Original subtitles

H I J A V A T A

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Ako pita� otkud pri�e, otkud bajke i legende

Sa mirisom mrkih �uma, sa rosom i vlagom polja,

S dimom �to se uskovitl'o, sa hu�anjem burnih reka

Sa starinskim ponavljanjem, sa pomamnim odjecima

kao groma u planini?

Kaza�u ti, re�i �u ti: ,,Iz �uma su i prerija,

Iz jezera sa severa, iz zemlje su Od�ibveja,

Iz dakotskog divnog kraja,

Tu peva�e o Hijavati, drevni poj o Hijavati,

O njegovom �udotvornom, ro�enju i postojanju,

O njegovim molitvama, o njegovim postovima,

O �ivotu, trudu, patnji, radi sre�e sviju ljudi,

radi dobra svog naroda!"

Hijavata, ve� si prona�ao tragove! - Pogledajte! Tragovi jelena, ne stariji

od dva sata. Bi�e nam to prva lovina ve�eras u �atorima.

Ali ne ba� velika, sude�i po veli�ini kopita. - Ali �e onda biti mek�a.

Evo na�e lovine! Ovi su ve�i! - Ima ih jo�.

Celo krdo jelena! - Ra�irimo se!

To su Ilinoji! Mo�da su ratna dru�ina. - Jesu Ilinoji, ali nisu po�li u rat.

Samo su mirno krenuli u lov, poput nas.

�ta tra�e na na�oj teritoriji? - Mo�da su se izgubili.

�ta �e� da uradi�? - Da popri�am sa njima.

�uvaj se, to su Ilinoji!

Pau Pakivis!

Budalo, bili su prijateljski nastrojeni! - E pa vi�e nam nisu prijatelji!

Dali su se u beg, za njima! - Stani!

Skloni se. - Jesi li poludeo, ide� na njihovu teritoriju?

U pravu je! Premalo nas je! - Jaki ste mi vi ratnici, svi vi!

Nismo do�li ovde kao ratnici. Do�li smo da lovimo.

A to su i oni radili, dok ti nisi poludeo.

Poludeo? Spasio sam ti �ivot. Onaj Ilinoj je posegao za strelom, kad sam..

Nije ta�no! Skidao je pojsa, kao �to sam ja u�inio,

da bismo popri�ali. - Ilinoj? Na� vi�egodi�nji neprijatelj bi

da pri�a umesto da ubija?

To je samo spoljna rana. Mo�e li Kvasind da ti pomogne ili ho�e�

da ti i mi pomognemo? - Bi�u dobro.

Bolje da se vratimo u selo. Ako je i bilo jelena u blizini, do sada su

ve� daleko.

Uze�u jelena kog su oni ubili. Makar �emo imati ne�to za put.

A onda se neprijatelj okrenuo i pobegao pred na�im strelama.

Nismo ih pratili, jer nismo �eleli da ulazimo na njihovu teritoriju.

Mudro si postupio, Pau Pakivis. - Mudro je postupio?

Da smo njega poslu�ali, jo� bismo ih jurili. Reci im Hijavata!

Nije bitno �ibiabos, slu�aj. - Bra�o, o�igledno su Ilinoji

planirali novi rat protiv nas. Izvidni�ka grupa tako blizu na�e

granice zna�i samo jedno. Tra�e najbolji prilaz na�em selu.

Ja ka�em: napadnimo ih prvi, pre nego �to se organizuju i

napadnu na� narod. - �eleo bih da govorim, Megisogvon.

Grupa Ilinoja na koju smo danas naleteli, nije bila izvidni�ka. Lovili su, ba� kao i mi.

Jelen kog je Pau Pakivis doneo su ubili oni, a ne mi.

Ustrelio je jednog Ilinoja u grudi.

Ali ako su lovci, za�to su vas napali? - Taman sam hteo da popri�am sa

njihovim vo�om. Posegao je da skine lukove, a Pau Pakivis je

mislio da je hteo da mi naudi, pa ga je ubio. Tako je po�elo.

Mo�da mi je spasio �ivot. Ako je tako, veoma sam mu zahvalan.

Bez obzira na to da li su mladi ratnici koji su krenuli u izvidnicu

ili samo grupa lovaca, nau�ili smo jednu stvar, bra�o.

Nau�ili smo da udaljavanje od na�ih kom�ija, nije tako mudar potez.

Hteo bih da govorim, Megisogvon.

Bra�o, Megisogvon je re�ima iskazao strah, koji dugo nosim u srcu.

Zato �to su na�i ratni bubnjevi toliko dugo tihi, omek�ali smo.

Dok na�i neprijatelji, Ilinoji i Dakote, kuju ratne planove.

Nemamo dokaza za to, ali ne mo�emo biti sigurni ni da nije tako.

Ja bih da govorim, Megisogvon. Strah od na�ih kom�ija,

ili od �udnih stvari je razumljiv, ali postoji na�in da pobedimo taj strah.

Pomo�u znanja.

Predla�em da po�aljemo svoje najhrabrije mlade ratnike da

istra�e i izvide teritoriju Ilinoja i Dakota. - Sla�em se sa Jaguom.

Mi, poglavice Od�ibveja, starimo, a mladi koji �e nas naslediti,

koliko njih je bilo izvan na�ih plemenskih granica?

Onda je dogovoreno, da istra�ivanje koje je Jagu mudro predlo�io,

smesta zapo�ne!

Za vo�u na�e ekspedicije u zemlju na�eg neprijatelja Ilinoja,

odabrali smo Pau Pakivisa.

A sa njim �e i�i i �anung i Hijavata.

Da li se neko u savetu protivi ovom izboru?

