Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
2
00:00:41,000 --> 00:00:45,558
- Hotel Transilvania 3 (2018) -
- Monştrii în Vacanţă -
3
00:00:46,472 --> 00:00:50,610
Budapesta, Budapesta,
urmãtoarea stație, Budapesta.
4
00:00:50,618 --> 00:00:52,613
Budapesta e urmãtoarea oprire.
5
00:00:52,657 --> 00:00:54,686
Budapesta.
6
00:00:54,697 --> 00:00:57,466
- Biletele, doamnelor.
- Poftim.
7
00:00:57,504 --> 00:00:59,499
- Ãsta-i al meu.
- Și al meu.
8
00:00:59,544 --> 00:01:02,678
- Și al meu.
- Poftiți.
9
00:01:03,588 --> 00:01:07,463
Și, mulțumesc, tinere.
10
00:01:07,466 --> 00:01:09,462
Omule, urãsc sã mã deghizez.
11
00:01:09,506 --> 00:01:11,501
Tocurile astea mã omoarã.
12
00:01:11,545 --> 00:01:15,488
Gata, vorbește mai încet,
nu vrem sã speriem oamenii.
13
00:01:15,523 --> 00:01:18,497
Psst, Drac.
14
00:01:18,531 --> 00:01:20,731
Sunt pe calea s-o iau razna!
15
00:01:20,738 --> 00:01:26,619
- Ești o pisicuțã frumoasã.
- Sunt o pisicuțã bunã.
16
00:01:33,743 --> 00:01:36,649
Nu, iarãși mãscãriciul ãsta.
17
00:01:36,684 --> 00:01:42,759
Bunã seara, cãlãtori,
Eu sunt profesorul Abraham Van Helsing. Da.
18
00:01:42,768 --> 00:01:45,530
Unul dintre Van Helsing.
19
00:01:45,610 --> 00:01:51,616
De secole, familiile mele
au protejat omenirea de relele monștrilor.
20
00:01:51,626 --> 00:01:53,656
Deci, puteți sã mã credetii când vã spun cã
21
00:01:53,700 --> 00:01:57,541
existã monștri care se ascund printre voi!
22
00:01:57,778 --> 00:02:01,586
Dar nu vã temeți,
cãci sunt un profesionist.
23
00:02:01,623 --> 00:02:05,628
Și știu cum sã descopãr fiarele astea.
24
00:02:05,663 --> 00:02:09,634
- Și sã le scoate la ivealã!
- Foc, rãu!
25
00:02:41,838 --> 00:02:43,742
Scuze, bãieți.
26
00:02:54,641 --> 00:02:59,782
În sfârșit, mai întâi îl omor pe Dracula,
apoi, restul monștrilor!
27
00:02:59,823 --> 00:03:04,769
De ce continui sã faci asta?
Tatãl tãu, bunicul tãu, strãbunicul tãu.
28
00:03:04,804 --> 00:03:06,673
I-am învins pe toți.
29
00:03:06,676 --> 00:03:09,947
Când vor învãța Van Helsing
sã renunțe la urã?
30
00:03:09,986 --> 00:03:14,831
Niciodatã! Pentru cã voi,
monștrilor sunteți numãrați!
31
00:03:14,834 --> 00:03:18,743
- Chiț, chiț?
- Un șoarece?
32
00:03:19,881 --> 00:03:26,799
Nu poți fugi de mine, Prințul întunericului!
Te voi vâna mereu.
33
00:03:27,904 --> 00:03:32,976
Jur, nu mã voi odihni
pânã nu te voi distruge!
34
00:03:32,977 --> 00:03:41,800
Și... oricare... Alt... Monster...
Dacã ar fi ultimul lucru... care...
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,854
Bãieie, tipul ãsta e enervant.
36
00:03:48,897 --> 00:03:50,971
Poate într-o zi va exista un loc
37
00:03:50,972 --> 00:03:53,867
în care monștrii vor putea merge,
ca sã scape de tot.
38
00:03:53,912 --> 00:03:56,088
O vacanțã, cine știe?
39
00:03:56,089 --> 00:04:00,887
Poate chiar sã se cãsãtoreascã.
N-ar fi ceva?
40
00:04:43,191 --> 00:04:48,125
Ok. Când începe chestia asta?
41
00:04:48,135 --> 00:04:50,903
I-ai fãcut sã plângã, Wayne.
42
00:04:50,942 --> 00:04:54,887
- Cu excepția acestei micuțe.
- Ea e Sunny, nu plânge.
43
00:04:55,985 --> 00:04:57,858
- Au!
- Ea mușcã.
44
00:04:58,875 --> 00:05:01,037
Acesta este un moment foarte special, Carl.
45
00:05:01,038 --> 00:05:06,230
În orice secundã,
frumoasa ta mireasã va apãrea la altar.
46
00:05:08,135 --> 00:05:10,130
Nu, Drac. Nu vine.
47
00:05:10,174 --> 00:05:16,124
Nu-ți faci griji. Mavis e cu ea.
Sunt sigur cã totul e sub control.
48
00:05:16,994 --> 00:05:18,258
Mavie, e totul sub control?
49
00:05:18,297 --> 00:05:23,039
Da, doar o micã crizã de isterie
înaintea nunții.
50
00:05:33,107 --> 00:05:36,104
Da, totul e bine.
51
00:05:36,149 --> 00:05:38,121
Te rog, încearcã sã te relaxezi, Lucy.
52
00:05:38,122 --> 00:05:40,093
M-am ocupat de tot.
53
00:05:40,160 --> 00:05:42,291
Nunta va fi perfectã.
54
00:05:42,299 --> 00:05:48,044
Nu e asta. Doar...
Cum știu sã fac ce trebuie?
55
00:05:50,257 --> 00:05:52,124
Știu exact cum te simți.
56
00:05:52,162 --> 00:05:53,214
Ziua în care m-am cãsãtorit cu Johnny
57
00:05:53,215 --> 00:05:55,262
a fost cea mai frumoasã zi
din viața mea, dar...
58
00:05:55,271 --> 00:05:59,112
- Am fost atât de agitatã.
- Nu la fel de agitatã ca mine.
59
00:05:59,148 --> 00:06:01,365
Și ar fi trebuit sã-l fi vãzut
pe tatãl meu, era distrus.
60
00:06:01,389 --> 00:06:04,260
N-aș fi ieșit din sicriu în acea noapte.
61
00:06:04,262 --> 00:06:06,258
Dar știa cã așa a fost sã fie.
62
00:06:06,303 --> 00:06:10,212
Nu conteazã de unde vii
sau de cât de diferit ești.
63
00:06:10,247 --> 00:06:12,276
Adevãrata iubire apare doar o datã în viațã.
64
00:06:12,320 --> 00:06:15,317
Și trebuie sã o prețuiești.
65
00:06:19,138 --> 00:06:22,136
Ai dreptate! Mulțumesc!
66
00:06:22,181 --> 00:06:25,418
Bine.
O.K.
67
00:06:28,299 --> 00:06:30,293
Accept.
68
00:06:32,243 --> 00:06:34,306
Accept.
69
00:06:39,263 --> 00:06:40,418
Auzi aia?
70
00:06:40,419 --> 00:06:42,238
Da, am crezut cã l-am blocat
în camera lui.
71
00:06:42,239 --> 00:06:44,211
L-am încuiat!
72
00:06:45,281 --> 00:06:47,377
- Bunã mamã. Bunã, tata!
- Dennis!
73
00:06:47,386 --> 00:06:51,160
Tinkles a fost grozav,
așa cã l-am lãsat afarã.
74
00:06:59,355 --> 00:07:02,228
Tinkles, șezi!
75
00:07:08,347 --> 00:07:11,413
A cui a fost ideea
sã-l lase pe Dennis sã aibe un cãțel?
76
00:07:11,456 --> 00:07:15,365
- A ta?
- Ok...
77
00:07:15,367 --> 00:07:17,339
.. Mda.
78
00:07:17,340 --> 00:07:21,340
- Sãrmanul Tinkles.
- Dennis?
79
00:07:21,384 --> 00:07:24,257
Uite, dragule,
știu cã-l iubești pe Tinkles,
80
00:07:24,293 --> 00:07:26,017
dar nu avem voie sã intrãm
oriunde cu câinii...
81
00:07:26,018 --> 00:07:28,533
...adicã,
cu animanele noastre de companie.
82
00:07:28,539 --> 00:07:32,414
- Bine?
- Bine.
83
00:07:35,358 --> 00:07:37,522
DJ Jessy Johnny e aici.
84
00:07:37,530 --> 00:07:39,468
E timpul sã le urãm bun venit
fericitului cuplu.
85
00:07:39,503 --> 00:07:43,344
Domnul și doamna Prickles!
86
00:07:46,557 --> 00:07:51,401
Mirele și mireasã va invita
sã li vã alãturați pe ringul de dans.
87
00:07:54,580 --> 00:07:57,418
Dansezi?
88
00:08:01,332 --> 00:08:04,308
- Ea e?
- Uite-te acum.
89
00:08:04,342 --> 00:08:06,506
Are cusãturi peste tot.
90
00:08:06,514 --> 00:08:09,546
Bun, nu exista mod
prin care poate fi înruditã cu tine, Frank.
91
00:08:09,590 --> 00:08:12,325
Pãi, are mâna dreaptã a vãrului meu.
92
00:08:14,572 --> 00:08:17,444
Înțeleg acum!
93
00:08:17,446 --> 00:08:19,475
Frank a vrut sã te cunosc.
94
00:08:19,519 --> 00:08:23,553
Suntem de curând verișori de braț.
L-a schimbat de douã ori.
95
00:08:24,499 --> 00:08:29,468
Desigur.. nu recunosc bicepsul ãla oricum.
96
00:08:29,513 --> 00:08:30,993
A crezut cã din moment
ce amândoi suntem singuri,
97
00:08:30,994 --> 00:08:33,480
s-ar putea sã meargã.
Poate sã ieșim împreunã?
98
00:08:33,525 --> 00:08:39,406
Întâlnire? Ei bine... doar cã...
99
00:08:41,415 --> 00:08:45,381
Standul DJ-ului
este un spațiu sacru!
100
00:08:45,393 --> 00:08:48,391
Iubesc melodia asta!
101
00:08:49,505 --> 00:08:53,643
Dansezii? Dracula?
Unde ai plecat?
102
00:08:53,684 --> 00:08:56,624
Dracula! Dracula!
103
00:08:59,434 --> 00:09:00,680
Ce se întâmplã, Dracula?
Nu-i place?
104
00:09:00,704 --> 00:09:03,473
Fãrã ofensã,
dar nu poți fi foarte pretențios.
105
00:09:03,478 --> 00:09:05,450
N-ai mai avut o întâlnire
în 100 de ani.
106
00:09:05,484 --> 00:09:07,576
Uitã-te, bãieți.
Apreciez cã vã faceți griji,
107
00:09:07,577 --> 00:09:09,622
dar... nu e dupã mine.
108
00:09:09,663 --> 00:09:13,436
Te-ndrãgostești doar o datã, și am fãcut-o.
109
00:09:13,440 --> 00:09:14,553
Vremurile s-au schimbat, amice.
110
00:09:14,577 --> 00:09:17,574
Poți sã gãsești pe cineva
care sã te sune acum.
