Original subtitles

Ezra, du m� ikke stikke af p� den m�de.

En kniv skr�mmer mig ikke, unge mand.

- Nogle bank skal nok rette op p� ham. - Vi begynder med en bedre frisure.

Lad os komme i gang.

Kan den kvinde alt?

Gift Dem med hende, f�r hun finder en anden luset og umedg�rlig fyr.

Kalder du mig luset og umedg�rlig, Psalms?

- Nej, sir. - S�rg for, vi er i Cheyenne i morgen.

Ja, sir, mr Bohannon.

H�r efter! Den prik p� horisonten er Cheyenne!

Jeg har givet general Grant mit ord p�, at jernbanen er der i morgen aften.

- 8 km skinner p� to dage. - Undskyld, mr Bohannon.

Men i morgen er det s�ndag. Vi arbejder ikke p� Herrens hviledag.

Selv Gud g�r undtagelser... og opofrelser.

Men han betaler ikke ekstra, som jeg g�r, hvis I klarer det her.

Dette er resten af mine aktier. Jeg indl�ser dem.

Hvem vil have en del?

- Bare det ikke bliver en vane. - Mit hold vil gerne have en bid.

Toget og v�rdien af de aktier er vores billet til himmerige.

Vi har overlevet det meste: Indianere, skybrud, t�rke... kolera.

I har gjort et pokkers godt stykke arbejde.

Er vi fremme i Cheyenne i morgen aften, giver jeg de to f�rste omgange.

Dutch giver luderne! Kom s� i gang med arbejdet!

�h gud. Han klarer det.

- Hvem? - Bohannon! Han er lige der!

I morgen er han lige her. Og s� l�gger han skinner i min by.

De mener vel vores by? De bliver ved med at udelade den vigtige del.

Hvordan sov De, mr Durant? G�sedunsmadrasserne kostede en formue.

Hvad er der?

De s�lger kv�g til Bohannon og l�ner mig penge til at bygge vores by.

De bygger et hotel og lader mig betale fuld pris for et v�relse.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at De spiller os ud mod hinanden.

Tak, Abigail.

Ofte deler vi samme m�l, men ikke altid.

"Samme m�l"? Du m� undskylde, at jeg griner.

- Vagtel? - Due.

D�tente p� fransk. Det skal De og Bohannon opn�, f�r han n�r hertil.

Hvorfor skulle jeg slutte fred med Bohannon?

De skal samarbejde med ham for at holde Deres l�fte om Cheyennes fremtid.

De er en irriterende kvinde, mrs Palmer.

Fordi jeg udtrykker mig som en mand?

Send Bohannon et telegram. Inviter ham til frokost... i dag.

- L�s det. - S� let g�r det ikke med Bohannon.

Jeg ved ikke, om han er problemet.

Der er han.

- De har masser af v�ben. - V�ben vil ikke hj�lpe Bohannon.

Ruth! Ruth!

Mr Bohannon. Dette kom netop til Dem.

- Skrev du det rigtigt ned? - Ja, sir.

Tak, Luke.

Ruth?

Hvor er Ruth henne?

Ny frisure. Den ser godt ud.

Ruth?

Nu f�r De Deres sengeplads tilbage. Jeg tager med toget til Omaha.

- Jeg kan bringe Ezra til et b�rnehjem. - Ruth...

Hold op.

Min mission om at v�re uselvisk er virkelig mislykkedes.

Sean McGinnes havde problemer. Nu er han v�k, men det er ikke din skyld.

Sean ops�gte mig. Han tr�ngte til tr�st. Og...

Men jeg n�gtede at give ham den.

Det er m�ske bedst, at jeg holder mig v�k et stykke tid.

M�ndene har brug for dig.

Jeg har ikke p�virket dem det mindste.

Du har b�de tr�stet mig og drevet mig til vanvid.

Afh�ngigt af, hvordan jeg har opf�rt mig. Det g�lder ogs� de andre.

Vil De have, at jeg bliver?

Vi har virkelig brug for en, der kan pr�dike, Ruth.

Og du er god til det.

M�ndene vil h�re dig pr�dike i morgen, for s� er det s�ndag.

Hent hatten. Vi skal til Cheyenne.

S�t dig der og g� ingen steder. Hej, Mickey.

Du kom lige i rette tid. Politichefen er fuld som en allike-

- og jeg tror, at Wallace snyder.

Tak.

Jeg tager to.

Forsvind herfra.

Lad pengene ligge. De er ikke l�ngere dine.

Giv mig flasken. Den kostede en dollar.

Tak for advarslen.

Ved du, hvad det her er?

Et telegram. Durant vil have, at jeg kommer til Cheyenne.

