci, ce facem, sta doar în întuneric?

- Da, așteptăm. - Până ce?

Acea.

Uite, vine aici. Îmi place asta.

Acolo este.

Știa pe atacatorul ei.

Să iesim de aici.

Ronnie.

Dr. Steiner.

Martin Steiner.

Biserică!

- Steiner! Dr. Steiner! - Hei! Aștepta!

Dr. Steiner!

- Ce naiba! - Imi pare rau.

- Kirk, așteaptă! - Îmi pare rău, îmi pare rău! Aștepta!

- Haide! - Nu, așteptați. Doar așteaptă.

- Iată-l. Ronnie! Ronnie! Vino aici. - Hei! Hei!

Nu Nu NU. Aștepta. Aștepta. Pe aici.

Steiner!

Steiner!

Haide, vrem doar să vorbim cu tine!

- Despre Claire White! - Ar trebui să mergi!

- Și Brian. - Am spus să plecați!

Uşor! Bine! Vom merge! Vom merge!

- Bine, haide. - Tu-l cunoști!

- Nu crezi că o voi trage! - Tu-l cunoști!

- Ieși naibii afară! - Vrei să mă împuști? Păi, trage-mă!

Pentru că dacă plec fără răspuns, atunci sunt mort. In regula?

Vrei să te revanșezi pentru a distruge viața tuturor?

Ei bine, poate începeți prin a ajuta să salvați pe a mea. Vă rog.

Aici locuiesc acum.

Este... după explozie, eu... m-am întors.

Am simțit cumva că acesta este singurul loc în care am aparținut.

Eu doar... Vino aici. Pe aici.

Sta.

Când, uh,

când bombe...

... peste Hiroshima și Nagasaki,

oameni aflați în apropierea exploziei

au absorbit radiația așa cum au fost incinerate. Da, da.

Umbrele lor au fost adunate în pereți pentru totdeauna. Da.

Da, vedeți, moartea funcționează așa, vezi tu.

Când murim, lăsăm un ecou al nostru în urmă.

Da. Aceste ecouri, ele pot deveni ceva mai mult.

Ele pot deveni usi.

Vezi, o ușă prin care o persoană se poate întoarce

și atingeți viața.

Cercetarea mea a fost să înțeleg aceste porți

și... și, în cele din urmă, să creeze una.

Vreți să creați o ușă între viață și moarte?

Da, și vice-versa. Viceversa.

Am adus pacienții la un pas de moarte și înapoi.

În esență, pentru a vedea dacă am putea folosi o persoană vie

ca o navă pentru a învia pe cel decedat.

Din păcate, cu cât ne apropiem mai mult,

cu cât a devenit mai periculoasă.

Ce sa întâmplat în acea zi? Ziua evenimentului?

În loc să construim ușa...

... am rupt o gaură masivă.

Ce zici de Brian?

Oh. Brian a fost asistentul meu de cercetare.

Era tânăr, dar strălucit.

El a fost integrat în munca noastră aici.

Dar ceva, după eveniment,

ceva sa schimbat în el. Ceva... ceva sa rupt.

Și... și când am aflat că prietena lui, Claire

a fost ucis, știam că a făcut-o.

Dar au existat alții de la Claire.

- Transferul spectral. Ce este transferul spectral?

Vezi tu, Brian a ucis persoana pe care o iubea cel mai mult,

iar acum el încearcă doar să-i aducă înapoi

în... în corpul altui.

Dar Brian e mort. E un rem, iar o fantomă nu poate ucide pe cineva.

- Vreau să spun, legile... - Legile sunt minciuni, domnișoară Calder.

Povestiri de nopți pentru copii să-și închidă ochii.

Vine acum pentru tine, nu-i așa?

Claire... ziua de naștere a lui Claire este ziua de mâine.

Ziua de naștere a lui Claire, a doua zi după...

Deci, vedeți, transferul spectral nu poate decât să funcționeze

dacă nava, tu,

împarte o zi de naștere cu decedatul.

Ziua de mâine este ziua mea de naștere.

Mă tem că nu ai prea mult timp.