Stanite! - Ti se protivi� Pau Pakivis? - Da!

Po�to sam ja izabran za vo�u ove grupe, moram imati puno poverenje

u svoje ljude. Zato tra�im drugog, umesto Hijavate!

Koji je tvoj razlog Pau Pakivis? - On nema iskustva u borbi.

Radije bih poveo Nija�ija, sa �ijim sa delima upoznat i koji je �iste

Od�ibvejanske krvi.

Svi smo ovde Od�ibveji, sinko. No, po�to �e� biti vo�a ove misije

ispravno je poveriti ti izbor ljudi.

Stani, Hijavata! Uz odobrenje saveta, biram tebe da vodi� izvidni�ku grupu

na teritoriju Dakota.

Ne treba ni da pitam da li pristaje�, sinko.

Mo�e� odabrati dvojicu ratnika.

Biram �ibiabosa i Kvasinda.

Pau Pakivis! �elim da popri�am sa tobom! - Da?

Zahtevam da znam �ta je zna�ilo ono �to si rekao na savetu?

Zahtevam je te�ka re� za nekoga ko tvrdi da je vrlo miroljubiv.

Na �ta si mislio kada si rekao �ista Od�ibvejanska krv?

Pri�ao sam o svom prijatelju Nija�iju. - Znam, ali mislio si na na mene.

Da, upravo na tebe sam mislio. - Upozoravam te Pau Pakivis..

Ja tebe upozoravam, Hijavata! Ja govorim ono u �ta verujem.

Ako misli� da mo�e� da me spre�i�, slobodno poku�aj. Kad god i gde god �eli�.

�ta je tebi Pau Pakivis? Za�to me toliko mrzi�?

Nikada nismo svet posmatrali na isti na�in, Hijavata.

I nikada ne�emo.

Jednog dana �emo se boriti, Pau Pakivis. - Bi�u spreman.

I dalje bih �eleo da znam na �ta je Pau Pakivis mislio kad je rekao �ista

Od�ibvejanska krv. Rekao je to i to pred savetom.

�udno..

Kao da su svi znali na �ta je mislio, ali niko ni�ta nije rekao u vezi sa tim.

Bako, na �ta je mislio? - Ve� je kasno. Treba da odmara� za svoje

sutra�nje putovanje. - Nokomis, moram da znam!

Nadala sam se da �e vreme izbrisati odre�ene uspomene, ali nije.

Da, unuku moj, mislim da je do�lo vreme kada treba da sazna�.

Vanona, koja je bila tvoja majka i moja k�erka, bila je najlep�a

i najne�nija u plemenu. Mogla je da odabere bilo kog mladi�a za mu�a,

bilo kog ratnika u selu.

Onda je do�ao stranac iz drugog plemena,

i kada ga je videla, Vanona kao da je postala op�injena.

Udala se za njega. - Jesu li bili sre�ni?

Izgledali su kao da di�u jedno za drugo.

Dok jednog dana nije do�ao glasnik iz njegovog plemena i rekao mu da mu

je otac umro i da je sada on poglavica.

Ostavio je Vanonu, koja je tada nosila tebe i nije mogla da putuje.

Obe�ao je da �e se vratiti po nju.

Vanona je �ekala i �ekala. - Nikada se nije vratio.

I danju i no�u je �udela za njim, dok na kraju nije umrla od tuge.

Ubio ju je.

Kao da je to uradio golim rukama.

Ko je moj otac? Reci mi!

Na�i �u ga i uni�ti�u ga! - �esto sam o tome sanjala!

Vanonin sin �e osvetiti njenu smrt! - Reci mi ko je on!

Mo�e� da pogine�, a ne �elim da se to desi.

Reci mi, gde je on? - On �ivi u dalekoj zemlji.

Zaboravi svoje misli o osveti. Bolje sada doka�i da vredi� da te

nazivaju Od�ibvejem.

�uvaj se, ovog puta ne�u biti sa tobom da te �titim.

Znate, mislim da ne�emo na�i ne�to puno uzbu�enja.

Ne budi toliko siguran, imamo jo� dosta zemlje da pre�emo.

Kad smo ve� kod toga, mislim..

To je Dakota! - Nemoj, Kvasind, to je samo miroljubivi lovac.

Ilinoji planiraju rat sa nama, za�to ubiti Dakotu i izazvati jo� nevolja?

Kao �to rekoh, umesto da putujemo zajedno, treba da se razdvojimo i

pokrijemo mnogo vi�e teritorije Mo�emo se sastati ovde za dve zore.

Misli� da svako od nas ide sam? - Za�to da ne? Boji� se?

Nema ovde ni�ega osim Dakota, koje bi ti prerezale vrat.

Ima i drugih stvari osim Dakote. Da vi�e koristi� o�i, umesto usta,

video bi tragove medveda.

Vu�i �emo slamku da odlu�imo kojim �emo pravcem i�i.

Najdu�a ide na sever, najkra�a na jug, a srednja na zapad.

Sever, jug, zapad.

Upamtite, dve zore od sada. Ovde.

O�e, �ta se desilo? Ko je on? - Od�ibvej ratnik.

Medved ga je napao. - Od�ibvej? Na�i neprijatelji?

Moramo da javimo.. - Prvo moramo da mu previjemo rane.

Getoj, po�ni da pravi� nosila.

Donesi vode. Pomozi mi da ga unesem unutra.

�vrsto spava. Nije vru�.

On je �pijun. �im bude mogao dojavi�e svojima gde smo da nas zarobe.

Mo�da je slu�ajno u�ao na na�u teritoriju.

Nemamo dokaz da je �pijun. - To je na savetu da odlu�i, ne na nama.