Hvorfor?

Han vil m�ske have en aftale. Ved du, hvad det betyder?

Hej!

Vi har vundet den pokkers krig.

Vi har aldrig vundet noget... og vil aldrig komme til det.

Ellers ville vi ikke v�re her.

Hold op. Nu skal vi til Cheyenne.

- Hvad skal du bruge mig til? - Du skal se, at jeg vinder krigen.

- Hvor er mine penge? - Tag hatten p�, og du finder dem.

- Der er De jo. - Jeg kan komme tilbage senere.

Hvordan vil De beskrive det? Som Kain og Abel?

Mord p� grund af en falden kvindelig pr�dikant?

Betragter De dem selv som en "falden kvindelig pr�dikant"?

Det beh�ver ikke handle om avisen.

Spekulerer De nogen sinde p�, hvordan vi havnede her?

Havde jeg v�ret troende, hvilket jeg ikke er-

- havde jeg nok troet, at det var p� grund af mine synder.

Jeg straffer mig selv for de synder, jeg har beg�et, siden jeg kom.

Hvilke synder?

Mine b�nner handler om forst�else.

Men det kan da ikke v�re en synd at bede om forst�else?

Guds vilje er uransagelig.

Hvor stiller det Dem? Vil De tage tilbage �stp�?

Mr Bohannon bedt mig om at blive.

Det er m�ske ham, der er svaret p� Deres b�nner?

Manden med Kains m�rke...

Det ville v�re sk�bnens ironi.

De er forelsket i ham, ikke sandt?

Hvorfor skal vi til Cheyenne?

- Det har jeg jo sagt. - Nej.

Ti nu stille. Du giver mig hovedpine.

Stop.

- Hvad er der? - Vend dig ikke om.

- Hvem er de? - Du skulle jo ikke kigge.

For pokker, Elam. Op med dig. Op p� hesten.

Bring drengen direkte til Cheyenne.

Stolen!

Skynd dig!

Bliv her.

- Hvad foreg�r der? - Duk jer!

- Hvem er det? - Aner det ikke.

- Hvad er det, som stinker? - Jeg er fuld.

- F� drengen ovenp�! - Det kan du selv g�re!

Otis? Hvor er min b�sse?

- Er De en god skytte? - Jeg kan skyde �ret af en kanin.

Find noget kaffe, hvis du har noget, Otis.

Kommer nogen ind, s� skyd dem. Ved De, hvordan man bruge den? Fint.

Bliv her.

Pokkers!

Uanset hvad der sker, s� venter du her p� mig. Er det forst�et?

Jeg lader dig ikke i stikken.

Drik. Det var Deres invitation, som lokkede dem frem.

- Ikke alt er altid min skyld. - Nej, men for det meste.

Hvad sagde jeg? Det er ikke popul�rt at s�lge kv�g til jernbanen.

- Det er mig, de er ude efter. - Det er n�ppe f�rste gang.

De er i overtal. Vi har brug for en plan.

- Er der mad og vand, Otis? - Ikke meget.

De kan belejre os.

- Der er et telegrafkontor, ikke? - Jo, l�ngere henne af gaden.

- Major Bendix er ikke s� langt v�k. - G�r man ud, bliver man dr�bt.

D�k mig, til jeg kommer over gaden, og s� kan det lykkes.

Du har drengen deroppe. Jeg g�r det.

Vil du virkelig have, at jeg d�kker dig? Du er en bedre skytte end mig.

Jeg skal g�re det.

Bohannon!

Vi har omringet jer! Smid jeres v�ben og kom ud!

Ingen kommer til skade, det lover jeg. Vi vil bare have Bohannon.

- Du tror vel ikke p� ham? - Det er dumt, at vi alle d�r.

Jeg taler med dem og h�rer, hvad de vil. Jeg kan v�re forhandler.

- Hvad g�r vi nu? - Hvor meget whisky har du, Otis?

Vi kom for sent.

Ved du hvad? Det her jernbanebyggeri er sjov og ballade.

- Det er bedre at plukke bomuld. - I krigens f�rste �r t�nkte jeg...

...at det var det bedste, der var sket. Jeg hadede jordbrug.

Hvad som helst var bedre end at g� bag et �sel og pl�je i Mississippi.

- Og hvorn�r ombestemte du dig? - Lige nu.

Drengen venter p� dig. Du skal tilbage til ham, er du med?

Hvis jeg ikke g�r det, f�r du lagt de skinner.

Elam...

Jeg frigav aldrig mine slaver.

Jeg t�nkte nok, at du l�j om det.

Klar?

- Elam? - Jeg ved det.