Vedeți, ce trebuie să vă amintiți,

într-o lume în care mersul mort printre cei vii,

nimic nu este așa cum pare.

Există un preț pe care să-l plătești pentru cunoștințe, am învățat.

Uau. Ce faci?

Adevărul poate fi o povară îngrozitoare.

Nu vom spune nimic. Iţi promit.

Această povară nu mai este a mea.

- Aștepta! - Nu Nu!

Tot ce a spus, vreau să spun, legile, trebuie să le spunem tuturor.

Ronnie, uite, Brian vine pentru tine. Bine?

Ceea ce trebuie să facem acum este să vă păstrați în siguranță în următoarele 48 de ore, apoi...

Și apoi îi vom spune tuturor.

- Da. - Ce facem?

- [sonerii clopotului școlii] - Nu mai am mult timp acum.

Te putem scoate de aici, du-te la mătușa mea din Bakersville.

- Da, dar ne-ar putea găsi. - Remus-ul rămâne în același loc.

Remusii nu trebuie, de asemenea, să comunice, să schimbe sau să omoare.

Vreau să spun, ați auzit ce a spus Steiner.

Legile sunt minciuni.

Ronnie, oprește-te, sunt de partea ta, bine?

Încerc doar să-mi dau seama, la fel ca tine.

Crezi că ești singur, nu ești. Sunt cu tine. Bine?

Dle Lane?

Îți poți deschide dulapul pentru noi, te rog?

Despre ce este vorba?

Deschideți dulapul.

Vă rog.

Pleacă de la dulap, domnule Lane.

Acest lucru este ridicol. Nu știu ce crezi că vei găsi acolo.

O, nu, nu, nu. Nu este a mea.

Trebuie să vii cu noi, domnule Lane.

Acest lucru este ridicol. Nu este a mea. Hei! Aștepta!

Uşor! Bine, îmi pare rău. Ronnie, nu-i arma mea.

Dă-mi drumul! Nu este al meu. Ronnie!

Domnule Bittner! Am probleme și am nevoie de ajutor. Bine? Vreau să mă asculți.

- Știu că probabil nu mă vei crede, dar... - Ronnie, încetinește-te.

Nu mai am pe nimeni altcineva.

Te cred.

Te cred.

Pastorul Greer mi-a spus totul.

Bill a vorbit cu ea înainte să moară.

Crezi că Brian ar fi putut să-l omoare?

Nu sunt sigur. Am început să fac propria sa săpat.

Este singurul lucru care are sens.

Trebuie să-i spunem lui Kirk. Vreau să spun, ar trebui să fie în seara asta.

- Ai văzut ce sa întâmplat. - Da, dar nu era arma lui.

Nu ar trebui să-ți spun asta.

Dar știi de ce i sa cerut Kirk să-și părăsească ultima școală, nu?

- Nu. - Au găsit o pistol pe el.

Așa a fost doctorul Steiner?

- Și nu a spus altceva? - Nu. Asta a fost.

Dacă are dreptate, atunci alergatul nu va face nimic.

Potrivit lui Steiner, această transferare trebuie să se întâmple

în ziua în care s-au născut navele.

Dacă nu se întâmplă atunci, nu se va întâmpla deloc. Dreapta?

- Mm-hmm. - Asta înseamnă că 29 este fereastra lui Brian.

- Trebuie doar să te ținem în siguranță timp de 24 de ore. - Cum facem asta?

- Ai o cameră de panică? - Da.

Cum te-ar simți mama ta cu privire la o renovare ușoară?

Hei.

- Pot sa ajut? - Suntem buni, mulțumesc.

Ronnie, pot să vorbesc cu tine o clipă?

Vă rog?

Da.

De ce nu mi-ai răspuns la apelurile mele? Nu-i asa?

Haide. Știți că arma nu a fost a mea.

De unde știu asta? Serios?

Kirk, de ce ai fost dat afară din ultima ta școală?

- Te rog, spune-mi adevărul. - Ronnie. A fost diferit.

- Bine? - Cum a fost diferit? Pentru că arma a fost a ta?

Nu, Ronnie, ascultă-te.

