Original subtitles

F� ham ned.

Jeg gav dig jo et valg. Det var ikke n�dvendigt at h�nge drengen.

Nej. Det var det ikke. Men det er det med dig.

For alt, hvad du har gjort.

R�det byder biskop Joseph Dutson velkommen.

Sid ned.

�h gud.

Hvorfor har vores Fader bragt denne mand hertil?

Han er anklaget for mord, ulovlig indtr�ngning og tilskyndelse til opr�r.

Opgiv dit navn til r�det.

Biskoppen bad dig om at opgive dit navn.

- Jeg har jo dr�bt dig, din satan! - V�k med dig!

F�lg med.

De og Deres forbandede milits!

Atter har I bragt en slange ind i vores allerhelligste.

Jeg sp�rger igen.

- Hvad hedder du? - Thor Gundersen.

- Skriv det ned. - Nej. Det er hans rigtige navn.

- Det her er biskop Joseph Dutson. - Nej.

Han kaldes "Svenskeren" p� �stkysten. Han myrdede uskyldige m�nd og kvinder.

Han er �ldre i det h�jeste pr�steskab.

- Han leder det ud�vende r�d. - Han er ond, siger jeg!

- Du forveksler ham med en anden. - Nej.

Hvem gav dig ret til at p�tale hans l�gne? Er du ansvarlig her?

Svar kun, n�r du bliver tiltalt.

Blasfemi p� et sted, hvor vi samles for at dyrke Gud, er en forbrydelse.

Kun vores Fader bestemmer, hvis liv skal slukkes.

V�r forvisset om-

- at jeg agerer Guds h�nd i min rolle som Hans stedfortr�der.

Din sk�bne hviler i mine h�nder.

Nu sp�rger jeg igen:

- Hvad hedder du? - Det ved du godt.

Mr Ferguson! Er De p� vej tilbage?

De er jernbanepolitidirekt�r.

Mr Bohannon er v�k. De m� g�re noget. Pokker tage Dem!

De er grim i munden af en religi�s kvinde at v�re.

De skulle have gjort noget! Jeg troede, at De var hans ven.

- Hvad vil De f�le til begravelsen? - Der bliver ingen begravelse.

Mr Bohannon befandt sig i mit hjem og delte et m�ltid med min familie.

Derefter tog han alt, hvad vi havde. Deriblandt min s�ns liv.

- Du havde myrdet min politidirekt�r. - Jeg sagde, du skulle holde dig v�k!

M� jeg? M� jeg tale, for pokker?

Man kunne have h�ngt mig for meget, men ikke for det her!

- Han har ikke fortalt hele sandheden. - Nej.

Det stemmer. Rejs dig, min datter.

Er dette manden, der forgreb sig p� dig?

Han er far til mit barn.

R�det har h�rt tilstr�kkeligt. Jeg vil tilkendegive en retf�rdig straf...

...n�r jeg har f�et vejledning af vores himmelske Fader.

Har de gjort dig slemt fortr�d?

Nej. Og dig?

Jeg fortalte dem, at du ikke tvang mig.

Tak. Men det g�r vist ikke den store forskel nu.

Det g�r det for mig... og mit uf�dte barn.

Jeg ved, hvad du m� t�nke... men barnet er dit.

M� jeg?

M� jeg m�rke?

I den senere tid har jeg m�rket bev�gelser.

Eva? Eva?

Eva?

- Fors�ger du at f� mig smidt ud? - Jeg tror, at mormonerne har Bohannon.

Jeg vil befri ham.

Alene mod indianere og mormoner? Det giver ikke mening.

Det gav det heller ikke, da han hjalp mig. Men det gjorde han.

- Hvad g�r du s� her? - Jeg ville bare sige...

...at jeg formoder, at du troede, at du gjorde det rette.

Rejs ikke.

Det er jeg n�dt til.

Elam... Elam! Vil du ikke nok?

Jeg har bange anelser. Vil du ikke nok? Bliv.

Mrs Palmer, det her er den smukkeste trappe i hele Dakota.

Det er vist den eneste trappe i Dakota, mr Durant.

- De ligner en dronning. - Og De en loppebef�ngt k�ter.

- De har vundet New York, men er trist. - Jeg har endnu ikke vundet noget.

Bohannon har det med at komme ud af sk�rsilden.

Jamen dog. Vores enkle jernbaneby er endelig ankommet.

General Grant, bestyrelsesformand Ames og miss Ellison.

M� jeg pr�sentere ejerinden? Dette er Margaret Palmer.

- Velkommen til Cheyenne, d'herrer. - Sikken forn�jelse.

- Jeg h�ber, at De vil trives her. - Det ser lovende ud.

En glimrende investering.

Thomas, byen er alt, hvad du lovede, den ville v�re.

Hvis du og Bohannon kunne enes, ville I kunne drive det vidt.

- Hvor er mr Bohannon? - Han kommer aldrig til tiden.

Jeg har en flaske bourbon og en �ske cigarer, jeg gerne vil �bne.

