Original subtitles

Filme Online pe: www.RadioFLy.ws

- Hotel Transilvania 3 (2018) - - Monştrii în Vacanţă -

Budapesta, Budapesta, urmãtoarea stație, Budapesta.

Budapesta e urmãtoarea oprire.

Budapesta.

- Biletele, doamnelor. - Poftim.

- Ãsta-i al meu. - Și al meu.

- Și al meu. - Poftiți.

Și, mulțumesc, tinere.

Omule, urãsc sã mã deghizez.

Tocurile astea mã omoarã.

Gata, vorbește mai încet, nu vrem sã speriem oamenii.

Psst, Drac.

Sunt pe calea s-o iau razna!

- Ești o pisicuțã frumoasã. - Sunt o pisicuțã bunã.

Nu, iarãși mãscãriciul ãsta.

Bunã seara, cãlãtori, Eu sunt profesorul Abraham Van Helsing. Da.

Unul dintre Van Helsing.

De secole, familiile mele au protejat omenirea de relele monștrilor.

Deci, puteți sã mã credetii când vã spun cã

existã monștri care se ascund printre voi!

Dar nu vã temeți, cãci sunt un profesionist.

Și știu cum sã descopãr fiarele astea.

- Și sã le scoate la ivealã! - Foc, rãu!

Scuze, bãieți.

În sfârșit, mai întâi îl omor pe Dracula, apoi, restul monștrilor!

De ce continui sã faci asta? Tatãl tãu, bunicul tãu, strãbunicul tãu.

I-am învins pe toți.

Când vor învãța Van Helsing sã renunțe la urã?

Niciodatã! Pentru cã voi, monștrilor sunteți numãrați!

- Chiț, chiț? - Un șoarece?

Nu poți fugi de mine, Prințul întunericului! Te voi vâna mereu.

Jur, nu mã voi odihni pânã nu te voi distruge!

Și... oricare... Alt... Monster... Dacã ar fi ultimul lucru... care...

Bãieie, tipul ãsta e enervant.

Poate într-o zi va exista un loc

în care monștrii vor putea merge, ca sã scape de tot.

O vacanțã, cine știe?

Poate chiar sã se cãsãtoreascã. N-ar fi ceva?

Ok. Când începe chestia asta?

I-ai fãcut sã plângã, Wayne.

- Cu excepția acestei micuțe. - Ea e Sunny, nu plânge.

- Au! - Ea mușcã.

Acesta este un moment foarte special, Carl.

În orice secundã, frumoasa ta mireasã va apãrea la altar.

Nu, Drac. Nu vine.

Nu-ți faci griji. Mavis e cu ea. Sunt sigur cã totul e sub control.

Mavie, e totul sub control?

Da, doar o micã crizã de isterie înaintea nunții.

Da, totul e bine.

Te rog, încearcã sã te relaxezi, Lucy.

M-am ocupat de tot.

Nunta va fi perfectã.

Nu e asta. Doar... Cum știu sã fac ce trebuie?

Știu exact cum te simți.

Ziua în care m-am cãsãtorit cu Johnny

a fost cea mai frumoasã zi din viața mea, dar...

- Am fost atât de agitatã. - Nu la fel de agitatã ca mine.

Și ar fi trebuit sã-l fi vãzut pe tatãl meu, era distrus.

N-aș fi ieșit din sicriu în acea noapte.

Dar știa cã așa a fost sã fie.

Nu conteazã de unde vii sau de cât de diferit ești.

Adevãrata iubire apare doar o datã în viațã.

Și trebuie sã o prețuiești.

Ai dreptate! Mulțumesc!

Bine. O.K.

Accept.

Accept.

Auzi aia?

Da, am crezut cã l-am blocat în camera lui.

L-am încuiat!

- Bunã mamã. Bunã, tata! - Dennis!

Tinkles a fost grozav, așa cã l-am lãsat afarã.

Tinkles, șezi!

A cui a fost ideea sã-l lase pe Dennis sã aibe un cãțel?

- A ta? - Ok...

.. Mda.

- Sãrmanul Tinkles. - Dennis?

Uite, dragule, știu cã-l iubești pe Tinkles,

dar nu avem voie sã intrãm oriunde cu câinii...

...adicã, cu animanele noastre de companie.

- Bine? - Bine.

DJ Jessy Johnny e aici.

E timpul sã le urãm bun venit fericitului cuplu.

Domnul și doamna Prickles!

Mirele și mireasã va invita sã li vã alãturați pe ringul de dans.

Dansezi?

- Ea e? - Uite-te acum.

Are cusãturi peste tot.

Bun, nu exista mod prin care poate fi înruditã cu tine, Frank.

Pãi, are mâna dreaptã a vãrului meu.

Înțeleg acum!

Frank a vrut sã te cunosc.

Suntem de curând verișori de braț. L-a schimbat de douã ori.

Desigur.. nu recunosc bicepsul ãla oricum.

A crezut cã din moment ce amândoi suntem singuri,

s-ar putea sã meargã. Poate sã ieșim împreunã?

Întâlnire? Ei bine... doar cã...

Standul DJ-ului este un spațiu sacru!

Iubesc melodia asta!

Dansezii? Dracula? Unde ai plecat?

Dracula! Dracula!

Ce se întâmplã, Dracula? Nu-i place?

Fãrã ofensã, dar nu poți fi foarte pretențios.

N-ai mai avut o întâlnire în 100 de ani.

Uitã-te, bãieți. Apreciez cã vã faceți griji,

dar... nu e dupã mine.