Te rog ascultă-mă. Niciodata n-as fi ranit pe nimeni.

- Atunci de ce l-ai avea? - Pentru că mă voi răni singur.

Te rog, Ronnie. A fost doar o greșeală. Trebuie sa ma crezi.

Eu... Nu mai știu ce să cred.

Ronnie.

Bună. Anna Calder pentru domnul Lawrence. Am vorbit la telefon.

- Stai, doamnă Calder. - Mulțumesc.

Vom transforma acea cameră de panică

într-un adăpost pe care nu poate primi nici o rămășiță.

Metalul perturbă energia spectrală,

care ar trebui să facă mai greu pentru Brian să treacă prin.

Este un material de etanșare. Remusurile au tendința să apară mai clar în climatul mai rece.

Vrei să ții aerul rece.

Nu-ți face griji, Ronnie, o să-l ținem pe Brian afară.

Este urât, dar ar trebui să facă truc.

Da.

Vom fi aici un timp, așa că voi alerga afară și ne va face ceva.

- O să fii bine singur pentru un pic? - Da.

- Sau ai putea veni cu mine. - Oh, nu, e în regulă.

Cred că mă simt mai în siguranță aici.

Ronnie, va fi bine.

Sunteți sigur?

Nu.

Nu, chiar acum sunt incredibil de speriat.

Dar dacă rămâi tare pentru mine, asta ar fi enorm.

Înapoi într-o clipă.

Nu este posibil.

La naiba, Ronnie! Raspunde la telefon!

Rahat!

- D-le Lawrence, hi. - Doamnă, Calder?

Atât de frumos să-i faci fața vocii.

Doamna Calder, nu știu cum să-ți spun asta,

dar, uh, n-am mai vorbit niciodată cu tine în viața mea.

Haide!

Ascultă-mă. Este Bittner. A lucrat cu Steiner.

Fiica lui a murit în eveniment. Bittner a fost partenerul lui Steiner.

Eva! Trebuie să plecăm acum, iubito!

Du-te la buncăre, la fel cum am practicat!

Eva! Eva!

Eva, Eva!

Tata! Tata!

- Tata! Nu! Nu! - Eva!

Nu! Tata! Tata!

Ronnie.

Dle Lane. Aceasta este o surpriză.

Am avut o întrebare despre proiect.

Omule, este urât acolo.

Furtuna se înrăutățește.

Mâncare adusă.

Deci ce facem acum?

Stăm.

Noi mancam.

Și așteptăm.

Oh, hei. Știi niște povestiri fantastice bune?

- Ei bine... Ai înțeles? - Este în regulă. Da am inteles.

- Au! - Ce s-a întâmplat?

- Oh. Nimic, eu doar... - Oh.

- Mi-am tăiat degetul. - Rezistă.

De ce se face asta oricum?

Conduce.

Ce fel de plumb?

Um, polimer de plumb. Lasă-mă să văd asta. Lasă-mă să ajut.

Bine, așa îl cunoaștem pe Mary Greer.

Știm acest tip de mister, o răpește...

Strangles ea. -... și apoi o omoară.

N-am observat niciodată acea cicatrice pe fața ta. Cum ai obținut asta?

Aceasta?

- Un accident. - Ce fel de accident?

Este ceva greșit?

Într-o lume în care mersul mort printre cei vii,

nimic nu este așa cum pare.

Trebuie să merg la baie.

Nu cred că acum este un moment bun.

Fac ceea ce ar face orice tată, Ronnie.

Uciderea ta e singura cale de ai aduce pe Eva înapoi.

- Fiica ta? - Da, ea este îngerul meu. Nici o îmbrățișare, nici un salut.

Este o transferare spectrală. Nu a funcționat cu ceilalți,

dar nașterea ta, poate lucra cu tine.

Ah! Ah...

[grunts]

Ești singura ei șansă, Ron.

Te-am încrezut.

Dar nu-l pot lăsa pe Brian să mă oprească din nou de data asta.

Sau Pescatelli.

Sau Kirk.

În fiecare zi o urmăresc să dispară.

Aceasta este gluma adevărată în toate astea, nu?