Vi m� desv�rre fejre dette uden mr Bohannon.

I er g�et glip af et eventyr. Maskerede banditter sk�d vildt om sig-

- og kidnappede mr Bohannon.

General, jeg telegraferer og anmoder om forst�rkning.

Jeg dr�bte en af kidnapperne p� klos hold.

- Jeg reddede ogs� et barn. - Vi fors�gte at redde mr Bohannon.

P� bekostning af vores egen sikkerhed ...Is�r mr Durant.

- Jeg viser Dem v�relset. En drink? - Bourbon, tak. En dobbelt.

Hans deadline udl�ber ikke f�r kl. 18.

Har du nogen sidste ord, s� sig dem til mig. Ikke min datter.

Jeg har t�nkt over det. Jeg vil g�re dette godt igen.

Du var min g�st. Jeg gav dig tag over hovedet.

S� takkede du mig ved at tage min datters m�dom.

Nu m� hun leve resten af livet i skam.

- Ingen gudfrygtig mand vil have hende. - Jeg gifter mig med hende.

- Hvis hun vil. - Nej.

Hun skal ikke hj�lpe en kujon med at undslippe retf�rdigheden.

Jeg er ikke en kujon, sir. Jeg er barnets far.

Jeg bliver her, indtil barnet er f�dt, og s�den er lagt.

De har mit ord p�, at jeg giver dem et godt liv.

- Du ved, at jeg st�r fast ved mit ord. - Hun var min �jesten.

Hun kunne have �gtet en biskop.

Brigham Young ville have v�ret stolt af at kalde hende sin hustru.

Nu er hendes eneste bejler en vantro...

...og en morder.

Jeg vil s�ge vejledning, men biskoppen har det endelige ord.

Shit.

Kom an, eller forsvind!

Jeg har bedt for Deres sj�l.

Drop den latterlige accent. Du er den svenske skiderik Gundersen.

Thor Gundersen var nordmand. Han var en pint sj�l.

Han faldt ned fra en bro i Nebraska. Jeg er biskop Joseph Dutson.

Genf�dt i helligt vand. Nu velsignet af hellig�nden.

- Du er en blodt�rstig morder. - De er ikke uden synd, mr Bohannon.

Uanset hvad De tror, er jeg biskop her, og jeg har f�et en �benbaring.

Den gjaldt Deres sk�bne.

Jeg bliver ikke h�ngt, vel?

Hvad f�r Dem til at tro det? Galgen er st�rk, og rebet er bundet.

- Jeg gifter mig med Hatchs datter. - Jeg h�ndh�ver loven, ikke Hatch.

Man kan stole p� hans ord, ikke dit. Og du virker ikke s� popul�r her.

- Hvad mener De? - Historien gentager sig.

Min trov�rdighed her vejer tungere, end Deres nogen sinde har gjort.

Det kan godt v�re, men du er nok her, fordi du har gjort noget slemt.

Men det er ikke derfor, at du ikke h�nger mig.

Du kan kun dr�be mig �n gang, og det er ikke godt nok, vel?

Du vil hellere se mig lide dag ud og dag ind.

Ja.

Men vores himmelske Fader vil have, at De lever.

I Cullen Bohannons frav�r-

- og eftersom jeg er hovedaktion�r i Cr�dit Mobilier-

- foresl�r jeg, at alle kontrakter og alle opgaver fra nu af-

- skal tildeles mig. Hvem st�tter mit forslag?

Jeg er med.

S� bliver dette endestationen.

- Hertil, men ikke l�ngere. - Jeg st�tter forslaget.

Ogs� jeg.

Er nogen imod?

S� er det afgjort. Som bestyrelsesformand i Cr�dit Mobilier-

- kan jeg meddele, at fra nu af er de skinner, som l�gges herfra-

- Thomas C. Durants ansvar.

Hun er Deres.

- Vil du v�re min hustru? - Ja.

Det er Guds vilje.

Jas�. All right. Lad os g�re det.

S�ster Naomi, tager du denne mand som din �gtemand?

Jeres forening vil g�lde fra denne dag og helt ind i evigheden.

Ja. Det g�r jeg.

Broder Cullen, tager du denne kvinde som din �gtehustru-

- og omfavner det ansvar, som det indeb�rer-

- og lader det g�lde fra denne dag og helt ind i evigheden?

- Ja. Det g�r jeg. - I Jesu Kristi navn...

...og de herskende love og i egenskab af mit embede-

- erkl�rer jeg jer nu-

- som mand og hustru.

Gud velsigne jer og s�rge for, at I �rer den forening, I har indg�et-

- fra denne dag til evig tid.

Amen.

Lf�lge traditionen skal brudgommen sk�re grisen for.

Det g�r jeg med gl�de.

- Men ikke, f�r vi har bedt bordb�n. - Selvf�lgelig.

Himmelske Fader, som kender os alle-

- og kender alle vores hemmeligheder.

Velsign de gaver, som Du har forsynet os med.

Lad denne mand og hans hustru-

- f� et langt og lykkeligt liv sammen.