111
00:09:17,618 --> 00:09:19,487
Ce? Pe bune?
112
00:09:19,524 --> 00:09:20,687
Nu, nu, nu.
113
00:09:20,695 --> 00:09:26,702
Sunt prea ocupat. Îi am pe Mavis și Dennis
și hotelul și bla bla bla.
114
00:09:26,745 --> 00:09:31,487
Um, ați auzit asta?
De fapt a spus "Blah blah blah".
115
00:09:31,492 --> 00:09:34,466
Nu spun "Blah blah blah"!
116
00:09:38,647 --> 00:09:40,743
Cu ce vã pot ajuta,
Lordul l întunericului?
117
00:09:40,785 --> 00:09:44,661
Caut un Zing.
118
00:09:44,697 --> 00:09:47,569
Bine, schimbãm "zing" (tonul).
119
00:09:47,605 --> 00:09:50,774
Nu, nu, caut o întâlnire.
120
00:09:50,814 --> 00:09:53,687
Datã este vineri, 13 iulie.
121
00:09:53,723 --> 00:09:57,564
Nu, nu, nu, nu.
Vreau sã întâlnesc pe cineva.
122
00:09:57,601 --> 00:09:59,732
Înțeles. Vreți sã mâncați dim sum.
123
00:09:59,773 --> 00:10:01,710
Faci mișto de mine, acum?
124
00:10:01,745 --> 00:10:05,519
Nu o înțelegi?
Vreau sã merg la o întâlnire.
125
00:10:05,557 --> 00:10:08,622
Sunt... singur.
126
00:10:08,632 --> 00:10:10,536
Înțeleg.
127
00:10:10,605 --> 00:10:12,576
Vrei Baloney.
128
00:10:17,759 --> 00:10:20,631
Ce? Uitã-te la asta.
129
00:10:20,667 --> 00:10:22,833
Prea mulți ochi. Prea puțini ochi.
130
00:10:22,874 --> 00:10:24,777
Nucu tentacule.
131
00:10:24,812 --> 00:10:27,810
Potrivire gãsitã? Nu nu nu!
132
00:10:27,821 --> 00:10:30,659
În primul și-n primul rând.
133
00:10:30,696 --> 00:10:35,642
N-am chef de joacã, ar fi bine sã ai un job,
ca pisicile mele sã te placã.
134
00:10:35,743 --> 00:10:39,745
Hei! Nu Nu!
135
00:10:40,657 --> 00:10:44,659
- Tata?
- Mavis! Ce faci aici?
136
00:10:44,670 --> 00:10:47,609
Tocmai verificam camera prenupțiala
și am auzit ceva.
137
00:10:47,644 --> 00:10:51,849
Îmi pare rãu cã micul meu gândãcel
.. fãceam curat în mansardã.
138
00:10:51,890 --> 00:10:58,839
Curãța mansardal, curãța mansardã,
Așa mizerie în mansardã. D
139
00:10:58,910 --> 00:11:01,749
- Cine e asta?
- Ești la telefon?
140
00:11:01,786 --> 00:11:07,861
Ce? Asta? Doar... încercam sã gãsesc
o servitoare care sã mã ajute cu mizeria.
141
00:11:07,869 --> 00:11:09,703
O servitoare?! Cine crezi cã...
142
00:11:09,741 --> 00:11:13,777
Mulțumesc, îți voi verifica aptitudinile
și te voicontacta. La revedere!
143
00:11:13,931 --> 00:11:16,873
Tata
144
00:11:16,895 --> 00:11:19,835
- N-am fãcut... Eu...
- Tatã, înceteazã sã te mai ascunzi de mine?
145
00:11:19,870 --> 00:11:23,712
- Ascuns? Cine? Adicã, ce, eu?
- Da.
146
00:11:23,748 --> 00:11:25,719
Și știu ce este.
147
00:11:25,720 --> 00:11:26,951
Pe bune?
148
00:11:27,693 --> 00:11:29,962
Esi stresat
de la prea multã muncã.
149
00:11:29,967 --> 00:11:33,933
Bine, da.
M-ai prins, da.
150
00:11:33,978 --> 00:11:37,887
Hei, e un hotel mare, știi?
Numa pot ocupa de toate.
151
00:11:37,922 --> 00:11:40,920
Cum rãmâne cu tine,
ești destul de ocupatã.
152
00:11:40,965 --> 00:11:43,962
Știu. Se pare cã acum lucrãm
mai mult împreunã,
153
00:11:43,973 --> 00:11:46,880
ne vedem mai puțin.
154
00:11:46,916 --> 00:11:52,022
Da, ai perfectã dreptate.
Eu lucrez prea mult, tu lucrezi prea mult.
155
00:11:52,732 --> 00:11:53,961
Ar trebui sã facem o pauzã.
156
00:11:54,001 --> 00:11:57,843
Începând chiar de acum,
noapte bunã.
157
00:12:00,788 --> 00:12:03,821
Sunt încã aici.
158
00:12:18,841 --> 00:12:24,882
Bunã dulceațã.
Ești gata... pentru searã romanticã?
159
00:12:24,924 --> 00:12:29,836
E în regulã dragule,
odihnește-te.
160
00:12:31,944 --> 00:12:33,847
Știi, tata are dreptate.
161
00:12:33,849 --> 00:12:34,910
Avem nevoie de o pauzã.
162
00:12:34,987 --> 00:12:38,120
Trebuie sã fim din nou împreunã.
Ca o familie.
163
00:12:38,831 --> 00:12:40,928
Cum obișnuiam sã fim.
164
00:12:42,876 --> 00:12:45,850
Ați fost suprasolicitat stresat?
165
00:12:45,884 --> 00:12:49,884
Vrei sã-ți petreci timpul în familie?
Ești un monstru?
166
00:12:49,895 --> 00:12:55,036
Atunci ai nevoie de o vacanțã.
O vacanțã monstruoasã
167
00:12:58,989 --> 00:13:02,932
Bun venit la bord. Linia de zbor Gremlin.
168
00:13:07,179 --> 00:13:11,921
Oprește! Curãța geamul!
169
00:13:18,979 --> 00:13:20,878
Doamnelor și domnilor,
îndreptați-vã cu atenție
170
00:13:20,879 --> 00:13:23,014
cãtre partea din fațã a cabinei.
171
00:13:23,058 --> 00:13:27,162
Pentru siguranța dvs., vã rugãm,
desfaceți centurile de siguranțã.
172
00:13:29,978 --> 00:13:32,953
În cazul în care,
presiunea cabinei va fi în scãdere...
173
00:13:32,987 --> 00:13:36,053
...veți putea folosi tuburile cu oxigen.
174
00:13:37,032 --> 00:13:40,975
- Pot sã-ți pun eu asta, domnule?
- Bine, mulțumesc.
175
00:13:42,013 --> 00:13:43,742
Bãuturi, bãuturi,
gustãri, bãuturi, bãuturi,
176
00:13:43,743 --> 00:13:47,085
bãuturi, gustãri,
snacks-uri, gustãri, bãuturi!
177
00:13:53,078 --> 00:13:56,143
- Cafea?
- Ar fi minunat.
178
00:14:01,200 --> 00:14:07,081
Mavis, te rog, Mã torturezi!
Știi cã urãsc surprizele.
179
00:14:07,117 --> 00:14:09,021
Asta-i o surprizã distractivã.
180
00:14:09,023 --> 00:14:12,226
Știu ce-s alea surprize distractive.
Doar spune-mi unde mergem.
181
00:14:12,266 --> 00:14:16,074
De ce suntem în avion?
Putem zbura, știi?
182
00:14:16,078 --> 00:14:20,078
Pe vremea mea, oamenii mergeau cu trenul.
Acum, asta e la modã.
183
00:14:20,122 --> 00:14:24,260
Sigur, tatã, 40 de ore într-o camerã
cu tine și cu unchiul Bernie,
184
00:14:24,267 --> 00:14:26,067
și trabucurile lui îngrozitoare.
185
00:14:26,107 --> 00:14:29,275
Certându-vã care e mai drãguțã,
Cleopatra sau Nefertiti.
186
00:14:29,281 --> 00:14:33,248
- Nefertiti.
- Bine, tatã, mulțumesc.
187
00:14:33,293 --> 00:14:36,963
Mavis, asta-i o surprizã uimitoare.
188
00:14:36,964 --> 00:14:40,269
Abia aștept sã petrec timp alãturi
de cei pe care îi iubesc cel mai mult.
189
00:14:40,313 --> 00:14:44,314
Dar te implor...
spune-mi unde mergem!
190
00:14:44,359 --> 00:14:47,128
Nu, m-am ocupat de tot.
191
00:14:47,167 --> 00:14:50,199
Deci, nu trebuie sã-ți faci griji.
Ai fost atât de stresat în ultimul timp.
192
00:14:50,242 --> 00:14:54,311
Este timpul sã te relaxezi.
193
00:15:01,174 --> 00:15:06,280
- Nu-i așa cã-i bine.
- Da, atât de relaxant.
194
00:15:08,193 --> 00:15:10,359
Mã duc sã verific
pe știi tu cine.
195
00:15:10,400 --> 00:15:14,241
Mã întorc imediat,
Trebuie sã merg la baie.
196
00:15:14,278 --> 00:15:18,222
- Hei, ai vãzut asta?
- Dennis s-a dus la baie!
197
00:15:18,257 --> 00:15:20,285
Bine.
198
00:15:23,271 --> 00:15:26,143
Psst! Unde ești?
199
00:15:29,422 --> 00:15:31,393
Aici erai, Tinkles.
200
00:15:31,427 --> 00:15:35,269
Nu-ți face griji,
nu te vom pãrãsi niciodatã.
201
00:15:35,306 --> 00:15:40,184
Bine, oameni buni. Sunteți liberi
sã vã plimbați, am început sã aterizãm.
202
00:15:54,293 --> 00:15:57,166
Deci, ce planuri ai pentru weekend, Netbale?
203
00:15:57,202 --> 00:16:00,439
Ca de obicei.
Trebuie sã duc copiii la fotbal.
204
00:16:04,422 --> 00:16:09,266
Gustãri, bãuturi,
gustãri, bãuturi, gustãri...
205
00:16:20,435 --> 00:16:24,005
Doamnelor și domnilor,
am ajuns la destinația noastrã,
206
00:16:24,006 --> 00:16:27,251
Triunghiul Bermudelor.
207
00:17:15,393 --> 00:17:17,523
Bine ați venit la Triunghiul Bermudelor,
208
00:17:17,532 --> 00:17:22,376
unde vã veți îmbarca
pe o croazierã monstruoasã.
209
00:17:25,656 --> 00:17:27,456
O croazierã!?
210
00:17:27,494 --> 00:17:28,622
Surprizã!
211
00:17:28,664 --> 00:17:30,602
Nu, nu, nu!
212
00:17:30,603 --> 00:17:35,413
Dar este... la fel ca hotelul... pe apã.
213
00:17:35,450 --> 00:17:40,397
M-am gândit cã ai nevoie de o vacanțã,
sã evadezi de vacanțele altora.
214
00:17:40,532 --> 00:17:44,669
Abia dacã ai ieșit din hotel dupã...
Ei bine, de când mama a murit.
215
00:17:45,546 --> 00:17:47,628
Dar asta-i o șansã
sã-ți petreci timpul alãturi de noi.