- De stormede stedet. - Og drengen?

- De tog ham! - For at f� fat i dig.

Du kan f� brug for denne.

Jeg tager bagvejen.

- Lad drengen g�. - N�r jeg ser dit hylster p� jorden.

Drengen har ikke noget med det her at g�re.

- Hvad vil du? - Bytte dig for drengen.

- All right. Lad ham g�. - Smid hylstret og kom ud.

F�lg med mr Ferguson tilbage til hotellet.

Ezra, nu adlyder du miss Ruth. Er du med? Af sted med dig.

- Sagde de hvorfor? - Jeg tror, at det er mormonerne.

- V�r ikke dum og f�lg efter. - Jeg g�r det, jeg skal g�re.

Bohannon vil fuldende ruten, med eller uden ham. Jeg satser p� "med".

Det er det rene selvmord at f�lge efter de m�nd.

Jeg holder mit ord til Bohannon. Og s� befrier jeg ham. Det kan De regne med.

- Miss Ellison? - Ja.

- Mrs Toole forlader os desv�rre. - Hvad mener De?

Kvinden er en luder, miss Ellison.

Miss Toole er ikke en luder, og hvis hun var-

- ang�r det Dem lige s� lidt, som Deres fortid ang�r mig.

Jeg driver en respektabel virksomhed.

F�r De blev mr Mortimer Ramsey, boede De i Omaha.

De kaldte Dem selv... dr. Henry Whitford.

Tre d�de patienter senere skiftede De navn og flyttede vestp�.

- De tager fejl... - De d�de af "Evigt solskin".

En mirakelkur, De udskrev. Den skulle helbrede alt. Og det g�r d�den jo.

Folk taler om alt muligt med en reporter.

Min g�st bliver boende-

- indtil hun finder et bedre logi. Forst�r vi hinanden?

- Ja. - Glimrende. Hav en god dag.

- Jeg vil ikke v�re til besv�r. - Det er du ikke, Eva.

Hvis du f�r problemer med den mand igen, s� kommer du til mig.

- Hvorfor hj�lper du mig? - Du er en god kvinde.

Du har bare haft lidt modgang.

Tak.

- Er det ikke det, du vil have? - Er det d�t, du tror?

Jeg har set, hvordan du kigger p� mig.

Eva...

Det er ikke grunden til, at jeg bad dig om at blive.

- Men jeg troede, at... - Hvad?

At du ikke fortjener mit venskab?

Eva, det g�r du.

Jeg tager ikke imod almisser, s�...

Eva, bliv. Vil du ikke nok?

Pokkers.

Jeg sagde jo, at du skylder mig et liv.

Det var mig, der dr�bte min bror, og det var hans skyld.

Det er mig, der skal drages til ansvar for det, n�r tiden kommer.

Hvad troede politimanden, at Sean havde gjort i Boston?

At han havde kvalt nogen? En kvinde?

- Du gav dem det indtryk. - Jeg troede, at han overfaldt dig.

Nu finder vi aldrig ud af det. Sandheden...

- Om hvordan han var. - Jeg reddede dit liv.

En dag tror jeg, at du vil indse det.

H�r her. Cullen Bohannon er v�k.

Nogle m�nd tog ham i Cheyenne. Jeg ved ikke, om han kommer tilbage.

- Jeg ved ikke engang, om han lever. - Vi hj�lpes ad med at finde ham!

Vi beh�ver al arbejdskraft her.

- Skal vi bare lade ham d�? - F�rst kommer vi til Cheyenne.

S� finder vi ham. Han sagde selv, at jernbanen kommer i f�rste r�kke.

Vi ville ikke v�re her, hvis det ikke var for ham.

Ikke uden det, han har gjort, og den m�de, han har gjort det p�.

Vi var aldrig kommet s� langt, hvis det ikke havde v�ret for ham.

Er vi ikke i Cheyenne i morgen aften, overtager Durant jernbanebyggeriet.

Uanset om Bohannon er her eller ej.

Bohannon svingede pisken, men arbejdede lige ved siden af mig.

Vi fik ikke noget, som vi ikke havde fortjent. S�dan var han.

Bohannon kaldte mig nigger.

Men han behandlede mig aldrig som en.

Durant har snydt os, l�jet for os og stj�let fra os alle sammen!

Nu l�gger vi skinner til Cheyenne-

- p� den m�de, Bohannon ville have gjort det: �n skinne ad gangen!

�n skinne ad gangen!

- S� g�r vi i gang. - P� tide at arbejde.

Ud med dem!

Jeg lod dig dele et m�ltid med mig og min familie.

S� h�ngte du min dreng. Det skal du b�de for.