Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
The car is registered to a Greta Pritchard,
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
a primary school teacher at Plas Y Dderwen School
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
in the village of Glanrhyd.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
That is not Greta.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
That is not my daughter.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
One dead, one missing.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
I didn't kill this girl
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
and I don't know...
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
where Greta is.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
'When I saw Kasia's body,'
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
I panicked.
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Some place.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
The owner died of a broken heart.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
It's been empty ever since.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Never know what goes on in people's heads.
16
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Were you and Greta close? Not like her and Rhian.
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Do you speak English?
18
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
What have you got on Prosser that keeps him so close to you?
19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Stay away from me.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
RECORDING: 'Why did you run?'
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
'I was frightened.'
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Was Kasia your friend?
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Best friends...
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
since when we were little.
25
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Did you come to the UK together?
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
No.
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Kasia came first...
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
six months ago.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I have only been here for three weeks.
30
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
DOOR OPENING
31
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
DOOR CLOSING
32
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bronka.
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
DCI Mathias.
34
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
There's no need to be afraid. I thought you were going to hurt me.
35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
I saw you at the hotel and at Greta's house.
36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
I thought you had taken my friend. It's OK, Bronka,
37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
I'm a police officer. She didn't come home. I didn't know where she was.
38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Bronka, when did you last see Kasia?
39
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
PANTING
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Monday.
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Greta told her to come to the flat...
42
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
..to collect her stuff.
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
They were friends?
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Yes.
45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Sometimes, Greta and Kasia have a drink.
46
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Sometimes, Kasia stays the night there.
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Greta was teaching her English.
48
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
So, why did Greta ask Kasia to collect her stuff?
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
There was an argument.
50
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
What about?
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
We need to know, Bronka.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
There was a row...
53
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
..about Greta's father.
54
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Was Kasia sleeping with him?
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Yes.
56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
For money? No!
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
It wasn't like that.
58
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Kasia cared about Greta's father.
59
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
She liked him very much.
60
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Why did Greta's father give Kasia money?
61
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
It was...
62
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
..for Kasia's daughter...
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
..in Poland.
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
To help pay for her to come here.
65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Kasia loved her daughter very much.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
She missed her.
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
The money was a gift.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Can you think of anyone
69
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
that would want to hurt Kasia?
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
A friend?
71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
A colleague? Someone she talked about?
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
We were in a cafe with Greta...
73
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
..there was a man.
74
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
He was shouting.
75
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
When?
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Last week...
77
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
on the front.
78
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
He was angry. Greta was upset. Him? Was it him?
79
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
No. Are you sure? No, it is not him.
80
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
No! It's him!
81
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
'That's him.'
82
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
This is him.
83
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I knew as soon as I'd done it, I'd regret it.
84
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
But I had to tell her.
85
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Greta wasn't pulling her weight in school, while Rhian was doing
86
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
everything for her.
87
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
And with Rhian expecting her first baby,
88
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I just didn't think it was fair.
89
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Rhian taking the strain while Greta was out every night
90
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
drowning her sorrows.
91
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
And what did you tell her?
92
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
That she had to stop drinking.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
To think of other people.
94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
To pull herself together, stop feeling sorry for herself.
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
To listen to those with her best interests at heart.
96
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Like you?
97
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
In a way, yes.
98
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Why didn't you tell me?
99
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I didn't want to worry you, ba.
100
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
You've got enough on your plate.
101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
I thought...
102
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
I thought I could get through to her.
103
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
And did you?
104
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
She wouldn't listen.
105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Made a bit of a scene. I just left.
106
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
It was embarrassing.
107
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Greta was involved with someone online.
108
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Does the name Ben Willis mean anything to you?
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
No.
110
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Sorry.
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
CLUNK
112
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
ELECTRICAL WHIRRING
113
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
WHIRRING STOPS
114
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
I hear you spoke to Iwan Thomas.
115
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
That's right.
116
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Did he have anything interesting to say for himself?
117
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
The man is in pain.
118
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
He's lost everything.
119
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
His life is in ruins.
120
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Some people can handle the pressure.
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Others fall by the wayside.
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Well...
123
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
..we all have to carry our pack.
124
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Iwan Thomas is a dangerous man.
125
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
He's a drunk. He's not to be trusted.
126
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
You should stay away from him.
127
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
He is grieving, sir.
128
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
He needs to let go of the past.
129
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Don't let him drag you down, Tom.
130
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
You have pulled yourself together,
131
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
put the past behind you.
132
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
That is the difference between you and him.
133
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Don't forget that.
134
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
What was he doing there?
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Why was he at the site?
136
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
I don't know.