216
00:17:47,652 --> 00:17:51,527
Cu noi toți, cu Dennis.
217
00:18:00,556 --> 00:18:03,531
Cine te-a crescut
sã fii așa o fiicã uimitoare?
218
00:18:03,566 --> 00:18:04,659
Tu.
219
00:18:04,668 --> 00:18:07,666
Așa-i. Și sunt mândru.
220
00:18:07,677 --> 00:18:10,136
Haide, Dennisovich,
hai sã mergem în croazierã!
221
00:18:10,137 --> 00:18:11,518
Yehey!
222
00:18:58,624 --> 00:19:00,721
Bine! Zâmbiți.
223
00:19:01,799 --> 00:19:03,668
Mulțumesc.
224
00:19:14,670 --> 00:19:16,835
"Nu sunt permise animalele de companie"?
225
00:19:28,643 --> 00:19:29,805
Perfect.
226
00:19:36,833 --> 00:19:38,668
Dennis, haide.
227
00:19:39,839 --> 00:19:43,878
Salut. Bun venit la bord.
228
00:19:49,904 --> 00:19:52,742
El e Bob.
229
00:19:52,745 --> 00:19:55,720
- Spune: "Bunã, Bob".
- Salut Bob.
230
00:20:03,711 --> 00:20:06,914
Doamne, Griffin.
Sunt atât de entuziasmatã.
231
00:20:06,920 --> 00:20:09,723
E cel mai frumos hotel
în care am fost vreodatã.
232
00:20:09,761 --> 00:20:10,821
Da!
233
00:20:10,864 --> 00:20:12,836
Omule, e uimitor!
234
00:20:12,870 --> 00:20:16,837
Sunt atât de multe de fãcut.
O piscinã de dimensiuni enorme.
235
00:20:17,717 --> 00:20:19,780
Poți consuma de la bufet, oricât poți!
236
00:20:22,799 --> 00:20:24,828
Servicii de Spa complete?!
237
00:20:24,905 --> 00:20:27,879
Ho, dã-mi un 'Yuhuu".
238
00:20:27,880 --> 00:20:32,758
Asta putem face și la hotelul nostru?!
239
00:20:32,794 --> 00:20:35,861
Cu excepție piscinã!
240
00:20:51,013 --> 00:20:54,786
Ai nimerit-o, dragã.
Tatãl tãu va adora asta.
241
00:20:54,824 --> 00:20:56,853
Cea mai frumoasã vacanțã de varã!
242
00:20:56,864 --> 00:20:58,892
Stai sã vezi itinerariile.
243
00:21:00,005 --> 00:21:01,840
Asta-i frumos.
244
00:21:01,844 --> 00:21:03,976
Frank, "Foc, rãu", îți amintești?
245
00:21:03,985 --> 00:21:05,888
Da, bine, dar...
246
00:21:05,923 --> 00:21:09,057
dar poate-ți gãsim "scânteia"
pe croazierã, nu?
247
00:21:09,065 --> 00:21:10,796
Asta nu-i barca iubirii, Frank.
248
00:21:10,797 --> 00:21:15,015
Sunt aici doar ca sã mã distrez
cu familia mea.
249
00:21:22,804 --> 00:21:25,004
Ahoy, acolo!
Bun venit la bord.
250
00:21:34,037 --> 00:21:36,100
Cine e ea?
251
00:21:40,021 --> 00:21:43,828
Sunt cãpitanul Ericka, și da,
Sunt om.
252
00:21:43,865 --> 00:21:46,870
Dar nu-mi purtați picã,
n-aș putea fi mai entuziasmatã
253
00:21:46,871 --> 00:21:50,977
cã vã am pe toți la bord,
prima noastrã croazierã monstruoasã!
254
00:21:59,978 --> 00:22:02,142
Tatã, ești bine?
255
00:22:04,090 --> 00:22:06,027
Nu. Are un atac de cord!
256
00:22:06,028 --> 00:22:07,897
Drac? Nu chiar.
257
00:22:07,934 --> 00:22:10,100
Și singurul atac de cord
care-l poate rãni e un țãruș din lemn.
258
00:22:10,108 --> 00:22:11,133
Trebuie sã fie un accident
vascular cerebral!
259
00:22:11,143 --> 00:22:14,016
De fapt, cred cã ar putea fi ea.
260
00:22:14,052 --> 00:22:16,149
Ai grijã unde arãți, domnule.
Sunt chiar aici.
261
00:22:16,192 --> 00:22:19,064
Întotdeauna stai atât de aproape de mine.
E înfiorãtor.
262
00:22:19,066 --> 00:22:23,101
...sã vã ascundeți, sã trãiții în umbrã,
dar gata.
263
00:22:23,145 --> 00:22:28,190
Veți sta și veți flutura mâna,
o ghearã sau un tentacul și veți spune:
264
00:22:28,193 --> 00:22:33,064
"Suntem aici, suntem pãroși
și e dreptul nostru sã fim înfricoșãtori"!
265
00:22:35,212 --> 00:22:37,982
Acum, e timpul sã sãrbãtorim.
266
00:22:38,021 --> 00:22:42,967
Veți avea parte de mâncãruri sofisicate,
aventuri și divertisment non-stop.
267
00:22:42,968 --> 00:22:44,163
Toate acestea ne vor aștepta
268
00:22:44,164 --> 00:22:46,034
când vom ajunge
la destinația noastrã finalã.
269
00:22:46,044 --> 00:22:53,020
Orașul pierdut
care nu mai e pierdut, Atlantis!
270
00:22:56,106 --> 00:22:57,235
Da!
271
00:22:58,982 --> 00:23:02,959
Peștii sunt acrobați.
Acropesti!
272
00:23:06,136 --> 00:23:08,130
Bunã ziua, cum pot sã te ajut?
273
00:23:09,244 --> 00:23:15,161
Așadar, tu trebuie sã fii unicul, Dracula.
274
00:23:16,030 --> 00:23:19,164
Am așteptat cu nerãbdare sã te cunosc.
275
00:23:19,206 --> 00:23:23,150
Chiar nu îmbãtrânești?
Aș da orice sã am pielea ta.
276
00:23:27,062 --> 00:23:30,059
Vorbești transilvãneana.
Întotdeauna am vrut sã învãț.
277
00:23:42,172 --> 00:23:44,076
O limbã atât de romanticã.
278
00:23:44,078 --> 00:23:49,253
Știi, e un anume accent care face
ca un om sã parã atât de inteligent.
279
00:23:51,198 --> 00:23:55,199
Acela e cel transilvãnean,
a spus... "Încântat sã te cunosc".
280
00:23:55,310 --> 00:23:58,342
Bine, atunci.
Ali-boo-boo și ție.
281
00:24:00,258 --> 00:24:01,386
Drac! Drac!
Drac, revino-ți din starea asta!
282
00:24:01,395 --> 00:24:04,267
Stai, stai. Mereu am vrut sã fac asta, bine?
283
00:24:04,303 --> 00:24:07,142
Trezește-te! Trezește-te, Drac!
Ieși din transã!
284
00:24:07,145 --> 00:24:08,238
Hei, gata!
285
00:24:08,280 --> 00:24:14,127
- Hei amice, ești bine?
- Nu, nu, nu e bine. Nu, bine.
286
00:24:14,130 --> 00:24:20,274
Eu... eu... eu... am tresãrit.
287
00:25:11,238 --> 00:25:14,438
Fii atentã la asta.
288
00:25:20,354 --> 00:25:22,292
Gata.
289
00:25:55,422 --> 00:25:56,516
Papa!
290
00:26:09,597 --> 00:26:12,400
"Clubul pentru copii"?
291
00:26:12,405 --> 00:26:14,434
Ce este un club pentru copii?
292
00:26:24,406 --> 00:26:27,408
- Pește.
- Așa e, dragã.
293
00:26:27,448 --> 00:26:28,644
Încã nu sunt sigur cã înțeleg.
294
00:26:28,651 --> 00:26:33,630
- Îmi iei copiii toatã ziua, de bunãvoie?
- Pește.
295
00:26:33,631 --> 00:26:37,473
Așa e. Ce anume nu înțelegi?
296
00:26:37,477 --> 00:26:38,570
De ce?
297
00:26:38,613 --> 00:26:43,457
Pãi, ca ei sã se distreze
iar tu sã ai timp liber.
298
00:26:43,458 --> 00:26:45,665
Pește.
299
00:26:45,666 --> 00:26:49,439
Nu-ți face griji, îi vom aduce înapoi
la sfârșitul zilei.
300
00:26:50,647 --> 00:26:53,520
Bine.
E bine și așa, decât deloc.
301
00:27:02,749 --> 00:27:05,622
Deci... Ce facem acum?
302
00:27:05,624 --> 00:27:10,697
Cred cã... Cred cã facem tot ce vrem.
303
00:27:10,739 --> 00:27:13,576
Orice dorim?
304
00:27:13,614 --> 00:27:15,482
Orice dorim.
305
00:27:15,519 --> 00:27:18,494
- Orice vrem.
- Orice dorim.
306
00:27:18,529 --> 00:27:19,554
Orice dorim.
307
00:27:19,598 --> 00:27:26,740
- Orice vrem. Orice dorim.
- Orice dorim. Orice dorim.
308
00:27:27,755 --> 00:27:30,627
Salut. Bunã.
Ce faceți?
309
00:27:30,663 --> 00:27:34,504
- Bunã seara, cãpitane.
- Salut. Dumnezeule.
310
00:27:35,810 --> 00:27:39,753
V-ar deranja... dacã.. vã ridicați coada?
311
00:27:39,788 --> 00:27:41,692
- Știi?
- Sigur.
312
00:27:41,694 --> 00:27:44,567
Ok. Mulțumesc foarte mult.
313
00:27:45,739 --> 00:27:49,512
- Bunã ziua.
- Bun venit la bord.
314
00:28:15,592 --> 00:28:19,558
Ai avut dreptate, strã-strãbunicule!
315
00:28:19,704 --> 00:28:21,835
Monștrii sunt dezgustãtori!
316
00:28:21,877 --> 00:28:25,650
Sunt animale!
317
00:28:40,864 --> 00:28:43,737
Vin imediat!
318
00:28:50,861 --> 00:28:53,664
Dracula, e și el la bord?
319
00:28:53,668 --> 00:28:54,830
Da, l-am vãzut.
320
00:28:54,872 --> 00:28:57,869
Fațã-n fațã,
Am fost atât de drãguța cu el.
321
00:28:57,913 --> 00:29:01,915
Fata aia palidãsi zâmbetul lui stupid.
Arãtându-și colții.
322
00:29:01,926 --> 00:29:03,897
A fost exact cum mi-ai spus cã va fi.
323
00:29:03,898 --> 00:29:06,805
E mai rãu decât am fost eu!
324
00:29:06,840 --> 00:29:09,356
A fost acea noapte liniștitã,
în care am realizat cã,
325
00:29:09,357 --> 00:29:13,691
omul n-ar putea niciodatã
sã învingã un monstru.
326
00:29:17,737 --> 00:29:21,737
Dar n-aș lãsa moștenirea
familiei noastre sã disparã.
327
00:29:21,815 --> 00:29:26,728
Și așa am început...
sã caut un rãspuns.