Zna� �ta �e se desiti ako javimo poglavicama? Ubi�e ga.

To mi ne deluje ispravno.

Ve� je jako blizu smrti.

I veoma je mlad. - I mo�da veoma zao.

O! Budan si!

Gde sam ja to? Ko me je doveo ovde?

Ti zi zarobljenik, kojeg je uhvatio moj otac.

Tvoj otac?

Gde ti je otac? - Lezi mirno i otvori usta. - Nisam gladan. - Jedi!

Ali stvarno nisam gladan..

Otac mi je rekao da te nahranim, ako se probudi�.

Puno sam se namu�ila da ovo napravim i ima da ga pojede�.

Ba� je dobro!

O�e, budi se.

Ose�a� li se bolje? - Da. Ti i tvoja �erka ste bili

veoma dobri prema meni. - Rane su ti brzo zacelile.

Zdrav si i sna�an, ali niko nije toliko sna�an da se rve sa onolikim

medvedom!

Rvanje nije bila moja ideja. Dugujem ti svoj �ivot.

Tako je.

Daleko si oti�ao od svoje zemlje da bi lovio.

Moja �erka smatra da uop�te nisi ni lovio. Ona misli da si �pijun.

Tvoja �erka je u pravu. Jesam �pijun. - Tako zna�i.

Onda tvoj narod planira rat protiv Dakota.

Ne! Na�a misija je da izvidimo kako se vi spremate za rat protiv nas!

I �ta si nau�io? - Ne puno. Video sam jednog Dakota lovca i jednog medveda.

Samo sam dotle stigao. - Kako se zove�?

Hijavata.

Ja sam Laku, pravim strele.

Hijavata, kada bih ti rekao da nemamo nikakve planove za rat, da li bi mi

poverovao?

Da, bih. - A kada bih ti dopustio da se vrati� svom narodu,

�ta bi rekao njima? - Rekao bih kako me je Laku, pravitelj strela,

spasio od sigurne smrti. I kako su mi on i njegova pa�ljiva �erka

previli rane.

I rekao bih im da je nemogu�e da takvi ljudi �ele rat!

Misli� li da govori istinu, k�eri moja? - Govori brzo, kao �to

zarobljeni �pijuni uvek �ine.

A ti si naravno upoznala mnoge zarobljene �pijune, pa zna� o �emu

pri�a�.

Dobro! Radi �ta god �eli� sa njim, ali se nemoj iznenaditi ako ispri�a

potpuno druga�iju pri�u kad do�e ku�i.

A �ta bi drugo mogao da ispri�a? - Za�to uporno mene ispituje�?

Ko je �pijun, on ili ja?

Nau�i�e�, ako do sada nisi, da �ene, �ak i kada znaju da gre�e, retko

to priznaju. Moja �erka nije izuzetak.

Prelep dan. - Jeste.

Zaista divan dan!

Taman dovoljno povetarca da ga u�ini prijatnim.

Zna�, mislim da je ovo najlep�e doba godine, a ti si najlep�a

devojka koju sam ikada video.

Izgleda da je ovo predugo prano na jednom mestu.

Nadajmo se da zima ne�e biti hladna.

Ti si kriv. Trebalo bi da si unutra i da se oporavlja� od povreda,

umesto �to smeta� zauzetim �enama. - Nisi ba� toliko zauzeta.

Pri�aj malo sa mnom. To jest, ako me se vi�e ne boji�.

Hijavata, jesu li i drugi pripadnici Od�ibveja poput tebe?

Naravno, za�to? - Oduvek sam mislila da je tvoj narod neustra�iv

i veoma zao.

Otkako znam za sebe, i ja sam isto mislio za Dakote.

Sada sam bolje upoznat.

I ja i drago mi je zbog toga.

To �to sam do�ao i upoznao te je ne�to najlep�e �to mi se desilo.

Voleo bih da mogu da na�em re�i i ka�em ti.. - Molim te, ne poku�avaj.

Ali, ti i ja smo sada prijatelji, ali mislim da to nije dovoljno.

Volim te. - Ne, samo si mi zahvalan

za ono �to sam u�inila. Ne poznaje� me dovoljno dugo. Osim toga,

obe�ana sam. - Kome? Ko je on?

Zove se Ogim, veoma je hrabar i dobar �ovek.

Siguran sam da jeste.

Molim te, zamoli svoje poglavice da prihvate ove strele,

kao poklon od mene. Jako sam ih pa�ljivo pravio, sa nadom u mir

u svom srcu. - Bi�u vrlo ponosan da to u�inim, Laku.

Nemam �ta da dodam osim hvala i neka te Veliki Duh uvek prati.

I tebe, Hijavata.

Poku�ala sam da te ne vidim opet, ali nisam mogla da te pustim da ode�

a da ti ne ka�em. - �ta da mi ka�e�?

�elim da ostane�!

Ne mogu to, ali mogu da se vratim. - Kada?

Kada li��e opadne. Ho�e� li me �ekati? - Ho�u!

�ta �e� re�i Ogimu? - Istinu. Da volim Hijavatu.

Za�to ne prestane� da pravi� tu budalastu buku?

Nemoj da si toliko nervozan. Do�i �e Hijavata.

Za�to si toliko siguran, ve� kasni jedan dan.

Znam. Ako ne do�e do mraka, potra�i�emo ga.

U me�uvremenu, jedan od nas �e morati malo da lovi.

Pojeli smo sve �to je imalo od ovog ogromnog medveda kog si ubio.

Bio je veoma krvolo�an za svoju veli�inu.

Verovatno je on tebe jurio, dok nije pao od iscrpljenosti.

�ibijabas! Kvasind!

Hijavata!