- Amen. - Amen.

Der, hvor jeg kommer fra, sk�rer vi k�det p� et sidebord...

...s� dugen ikke bliver svinet til. - Tak, min s�n.

Du skal kalde hende mor og mig far.

Ja, far.

Skindet er glat. St� ikke for t�t p�. Det kan ende med en kniv i leveren.

Nu er du en anden mand, broder. Du har f�et en ny kone, og et barn er p� vej.

Men jeg kan stadig dr�be dig. Det ved du godt.

Tror du ikke, at en mand kan �ndre sig?

Er det s� sv�rt at tro, at jeg ikke l�ngere er den, jeg engang var?

Jeg stoler overhovedet ikke p� dig.

Hvis du ikke tror, at man kan �ndre sig, hvordan kan du s� have �ndret dig?

Hvis jeg ikke er biskop Dutson, hvordan kan du s� v�re broder Bohannon?

Du valgte jo ikke at stikke kniven i hjertet p� mig, s� snart du fik den.

- Jeg havde lovet det. - Det var ikke en hindring f�r.

Den gamle Bohannon havde h�vnet mordet p� mrs Lily Bell.

K�det bliver koldt. Server det nu.

Hvad er det for en forbandet larm?

Orkestret best�r kun af en tubaspiller.

Vil en eller anden ikke nok skyde ham?

Ingen kan lide en d�rlig taber, Durant. Uanset sammenh�ngen.

Alt, hvad jeg vil have, er, at denne time passerer...

...s� jeg kan bygge min jernbane. - Vores jernbane.

Mens vi venter, h�drer vi de modstandere, som g�r os bedre.

Bohannon?

Bartender!

Jeg havde planlagt en sk�l, men nu, hvor De insisterer...

Sk�l for Deres v�rdige modstander i krigen.

Den modstander, som splittede denne nation-

- og dr�bte mange unge m�nd.

Sk�l for den, som har reddet jeres jernbane-

- og hvis spilopper har f�rt til, at Huntington nu er foran os.

Sk�l for den mand, De i Deres avis beskrev som en med "stor integritet".

Den integritet har nu kostet ham livet.

Nogle v�rdsatte den nemlig ikke.

Og jeg v�rds�tter ikke den sk�l.

Sk�l for Cullen Bohannon. M� han f�, hvad han fortjener.

Sk�l for os! M� Gud velsigne os-

- n�r vi driver vores st�l l�ngere og l�ngere ind i landet!

- Sk�l! - Sk�l!

Kom tilbage!

- Hvor gammel er du? - 18.

Jeg fylder 19 i n�ste m�ned.

S�dan havde du nok ikke forestillet dig din bryllupsnat.

Eftersom jeg ikke er ur�rt, troede jeg, at der aldrig ville blive en.

Selv troede jeg ikke, at der ville blive flere.

Hvordan var det?

Som man forestiller sig, formoder jeg.

Vi giftede os i en stor kirke i New York.

Nej. Jeg mener bryllupsnatten.

- Det er da lidt privat. - Men du er min mand.

Ja.

For det f�rste var vi ikke afholdende.

Sikken skam.

Mary var virkelig morsom.

- Forlader du mig, s� snart du kan? - Nej.

- S�dan er jeg ikke. - Men jeg er m�ske ikke s� morsom.

I den lade havde vi det morsomt.

Men du bliver m�ske tr�t af mig.

Lf�lge min erfaring kommer morskaben.

Godmorgen.

Det ligner snarere s�ndagst�j end arbejdst�j.

Det er, hvad m�ndene her g�r i.

Vi l�ser det her sammen.

Det her er en forbedring fra det hul, jeg lod dig flygte fra.

Spilleborde, nye kvinder og rigtig whisky.

Jeg tager ogs� den tilst�dende butik. Som kampagnehovedkvarter.

Betragt det som en donation til min borgmesterkampagne.

Jeg afg�r, hvem der bliver borgmester her.

Det er derfor, du ikke har nogen modkandidater.

Det er mit bidrag.

- Kan jeg regne med Deres stemme? - Det er den eneste stemme, der t�ller.

De bliver den eneste kvindelige chefredakt�r i hele landet.

Det var s� lidt.

Jeg har ikke sagt ja... endnu.

De siger ikke nej.

Jernbanearbejdere. Vi bygger vores egen sidelinje sydp�.

S� det er derfor, jeg er her.

Broder Hatch ville h�nge dig, ikke se dig arbejde.

- Ligesom dig. - Ja. Men Gud havde andre planer.

F� den herhen.

Lige frem. S�dan. G�r svellerne klar.

- Hall�j! Hvad hedder du? - De kalder mig Psalms.

Psalms, ja. S�rg for, at alle knokler. Jeg er bagud i tidsplanen.

Ja, sir.

Den hvide satan skal ikke komme og hundse med mig.

Eva! Eva!

Hvad er der i vejen?

Elam er d�d.

Jeg m�rkede, hvordan hans �nd gik videre.

Stop.