328
00:29:26,730 --> 00:29:29,705
Și l-am gãsit,
într-un text vechi.
329
00:29:29,739 --> 00:29:31,889
Un instrument de distrugere,
atât de puternic
330
00:29:31,890 --> 00:29:36,988
încât a distrus Atlantida.
Un oraș întreg de monștri.
331
00:29:37,862 --> 00:29:41,965
Și s-a scufundat adânc
printre tãrâmuri noi, așteptând.
332
00:29:42,743 --> 00:29:45,877
Endlessly,
un serviciu pentru orașul pierdut.
333
00:29:45,918 --> 00:29:49,759
Timpul a trecut,
și corpul meu a început sã m lase.
334
00:29:49,929 --> 00:29:54,899
A fost atât de fragil.
Prima datã ficatul, apoi splina.
335
00:29:54,911 --> 00:29:57,784
A urmat un rinichi sau doi.
336
00:29:57,820 --> 00:30:00,885
Și look-ul meu!
337
00:30:00,961 --> 00:30:03,834
Dar nu l-a lãsat sã mã opreascã.
338
00:30:03,837 --> 00:30:09,046
Mi-am înlocuit organele cu tehnologie!
339
00:30:09,987 --> 00:30:13,921
Și uitã-te la mine acum.
340
00:30:13,933 --> 00:30:17,066
Fatã,
e o îmbunãtãțire, într-adevãr.
341
00:30:18,813 --> 00:30:20,009
...sigur.
342
00:30:20,918 --> 00:30:25,992
Și acum, dupã 120 de ani,
am gãsit în sfârșit Atlantis.
343
00:30:26,001 --> 00:30:29,032
Uitã de toate astea! Permite-mi sã scap
de Dracula chiar acum.
344
00:30:29,042 --> 00:30:32,039
Am fost atât de aproape de el,
Puteam doar...
345
00:30:32,953 --> 00:30:35,084
Nu, nu, nu, nu!
346
00:30:35,093 --> 00:30:37,862
Trebuie sã urmãm planul.
347
00:30:37,867 --> 00:30:41,902
Ademenirea monștrilor pe Atlantis,
recuperarea Instrumentul de distrugere.
348
00:30:41,946 --> 00:30:44,887
ÎI prindem acolo și apoi scãpãm de ei.
349
00:30:44,888 --> 00:30:46,084
E totul de moment.
350
00:30:46,091 --> 00:30:49,898
Acum, promite-mi.
Nu vei încerca sã-l ucizi pe Dracula.
351
00:30:50,002 --> 00:30:52,065
Bine! Iți promit!
352
00:30:52,108 --> 00:30:53,943
Pe cuvânt.
353
00:30:53,948 --> 00:30:57,982
Promit sã nu încerc
sã-l omor pe Dracula. Bine?
354
00:31:04,010 --> 00:31:07,109
Nu-ți face griji, strã-strãbunicule,
Nu voi încerca sã-l omor...
355
00:31:07,921 --> 00:31:09,984
O sã-l omor!
356
00:32:12,205 --> 00:32:14,200
La naiba.
357
00:32:51,251 --> 00:32:53,314
Danseazã, Dracula.
358
00:32:53,357 --> 00:32:55,329
Știi c-o fac.
359
00:32:56,233 --> 00:32:58,363
Arãți bine, Drac.
360
00:32:58,371 --> 00:33:00,206
Mã sit bine, Frank.
361
00:33:00,211 --> 00:33:02,307
Uitã-te la tine, atât de stilat.
362
00:33:02,349 --> 00:33:04,345
Ce? Asta? Te rog.
363
00:33:04,389 --> 00:33:06,327
Te-mbraci ca sã impresionezi, nu?
364
00:33:06,362 --> 00:33:10,237
Sã impresionez?
Pe cine trebuie sã impresionez?
365
00:33:10,273 --> 00:33:11,401
Hei, e cãpitanul Ericka?
366
00:33:11,409 --> 00:33:14,212
Nu, nu, nu, nu!
367
00:33:15,320 --> 00:33:18,124
Ups. Nu, nu e ea.
368
00:33:18,229 --> 00:33:20,257
Asta a fost tare!
369
00:33:20,258 --> 00:33:22,261
Foarte amuzant.
370
00:33:30,397 --> 00:33:33,304
Ne pare rãu, Drac. Știi, noi doar...
Nu te-am vãzut niciodatã așa.
371
00:33:33,439 --> 00:33:39,252
Știu, știu. N-are nici un sens.
Nu poți tresãri de douã ori. Este imposibil!
372
00:33:39,256 --> 00:33:41,455
Dar am fãcut-o, așa cã acum...
373
00:33:42,298 --> 00:33:43,494
Dar cum rãmâne cu Mavis?
374
00:33:44,271 --> 00:33:46,300
Ea vrea sã fii fericit, nu?
375
00:33:46,310 --> 00:33:49,250
Sunt sigur cã va înțelege
o datã cu trecerea timpului.
376
00:33:49,251 --> 00:33:53,285
Nu, nu, nu!
Mavis are nevoie de mine, depinde de mine.
377
00:33:53,329 --> 00:33:56,328
Trebuie sã fiu acasã
cu familia mea.
378
00:33:56,339 --> 00:33:58,367
Hey, Murray poți fi tu din Egipt,
379
00:33:58,411 --> 00:34:02,355
dar tu ești cel din negare.
380
00:34:03,393 --> 00:34:05,330
Bãieți?
381
00:34:05,398 --> 00:34:07,427
- M-ai lovit chiar în...
- Mavis!
382
00:34:11,281 --> 00:34:14,382
Nu spuneți un cuvânt,
sau vã voi vâna visele.
383
00:34:14,558 --> 00:34:16,343
Te distrezi?
384
00:34:16,344 --> 00:34:18,948
Mã distrez și mai mult acum,
cã ești tu aici.
385
00:34:19,272 --> 00:34:23,306
Știi, tatã,
mã simt foarte norocoasã sã ies cu tine.
386
00:34:23,349 --> 00:34:26,323
Noi toți, împreunã,
e foarte special.
387
00:34:26,324 --> 00:34:28,490
Și eu, Maimutica-Paianjen.
388
00:34:28,531 --> 00:34:33,375
Acum, ești gata sã te bat la volei?
389
00:34:33,412 --> 00:34:34,574
Volei Monstru!
390
00:34:35,318 --> 00:34:36,378
Haide, Papa Drac!
391
00:34:36,387 --> 00:34:41,562
Sã te vãd!
Eu sunt regele distracției al familiei!
392
00:34:44,444 --> 00:34:47,613
Bine!
Cine e pregãtit sã fie pocnit?
393
00:34:48,455 --> 00:34:54,462
Vã avertizez, am jucat în a doua echipã
din Santa Cruz ca și pasator.
394
00:34:54,472 --> 00:34:56,444
Sigur, prietene.
Cum zici tu.
395
00:34:56,478 --> 00:35:00,616
Toatã lumea, vã rog, aveți grijã la pãr.
Grijã la pãr!
396
00:35:00,623 --> 00:35:03,393
Haideți!
S-o facem!
397
00:35:03,465 --> 00:35:06,405
Doamne!
Va fi foarte distractiv.
398
00:35:06,440 --> 00:35:10,508
Ftii gata!
Vine durerea!
399
00:35:13,427 --> 00:35:15,593
Nu pãrul!
Nu pãrul!
400
00:35:18,609 --> 00:35:21,413
Nu, nu, nu, nu, nu...
401
00:35:22,586 --> 00:35:24,558
Da!
402
00:35:25,495 --> 00:35:28,526
Cãpitane Ericka,
e nevoie de tine pe punte.
403
00:35:28,571 --> 00:35:31,546
Urmãtorul pas.
Pa-pa, Dracula.
404
00:35:31,581 --> 00:35:34,418
Bine, iubire!
405
00:35:55,581 --> 00:35:56,675
Mã descurc.
406
00:35:56,752 --> 00:36:00,661
Hei, monștrilor.
407
00:36:01,733 --> 00:36:05,575
Da! Ce-am spuns?!
408
00:36:07,516 --> 00:36:10,719
Vom ajunge
la prima noastrã destinație.
409
00:36:14,737 --> 00:36:18,474
Vulcanul subacvatic!
410
00:36:18,514 --> 00:36:20,779
Toatã lumea,
luați-vã echipamentul de scufundare
411
00:36:20,780 --> 00:36:25,491
și pregãtiți-vã sã explorați
minunile mãrii.
412
00:36:25,568 --> 00:36:29,705
Mai ales tu.
Contele Dracula.
413
00:36:32,756 --> 00:36:34,659
Vezi acum?
Te place.
414
00:36:34,694 --> 00:36:38,536
- Nu, nu, nu, nu...
- Sunã ca un adevãrat tresãrit.
415
00:36:38,573 --> 00:36:39,700
Nu, nu, nu, nu, nu...
416
00:36:39,741 --> 00:36:41,713
Da, da, da, da...
417
00:36:41,714 --> 00:36:47,686
Sunt aici sã mã distrez în familie.
Familie, familie, distracție, distracție.
418
00:37:09,662 --> 00:37:11,827
Da, chiar aici...
419
00:37:31,758 --> 00:37:34,790
Pe aici, toatã lumea.
420
00:37:45,799 --> 00:37:49,708
Bine ați venit la una dintre adevãratele
minuni ale regatului subacvatic.
421
00:37:49,743 --> 00:37:52,877
Vã prezint, Vulcanul de Foc!
422
00:37:52,886 --> 00:37:56,921
Sau, cum îl numesc localnicii...
423
00:39:51,995 --> 00:39:53,123
Ce familie drãguțã.
424
00:39:53,165 --> 00:39:57,040
Ce? Nu, nu e!
Dracula, rãu! Dracula, rãu!
425
00:41:11,190 --> 00:41:15,099
Frank, tocmai am mâncat.
Nu pot sã cred cã deja ți-e foame.
426
00:41:15,101 --> 00:41:17,318
Îmi pare rãu. Știți ce e... doar cã...
427
00:41:17,319 --> 00:41:20,310
Toate fructele astea de mare, care înoatã.
Când spun mâncare.
428
00:41:21,051 --> 00:41:23,251
Omule!
429
00:41:23,292 --> 00:41:28,136
Dracula, Dracula, Dracula,
Dracula, Dracula!
430
00:41:28,172 --> 00:41:31,340
Sunt atât de aproape,
e ca și cum mã tachineazã.
431
00:41:31,380 --> 00:41:36,190
Eu doar... Nu mai pot suporta!
Trebuie sã-l prind!
432
00:41:46,256 --> 00:41:51,135
Bãiete, apa vulcanicã subacvaticã
a fost fierbinte!
433
00:41:55,182 --> 00:41:57,153
Salut Bob.
434
00:41:57,188 --> 00:42:01,326
Buddy, ți-am promis cã vom juca...
ping-pong acum?
435
00:42:01,334 --> 00:42:03,305
Dennis, cine e asta?
436
00:42:03,339 --> 00:42:06,371
- ...e prietenul nostru, Bob.
- Spune: "Bunã, Bob".
437
00:42:06,416 --> 00:42:08,410
Bunã, Bob.
438
00:42:09,156 --> 00:42:12,428
Bine! E timpul sã jucãm ping-pong.