�ta ti se desilo? - Puno toga. Prvo sam naleteo na medveda.

Vidite.

Vidi ti koliko su velike te ogrebotine od kand�i.

E to je medved! Jesi li ga ubio? - Nisam, on je umalo ubio mene.

Da nije bilo Lakua, ne bih bio ovde. - Lakua?

To je �udno ime. Ko je on? - Pravitelj strela.

Dao mi je ovo da ih predam Megisogvonu.

To su strele Dakota! - Tako je, ali hajdemo sada

ku�i, ispri�a�u vam usput.

Doneo sam odluku koju �elim da vam saop�tim, prijatelji moji.

O�eni�u se.

Nemoj da si toliko tu�an, to nas sve zadesi.

Ko je ona? - Pri�ao sam vam o k�erki pravitelja strele. - Dakota �eni?

Sa�ekaj da je upozna�, prelepa je i dobra. - Mo�da i jeste,

ali zna� �ta na� narod misli o strancima. Naro�ito o Dakotama.

Razlog vi�e. Kad je upoznaju, shvati�e da su Dakote iste kao mi.

Jesi li video ne�to? - Ne, sve deluje tiho.

Da, previ�e tiho. Jo� uvek im ne verujem. �ta si ti na�ao?

Ni�ta. Nisam video nikakve pripreme za rat.

Bolje bi bilo da jesi. Na� narod je omek�ao. Hajde da se vratimo.

Ilinoj!

To su obi�ni lovci i na svojoj su teritoriji.

Trenutno jesu, ali dolaze iz sa na�e zemlje.

I sva ta lovina, ubijena na na�oj teritoriji.

Spremite se! Obojica!

Taj ne�e sti�i daleko.

Izvesti�u da smo ih ubili na na�oj teritoriji,

jer �e tu i prona�i njihova tela.

To bi zaista moglo da zapo�ne rat.

Jednom bi morao da po�ne. Svi znamo to.

Mo�emo da porazimo Ilinoje. A kada to u�inimo, pre�i �emo na

Mud�ekivisa i njegove Dakote.

Gladan sam. Hajde da se ulogorimo preko no�i.

Ako rano krenemo, sti�i �emo ku�i do podneva. Ka obali.

Pravi smo heroji, prijatelji moji, ba� kao �to sam i rekao da �emo biti.

Da li su ti poglavice poverovale? - Naravno da jesu.

Jesi li im rekao da nam je jedan Ilinoj pobegao?

Nije nam pobegao. Koliko daleko je mogao da stigne sa mojom strelom

u le�ima? - Mogao je da stigne do svog sela.

Ako jeste, zna� �ta to zna�i. - Ka�em ti, nije mogao.

A �ak i da jeste, da li se mi bojimo Ilinoja? - Ne, ali..

Onda prestanite da brinete! Svi znamo da �emo jednog dana

me�usobno ratovati. Savet poglavica me je slu�ao kada sam savetovao da

krenemo sa pripremama. Ratni savet �e biti odr�an u selu sutra.

�ibijabas, Kvasind! - �ta je bilo? - Ilinoji!

Ratna dru�ina! Br�e �emo kanuom do sela.

Napa��e u zoru. Nikada ne�emo sti�i u selo pre toga.

Mo�da stignem pre njih, ako krenem pre�icom preko reke. - Mogu�e.

Vi pratite Ilinoje, mo�da na�ete na�ina da pro�ete pored njih.

Mabaso? Jesi li dobro?

Megisogvon! Megisogvon! Ilinoji su opkolili selo.

�ekaju da napadnu u zoru.

Hasio!

Ilinoji su opkolili selo. Probudi ostale.

Hijavata!

Jagu, za�to nisi ostao na bezbednom? - Morao sam da dam svoj doprinos.

Odve��emo te ku�i. - Ne! Pustite me da govorim dok jo� imam daha.

Ja sam tvrdoglavi stari �ovek. Opteretio sam te svojim beskrajnim

re�ima, �ak i dok si se suo�avao sa smr�u. - Ne govori tako, Jagu.

Sada je moj trenutak i spreman sam. U mladosti sam bio veliki ratnik.

U bici sam bio prvi. Uvek! I time sam se ponosio.

Ali video sam sneg mnogih zima i one su mi donele mudrost,

koju u mladosti nisam posedovao. Nau�io sam da tugujem nad patnjom

koju donose na�i ratovi.

Mo�da kada se na�e pleme ne bi pla�ilo drugih, ni mi sami se ne bismo

pla�ili. Sada �e� ti Hijavata voditi na� klan.

Upamti moje re�i..

O Jagu, sada kora�a� druga�ijom stazom. Na�i preci te vode.

Za 4 dana i 4 no�i, tvoje putovanje u ve�itu zemlju na�ih predaka

�e biti zavr�eno.

Evo hrane, da te odr�i na tom putu,

a evo vatre da ti osvetli putovanje no�u.

Kada tvoj duh stigne u tu daleku zemlju, obrati se velikom Manituu

za nas, njegovu decu. Da na�e pleme �ivi u miru i da ljudi

sklapaju prijateljstva sa ljudima otvorenih srca.

Duhu Jagua, zbogom.

Bra�o moja, odali smo po�ast mrtvima, koji su polo�ili svoje �ivote da bi nas

odbranili. Period �aljenja je zavr�en. Ve�eras se sastajemo

da odamo po�ast �ivima, �ija hrabrost i odva�nost su doveli

do pobede nad Ilinojima. A�avek �e govoriti.

Znate ko je spasio na� narod. Ko nas je upozorio na vreme

kako bismo uni�tili neprijatelja, koji je hteo da uni�ti nas.