Te-ndrãgostești doar o datã, și am fãcut-o.

Vremurile s-au schimbat, amice.

Poți sã gãsești pe cineva care sã te sune acum.

Ce? Pe bune?

Nu, nu, nu.

Sunt prea ocupat. Îi am pe Mavis și Dennis și hotelul și bla bla bla.

Um, ați auzit asta? De fapt a spus "Blah blah blah".

Nu spun "Blah blah blah"!

Cu ce vã pot ajuta, Lordul l întunericului?

Caut un Zing.

Bine, schimbãm "zing" (tonul).

Nu, nu, caut o întâlnire.

Datã este vineri, 13 iulie.

Nu, nu, nu, nu. Vreau sã întâlnesc pe cineva.

Înțeles. Vreți sã mâncați dim sum.

Faci mișto de mine, acum?

Nu o înțelegi? Vreau sã merg la o întâlnire.

Sunt... singur.

Înțeleg.

Vrei Baloney.

Ce? Uitã-te la asta.

Prea mulți ochi. Prea puțini ochi.

Nucu tentacule.

Potrivire gãsitã? Nu nu nu!

În primul și-n primul rând.

N-am chef de joacã, ar fi bine sã ai un job, ca pisicile mele sã te placã.

Hei! Nu Nu!

- Tata? - Mavis! Ce faci aici?

Tocmai verificam camera prenupțiala și am auzit ceva.

Îmi pare rãu cã micul meu gândãcel .. fãceam curat în mansardã.

Curãța mansardal, curãța mansardã, Așa mizerie în mansardã. D

- Cine e asta? - Ești la telefon?

Ce? Asta? Doar... încercam sã gãsesc o servitoare care sã mã ajute cu mizeria.

O servitoare?! Cine crezi cã...

Mulțumesc, îți voi verifica aptitudinile și te voicontacta. La revedere!

Tata

- N-am fãcut... Eu... - Tatã, înceteazã sã te mai ascunzi de mine?

- Ascuns? Cine? Adicã, ce, eu? - Da.

Și știu ce este.

Pe bune?

Esi stresat de la prea multã muncã.

Bine, da. M-ai prins, da.

Hei, e un hotel mare, știi? Numa pot ocupa de toate.

Cum rãmâne cu tine, ești destul de ocupatã.

Știu. Se pare cã acum lucrãm mai mult împreunã,

ne vedem mai puțin.

Da, ai perfectã dreptate. Eu lucrez prea mult, tu lucrezi prea mult.

Ar trebui sã facem o pauzã.

Începând chiar de acum, noapte bunã.

Sunt încã aici.

Bunã dulceațã. Ești gata... pentru searã romanticã?

E în regulã dragule, odihnește-te.

Știi, tata are dreptate.

Avem nevoie de o pauzã.

Trebuie sã fim din nou împreunã. Ca o familie.

Cum obișnuiam sã fim.

Ați fost suprasolicitat stresat?

Vrei sã-ți petreci timpul în familie? Ești un monstru?

Atunci ai nevoie de o vacanțã. O vacanțã monstruoasã

Bun venit la bord. Linia de zbor Gremlin.

Oprește! Curãța geamul!

Doamnelor și domnilor, îndreptați-vã cu atenție

cãtre partea din fațã a cabinei.

Pentru siguranța dvs., vã rugãm, desfaceți centurile de siguranțã.

În cazul în care, presiunea cabinei va fi în scãdere...

...veți putea folosi tuburile cu oxigen.

- Pot sã-ți pun eu asta, domnule? - Bine, mulțumesc.

Bãuturi, bãuturi, gustãri, bãuturi, bãuturi,

bãuturi, gustãri, snacks-uri, gustãri, bãuturi!

- Cafea? - Ar fi minunat.

Mavis, te rog, Mã torturezi! Știi cã urãsc surprizele.

Asta-i o surprizã distractivã.

Știu ce-s alea surprize distractive. Doar spune-mi unde mergem.

De ce suntem în avion? Putem zbura, știi?

Pe vremea mea, oamenii mergeau cu trenul. Acum, asta e la modã.

Sigur, tatã, 40 de ore într-o camerã cu tine și cu unchiul Bernie,

și trabucurile lui îngrozitoare.

Certându-vã care e mai drãguțã, Cleopatra sau Nefertiti.

- Nefertiti. - Bine, tatã, mulțumesc.

Mavis, asta-i o surprizã uimitoare.

Abia aștept sã petrec timp alãturi de cei pe care îi iubesc cel mai mult.

Dar te implor... spune-mi unde mergem!

Nu, m-am ocupat de tot.

Deci, nu trebuie sã-ți faci griji. Ai fost atât de stresat în ultimul timp.

Este timpul sã te relaxezi.

- Nu-i așa cã-i bine. - Da, atât de relaxant.

Mã duc sã verific pe știi tu cine.

Mã întorc imediat, Trebuie sã merg la baie.

- Hei, ai vãzut asta? - Dennis s-a dus la baie!

Bine.

Psst! Unde ești?

Aici erai, Tinkles.

Nu-ți face griji, nu te vom pãrãsi niciodatã.

Bine, oameni buni. Sunteți liberi sã vã plimbați, am început sã aterizãm.

Deci, ce planuri ai pentru weekend, Netbale?

Ca de obicei. Trebuie sã duc copiii la fotbal.

Gustãri, bãuturi, gustãri, bãuturi, gustãri...

Doamnelor și domnilor, am ajuns la destinația noastrã,

Triunghiul Bermudelor.

Bine ați venit la Triunghiul Bermudelor,

unde vã veți îmbarca pe o croazierã monstruoasã.