439
00:42:12,438 --> 00:42:16,435
Drac! Drac! Drac! Drac!
Drac! Drac!
440
00:42:17,380 --> 00:42:19,408
Hei, bãieți, unde arde?
441
00:42:19,418 --> 00:42:22,291
- Pãi, Griffin, el...
- Are ceva sã-ți spunã.
442
00:42:22,327 --> 00:42:23,387
Eu?
443
00:42:23,431 --> 00:42:26,168
Da, am mușcãtura asta pe mânã
și din moment ce, știi...
444
00:42:26,169 --> 00:42:28,172
ești un expert în mușcãturã,
credeam cã mã poți...
445
00:42:28,211 --> 00:42:30,479
- Da, haide. Aici!
- Lumina e acolo...
446
00:42:31,186 --> 00:42:33,420
Bine...
447
00:42:34,329 --> 00:42:35,611
Ok, ce se întâmplã?
448
00:42:35,612 --> 00:42:37,945
Bãieți, vã comportați mai ciudat
decât în mod obișnuit.
449
00:42:37,946 --> 00:42:39,420
Și normalul vostru e destul de ciudat.
450
00:42:39,444 --> 00:42:43,353
N-o sã crezi
ce am auzit, dar...
451
00:42:44,324 --> 00:42:49,430
d Toatã lumea îi iubește pe Drac!
Nu-și poate lua gândul de la Drac! Drac! D
452
00:42:49,472 --> 00:42:55,489
d Drac, danseazã cu spatele! Ai fiorul! D
453
00:42:55,490 --> 00:42:58,327
Shh! Ți-am spus cã
nu vreau sã o supãr pe Mavis.
454
00:42:58,363 --> 00:43:01,236
Dar, despre ce vorbești?!
455
00:43:01,272 --> 00:43:04,509
Ok, vezi tu, Frank era flãmândã,
asta nu-i o surprizã, dar...
456
00:43:04,548 --> 00:43:07,284
Am înotat înapoi nava,
și am gãsit-o pe Ericka, cãutându-te!
457
00:43:07,290 --> 00:43:10,287
Nu poate trãi fãrã tine, prietene.
Pe bune!
458
00:43:10,365 --> 00:43:14,435
D Nu puteți nega fiorul d
459
00:43:14,445 --> 00:43:18,285
Deci, Drac, e grozav.
Acum, o s-o inviți în coșciugul tãu sau ce?
460
00:43:18,322 --> 00:43:20,555
Da. Poate?
461
00:43:21,297 --> 00:43:25,469
Nu, nu... A trecut ceva timp..
Nu știu nici mãcar de unde sã încep.
462
00:43:25,476 --> 00:43:27,539
E ușor, Drac.
Schimbați câteva vorbe.
463
00:43:27,582 --> 00:43:28,551
Și nu uita sã zâmbești.
464
00:43:28,585 --> 00:43:30,489
- Uitã-te în ochii ei.
- Jimmy Cash.
465
00:43:30,524 --> 00:43:32,552
- Spune ceva amuzant.
- Întreab-o de unde provin rudele ei.
466
00:43:32,562 --> 00:43:35,503
- și spune-i cã e îmbrãcatã frumos.
- Îți plac sicriele.
467
00:43:35,538 --> 00:43:37,475
Fã-i complimente.
"Gâtul tãu pare delicios".
468
00:43:37,476 --> 00:43:38,476
Uite-o cã vine.
469
00:43:38,513 --> 00:43:40,576
Bine, Drac. Dã-i drumul.
470
00:43:41,321 --> 00:43:44,087
Hainele tale delicioase de la gât
sunt într-un sicriu frumos.
471
00:43:44,088 --> 00:43:46,496
Vrei sã-mi vezi pãrțile?
472
00:43:48,608 --> 00:43:50,580
Da,
mi-ar plãcea sã ies cu tine.
473
00:43:50,581 --> 00:43:53,420
- Ce?
- Ce?!
474
00:43:53,457 --> 00:43:57,400
Cantinã, la miezul nopții.
Nu întârzia.
475
00:44:05,625 --> 00:44:09,602
A fost cât pe ce.
476
00:44:11,608 --> 00:44:13,312
- Așteaptã!
- Tinkles, vino înapoi!
477
00:44:13,313 --> 00:44:15,577
Oprește-te, Tinkles!
Oprește-te!
478
00:44:24,579 --> 00:44:25,625
- Tinkles, oprește-te!
- Aștepta!
479
00:44:25,649 --> 00:44:27,620
Mișcare, mișcare...
480
00:44:40,525 --> 00:44:42,429
Tinkles, oprește-te!
481
00:44:42,464 --> 00:44:43,660
Am fost gãsit!
482
00:44:43,701 --> 00:44:47,542
Nu mã vei prinde niciodatã, monstrule!
483
00:44:47,713 --> 00:44:50,481
Shh! Tinkles, oprește-te! Shh! Shh!
484
00:45:13,687 --> 00:45:18,794
Toatã lumea, ne apropiem de urmãtoarea oprire.
Insulã pustie.
485
00:45:18,802 --> 00:45:25,355
E timpul sã ne pierdem pe plajã.
Și sperãm cã și voi o veți face.
486
00:45:25,356 --> 00:45:27,659
Puținã distracție și relaxare.
487
00:45:29,532 --> 00:45:30,558
E vremea sã facem plajã!
488
00:45:30,602 --> 00:45:34,545
Johnny, du-te și pregãtește tot.
Și, tatã, tu du-te la rând la înghețatã.
489
00:45:34,546 --> 00:45:36,002
Știi, de fapt, m-am gândit,
490
00:45:36,003 --> 00:45:38,615
Tu și Charlie ar trebui sã petreceți
ceva timp împreunã.
491
00:45:38,658 --> 00:45:41,564
Cum numiți asta?
Întâlnire nocturnã?
492
00:45:41,601 --> 00:45:42,695
Întâlnire noctura?!
493
00:45:42,704 --> 00:45:45,748
- Tu ce-o sã faci?
- Ei bine, m-am gândit la mine și la bãieți,
494
00:45:45,749 --> 00:45:48,686
sã profitãm de aceastã oportunitate
și sã petrecem timp alãturi
495
00:45:48,687 --> 00:45:51,752
- de Dennis.
- Ok, e o idee minunatã.
496
00:45:51,797 --> 00:45:53,665
Haide, Johnny. Întâlnire nocturnã.
497
00:45:53,701 --> 00:45:56,699
Întâlnire noctura!
498
00:46:11,754 --> 00:46:13,816
Ok, fii pe fazã.
499
00:46:17,905 --> 00:46:21,848
- Bunã fatã.
- Am prins-o.
500
00:46:28,870 --> 00:46:32,745
- Ce a fost asta?
- Parc-ar fi copiii noștri.
501
00:46:32,781 --> 00:46:35,846
Sunt copiii noștri!
Fugi!
502
00:46:39,668 --> 00:46:41,741
Frank, vrei sã-mi dai
cu cremã protectoare pe spate,
503
00:46:41,742 --> 00:46:43,736
înainte de a mã arde luna?
504
00:46:43,780 --> 00:46:47,723
Imediat, dragã.
Eu... copiii m-au îngropat în nisip.
505
00:46:53,708 --> 00:46:54,973
Mulțumesc, dulceațã.
506
00:47:00,728 --> 00:47:02,758
Nu e uimitor locul acesta?
507
00:47:02,768 --> 00:47:05,765
Meniul e într-o sticlã!
508
00:47:05,809 --> 00:47:09,843
Genial!
Nu e minunat, iubito?
509
00:47:09,887 --> 00:47:13,797
Ce? Scuze.
Mã gândeam la tatãl meu.
510
00:47:13,832 --> 00:47:16,807
Nu crezi cã se comportã ciudat
în ultima vreme?
511
00:47:16,875 --> 00:47:19,906
Nu chiar. În afarã de faptul cã
a fãcut o pasiune uriașã pentru Cãpitan.
512
00:47:19,916 --> 00:47:22,756
- Ce?
- Da. Vaporul dragostei,
513
00:47:22,757 --> 00:47:24,761
face cu siguranțã o nouã victimã.
514
00:47:24,798 --> 00:47:28,764
În nici un caz, el... e tatãl meu.
515
00:47:28,809 --> 00:47:30,006
Știu, bine? E ciudat.
516
00:47:30,013 --> 00:47:33,956
Când pãrinții mei se sãrutã,
încã închid ochii.
517
00:47:34,621 --> 00:47:39,168
Cred cã nu m-am gândit niciodatã la el
cu nimeni alãturi de mama mea.
518
00:47:39,774 --> 00:47:41,905
Ești de acord, cu toate asta?
519
00:47:41,947 --> 00:47:44,785
Desigur,
Eu.. vreau sã fie fericit.
520
00:47:44,821 --> 00:47:46,018
Cu siguranțã
521
00:47:47,796 --> 00:47:49,860
Desigur...
522
00:47:55,050 --> 00:47:57,923
Bunã searã, prietene.
523
00:47:57,926 --> 00:48:00,798
Ai.. bãuturã?
524
00:48:00,834 --> 00:48:03,969
Sã-mi stingã focul inimii.
525
00:48:03,977 --> 00:48:07,977
Da, desigur, domnul Chupacabra.
526
00:48:10,060 --> 00:48:12,933
Mulțumesc foarte mult.
527
00:48:28,012 --> 00:48:29,847
Arãți rãvãșitor.
528
00:48:29,885 --> 00:48:33,122
Mulțumesc.
Am fost...
529
00:48:42,086 --> 00:48:47,089
Deci, cãpitanul Ericka
are nume de familie?
530
00:48:49,140 --> 00:48:50,974
Guacamolle!
531
00:48:51,011 --> 00:48:55,981
Ericka Guacamolle?
Sunã atât de... Internațional.
532
00:48:56,026 --> 00:48:59,160
Nu! Guacamole pentru noi toți.
533
00:48:59,169 --> 00:49:02,143
Cât e de frumoasã luna plinã în seara asta.
534
00:49:02,177 --> 00:49:04,149
Uite, chiar în spatele tãu.
535
00:49:07,995 --> 00:49:13,135
Mâncarea de aici e extraordinarã.
536
00:49:22,136 --> 00:49:26,045
Sfinte Sisoe,
asta a fost o grãmadã de guacamole.
537
00:49:26,080 --> 00:49:28,108
Te simți bine?
538
00:49:28,152 --> 00:49:30,090
Foarte bine. De ce?
539
00:49:30,091 --> 00:49:32,120
Fãrã nici un motiv.
540
00:49:34,102 --> 00:49:38,046
Cred cã a fost un usturoi în guacamole.
541
00:49:38,114 --> 00:49:41,089
Nu. Nu e mortal pentru tine?
542
00:49:41,090 --> 00:49:43,997
Nu, nu, nu...
Doar cã eu... am intoleranțã la usturoi!
543
00:49:44,065 --> 00:49:47,005
...am intoleranțã la usturoi!
544
00:49:54,093 --> 00:49:56,258
Tu ai fost?
545
00:49:59,242 --> 00:50:03,276
Surf pe delfini!
546
00:50:12,145 --> 00:50:15,086
Bunã, mama. Bunã, tata.
547
00:50:15,121 --> 00:50:17,252
Salut bãieți.