Puno dugujemo Hijavati. Ve�eras, idu�i stopama Jagua, poglavice

njegovog klana, �elimo mu dobrodo�licu me�u poglavice.

A kako bismo ti odali po�ast za veliku stvar koju si u�inio za na� narod,

savet poglavica ti daruje perje kanejua, mo�nog orla.

Od danas ima� prava da ga nosi� kao simbol velike hrabrosti i odva�nosti.

Bra�o, �uli ste. Ima li nekoga ko se ne sla�e sa ovim?

A�avek �e nastaviti.

Jo� jedan kojem odajemo po�ast je Pau Pakivis.

Ve� dugo nam je poznata hrabrost i odva�nost Pau Pakivisa.

Uvek je bio me�u vode�im ratnicima plemena.

Ubio je mnoge Ilinoje i bio je me�u najhrabrijima jure�i one koji su

poku�ali da pobegnu. Smatramo da zaslu�uje mesto u ratnom savetu.

�uli ste! Ima li nekoga ko se ne sla�e sa ovim?

Stanite, �elim da govorim! Ja se ne sla�em sa ovim.

Pau Pakivis poseduje veliku hrabrost, tu nema sumnje.

Ali njegovo rasu�ivanje dovodim u pitanje. Da on nije ubio

Ilinoj lovce, ne bi ni bilo napada na na� narod.

A moj sin ne bi poginuo. - Sumnjam da izgovara� re�i mr�nje zbog �alosti.

Kao �to zna�, bio sam u mnogim bitkama. Doneo sam �ast svom klanu

i svom plemenu. - Ovo �to na� brat govori je istina. Pau Pakivis nije

zastao da razmisli �ta je najbolje za sve nas. Trebalo je da izbegne

ubijanje Ilinoj lovaca. - Otkad je pogre�no ubiti pripadnika

neprijateljskog plemena? Da li je trebalo da pobegnem

i sakrijem se od Ilinoja? - Dolazim sa Jaguove sahrane.

Najomiljenijeg poglavice. Umro mi je na rukama.

Njegove poslednje re�i bile su: Onaj ko ne �eli da se pla�i,

ne sme �iveti da bi druge pla�io. - Jagu je bio star �ovek.

Ali veoma mudar. - U mladosti je uvek bio u prvim borbenim redovima.

A u starosti bi sve to poni�tio. Umro je mole�i se velikom Manituu,

da Od�ibveji shvate mudrost mira. - A da li je mislio da �e ikada mo�i da

bude u prijateljskim odnosima sa Ilinojima i Dakotama? - Jeste.

A ti se sla�e� sa tim? - I vi�e od toga. Ve� sam tako postupio.

�ekao sam ovu priliku da objavim ne�to pred savetom.

Nameravam da o�enim Dakota devojku. - Dakota devojku?

K�erku Lakua, pravitelja strela. - Zar ne shvata� da to mo�e doneti

nevolje me�u plemenima? - Za�to bi?

Megisogvon, evo poklona od Lakua, pravitelja strela. Rekao je da ih je

pravio sa mirem u srcu.

Ljubav je i pre od mu�karaca pravila budale. Savet ima prava

da ti zabrani takav �in. - Znam.

Takva odluka se ne donosi na otvorenom ve�u, ve� nasamo,

me�u poglavicama. - Ukoliko mi ne date pristanak, ipak �u je o�eniti,

makar morali da �ivimo sami u �umi. Otpadnici, bez plemena.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

K�eri, donesi mi strele.

Tvoja tuga me boli. Ne volim da te gledam kako se dr�i� za san.

Obe�ao je da �e se vratiti, o�e. - Obe�anja se lako daju i brzo

zaboravljaju. Ne gubi no�i u suzama.

Zar ne bi bilo bolje da prihvati� ljubav Ogima, nego da uzalud

�ezne�? - Ne volim Ogima, o�e. - Koliko �e� �ekati?

Meseci su pro�li, a ti i dalje tuguje�!

Zarad tvog dobra, ho�e� li mi re�i kada �e� sve ovo zaboraviti

i po�eti da bude� sre�na? - Hijavata je rekao da �e se vratiti

kada li��e po�ne da opada. Ako se ne vrati.. onda �u se udati za Ogima.

Poglavice mi nisu dale odobrenje za brak, ali mi nisu ni zabranile.

Zar me�u nama nema �ena, pa mora� da juri� tu strankinju?

Volim je i obe�ao sam joj da �u se vratiti. Ne �elim da �eka uzalud,

kao �to je moja majka �ekala mog oca. - Ali Dakote ne ispunjavaju

svoja obe�anja, za�to bi ti? - Zna�i nemam ni tvoje odobrenje?

Ti si sada poglavica, ne treba ti moje odobrenje.

Kad jednom odobrim taj brak, done�e� nam samo tugu i o�aj, kao i Ilinoji

i Mud�ekivis i sve njegove Dakote su �avolji narod!

Voleo bih da ti srce nije tako neprijateljski nastrojeno prema njoj.

Prihvati�u je kao tvoju �enu, ali je nikada ne�u voleti.

Zvao si me Megisogvon. - Da, sine moj. Sedi.

Savet poglavica je dao odobrenje za tvoj brak, Hijavata.

Hvala, Megisogvon! Hvala!

Diskusija je trajala nekoliko meseca, kao �to zna� i

bilo je puno neslaganja. - Razumem to.

I zahvalan sam onima koji su bili uz mene.

Ja sam bio jedan od njih od samog po�etka.

Verujem u tvoj san o miru me�u nama i Dakotama.

To ne�e biti samo san. Video sam te ljude i znam da su dobri.