137
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
DOOR OPENING
138
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Greta Pritchard.
139
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Her mother's death sent her off the rails.
140
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
She couldn't handle the grief.
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
She was lonely, she found solace online.
142
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ben Willis.
143
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
But it was too much, too soon,
144
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
so she broke it off. And that's when she met Harry Jenkins.
145
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
When the anonymous letters started,
146
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
the silent phone calls, the hang-ups, Greta thought it was Harry
147
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
that was responsible, but it wasn't. It was this guy - Ben Willis.
148
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Somebody has got to know who he is.
149
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
You're right, Mared. But who?
150
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
'Ben Willis.'
151
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Greta had a relationship with him online,
152
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
for a number of months, before she cut contact.
153
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ben Willis.
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Wait a minute.
155
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Now, then...
156
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
There he is.
157
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Benjamin Willis.
158
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
He was the groundsman on the estate.
159
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Helped build the school after the Great War.
160
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
He looked after the house and gardens all his life.
161
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Can I keep this?
162
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Of course. Thanks.
163
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Benjamin Willis devoted his life to the estate.
164
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
He was obsessed by it. Arwyn Parry knows every inch of the estate.
165
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
'He also knows the history. I think he has used the name'
166
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ben Willis as an alias.
167
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
I think he is our killer.
168
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
'Get all units over to the school.'
169
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Greta could still be alive.
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
We also need to warn Rhian. She could be in danger.
171
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
PANTING
172
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
DOOR OPENS
173
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Rhian?
174
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
PHONE RINGS
175
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Come on!
176
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
PHONE VIBRATES
177
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
KNOCKING
178
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
TRIES DOOR
179
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
MUFFLED THUDDING
180
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Rhian?
181
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Are you OK?
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Where is he, Rhian?
183
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
POLICE SIREN WAILS
184
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Rhian!
185
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Tom!
186
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Arwyn?
187
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
DOOR OPENING
188
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Arwyn?
189
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Arwyn, I know you're here.
190
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
FOOTSTEPS
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
FOOTSTEPS
192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
DISTANT THUD
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
DOOR OPENING
194
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
RUNNING FOOTSTEPS
195
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Arwyn!
196
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Arwyn.
197
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
It's over.
198
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
I know it was you that killed Kasia.
199
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Where's Greta?!
200
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Arwyn!!
201
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
DISTANT WOMAN'S SHOUT: Here!
202
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Greta.
203
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
DISTANT: Here!
204
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Where are you?
205
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
DISTANT: In here!
206
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
I'm over here!
207
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Hello?
208
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Hello?!
209
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Greta?!
210
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
I'm in the well!
211
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Over here!
212
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Greta! Please help me! Please!
213
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Please help me! Please!
214
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Greta, it's going to be all right.
215
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Please! It's going to be fine. I'm here to help you, OK?
216
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
SHE SCREAMS
217
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Sir!
218
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Sir.
219
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
COUGHING
220
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Sir.
221
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Sir!
222
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
I wanted to help her.
223
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
She seemed so alone.
224
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Lost.
225
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
A few weeks after her mother died...
226
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
..I found her in the classroom.
227
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
It was late.
228
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Everyone else had gone.
229
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
She was crying.
230
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
I offered her a lift home. She wasn't fit to drive.
231
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
We got to her house.
232
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
It was raining.
233
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
She didn't say a word.
234
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Just sat there in the car with me...
235
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
..as if she didn't want to leave.
236
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
When she got out of the car...
237
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
I-I could still smell her.
238
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
And Ben Willis?
239
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
He gave his life to that estate.
240
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
It meant everything to him.
241
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Being Ben...
242
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
..I could be anyone.
243
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Go anywhere.
244
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
But then, Greta just cut me off. I couldn't let that happen.
245
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
And Gareth Rhys-Jones?
246
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
You set him up.
247
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
And then you destroyed him.
248
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
He was getting too close to her.
249
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
You didn't want her to have any friends?
250
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
She didn't need any friends.
251
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
All she needed was me.
252
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Why kill Kasia?
253
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
She was in the wrong place at the wrong time.
254
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
I... She turned up at Greta's house with flowers, found me,
255
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
started screaming...
256
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
And you strangled her.
257
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
I had no choice!!
258
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
What about your wife, Arwyn?
259
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
What about your baby?
260
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
I-I...love Rhian.
261
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
But...
262
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
I thought...
263
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
I thought I could have it all.
264
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
WEEPING
265
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
FOOTSTEPS
266
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Are you OK, sir?
267
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Yeah, I will be.
268
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
And you? Yes, sir.
269
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Thank you, Lloyd.
17114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