548
00:50:17,260 --> 00:50:20,257
- ¥Adiós!
- Hei.
549
00:50:20,302 --> 00:50:22,206
Nu e și tata acolo?
550
00:50:23,345 --> 00:50:27,185
Nu-ți face griji, sunt aici.
Blah, bla, bla.
551
00:50:27,323 --> 00:50:31,266
Nu, Papa Drac nu e aici,
e la intalnirel.
552
00:50:31,300 --> 00:50:33,295
Întâlnire?
553
00:50:35,345 --> 00:50:41,318
Te rog sã mã ierți.
Eu... sunt foarte nervos. Vezi tu..
554
00:50:41,363 --> 00:50:48,179
N-am mai avut o întâlnire de când...
soția mea a decedat.
555
00:50:49,219 --> 00:50:51,123
Câți an avea fiica ta?
556
00:50:51,158 --> 00:50:54,394
Era doar un copil.
A fost greu sã fiu un tatã singur,
557
00:50:54,434 --> 00:50:58,274
dar... mi-am dat toatã silința.
558
00:51:00,351 --> 00:51:03,189
Nici eu nu mi-am cunoscut mama
559
00:51:03,192 --> 00:51:06,361
- sau pe tata.
- Îmi pare rãu.
560
00:51:06,401 --> 00:51:10,139
- Cine te-a crescut?
- Strãbunicul meu.
561
00:51:10,179 --> 00:51:12,344
De fapt, am crescut pe aceastã navã.
562
00:51:12,385 --> 00:51:18,302
- De aceea ești cãpitan.
- Da, e tot ce știu sã fac.
563
00:51:18,303 --> 00:51:23,249
Eu doar... am așteptat.
Știi, e o chestie de familie.
564
00:51:23,250 --> 00:51:27,216
Înțeleg,
familia este totul.
565
00:51:27,228 --> 00:51:33,200
Trebuie sã cinstești trecutul.
Dar noi ne facem singuri viitorul.
566
00:51:45,413 --> 00:51:48,216
- Tata?
- Mavis?!
567
00:51:49,291 --> 00:51:52,233
Johnny!
568
00:51:52,401 --> 00:51:54,104
Cãpitanul Ericka și cu mine, doar...
569
00:51:54,105 --> 00:51:58,316
discutãm despre industria ospitalitãții,
știți voi.
570
00:51:58,317 --> 00:52:00,483
- Chestiile lui Drac!
- Lucrezi acum?
571
00:52:00,524 --> 00:52:04,399
Asta ar trebui sã fie o vacanțã.
O vacanțã de familie.
572
00:52:04,401 --> 00:52:07,535
Ar trebui sã plec..
sã fac chestii de cãpitan.
573
00:52:07,544 --> 00:52:10,518
Tatã, ai spus cã o sã
stai împreunã cu Dennis?
574
00:52:10,519 --> 00:52:16,491
Dennis? Dennis? Dennis! Dennis?
Da, ai dreptate. Unde e copilul ãla?
575
00:52:16,537 --> 00:52:19,444
Dennisovich?
Trebuia sã fii cu minei.
576
00:52:19,445 --> 00:52:23,548
Haide, puștiule. Vremea familiei.
Nu te mai ascunde, Dennis!
577
00:52:24,493 --> 00:52:27,365
- Despre ce era vorba?
- Te referi la întâlnirea tatãlui tãu?
578
00:52:27,367 --> 00:52:29,566
Nu a fost o întâlnire.
Au fost... chestii de serviciu.
579
00:52:31,479 --> 00:52:35,320
Johnny, îți spun eu e ceva ce mã face
sã n-am încredere în femeia asta.
580
00:52:35,357 --> 00:52:38,423
Dar vrei ca tatãl tãu sã fie fericit, nu?
581
00:52:38,466 --> 00:52:42,376
Da. Doar... nu cu ea.
582
00:52:43,547 --> 00:52:47,355
Whoo! Capul sus, dragã, acest guac
e îmbâcsit cu usturoi.
583
00:52:47,392 --> 00:52:49,420
Usturoi?
584
00:52:54,512 --> 00:52:57,612
Aww, ce melodie drãguțã, dragã.
585
00:53:14,570 --> 00:53:17,476
- Am stat treji toatã noaptea!
- Sã rãmânem și toatã ziua!
586
00:53:17,511 --> 00:53:19,506
Sã ne facem de cap.
587
00:53:31,686 --> 00:53:33,452
Ericka!
588
00:53:33,491 --> 00:53:37,595
- Ce?
- Unde ai fost, domnițã?
589
00:53:37,704 --> 00:53:41,647
- La muncã?
- Îmbrãcatã așa?
590
00:53:41,648 --> 00:53:44,645
Ai fost cu el. Am știut eu!
591
00:53:44,689 --> 00:53:48,531
- Cu cine?
- Cu cine? Știi tu cu cine!
592
00:53:48,535 --> 00:53:54,507
Te-ai strecurat, încercând sã-l ucizi
din nou pe Dracula, nu-i așa?
593
00:53:54,552 --> 00:53:58,553
Și? Sunt o femeie maturã!
Am dreptul sã omor pe cine vreau.
594
00:53:58,564 --> 00:54:04,480
Nu e vorba despre tine.
Ai fi putut sã distrugi moștenirea.
595
00:54:04,514 --> 00:54:06,747
Ce se întâmplã dacã aflã cine ești?
596
00:54:06,752 --> 00:54:10,594
Știu, știu, nu m-am gândit. Doar cã...
are ceva
597
00:54:10,631 --> 00:54:14,575
ce mã înnebunește!
Doar... îl vãd și vreau sã...
598
00:54:14,576 --> 00:54:18,542
- Sã-l lovesc.
- Cred.
599
00:54:18,587 --> 00:54:20,559
Abia aștept sã se termine totul.
600
00:54:20,560 --> 00:54:22,657
Nu-ți face griji.
Nu va mai dura mult.
601
00:54:22,699 --> 00:54:27,703
Odatã ce vei recuperat instrumentul
de distrugere, nimeni nu ne va putea opri.
602
00:54:27,714 --> 00:54:30,586
Nici mãcar Dracula!
603
00:54:31,725 --> 00:54:34,528
- Scuzați-mã!
- Spioni!
604
00:54:37,776 --> 00:54:41,617
Acum, repede,
înainte sã aparã cineva!
605
00:55:00,876 --> 00:55:03,873
Toatã lumea sã se adune
pe punte.
606
00:55:03,884 --> 00:55:07,759
Vom ajunge curând
la destinația noastrã finalã.
607
00:55:07,795 --> 00:55:12,833
Din adâncurile creației,
puternicul oraș a reînviat.
608
00:55:13,679 --> 00:55:17,818
Casa celei mai mari civilizații monstru
pe care lumea a cunoscut-o vreodatã.
609
00:55:17,825 --> 00:55:22,771
Mult mai sofisticatã și misterioasã
decât Atena sau Roma.
610
00:55:22,772 --> 00:55:28,882
Vã prezint
orașul pierdut... Atlantis.
611
00:55:50,887 --> 00:55:53,884
E un monstru uriaș!
612
00:55:54,731 --> 00:55:56,965
D E un loc unde
trebuie sã fii d
613
00:55:57,004 --> 00:56:00,742
d O mie de leghe
sub mare d
614
00:56:00,781 --> 00:56:04,885
d Și ne așteaptã
pe tine și pentru mine d
615
00:56:06,866 --> 00:56:09,931
d Vã vã ducã la plimbare d
616
00:56:09,941 --> 00:56:12,973
d Dar mai întâi trebuie sã intrid
617
00:56:12,983 --> 00:56:17,861
d Pregãtește-te pentru
petrecerea din seara asta d
618
00:56:18,867 --> 00:56:22,811
d Deci, relaxați-vã d
619
00:56:22,812 --> 00:56:25,809
d Uitați de griji d
620
00:56:25,853 --> 00:56:30,800
d Și pregãtiți-vã pentru
petrecerea din seara asta d
621
00:56:40,061 --> 00:56:43,035
Bun venit la Atlantis!
D Așa cã, pregãtește-te... d
622
00:56:43,036 --> 00:56:48,005
d E timpul sã petrecem d
623
00:56:50,825 --> 00:56:54,963
d E timpul petrecerii d
624
00:57:19,025 --> 00:57:22,900
- Sunt atât de entuziasmat.
- Kentucky!
625
00:57:24,908 --> 00:57:27,073
Mizez pe roșu.
626
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
Nu, nu. Ultima datã când ai jucat,
ai pierdut un braț și un picior.
627
00:57:35,071 --> 00:57:36,556
Literalmente!
Sã le înlocuiești nu e doar...
628
00:57:36,557 --> 00:57:37,909
Nu ridica tonul...
629
00:57:37,912 --> 00:57:40,078
nu le gãsești pe oriunde
ca pe vremurile bune.
630
00:57:40,921 --> 00:57:42,951
Deci, fãrã jocuri de noroc!
631
00:57:42,961 --> 00:57:46,129
- Frank!
- Da, am înțeles. Fãrã jocuri de noroc!
632
00:57:46,954 --> 00:57:50,087
- De ce? Ce se întâmplã?
- O sã-i spun despre Ericka!
633
00:57:50,095 --> 00:57:52,076
Nu mai pot sã-mi mai mint fata.
634
00:57:52,111 --> 00:57:52,902
Tinkles, oprește-te, așteaptã!
635
00:57:52,937 --> 00:57:55,205
Ea e cea mai importantã
persoanã din lume pentru mine.
636
00:57:55,240 --> 00:57:56,712
- Stop, Tinkles!
- Așteaptã!
637
00:57:56,747 --> 00:57:58,185
Trebuie sã-i spun adevãrul.
638
00:57:59,241 --> 00:58:01,976
Ai vãzut-o pe Mavis?
Trebuie sã o gãsesc!
639
00:58:02,011 --> 00:58:03,372
Imediat dupã ce vorbesc cu Ericka.
640
00:58:04,036 --> 00:58:06,200
Hei!
641
00:58:07,111 --> 00:58:11,021
- Bine, sunt pe val...
- Frank, sigur știi ce faci?
642
00:58:11,056 --> 00:58:14,122
Mã descurc. E a mea
643
00:58:17,040 --> 00:58:20,015
- Johnny, l-ai vãzut pe tata?
- Poate cã e cu Bob.
644
00:58:20,050 --> 00:58:23,080
- De ce ar fi cu Bob?
- Bob e un tip grozav.
645
00:58:23,157 --> 00:58:26,064
- Uite-l.
- Cine, Bob?
646
00:58:43,081 --> 00:58:45,280
- Uite-l.
- Salut, Bob!
647
01:01:25,315 --> 01:01:27,378
Uite-l!
648
01:01:44,436 --> 01:01:47,536
- Mi-ai salvat viața.
- Desigur. De ce n-aș face-o?
649
01:01:47,546 --> 01:01:51,489
Eu doar... nu pot sã cred
cã ați face asta pentru un om.
650
01:01:51,523 --> 01:01:54,520
Oameni? Monștrii?
Care-i diferența?
651
01:01:54,531 --> 01:01:57,507
Da, așa-i.. da.
652
01:01:57,541 --> 01:01:59,603
Așteaptã, ce...
ce cauți aici?