Nu că pierdem oamenii pe care îi iubim,

că le pierdem mereu.

De o mie de ori mai mult. Îmi pare rău, Ronnie.

- Eva merită o șansă.

- La fel și eu! - Ah!

- Ah!

Un părinte nu ar trebui să-și îngroape copilul.

Tatăl tău ar fi înțeles.

Ar fi înțeles. Vă rog!

Nu! Nu!

Mulțumesc.

Nu!

Vreau să învăț să visez

Vreau să-mi închid ochii

- În pace

Oh, totul va fi bine

Cred încă

Îmi închid ochii

- În pace

- Am făcut? ♪

- A trecut? ♪

- De unde știi? - Tu o faci!

- Când sa terminat pentru tine? ♪

- E totul? Totul era acolo? ♪

De ce mă urmărești?

Cum poți să vezi

Dacă ai pierdut sau ai câștigat? ♪

Nu poți

♪ Și niciodată nu o vei face

Vreau să adorm

- Vreau să învăț să visez - Ronnie.

- Vreau să-mi închid ochii - Ronnie.

Tata?

Trebuie să renunți.

Dar... dar sunt speriat.

Dacă aveți nevoie de mine, voi fi mereu aici.

E timpul să mă lași să plec, Ron.

Trebuie să renunți.

Hei, hei! Te-am înțeles! Vino aici. Scoală-te! Te-am înțeles!

Vei fi bine. Vei fi bine, Ronnie.

- Ajutor pe drum. - Am crezut că ai murit.

Tocmai m-am împiedicat.

Vrei să auzi ceva uimitor? Sa întâmplat ceva uimitor.

Cineva ma găsit pe cineva.

O rămășiță.

Tata.

Tata!

L-am găsit, Ron.

L-am gasit. El a fost acolo tot timpul.

Oh, o să te simți bine

Unele lucruri trebuie doar să fie. Poate nu tot, dar câteva lucruri, Ronnie.

Unele lucruri sunt. Bine?

- Da. Doar nu mă lăsa să plec. - Nu voi.

Nu te las să pleci.

[plâns sirena]

Nu te las niciodata sa pleci.

[inele de alarmă]

Brian nu sa mai întors.

Nici tu nu ai făcut-o.

[razand]

Cred că nu mai aveai nevoie.

Te iubesc tata. [sniffles]

Și voi întotdeauna.

Pa.

- Asa de? - Asa de?

Îți amintești ce ne-a spus Steiner?

Ce am văzut, suntem, probabil, singurii doi oameni în viață

care cunosc adevărul.

Ce facem acum?

Steiner e mort. Deci este și Bittner.

Nimeni nu ne va mai crede acum.

Nu prea știu ce putem face.

Dar... Știu că trebuie să facem ceva.

Ai nevoie de un partener?

Urcă în mașină.

[vorbire indistinct]

[razand]

Subtitrari ale exploiveskull

[joacă lent muzică]

Sunt concentrat

Am urmărit pentru omens

Am ascultat tot ce ai spus

Mi-a trecut prin cap, încuiată și încărcată

Am sentimentul că știi asta

Da, tocmai am început să nu mă opresc până nu se termină

Până ai fost spart

- Deci bun venit la foc

Eu sunt cel cu brichetă

Simțiți-vă că ardeți prin venele voastre

Când mergem prin flăcări, devenim mai înalți

- Deci bun venit la foc

Bine ai venit la foc

Simțiți-vă că ardeți prin venele voastre

Când mergem prin flăcări, devenim mai înalți

Bine ai venit la foc

Bine ai venit la foc

Pentru că cu cât sunt mai mari, cu atât mai greu cade

Vă construiți fortăreața și vă voi urca pe pereți

Îți ții armura, văd defectele tale

- Deci bun venit la foc

Eu sunt cel cu brichetă

Simțiți-vă că ardeți prin venele voastre

Când mergem prin flăcări, devenim mai înalți

- Deci bun venit la foc

Bine ai venit la foc

Simțiți-vă că ardeți prin venele voastre

Când mergem prin flăcări, devenim mai înalți

Cu cât sunt mai mari cu atât mai greu cade

♪