O croazierã!?

Surprizã!

Nu, nu, nu!

Dar este... la fel ca hotelul... pe apã.

M-am gândit cã ai nevoie de o vacanțã, sã evadezi de vacanțele altora.

Abia dacã ai ieșit din hotel dupã... Ei bine, de când mama a murit.

Dar asta-i o șansã sã-ți petreci timpul alãturi de noi.

Cu noi toți, cu Dennis.

Cine te-a crescut sã fii așa o fiicã uimitoare?

Tu.

Așa-i. Și sunt mândru.

Haide, Dennisovich, hai sã mergem în croazierã!

Yehey!

Bine! Zâmbiți.

Mulțumesc.

"Nu sunt permise animalele de companie"?

Perfect.

Dennis, haide.

Salut. Bun venit la bord.

El e Bob.

- Spune: "Bunã, Bob". - Salut Bob.

Doamne, Griffin. Sunt atât de entuziasmatã.

E cel mai frumos hotel în care am fost vreodatã.

Da!

Omule, e uimitor!

Sunt atât de multe de fãcut. O piscinã de dimensiuni enorme.

Poți consuma de la bufet, oricât poți!

Servicii de Spa complete?!

Ho, dã-mi un 'Yuhuu".

Asta putem face și la hotelul nostru?!

Cu excepție piscinã!

Ai nimerit-o, dragã. Tatãl tãu va adora asta.

Cea mai frumoasã vacanțã de varã!

Stai sã vezi itinerariile.

Asta-i frumos.

Frank, "Foc, rãu", îți amintești?

Da, bine, dar...

dar poate-ți gãsim "scânteia" pe croazierã, nu?

Asta nu-i barca iubirii, Frank.

Sunt aici doar ca sã mã distrez cu familia mea.

Ahoy, acolo! Bun venit la bord.

Cine e ea?

Sunt cãpitanul Ericka, și da, Sunt om.

Dar nu-mi purtați picã, n-aș putea fi mai entuziasmatã

cã vã am pe toți la bord, prima noastrã croazierã monstruoasã!

Tatã, ești bine?

Nu. Are un atac de cord!

Drac? Nu chiar.

Și singurul atac de cord care-l poate rãni e un țãruș din lemn.

Trebuie sã fie un accident vascular cerebral!

De fapt, cred cã ar putea fi ea.

Ai grijã unde arãți, domnule. Sunt chiar aici.

Întotdeauna stai atât de aproape de mine. E înfiorãtor.

...sã vã ascundeți, sã trãiții în umbrã, dar gata.

Veți sta și veți flutura mâna, o ghearã sau un tentacul și veți spune:

"Suntem aici, suntem pãroși și e dreptul nostru sã fim înfricoșãtori"!

Acum, e timpul sã sãrbãtorim.

Veți avea parte de mâncãruri sofisicate, aventuri și divertisment non-stop.

Toate acestea ne vor aștepta

când vom ajunge la destinația noastrã finalã.

Orașul pierdut care nu mai e pierdut, Atlantis!

Da!

Peștii sunt acrobați. Acropesti!

Bunã ziua, cum pot sã te ajut?

Așadar, tu trebuie sã fii unicul, Dracula.

Am așteptat cu nerãbdare sã te cunosc.

Chiar nu îmbãtrânești? Aș da orice sã am pielea ta.

Vorbești transilvãneana. Întotdeauna am vrut sã învãț.

O limbã atât de romanticã.

Știi, e un anume accent care face ca un om sã parã atât de inteligent.

Acela e cel transilvãnean, a spus... "Încântat sã te cunosc".

Bine, atunci. Ali-boo-boo și ție.

Drac! Drac! Drac, revino-ți din starea asta!

Stai, stai. Mereu am vrut sã fac asta, bine?

Trezește-te! Trezește-te, Drac! Ieși din transã!

Hei, gata!

- Hei amice, ești bine? - Nu, nu, nu e bine. Nu, bine.

Eu... eu... eu... am tresãrit.

Fii atentã la asta.

Gata.

Papa!

"Clubul pentru copii"?

Ce este un club pentru copii?

- Pește. - Așa e, dragã.

Încã nu sunt sigur cã înțeleg.

- Îmi iei copiii toatã ziua, de bunãvoie? - Pește.

Așa e. Ce anume nu înțelegi?

De ce?

Pãi, ca ei sã se distreze iar tu sã ai timp liber.

Pește.

Nu-ți face griji, îi vom aduce înapoi la sfârșitul zilei.

Bine. E bine și așa, decât deloc.

Deci... Ce facem acum?

Cred cã... Cred cã facem tot ce vrem.

Orice dorim?

Orice dorim.

- Orice vrem. - Orice dorim.

Orice dorim.

- Orice vrem. Orice dorim. - Orice dorim. Orice dorim.

Salut. Bunã. Ce faceți?

- Bunã seara, cãpitane. - Salut. Dumnezeule.

V-ar deranja... dacã.. vã ridicați coada?

- Știi? - Sigur.

Ok. Mulțumesc foarte mult.

- Bunã ziua. - Bun venit la bord.

Ai avut dreptate, strã-strãbunicule!

Monștrii sunt dezgustãtori!

Sunt animale!

Vin imediat!

Dracula, e și el la bord?

Da, l-am vãzut.

Fațã-n fațã, Am fost atât de drãguța cu el.

Fata aia palidãsi zâmbetul lui stupid. Arãtându-și colții.

A fost exact cum mi-ai spus cã va fi.