�esto je na savetu spominjano da rasu�ivanju zaljubljenog mladog �oveka,

ne treba verovati. Ali je tako�e spomenuto da mo�da o�i pune

ljubavi vide jasnije od o�iju punih mr�nje.

Idi sada sine moj u zemlju Dakota uz moje blagoslove.

I vrati se ovde sa svojom mladom.

Ipak mislim da bi bilo bolje da po�emo sa tobom.

U slu�aju nevolje, ne bi bio sam. - Ne�e biti nikakve nevolje

i ne o�ekujem da zadugo budem sam.

Sre�no!

Vrati se ku�i brzo! - Hajde da po�nemo da im pravimo bra�ni �ator.

Hej, to je Hijavata!

Hijavata! Hijavata!

Ovo su Kvasind i �ibijabas. Pri�ao sam ti o njima.

A ovo je Nokomis, moja baka.

Pove��u te da upozna� na�eg poglavicu, Megisogvona.

Dobro do�la, k�eri moja. Kada je svadbena gozba.

Za dva sunca, ako lov bude uspe�an.

Dobro! Da li je Kvasind uhvatio jelena? - Ne znam.

Jo� uvek ga je pratio, kada smo se razdvojili.

Bi�e dovoljno.

Za�to Kvasind nije ovde? - Ne li�i na njega da propusti gozbu.

Megisogvon!

�ta je bilo, �ta se desilo? - Kvasind je mrtav!

Kvasind!

Prona�en je blizu zapadne granice. Ubijen!

Ubile su ga Dakote! Prokleti ljudi Mud�ekivisa!

Zlodelo, ali to nije iznena�enje za one koji nisu zaboravili izdajstva

Dakota. Ti si poglavica Kvasindovog klana, kada planira� da povede�

grupu ratnika u osvetu? - Volim Kvasinda kao brata.

Da znam ko ga je ubio, ulovio bih ga.

Ali optu�iti ceo narod Dakota za ovaj zlo�in, �e samo ispuniti

obe zemlje patnjom i smr�u. - Dakota �ena je u�inila da

zaboravi� na svoje obaveze. Tako postupaju slabi�i,

a ne mu�karci. - Ovo je problem mog klana.

Jesi li primetila kako je lak�e hraniti me sada, nego prvi put?

Se�a� se kako si me terala da jedem kad sam bio ranjen?

Da, se�am se. To su bili sre�ni dani u �atoru mog oca.

Zar ovo nisu sre�ni dani u �atoru tvog mu�a? - O, zna� da sam sre�na

sa tobom, Hijavata!

Ali tokom dana, kada nisi kraj mene.. - Znam. - �ene, mu�karci..

�ak i deca be�e od mene kada im pri�em.

�ta mi je �initi, Hijavata?

Mora� biti strpljiva, �eno moja i verovati, kao �to ja verujem,

da �e te jednog dana moj narod zavoleti zbog tebe same,

kao �to sam i ja. - Nadam se da �e taj dan brzo do�i.

Ho�e. Znam da ho�e.

Za�to si mi donela vodu? - �up je bio prazan.

Za�to mi �ini� stvari koje ti nisam tra�ila?

Ne znam. Mo�da zato �to obe volimo Hijavatu.

Sa�ekaj tu.

Svi�aju li ti se? - Prelepe su!

Nosi ih.

O Noko.. - Idi sad, imam posla.

Jesam li ti pokvarila pecanje? - Upecao sam dovoljno.

Ne�to te je usre�ilo. - Nokomis mi je dala ovo!

Nokomis? - Da! - Napravila je tu ogrlicu za Vanonu, moju majku,

ali ona je umrla pre nego �to ju je zavr�ila.

To zna�i da te Nokomis smatra svojom �erkom.

Jo� jedan pokvaren. - I ovaj je pokvaren.

Letina je propala. - �ta �emo sad?

Okupi ljude, pozovi poglavice!

Ni jedan od pet nije dobar.

Lo�e vreme samo �to nije.

Bi�e gladi.

Jesi li imao sre�e?

�ta �emo sad? - Poku�a�u opet sutra.

Vratio se!

Morali smo da idemo dalje od mo�vare za ovo.

Hladno�a ih tera na jug. - Ne�e dugo potrajati, kad se podeli

sa onima kojima je neophodno.

Pozdrav. Smem li da u�em? - Dobro do�ao.

Malo mesa od jelena. Danas smo imali vi�e sre�e.

Lep poklon ovih dana. K�eri ostavi to.

Donesi duvan za na�eg gosta.

Zli dani su pred nama. Na� narod pati puno zbog nedostatka letine.

�ta drugo da o�ekujemo? Zar Kvasinda nisu ubile Dakote?

Zar njegova smrt nije ostala neosve�ena?

A neki i dalje prihvataju Dakota �enu me�u nama.

Previ�e njih slu�a Hijavatu i zaboravlja obi�aje na�ih predaka.

Mi smo krivi za mnoge grehe, ovo nam je kazna.

Na�i preci nisu sedeli �ekali da umru od gladi.

Znam da Dakote imaju puno bizona na svojoj teritoriji i da �uvaju puno suvog

mesa! Treba da im oplja�kamo selo! Ne samo da bismo osvetili na�e mrtve,

ve� bismo se pona�ali kao mu�karci i ratnici.

Nekada davno, kada sam bio mlad, bilo je gladi. Krenuli smo u takvu

plja�ku i na� narod je lepo jeo posle toga i u�ivao u slavi.