653
01:01:59,646 --> 01:02:04,423
Eu, ei bine, știi,
Vampirii pot prezice viitorul, deci...
654
01:02:04,428 --> 01:02:06,558
Știam cã ai nevoie de ajutorul meu.
655
01:02:06,600 --> 01:02:08,595
N-am mai auzit așa ceva.
656
01:02:08,606 --> 01:02:13,679
Da, da, da. E un fapt bine cunoscut.
Ei bine, ce... Ce faci aici?
657
01:02:13,721 --> 01:02:19,432
Da,... Sunt aici sã iau asta.
Da, e o moștenire de familie.
658
01:02:19,437 --> 01:02:24,680
Da, a fost pierdutã.. pe mare,
și, strãbunicul meu a pierdut-o, odatã...
659
01:02:25,521 --> 01:02:28,587
Absolut obsedat de...
Trebuie sã-o aduc înapoi, așa cã...
660
01:02:28,597 --> 01:02:32,598
Mulțumesc cã mi-ai salvat viața.
De aici mã descurc singurã.
661
01:02:37,556 --> 01:02:40,587
Trebuie sã fiu puțin mai atentã.
De câte ori poți sã-mi salvezi viața, nu?
662
01:02:40,631 --> 01:02:43,470
Nu știu. De fiecare datã?
663
01:02:43,506 --> 01:02:47,541
Într-adevãr? Ei bine, atunci...
664
01:03:40,704 --> 01:03:42,801
A fost incredibil.
665
01:03:53,675 --> 01:03:58,815
Nu vrei
sã-ți iei moștenirea de familie?
666
01:03:58,822 --> 01:04:01,695
Da.
667
01:04:06,880 --> 01:04:09,649
Am luat-o.
668
01:04:38,938 --> 01:04:41,707
Lasã-mã sã-ți scot asta.
669
01:04:43,852 --> 01:04:47,761
- Tatã!
- Mavis?
670
01:04:47,797 --> 01:04:50,738
Ce-i faci tatãlui meu?
671
01:04:51,709 --> 01:04:53,703
Mavis, oprește-te! Pune-o jos.
672
01:04:53,747 --> 01:04:56,951
Nu, încearcã sã te rãneascã.
De ce nu vezi asta?
673
01:04:57,959 --> 01:05:03,840
Pentru cã... Pentru cã...
Pentru cã am "zing"...
674
01:05:04,010 --> 01:05:08,752
- Ce?
- "Zing"... pentru Ericka!
675
01:05:08,891 --> 01:05:10,886
Nu, nu poate fi adevãrat.
676
01:05:10,930 --> 01:05:15,774
- Poți "zing" doar o datã.
- Asta am crezut și eu.
677
01:05:15,778 --> 01:05:17,841
Zing? Ce este Zing?
678
01:05:17,850 --> 01:05:23,960
Ei bine, e un lucru... Pentru monștri.
E un fel de dragoste la prima vedere.
679
01:05:24,002 --> 01:05:27,945
Ce? Nu nu nu.
Nici mãcar nu mã cunoști.
680
01:05:27,946 --> 01:05:31,912
- Ei bine, nu încã, dar vom...
- Nu, nu, nu înțelegi...
681
01:05:31,957 --> 01:05:36,801
Nu pot fi cu tine, aș putea...
Nu pot fi niciodatã cu cineva ca tine.
682
01:05:36,804 --> 01:05:40,839
Nu aș putea fi niciodatã cu... un monstru.
683
01:05:50,109 --> 01:05:52,982
- Tatã, îmi pare rãu.
- Eu...
684
01:05:52,985 --> 01:05:55,891
Nu conteazã.
685
01:05:57,130 --> 01:05:59,933
Ai auzit ce-a spus.
686
01:06:06,891 --> 01:06:09,832
Dar un "zing" nu minte niciodatã.
687
01:06:22,937 --> 01:06:25,172
Îl ai!
688
01:06:26,046 --> 01:06:27,949
Da!
689
01:06:31,195 --> 01:06:33,228
Acum cã avem instrumentul de distrugere,
690
01:06:33,229 --> 01:06:37,042
moștenirea familiei noastre
va fi îndeplinitã.
691
01:06:37,045 --> 01:06:41,923
Dar, în mai întâi,
îi vom invita la o petrecere.
692
01:06:41,925 --> 01:06:44,021
Îmi place sã dansez.
693
01:06:58,138 --> 01:07:01,979
- Frank, poți sã-mi închizi fermoarul?
- Vom întârzia.
694
01:07:02,150 --> 01:07:04,122
De unde ai luat astea?
695
01:07:04,223 --> 01:07:07,197
Vezi tu...
mi-am pierdut mâinile...
696
01:07:07,198 --> 01:07:11,074
Jocurile de noroc, dar... Nu e mare lucru.
Uite, am astea. De dragul noilor..
697
01:07:11,143 --> 01:07:14,117
Uitã-te la asta.
Clap, clap, face clic, clic.
698
01:07:14,118 --> 01:07:16,216
Într-un fel îmi plac.
Îmi place.
699
01:07:50,121 --> 01:07:52,320
Cred cã petrecerea e în partea asta.
700
01:08:08,207 --> 01:08:11,307
Sã-nceapã petrecerea!
701
01:08:15,127 --> 01:08:16,255
A?
702
01:08:16,297 --> 01:08:20,172
Am crezut cã petrecerea e-n partea asta.
703
01:08:46,149 --> 01:08:48,383
DJ într-o cochilie de scoicã?
704
01:08:48,422 --> 01:08:51,329
Sunt atât de gelos.
705
01:09:37,329 --> 01:09:41,364
Nu-mi vine sã cred cã tata a "zing"
cu cineva care încerca sã-l omoare.
706
01:09:41,376 --> 01:09:44,316
Da, "zing" te face sã faci
lucruri nebune.
707
01:09:44,317 --> 01:09:45,377
Serios, John?
708
01:09:45,420 --> 01:09:47,482
Cel mai important e sã înțelegi cã...
709
01:09:47,525 --> 01:09:53,270
dragostea e o enigmã nemãrginitã
care nu e pe înțelesul nostru.
710
01:09:53,275 --> 01:09:56,341
Tu și cu mine am fost douã jumãtãți.
O lume separatã.
711
01:09:56,384 --> 01:10:04,363
Dar apoi, am urmat linia destinului,
am fost sortiți sã fim împreunã.
712
01:10:04,374 --> 01:10:06,369
Dar dacã ea și el...
713
01:10:06,413 --> 01:10:09,479
Trebuie sã dai deoparte refuzul,
și sã treci peste.
714
01:10:09,521 --> 01:10:12,554
Pentru cã legãturile sunt indestructibile.
715
01:10:14,370 --> 01:10:17,402
Ai dreptate, dragã.
Mulțumesc.
716
01:10:17,445 --> 01:10:19,610
Ai vorbit destul de inteligent, tatã.
717
01:10:19,618 --> 01:10:21,485
Asta?
A fost doar o reinterpretare despre "zing"
718
01:10:21,486 --> 01:10:24,116
vãzutã la show-ul meu preferat,
719
01:10:24,117 --> 01:10:26,399
Când eram copil.
Maestrul Monstru Kung-fu Shaolin.
720
01:10:26,437 --> 01:10:27,600
Oricum,
sã ne întoarcem la dans.
721
01:10:27,608 --> 01:10:29,603
Cool.
722
01:10:33,525 --> 01:10:36,500
- Tata? Trebuie sã vorbești cu Ericka.
- Ce?
723
01:10:36,534 --> 01:10:39,035
Știu. Știu ce am spus înainte, dar...
724
01:10:39,070 --> 01:10:41,537
cred cã am exagerat puțin mai mult...
725
01:10:41,581 --> 01:10:43,644
doar gândindu-mã cã te pot pierde.
726
01:10:43,654 --> 01:10:46,652
Ce? Despre ce vorbești? Mã pierzi?
727
01:10:46,663 --> 01:10:48,164
Ei bine, evident,
dupã ce te vei cãsãtorit,
728
01:10:48,165 --> 01:10:51,405
vei trãi pe vas
și vei cãlãtori în jurul lumii.
729
01:10:51,410 --> 01:10:53,507
Încet, Mavis.
730
01:10:53,549 --> 01:10:56,387
Douã lucruri
vã pot promite.
731
01:10:56,424 --> 01:11:01,599
Unu: nimic nu mã poate îndepãrta
de tine și de la toatã familia mea.
732
01:11:01,606 --> 01:11:05,640
Doi: Nu voi trãi niciodatã pe un vas.
733
01:11:07,556 --> 01:11:12,525
Tu ești tarantula mea drãguțã!
Cum te pot pãrãsi vreodatã?
734
01:11:12,570 --> 01:11:14,439
Tatã, serios? Du-te sã vorbești cu ea.
735
01:11:14,476 --> 01:11:19,514
Nu pot. Ai auzit ce a spus.
Nu ar putea fi niciodatã cu cineva ca mine.
736
01:11:19,524 --> 01:11:25,440
Nu, tatã. Ești doar jumãtate
și trebuie sã-ți gãsești inregul.
737
01:11:25,441 --> 01:11:27,436
Vorbești ca Johnny.
738
01:11:27,480 --> 01:11:29,679
Ideea e cã,
nu poți nega un "zing".
739
01:11:29,686 --> 01:11:34,530
Monstru? Uman? Inorog?
Nu conteazã.
740
01:11:34,567 --> 01:11:37,633
Deci, du-te la ea.
Acum!
741
01:11:38,513 --> 01:11:40,677
Bine.
O s-o fac.
742
01:11:41,521 --> 01:11:46,627
Hei, n-aveți voie aici.
Standul DJ este un spațiu sacru...
743
01:11:52,586 --> 01:11:54,581
Nu, nu, nu, Tinkles!
Liniște, liniște!
744
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Cine e asta?
745
01:11:55,627 --> 01:12:01,577
Știam cã mã vei recunoaște.
Cel mai mare rival al tãu.
746
01:12:01,578 --> 01:12:06,557
Corect! Tu apari în reclamã
de la intrarea în aeroport.
747
01:12:06,558 --> 01:12:10,799
Nu! Sunt eu!
Abraham Van Helsing.
748
01:12:10,838 --> 01:12:14,576
Van Helsing?
Dupã toți acești ani.
749
01:12:14,616 --> 01:12:16,781
Arãți... îngrozitor.
750
01:12:16,788 --> 01:12:20,595
Ca întotdeauna.
751
01:12:20,633 --> 01:12:24,702
Ei bine, acest lucru vã va elimina!
Toți monștrii!
752
01:12:24,745 --> 01:12:29,782
Asta e doar o chestie de familie a Erickai.
753
01:12:29,792 --> 01:12:31,627
Bine, Malericka.
754
01:12:31,665 --> 01:12:32,759
Ericka?
755
01:12:32,768 --> 01:12:36,803
Idiotule,
nu e doar cãpitanul acestei nave
756
01:12:36,813 --> 01:12:39,844
se întâmplã sã fie și...
757
01:12:41,660 --> 01:12:44,863
Ia stai puțin, spune-i tu.
758
01:12:45,738 --> 01:12:48,838
Eu sunt strãnepoata lui.
759
01:12:49,717 --> 01:12:52,748
Sunt Ericka Van Helsing
760
01:12:52,859 --> 01:12:55,698
Știam cã e ceva
în neregulã cu ea.