E mai rãu decât am fost eu!

A fost acea noapte liniștitã, în care am realizat cã,

omul n-ar putea niciodatã sã învingã un monstru.

Dar n-aș lãsa moștenirea familiei noastre sã disparã.

Și așa am început... sã caut un rãspuns.

Și l-am gãsit, într-un text vechi.

Un instrument de distrugere, atât de puternic

încât a distrus Atlantida. Un oraș întreg de monștri.

Și s-a scufundat adânc printre tãrâmuri noi, așteptând.

Endlessly, un serviciu pentru orașul pierdut.

Timpul a trecut, și corpul meu a început sã m lase.

A fost atât de fragil. Prima datã ficatul, apoi splina.

A urmat un rinichi sau doi.

Și look-ul meu!

Dar nu l-a lãsat sã mã opreascã.

Mi-am înlocuit organele cu tehnologie!

Și uitã-te la mine acum.

Fatã, e o îmbunãtãțire, într-adevãr.

...sigur.

Și acum, dupã 120 de ani, am gãsit în sfârșit Atlantis.

Uitã de toate astea! Permite-mi sã scap de Dracula chiar acum.

Am fost atât de aproape de el, Puteam doar...

Nu, nu, nu, nu!

Trebuie sã urmãm planul.

Ademenirea monștrilor pe Atlantis, recuperarea Instrumentul de distrugere.

ÎI prindem acolo și apoi scãpãm de ei.

E totul de moment.

Acum, promite-mi. Nu vei încerca sã-l ucizi pe Dracula.

Bine! Iți promit!

Pe cuvânt.

Promit sã nu încerc sã-l omor pe Dracula. Bine?

Nu-ți face griji, strã-strãbunicule, Nu voi încerca sã-l omor...

O sã-l omor!

La naiba.

Danseazã, Dracula.

Știi c-o fac.

Arãți bine, Drac.

Mã sit bine, Frank.

Uitã-te la tine, atât de stilat.

Ce? Asta? Te rog.

Te-mbraci ca sã impresionezi, nu?

Sã impresionez? Pe cine trebuie sã impresionez?

Hei, e cãpitanul Ericka?

Nu, nu, nu, nu!

Ups. Nu, nu e ea.

Asta a fost tare!

Foarte amuzant.

Ne pare rãu, Drac. Știi, noi doar... Nu te-am vãzut niciodatã așa.

Știu, știu. N-are nici un sens. Nu poți tresãri de douã ori. Este imposibil!

Dar am fãcut-o, așa cã acum...

Dar cum rãmâne cu Mavis?

Ea vrea sã fii fericit, nu?

Sunt sigur cã va înțelege o datã cu trecerea timpului.

Nu, nu, nu! Mavis are nevoie de mine, depinde de mine.

Trebuie sã fiu acasã cu familia mea.

Hey, Murray poți fi tu din Egipt,

dar tu ești cel din negare.

Bãieți?

- M-ai lovit chiar în... - Mavis!

Nu spuneți un cuvânt, sau vã voi vâna visele.

Te distrezi?

Mã distrez și mai mult acum, cã ești tu aici.

Știi, tatã, mã simt foarte norocoasã sã ies cu tine.

Noi toți, împreunã, e foarte special.

Și eu, Maimutica-Paianjen.

Acum, ești gata sã te bat la volei?

Volei Monstru!

Haide, Papa Drac!

Sã te vãd! Eu sunt regele distracției al familiei!

Bine! Cine e pregãtit sã fie pocnit?

Vã avertizez, am jucat în a doua echipã din Santa Cruz ca și pasator.

Sigur, prietene. Cum zici tu.

Toatã lumea, vã rog, aveți grijã la pãr. Grijã la pãr!

Haideți! S-o facem!

Doamne! Va fi foarte distractiv.

Ftii gata! Vine durerea!

Nu pãrul! Nu pãrul!

Nu, nu, nu, nu, nu...

Da!

Cãpitane Ericka, e nevoie de tine pe punte.

Urmãtorul pas. Pa-pa, Dracula.

Bine, iubire!

Mã descurc.

Hei, monștrilor.

Da! Ce-am spuns?!

Vom ajunge la prima noastrã destinație.

Vulcanul subacvatic!

Toatã lumea, luați-vã echipamentul de scufundare

și pregãtiți-vã sã explorați minunile mãrii.

Mai ales tu. Contele Dracula.

Vezi acum? Te place.

- Nu, nu, nu, nu... - Sunã ca un adevãrat tresãrit.

Nu, nu, nu, nu, nu...

Da, da, da, da...

Sunt aici sã mã distrez în familie. Familie, familie, distracție, distracție.

Da, chiar aici...

Pe aici, toatã lumea.

Bine ați venit la una dintre adevãratele minuni ale regatului subacvatic.

Vã prezint, Vulcanul de Foc!

Sau, cum îl numesc localnicii...

Ce familie drãguțã.

Ce? Nu, nu e! Dracula, rãu! Dracula, rãu!

Frank, tocmai am mâncat. Nu pot sã cred cã deja ți-e foame.

Îmi pare rãu. Știți ce e... doar cã...

Toate fructele astea de mare, care înoatã. Când spun mâncare.

Omule!

Dracula, Dracula, Dracula, Dracula, Dracula!

Sunt atât de aproape, e ca și cum mã tachineazã.

Eu doar... Nu mai pot suporta! Trebuie sã-l prind!

Bãiete, apa vulcanicã subacvaticã a fost fierbinte!

Salut Bob.

Buddy, ți-am promis cã vom juca... ping-pong acum?