Zato sam do�ao k tebi, Vabik! Od problema sa Ilinojima, Megisogvon

slu�a Hijavatu, a ne mene. Ali tebe po�tuju svi, mo�da �e zna�iti ako

ne�to ka�e�. - Postoji bolji na�in. Prvo okupi ljude koji bi te pratili,

Megisogvon �e morati da te saslu�a. Onda �e moje re�i imati te�inu.

U pravu si Vabik.

Za�to da �ekamo ovde dok ne umremo od gladi?

Lovina je ve� retka, a bi�e jo� re�a nakon prve velike oluje.

Pri�ao sam sa mnogima i svi su se slo�ili:

rade�i ovo osveti�emo se za Kvasindovu smrt.

Duhovi na�ih predaka �e biti spokojni i vi�e ne�e biti gladi me�u nama.

Zato vam se obra�am kao Od�ibvejima i ratnicima:

Ho�ete li da mi se pridru�te? - Ja sam za. - Ja ho�u.

Za�to da Dakote �ive u izobilju, dok tvoje dete gladuje?

Hijavata!

Pau Pakivis okuplja ljude da ih povede u rat protiv Dakota!

Jesi li siguran? - Ide sada da se vidi sa Megisogvonom!

Da tra�i njegovo odobrenje. - Ima li na�ina da ih zaustavimo?

Na� narod je gladan. Obe�ao im je da �e plja�ka obezbediti hranu.

To je samo izgovor. On �eli rat i slavu za sebe.

Moj narod je oduvek �iveo u izobilju, sigurna sam da bi nam

dali hrane, kada bi znali da nam je potrebna.

I ja tako mislim. Znam da bi. Kad bismo se samo sastali,

ne kao plemena, ve� kao narod, onda bismo se mo�da razumeli.

�ibijabas, mora� smesta da krene�. Idi do Dakota!

Na�i Lakua, mog oca. On �e te odvesti do Mud�ekivisa, na�eg velikog

poglavice. Reci im da je moj �ivot sa Hijavatom dobar, ali im tako�e

reci �ta nam je potrebno. I da tra�im da me�u na�im plemenima

vlada prijateljstvo. - Po�uri! Ako uspe�, spre�i�e� Pau Pakivisa

i rat koji �eli. - Smesta �u krenuti. - A ja idem do Megisogvona.

Ve� je vi�e od 100 ratnika pristalo da me prati. Uz tvoje odobrenje

bi�e ih jo�. - Mnogi na�i ljudi �e umreti. - �ta ti misli�, Vabik?

Ja se sla�em sa onima koji bi radije da umru hrabro, nego od gladi.

�elim da govorim, Megisogvon.

Ta�no je da nema puno hrane, ali kada bi celo na�e pleme lovilo

zajedno, mo�da bismo imali dovoljno da niko ne umre od gladi.

To mo�e samo kratko da potraje. Posle toga �e do�i te�ke zime,

bi�e te�ko, mo�da i nemogu�e oplja�kati Dakote.

Bi�e prekasno, �to pre to u�inimo, to bolje.

Da ti to ne govori� u ime svoje Dakota �ene?

Radije bi da tvoj narod umre od gladi nego da ratuje� protiv njenog?

Ne �elim nikome rat! Ako im se obratimo kao prijatelji, znam da �e nam

dati hranu iz svojih zaliha. - Radije bih umro nego da molim.

Ne bismo molili, ve� tra�ili kao prijatelji, spremni da uzvrate

kada mi budemo imali puno. Tra�im samo jedno. �ibijabas

je oti�ao do Lakua, mog tasta, da popri�a o ovome.

Molim vas da sa�ekate dok se vrati. - Kada �e to biti?

Za sedam sunca, ne du�e.

Ako �ibijabas uspe, ne�emo morati da ratujemo.

Ako ne uspe, ima� moje odobrenje za plja�ku.

�ta �emo sad da radimo?

Da strpljivo �ekamo povratak �ibijabasa.

Misli� da �e uspeti? - Mora. Uz Lakuovu pomo� ho�e.

Previ�e razmi�lja� o tome. Hajde da zavr�imo sa prikupljanjem meda.

Nemoj toliko brinuti, Hijavata, �ibijabas �e uspeti, znam da ho�e.

Misli� da gre�im �to brinem o tome? - Naravno.

Sad jedi ili moram opet da te hranim?

Hrane ionako jedva da ima, niko u ovom �atoru ne sme da je razbacuje.

Nadam se da �e je uskoro biti u izobilju.

�anung, do�i, hajde da spremimo na� kanu!

Imamo jo� jedan dan. Mo�da i ne bude plja�ke.

Pau Pakivis je rekao da budemo spremni. - Bi�u spreman.

Pau Pakivis, �elim da razgovaram sa tobom.

Nemam �ta da ka�em Dakota �eni. - Vi�e nisam Dakota �ena.

Ja sam �ena Od�ibvej ratnika i ti to zna�. Osim toga, Dakote vam nisu

neprijatelji i ti to zna�. - Vide�emo. - Da, vide�emo.

�im se �ibijabas vrati sa namirnicama. Pau Pakivis, htela sam da popri�am sa

tobom o svom mu�u. - On te je poslao? - Naravno da nije.

�elim da znam za�to ga toliko mrzi�. - Jer je slabi�. Izdajica i kukavica.

Ima li vesti o �ibijabasu? - Nema. Ne budi nestrpljiv,

jo� ima vremena. - Danas je sedmo sunce, a vidim da Pau Pakivisova

dru�ina priprema kanue. - Ne�e ih upotrebiti. Znam da �e moj otac ubediti

Mud�ekivisa da nam da koliko god bude mogao hrane. - Ne bih se uzdala u Mud�ekivisa.

�ibijabas!

Sine moj.

Dakote su mi ubile sina!