761
01:12:55,701 --> 01:12:57,672
- Dar...
- Eu...
762
01:12:57,706 --> 01:12:59,678
vezi ce s-a întâmplat...
Eu...
763
01:12:59,712 --> 01:13:03,849
Deci, acum cã am aflat toți.
Sã revenim la moarte.
764
01:13:03,923 --> 01:13:10,740
Iatã, cheia exterminãrii
tuturor monștrilor.
765
01:13:20,739 --> 01:13:26,711
.. sã vedem,
bine și apoi...
766
01:13:28,963 --> 01:13:34,708
Ascultați melodia
distrugerii voastre.
767
01:13:35,982 --> 01:13:39,858
Nu știam cã va fi atât de bine.
768
01:13:40,291 --> 01:13:41,862
Da!
769
01:14:03,896 --> 01:14:07,030
Uite! E monstrul ãla...
770
01:14:20,945 --> 01:14:23,784
Toatã lumea afarã, acum!
771
01:14:34,853 --> 01:14:37,986
Suntem prinși!
Înapoi, toatã lumea!
772
01:15:21,153 --> 01:15:24,025
Asta trebuie sã se termine acum!
773
01:15:24,060 --> 01:15:26,123
Drac, nu!
774
01:15:39,070 --> 01:15:41,008
Tata!
775
01:15:42,012 --> 01:15:43,106
Mavis!
776
01:15:43,115 --> 01:15:47,150
E vremea ca
nemuritorul Dracula sã moarã.
777
01:15:57,122 --> 01:15:59,060
Tata!
778
01:16:05,078 --> 01:16:07,073
Nu!
779
01:16:07,118 --> 01:16:09,181
Ericka!
780
01:16:13,001 --> 01:16:15,064
Bob! Ajutor!
781
01:16:18,149 --> 01:16:20,247
Tinkles?! Dennis?
782
01:16:20,289 --> 01:16:24,289
Nu. Bob este Tinkles?
Cum a ajuns aici?
783
01:16:24,300 --> 01:16:28,074
Dar bine cã e aici.
Pentru cã uite!
784
01:17:07,391 --> 01:17:12,133
Nu poți face asta,
Te-ai înșelat în privința monștrilor!
785
01:17:12,172 --> 01:17:15,203
Dracula mi-a salvat viața.
786
01:17:15,214 --> 01:17:16,183
Ce?!
787
01:17:16,217 --> 01:17:20,285
Îmi pare rãu, Drac.
Tot timpul am încercat sã te omor.
788
01:17:20,294 --> 01:17:23,201
Dar atunci am realizat
cât de mult am greșit.
789
01:17:23,237 --> 01:17:26,211
Cât de greșite sunt toate astea.
790
01:17:26,346 --> 01:17:28,250
Și apoi eu...
791
01:17:28,285 --> 01:17:30,256
Am "zing".
792
01:17:30,423 --> 01:17:32,395
Zinged? Ce e un zing?
793
01:17:32,429 --> 01:17:35,426
E o chestie a monștrilor.
N-ai fi înțeles.
794
01:17:35,437 --> 01:17:38,310
E ca dragostea adevãratã.
795
01:17:38,313 --> 01:17:40,377
Dragoste?
796
01:17:43,227 --> 01:17:45,393
Ei bine, cred cã legenda
se terminã cu mine.
797
01:17:45,401 --> 01:17:47,372
Ãsta-i un sfârșit ciudat.
798
01:17:47,406 --> 01:17:52,352
Nu!
E timpul sã începeți o nouã legendã.
799
01:17:52,353 --> 01:17:56,297
O legendã monstro-umanã.
800
01:17:56,298 --> 01:17:59,364
Nu!
801
01:18:03,485 --> 01:18:07,452
Drac! Beat-urile lui Van Helsing controleazã
brațele caracatițe.
802
01:18:07,497 --> 01:18:11,406
Dacã existã un lucru pe care îl urãsc,
acela e un DJ rãu.
803
01:18:11,442 --> 01:18:12,411
Adu...
804
01:18:12,412 --> 01:18:16,218
Energie pozitivã.
805
01:18:21,303 --> 01:18:24,335
Pregãtește-te pentru o luptã între DJ!
806
01:18:24,346 --> 01:18:27,218
Cari mereu
toate chestiile astea dupã tine?
807
01:18:27,254 --> 01:18:30,320
Odatã ce ești DJ la un bar mitzvah,
mereu vei fi un DJ de bar mitzvah.
808
01:18:30,329 --> 01:18:34,273
Vom pune muzica bunã,
pentru a învinge muzica maleficã.
809
01:18:34,308 --> 01:18:37,042
- Ce?
- Crede-mã, știu melodiile,
810
01:18:37,043 --> 01:18:38,485
dar tu ai puterea.
811
01:18:38,486 --> 01:18:43,432
Ok. Melodia de deschidere,
vrem sã auzim urlete.
812
01:18:43,467 --> 01:18:46,374
Am gãsit! Da play la asta.
813
01:19:06,600 --> 01:19:09,597
Ce e zgomotul ãsta?
814
01:19:12,384 --> 01:19:17,330
Îmi place.
Sunã mișto.
815
01:19:18,468 --> 01:19:20,599
Fraierule!
816
01:19:44,831 --> 01:19:49,800
Muzica lui este prea tare.
Avem nevoie de ceva și mai pozitiv.
817
01:19:49,845 --> 01:19:51,817
Acum, Drac!
818
01:20:05,724 --> 01:20:06,715
Pe bune?
819
01:20:06,727 --> 01:20:08,926
Are un mesaj frumos.
820
01:20:17,960 --> 01:20:21,734
M-am sãturat de toate idioțeniile!
821
01:20:43,868 --> 01:20:48,289
Johnny, pentru tentaculele astea,
avem nevoie tonul cel mai dominator
822
01:20:48,290 --> 01:20:51,813
din istoria întregului univers!
823
01:20:53,997 --> 01:20:57,940
Haide, haide, haide...
Unde e, unde e...
824
01:20:58,042 --> 01:21:00,914
- Grãbește-te!
- Nu știu!
825
01:21:00,950 --> 01:21:03,013
Sunt prea multe!
826
01:21:05,832 --> 01:21:07,027
Nu, așteaptai!
827
01:21:07,067 --> 01:21:11,776
Asta... e!
828
01:21:22,914 --> 01:21:24,851
Ce?
829
01:21:38,893 --> 01:21:41,890
Tipule, asta pute.
830
01:21:46,982 --> 01:21:49,046
Funcționeazã.
831
01:21:55,976 --> 01:22:00,945
Hei, muzica lui Johnny
înfrânge muzica rea.
832
01:22:00,990 --> 01:22:03,018
Într-un fel îmi place.
833
01:22:07,108 --> 01:22:10,082
D Hei, Macarena! D
834
01:22:24,924 --> 01:22:26,896
Nu!
835
01:22:49,094 --> 01:22:53,198
Sunt un sclav al acestui ritm!
836
01:22:54,075 --> 01:22:58,213
D Hei, Macarena! D
837
01:22:58,220 --> 01:23:00,215
Nu!
838
01:23:02,099 --> 01:23:04,036
Drac, ce faci?
839
01:23:04,037 --> 01:23:07,012
Vrea sã fie mai loial decât Hades.
840
01:23:22,056 --> 01:23:25,260
De ce?
De ce dupã tot..
841
01:23:25,299 --> 01:23:28,067
...mi-ai salvat viața?
842
01:23:28,073 --> 01:23:31,208
Pãi, practic, suntem la fel.
843
01:23:31,216 --> 01:23:35,091
Gheare sau mâini,
doi ochi sau trei ochi.
844
01:23:35,127 --> 01:23:37,098
- Piele verde.
- Fãrã piele.
845
01:23:37,132 --> 01:23:39,229
- Prickly.
- Creier.
846
01:23:44,187 --> 01:23:46,182
Îmi pare rãu.
847
01:23:54,215 --> 01:23:57,282
Ești uimitor.
848
01:24:07,219 --> 01:24:09,157
Uitã-te la mine, Dennis.
849
01:24:09,158 --> 01:24:11,129
Uitã-te la mine.
850
01:24:11,163 --> 01:24:14,138
Hai, nu poți nega.
851
01:24:14,172 --> 01:24:17,169
Nu, sunt prea tânãr sã zing.
852
01:24:21,260 --> 01:24:23,390
Mã simt destul de prost acum.
853
01:24:23,399 --> 01:24:27,172
De zeci de ani,
v-am vânat...
854
01:24:27,176 --> 01:24:29,239
...sau v-am omorât.
855
01:24:31,389 --> 01:24:36,165
Singurul lucru
pe care pot sã-l fac e...
856
01:24:36,203 --> 01:24:38,174
sã vã dau...
857
01:24:38,408 --> 01:24:41,237
O rambursare de 30%.
858
01:24:41,238 --> 01:24:43,347
- Nu!
- E absurd!
859
01:24:44,392 --> 01:24:46,330
Bineee.
860
01:24:46,331 --> 01:24:48,361
Rambursare integralã.
861
01:25:18,290 --> 01:25:21,265
Wayne, Wanda.
Ce s-a întâmplat cu voi?
862
01:25:21,299 --> 01:25:23,464
Da. Adicã,
abia v-am vãzut pe croazierã.
863
01:25:23,505 --> 01:25:25,571
Da, știm.
Am fost tranchilizați și am petrecut
864
01:25:25,572 --> 01:25:28,383
cea mai mare parte a cãlãtoriei
încuiați într-un dulap.
865
01:25:28,452 --> 01:25:31,450
O sã rezervãm din nou
pentru sãrbãtori.
866
01:25:36,576 --> 01:25:39,550
- Bunã! Check în?
- Da. Mulțumesc.
867
01:25:39,584 --> 01:25:43,323
Super, am o camerã
pregãtitã pentru tine.
868
01:25:44,299 --> 01:25:46,293
Hei, amice, te-ar deranja...
869
01:25:46,304 --> 01:25:48,299
Sigur, prietene.
870
01:26:03,386 --> 01:26:07,329
Bine, bine, ce se întâmplã,
pantaloni mascați?
871
01:26:07,364 --> 01:26:09,336
Nimic.
872
01:26:09,337 --> 01:26:13,577
Doar cã, am vrut sã mã asigur
cã nimeni nu ne va deranja.
873
01:26:13,616 --> 01:26:15,485
De ce?
874
01:26:15,488 --> 01:26:19,454
O sã-mi sugi sângele,
Blah, bla, bla?
875
01:26:20,435 --> 01:26:21,598
Nu.
876
01:26:21,640 --> 01:26:25,343
Am vrut sã te întreb dacã...
877
01:26:25,383 --> 01:26:27,549
vrei sã te cãsãtorești cu mine?
878
01:26:31,567 --> 01:26:33,539
Ei bine, ce spui?
879
01:26:33,573 --> 01:26:35,636
Te cãsãtorești cu mine...
880
01:26:55,436 --> 01:26:57,601
Ce-a rãspuns?
881
01:26:58,612 --> 01:27:00,675
Nu sunt sigur.
882
01:27:03,593 --> 01:27:05,565
Da!
883
01:27:07,000 --> 01:27:35,000
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
67765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