Dennis, cine e asta?

- ...e prietenul nostru, Bob. - Spune: "Bunã, Bob".

Bunã, Bob.

Bine! E timpul sã jucãm ping-pong.

Drac! Drac! Drac! Drac! Drac! Drac!

Hei, bãieți, unde arde?

- Pãi, Griffin, el... - Are ceva sã-ți spunã.

Eu?

Da, am mușcãtura asta pe mânã și din moment ce, știi...

ești un expert în mușcãturã, credeam cã mã poți...

- Da, haide. Aici! - Lumina e acolo...

Bine...

Ok, ce se întâmplã?

Bãieți, vã comportați mai ciudat decât în mod obișnuit.

Și normalul vostru e destul de ciudat.

N-o sã crezi ce am auzit, dar...

d Toatã lumea îi iubește pe Drac! Nu-și poate lua gândul de la Drac! Drac! D

d Drac, danseazã cu spatele! Ai fiorul! D

Shh! Ți-am spus cã nu vreau sã o supãr pe Mavis.

Dar, despre ce vorbești?!

Ok, vezi tu, Frank era flãmândã, asta nu-i o surprizã, dar...

Am înotat înapoi nava, și am gãsit-o pe Ericka, cãutându-te!

Nu poate trãi fãrã tine, prietene. Pe bune!

D Nu puteți nega fiorul d

Deci, Drac, e grozav. Acum, o s-o inviți în coșciugul tãu sau ce?

Da. Poate?

Nu, nu... A trecut ceva timp.. Nu știu nici mãcar de unde sã încep.

E ușor, Drac. Schimbați câteva vorbe.

Și nu uita sã zâmbești.

- Uitã-te în ochii ei. - Jimmy Cash.

- Spune ceva amuzant. - Întreab-o de unde provin rudele ei.

- și spune-i cã e îmbrãcatã frumos. - Îți plac sicriele.

Fã-i complimente. "Gâtul tãu pare delicios".

Uite-o cã vine.

Bine, Drac. Dã-i drumul.

Hainele tale delicioase de la gât sunt într-un sicriu frumos.

Vrei sã-mi vezi pãrțile?

Da, mi-ar plãcea sã ies cu tine.

- Ce? - Ce?!

Cantinã, la miezul nopții. Nu întârzia.

A fost cât pe ce.

- Așteaptã! - Tinkles, vino înapoi!

Oprește-te, Tinkles! Oprește-te!

- Tinkles, oprește-te! - Aștepta!

Mișcare, mișcare...

Tinkles, oprește-te!

Am fost gãsit!

Nu mã vei prinde niciodatã, monstrule!

Shh! Tinkles, oprește-te! Shh! Shh!

Toatã lumea, ne apropiem de urmãtoarea oprire. Insulã pustie.

E timpul sã ne pierdem pe plajã. Și sperãm cã și voi o veți face.

Puținã distracție și relaxare.

E vremea sã facem plajã!

Johnny, du-te și pregãtește tot. Și, tatã, tu du-te la rând la înghețatã.

Știi, de fapt, m-am gândit,

Tu și Charlie ar trebui sã petreceți ceva timp împreunã.

Cum numiți asta? Întâlnire nocturnã?

Întâlnire noctura?!

- Tu ce-o sã faci? - Ei bine, m-am gândit la mine și la bãieți,

sã profitãm de aceastã oportunitate și sã petrecem timp alãturi

- de Dennis. - Ok, e o idee minunatã.

Haide, Johnny. Întâlnire nocturnã.

Întâlnire noctura!

Ok, fii pe fazã.

- Bunã fatã. - Am prins-o.

- Ce a fost asta? - Parc-ar fi copiii noștri.

Sunt copiii noștri! Fugi!

Frank, vrei sã-mi dai cu cremã protectoare pe spate,

înainte de a mã arde luna?

Imediat, dragã. Eu... copiii m-au îngropat în nisip.

Mulțumesc, dulceațã.

Nu e uimitor locul acesta?

Meniul e într-o sticlã!

Genial! Nu e minunat, iubito?

Ce? Scuze. Mã gândeam la tatãl meu.

Nu crezi cã se comportã ciudat în ultima vreme?

Nu chiar. În afarã de faptul cã a fãcut o pasiune uriașã pentru Cãpitan.

- Ce? - Da. Vaporul dragostei,

face cu siguranțã o nouã victimã.

În nici un caz, el... e tatãl meu.

Știu, bine? E ciudat.

Când pãrinții mei se sãrutã, încã închid ochii.

Cred cã nu m-am gândit niciodatã la el cu nimeni alãturi de mama mea.

Ești de acord, cu toate asta?

Desigur, Eu.. vreau sã fie fericit.

Cu siguranțã

Desigur...

Bunã searã, prietene.

Ai.. bãuturã?

Sã-mi stingã focul inimii.

Da, desigur, domnul Chupacabra.

Mulțumesc foarte mult.

Arãți rãvãșitor.

Mulțumesc. Am fost...

Deci, cãpitanul Ericka are nume de familie?

Guacamolle!

Ericka Guacamolle? Sunã atât de... Internațional.

Nu! Guacamole pentru noi toți.

Cât e de frumoasã luna plinã în seara asta.

Uite, chiar în spatele tãu.

Mâncarea de aici e extraordinarã.

Sfinte Sisoe, asta a fost o grãmadã de guacamole.

Te simți bine?

Foarte bine. De ce?

Fãrã nici un motiv.

Cred cã a fost un usturoi în guacamole.

Nu. Nu e mortal pentru tine?