Mog sina su ubile Dakote. Ve� sada se pripadnici svih klanova okupljaju

da osvete njegovu smrt. Svi klanovi sem njegovog sopstvenog.

Jo� uvek nisi dao svoje odobrenje.

Kada je Kvasind umro, ono �to si rekao imalo je smisla,

ali kako da zanemarimo ubistvo �ibijabasa koji je oti�ao k njima

u miru? Ovime nas izazivaju na rat.

To �to govori� je ta�no, oni koji �ele da se pridru�e mogu da idu.

A ti Hijavata? Bili ste kao bra�a. U na�em �atoru bio si nam kao drugi sin.

Putovao je zbog tebe i izgubio �ivot.

Zar ne�e� hteti da osveti� njegovu smrt?

�ibijabas i ja smo obojica verovali da mo�e vladati mir.

Ne dok je Mud�ekivis poglavica. U njegovom srcu je zlo, on je �ovek

koji ne dr�i obe�anja.

Kada sam ti nekada davno pri�ala o �oveku zbog koga je tvoja majka umrla,

rekla sam ti da �ivi u dalekoj zemlji. Mislila sam da �e� hteti da je osveti�

i da �e� poginuti. Ali sam sakrila istinu.

On je Mud�ekivis, poglavica Dakota!

Moramo da osvaetimo smrt �ibijabasa! Mora biti kako ka�e�.

Sad znam �ta mi je �initi.

Idem. Ne da donesem smrt Dakotama, ve� da ubijem Mud�ekivisa.

�ta ste na�li? - Njihovo selo je iza slede�eg brda. Sve je tiho.

Bolje da ovde odmorimo i krenemo pred zoru. Prenesi ljudima.

Mud�ekivis!

Ko me to zove? - Onaj ko je do�ao da ti oduzme �ivot.

Ti si Od�ibvej.

Jesam.

Ubi�u te golim rukama, Mud�ekivis! Bolje je tako, jer si mi ubio majku!

Ti si moj sin! - Ne, ja sam Vanonin sin!

Vanone koju si ubio!

Sine moj.

Ipak si moj sin.

Kada sam se vratio ovde, proglasili su me za poglavicu.

Hteo sam da se vratim u tvoje selo, svojoj �eni Vanoni,

ali mi savet poglavica nije dopustio.

Bio sam re�en da na�em na�in da to u�inim,

a onda sam saznao da ti je majka mrtva.

Zbog svoje ljubavi prema njoj, nikada nisam mrzeo Od�ibveje.

Uvek sam se borio da za to da ne ratujemo protiv njih.

Tvoj narod je ubio Kvasinda, koga sam voleo i ubio

�ibijabasa, koji mi je bio kao brat i koga sam

poslao kao prijatelja. - To nije istina.

Znao bih za Kvasindovu smrt, da su ga Dakote ubile.

A �to se ti�e �ibijabasa, �uo sam njegove re�i

i poslao sam ga nazad sa obe�anjem da �emo dati hranu, ako se on vrati

sa ljudima koji �e je odneti. Ako je ubijen, to nisu u�inile Dakote.

Onda je to u�inio neko ko bi voleo da na�a plemena zarate.

Nemamo puno vremena. Veliki broj ratnika mog plemena

je blizu tvog sela i �ekaju zoru.

Vreme je da krenemo.

Budi se. Kre�emo. - Budi se.

To je Hijavata! - Sa�ekajte tu.

Megisogvon, nema potrebe za krvoproli�em.

Dakote su voljne da nam pomognu i daju nam hranu, koja nam je potrebna.

Da li je to istina? - Kao dokaz prijateljstva, Mud�ekivis, veliki

poglavica i �lanovi njegovog saveta su do�li nenaoru�ani

da vam po�ele dobrodo�licu. - Stanite! Kako mo�emo da zaboravimo

smrt Kvasinda i �ibijabasa? Ho�emo li prihvatiti njihove darove

kao mito da se iskupe za njihovu kaznu. Vreme je za napad!

Nenaoru�ani su. Lako �emo osvojiti selo.

Nenaoru�ani su jer se ne boje, a ne zbog ose�aja krivice.

�ibijabasa i Kvasinda nisu ubile Dakote. �ibijabas se vra�ao

ku�i sa obe�anjem da �emo dobiti pomo�, kada je ubijen.

Ubio ga je neko iz na�eg plemena! - Opet brani� Dakote.

I ovog puta optu�uju�i jednog od na�ih pripadnika plemena.

Ali si zaboravio da su u telima �ibijabasa i Kvasinda bile strele Dakota.

Megisogvon, jednom sam ti na poklon doneo tri strele Dakota. Gde su?

Pau Pakivis je tra�io da ih isproba. - Gde su strele?

Izgubio sam dve u lovu. Jo� uvek imam jednu.

Oseho, zar nije kod tebe strela koja je ubila �ibijabasa?

Jeste. Sa�uvao sam je da je li�no vratim Dakotama.

Laku je napravio samo tri ovakve kao poklon na�em poglavici.

Iste su.

Pau Pakivis, krv na�e bra�e je na tvojim rukama.

Idite sada ka Lisicama, Otovejima i Ilinojima, nose�i darove

koje im �aljemo. Neka sopstvenim o�ima vide Od�ibveje i Dakote

kako dolaze u miru, kako bi i oni sami sazvali mirovni savet.

I neka vas Veliki Duh vodi.

Tako ode Hijavata, u slavi sutona,

u purpurnom pove�erju, okupiv�i sva plemena,

Govore�i: ,,Sva va�a snaga je u va�em jedinstvu,

sva opasnost u neslozi. Zato od sad �ivite u miru,

kao �to i bra�a �ive."

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com