Nu, nu, nu... Doar cã eu... am intoleranțã la usturoi!

...am intoleranțã la usturoi!

Tu ai fost?

Surf pe delfini!

Bunã, mama. Bunã, tata.

Salut bãieți.

- ¥Adiós! - Hei.

Nu e și tata acolo?

Nu-ți face griji, sunt aici. Blah, bla, bla.

Nu, Papa Drac nu e aici, e la intalnirel.

Întâlnire?

Te rog sã mã ierți. Eu... sunt foarte nervos. Vezi tu..

N-am mai avut o întâlnire de când... soția mea a decedat.

Câți an avea fiica ta?

Era doar un copil. A fost greu sã fiu un tatã singur,

dar... mi-am dat toatã silința.

Nici eu nu mi-am cunoscut mama

- sau pe tata. - Îmi pare rãu.

- Cine te-a crescut? - Strãbunicul meu.

De fapt, am crescut pe aceastã navã.

- De aceea ești cãpitan. - Da, e tot ce știu sã fac.

Eu doar... am așteptat. Știi, e o chestie de familie.

Înțeleg, familia este totul.

Trebuie sã cinstești trecutul. Dar noi ne facem singuri viitorul.

- Tata? - Mavis?!

Johnny!

Cãpitanul Ericka și cu mine, doar...

discutãm despre industria ospitalitãții, știți voi.

- Chestiile lui Drac! - Lucrezi acum?

Asta ar trebui sã fie o vacanțã. O vacanțã de familie.

Ar trebui sã plec.. sã fac chestii de cãpitan.

Tatã, ai spus cã o sã stai împreunã cu Dennis?

Dennis? Dennis? Dennis! Dennis? Da, ai dreptate. Unde e copilul ãla?

Dennisovich? Trebuia sã fii cu minei.

Haide, puștiule. Vremea familiei. Nu te mai ascunde, Dennis!

- Despre ce era vorba? - Te referi la întâlnirea tatãlui tãu?

Nu a fost o întâlnire. Au fost... chestii de serviciu.

Johnny, îți spun eu e ceva ce mã face sã n-am încredere în femeia asta.

Dar vrei ca tatãl tãu sã fie fericit, nu?

Da. Doar... nu cu ea.

Whoo! Capul sus, dragã, acest guac e îmbâcsit cu usturoi.

Usturoi?

Aww, ce melodie drãguțã, dragã.

- Am stat treji toatã noaptea! - Sã rãmânem și toatã ziua!

Sã ne facem de cap.

Ericka!

- Ce? - Unde ai fost, domnițã?

- La muncã? - Îmbrãcatã așa?

Ai fost cu el. Am știut eu!

- Cu cine? - Cu cine? Știi tu cu cine!

Te-ai strecurat, încercând sã-l ucizi din nou pe Dracula, nu-i așa?

Și? Sunt o femeie maturã! Am dreptul sã omor pe cine vreau.

Nu e vorba despre tine. Ai fi putut sã distrugi moștenirea.

Ce se întâmplã dacã aflã cine ești?

Știu, știu, nu m-am gândit. Doar cã... are ceva

ce mã înnebunește! Doar... îl vãd și vreau sã...

- Sã-l lovesc. - Cred.

Abia aștept sã se termine totul.

Nu-ți face griji. Nu va mai dura mult.

Odatã ce vei recuperat instrumentul de distrugere, nimeni nu ne va putea opri.

Nici mãcar Dracula!

- Scuzați-mã! - Spioni!

Acum, repede, înainte sã aparã cineva!

Toatã lumea sã se adune pe punte.

Vom ajunge curând la destinația noastrã finalã.

Din adâncurile creației, puternicul oraș a reînviat.

Casa celei mai mari civilizații monstru pe care lumea a cunoscut-o vreodatã.

Mult mai sofisticatã și misterioasã decât Atena sau Roma.

Vã prezint orașul pierdut... Atlantis.

E un monstru uriaș!

D E un loc unde trebuie sã fii d

d O mie de leghe sub mare d

d Și ne așteaptã pe tine și pentru mine d

d Vã vã ducã la plimbare d

d Dar mai întâi trebuie sã intrid

d Pregãtește-te pentru petrecerea din seara asta d

d Deci, relaxați-vã d

d Uitați de griji d

d Și pregãtiți-vã pentru petrecerea din seara asta d

Bun venit la Atlantis! D Așa cã, pregãtește-te... d

d E timpul sã petrecem d

d E timpul petrecerii d

- Sunt atât de entuziasmat. - Kentucky!

Mizez pe roșu.

Nu, nu. Ultima datã când ai jucat, ai pierdut un braț și un picior.

Literalmente! Sã le înlocuiești nu e doar...

Nu ridica tonul...

nu le gãsești pe oriunde ca pe vremurile bune.

Deci, fãrã jocuri de noroc!

- Frank! - Da, am înțeles. Fãrã jocuri de noroc!

- De ce? Ce se întâmplã? - O sã-i spun despre Ericka!

Nu mai pot sã-mi mai mint fata.

Tinkles, oprește-te, așteaptã!

Ea e cea mai importantã persoanã din lume pentru mine.

- Stop, Tinkles! - Așteaptã!

Trebuie sã-i spun adevãrul.

Ai vãzut-o pe Mavis? Trebuie sã o gãsesc!

Imediat dupã ce vorbesc cu Ericka.

Hei!

- Bine, sunt pe val... - Frank, sigur știi ce faci?

Mã descurc. E a mea

- Johnny, l-ai vãzut pe tata? - Poate cã e cu Bob.

- De ce ar fi cu Bob? - Bob e un tip grozav.

- Uite-l. - Cine, Bob?

- Uite-l. - Salut, Bob!

Uite-l!

- Mi-ai salvat viața. - Desigur. De ce n-aș face-o?

Eu doar... nu pot sã cred cã ați face asta pentru un om.

Oameni? Monștrii? Care-i diferența?

Da, așa-i.. da.

Așteaptã, ce... ce cauți aici?

Eu, ei bine, știi, Vampirii pot prezice viitorul, deci...

Știam cã ai nevoie de ajutorul meu.

N-am mai auzit așa ceva.

Da, da, da. E un fapt bine cunoscut. Ei bine, ce... Ce faci aici?

Da,... Sunt aici sã iau asta. Da, e o moștenire de familie.

Da, a fost pierdutã.. pe mare, și, strãbunicul meu a pierdut-o, odatã...

Absolut obsedat de... Trebuie sã-o aduc înapoi, așa cã...

Mulțumesc cã mi-ai salvat viața. De aici mã descurc singurã.

Trebuie sã fiu puțin mai atentã. De câte ori poți sã-mi salvezi viața, nu?

Nu știu. De fiecare datã?

Într-adevãr? Ei bine, atunci...

A fost incredibil.

Nu vrei sã-ți iei moștenirea de familie?

Da.

Am luat-o.

Lasã-mã sã-ți scot asta.

- Tatã! - Mavis?

Ce-i faci tatãlui meu?

Mavis, oprește-te! Pune-o jos.

Nu, încearcã sã te rãneascã. De ce nu vezi asta?

Pentru cã... Pentru cã... Pentru cã am "zing"...

- Ce? - "Zing"... pentru Ericka!

Nu, nu poate fi adevãrat.

- Poți "zing" doar o datã. - Asta am crezut și eu.

Zing? Ce este Zing?

Ei bine, e un lucru... Pentru monștri. E un fel de dragoste la prima vedere.

Ce? Nu nu nu. Nici mãcar nu mã cunoști.

- Ei bine, nu încã, dar vom... - Nu, nu, nu înțelegi...

Nu pot fi cu tine, aș putea... Nu pot fi niciodatã cu cineva ca tine.

Nu aș putea fi niciodatã cu... un monstru.

- Tatã, îmi pare rãu. - Eu...

Nu conteazã.

Ai auzit ce-a spus.

Dar un "zing" nu minte niciodatã.

Îl ai!

Da!

Acum cã avem instrumentul de distrugere,

moștenirea familiei noastre va fi îndeplinitã.

Dar, în mai întâi, îi vom invita la o petrecere.

Îmi place sã dansez.

- Frank, poți sã-mi închizi fermoarul? - Vom întârzia.

De unde ai luat astea?

Vezi tu... mi-am pierdut mâinile...

Jocurile de noroc, dar... Nu e mare lucru. Uite, am astea. De dragul noilor..

Uitã-te la asta. Clap, clap, face clic, clic.

Într-un fel îmi plac. Îmi place.

Cred cã petrecerea e în partea asta.

Sã-nceapã petrecerea!

A?

Am crezut cã petrecerea e-n partea asta.

DJ într-o cochilie de scoicã?

Sunt atât de gelos.

Nu-mi vine sã cred cã tata a "zing" cu cineva care încerca sã-l omoare.

Da, "zing" te face sã faci lucruri nebune.

Serios, John?

Cel mai important e sã înțelegi cã...

dragostea e o enigmã nemãrginitã care nu e pe înțelesul nostru.

Tu și cu mine am fost douã jumãtãți. O lume separatã.

Dar apoi, am urmat linia destinului, am fost sortiți sã fim împreunã.

Dar dacã ea și el...

Trebuie sã dai deoparte refuzul, și sã treci peste.

Pentru cã legãturile sunt indestructibile.

Ai dreptate, dragã. Mulțumesc.

Ai vorbit destul de inteligent, tatã.

Asta? A fost doar o reinterpretare despre "zing"

vãzutã la show-ul meu preferat,

Când eram copil. Maestrul Monstru Kung-fu Shaolin.

Oricum, sã ne întoarcem la dans.

Cool.

- Tata? Trebuie sã vorbești cu Ericka. - Ce?

Știu. Știu ce am spus înainte, dar...

cred cã am exagerat puțin mai mult...

doar gândindu-mã cã te pot pierde.

Ce? Despre ce vorbești? Mã pierzi?

Ei bine, evident, dupã ce te vei cãsãtorit,

vei trãi pe vas și vei cãlãtori în jurul lumii.

Încet, Mavis.

Douã lucruri vã pot promite.

Unu: nimic nu mã poate îndepãrta de tine și de la toatã familia mea.

Doi: Nu voi trãi niciodatã pe un vas.

Tu ești tarantula mea drãguțã! Cum te pot pãrãsi vreodatã?

Tatã, serios? Du-te sã vorbești cu ea.

Nu pot. Ai auzit ce a spus. Nu ar putea fi niciodatã cu cineva ca mine.

Nu, tatã. Ești doar jumãtate și trebuie sã-ți gãsești inregul.

Vorbești ca Johnny.

Ideea e cã, nu poți nega un "zing".

Monstru? Uman? Inorog? Nu conteazã.

Deci, du-te la ea. Acum!

Bine. O s-o fac.

Hei, n-aveți voie aici. Standul DJ este un spațiu sacru...

Nu, nu, nu, Tinkles! Liniște, liniște!

Cine e asta?

Știam cã mã vei recunoaște. Cel mai mare rival al tãu.

Corect! Tu apari în reclamã de la intrarea în aeroport.

Nu! Sunt eu! Abraham Van Helsing.

Van Helsing? Dupã toți acești ani.

Arãți... îngrozitor.

Ca întotdeauna.

Ei bine, acest lucru vã va elimina! Toți monștrii!

Asta e doar o chestie de familie a Erickai.

Bine, Malericka.

Ericka?

Idiotule, nu e doar cãpitanul acestei nave

se întâmplã sã fie și...

Ia stai puțin, spune-i tu.

Eu sunt strãnepoata lui.

Sunt Ericka Van Helsing

Știam cã e ceva în neregulã cu ea.

- Dar... - Eu...

vezi ce s-a întâmplat... Eu...

Deci, acum cã am aflat toți. Sã revenim la moarte.

Iatã, cheia exterminãrii tuturor monștrilor.

.. sã vedem, bine și apoi...

Ascultați melodia distrugerii voastre.

Nu știam cã va fi atât de bine.

Da!

Uite! E monstrul ãla...

Toatã lumea afarã, acum!

Suntem prinși! Înapoi, toatã lumea!

Asta trebuie sã se termine acum!

Drac, nu!

Tata!

Mavis!

E vremea ca nemuritorul Dracula sã moarã.

Tata!

Nu!

Ericka!

Bob! Ajutor!

Tinkles?! Dennis?

Nu. Bob este Tinkles? Cum a ajuns aici?

Dar bine cã e aici. Pentru cã uite!

Nu poți face asta, Te-ai înșelat în privința monștrilor!

Dracula mi-a salvat viața.

Ce?!

Îmi pare rãu, Drac. Tot timpul am încercat sã te omor.

Dar atunci am realizat cât de mult am greșit.

Cât de greșite sunt toate astea.

Și apoi eu...

Am "zing".

Zinged? Ce e un zing?

E o chestie a monștrilor. N-ai fi înțeles.

E ca dragostea adevãratã.

Dragoste?

Ei bine, cred cã legenda se terminã cu mine.

Ãsta-i un sfârșit ciudat.

Nu! E timpul sã începeți o nouã legendã.

O legendã monstro-umanã.

Nu!

Drac! Beat-urile lui Van Helsing controleazã brațele caracatițe.

Dacã existã un lucru pe care îl urãsc, acela e un DJ rãu.

Adu...

Energie pozitivã.

Pregãtește-te pentru o luptã între DJ!

Cari mereu toate chestiile astea dupã tine?

Odatã ce ești DJ la un bar mitzvah, mereu vei fi un DJ de bar mitzvah.

Vom pune muzica bunã, pentru a învinge muzica maleficã.

- Ce? - Crede-mã, știu melodiile,

dar tu ai puterea.

Ok. Melodia de deschidere, vrem sã auzim urlete.

Am gãsit! Da play la asta.

Ce e zgomotul ãsta?

Îmi place. Sunã mișto.

Fraierule!

Muzica lui este prea tare. Avem nevoie de ceva și mai pozitiv.

Acum, Drac!

Pe bune?

Are un mesaj frumos.

M-am sãturat de toate idioțeniile!

Johnny, pentru tentaculele astea, avem nevoie tonul cel mai dominator

din istoria întregului univers!

Haide, haide, haide... Unde e, unde e...

- Grãbește-te! - Nu știu!

Sunt prea multe!

Nu, așteaptai!

Asta... e!

Ce?

Tipule, asta pute.

Funcționeazã.

Hei, muzica lui Johnny înfrânge muzica rea.

Într-un fel îmi place.

D Hei, Macarena! D

Nu!

Sunt un sclav al acestui ritm!

D Hei, Macarena! D

Nu!

Drac, ce faci?

Vrea sã fie mai loial decât Hades.

De ce? De ce dupã tot..

...mi-ai salvat viața?

Pãi, practic, suntem la fel.

Gheare sau mâini, doi ochi sau trei ochi.

- Piele verde. - Fãrã piele.

- Prickly. - Creier.

Îmi pare rãu.

Ești uimitor.

Uitã-te la mine, Dennis.

Uitã-te la mine.

Hai, nu poți nega.

Nu, sunt prea tânãr sã zing.

Mã simt destul de prost acum.

De zeci de ani, v-am vânat...

...sau v-am omorât.

Singurul lucru pe care pot sã-l fac e...

sã vã dau...

O rambursare de 30%.

- Nu! - E absurd!

Bineee.

Rambursare integralã.

Wayne, Wanda. Ce s-a întâmplat cu voi?

Da. Adicã, abia v-am vãzut pe croazierã.

Da, știm. Am fost tranchilizați și am petrecut

cea mai mare parte a cãlãtoriei încuiați într-un dulap.

O sã rezervãm din nou pentru sãrbãtori.

- Bunã! Check în? - Da. Mulțumesc.

Super, am o camerã pregãtitã pentru tine.

Hei, amice, te-ar deranja...

Sigur, prietene.

Bine, bine, ce se întâmplã, pantaloni mascați?

Nimic.

Doar cã, am vrut sã mã asigur cã nimeni nu ne va deranja.

De ce?

O sã-mi sugi sângele, Blah, bla, bla?

Nu.

Am vrut sã te întreb dacã...

vrei sã te cãsãtorești cu mine?

Ei bine, ce spui?

Te cãsãtorești cu mine...

Ce-a rãspuns?

Nu sunt sigur.

Da!

Filme Online pe: www.RadioFLy.ws