Original subtitles

Hvor er babyen?

Jeg gav hende til Declan Toole, s� hun kan vokse op i New York.

Jeg syntes, at det var bedst s�dan.

De er allerede v�k, Elam.

De rejste herfra med toget.

Jeg kan ikke fatte, at du har gjort det. Hun var mit barn!

Hun var hvid. Hun var ikke din.

Sig aldrig det! Hun var min! Hvorfor gjorde du det?

Forsvind!

Jeg ville give dig en chance for at forst� det og alligevel elske mig.

- Men du elsker mig ikke. - Ikke efter det, du har gjort.

Ud herfra! Skrid! Tilbage til horehuset med dig!

- Husk, at jeg gav dig et valg. - Du gav mig intet. Du tog bare.

- Du har taget alt fra mig. - Jeg er her stadig.

- Jeg er her stadig. - Du er stadig en hore.

Ud herfra!

Forts�t med at hore!

Tag din... Tag den!

- Barbering og morgenwhisky, mr Durant? - En stor, Willie.

Har De en stor bekymring?

En gammel ven er g�et bort. Jeg f�ler mig lidt trist til mode.

Gode venner er sj�ldne. Alle mine er stend�de.

De er blevet skudt, forgiftet, f�et syfilis, d�rlige koner. Alt muligt.

- Hvordan d�de Deres ven? - Han d�de af griskhed, tror jeg.

Hans ambitioner oversteg hans form�en.

Sid stille. Jeg vil ikke komme til at sk�re i Dem.

- Hvad g�r De her? - Mormonerne bygger en jernbane.

- Skal den g� hertil eller til Laramie? - Hertil selvf�lgelig. Av!

Undskyld. Far l�rte mig at barbere. Jeg er lidt ude af �velse.

Mormonerne har taget mine m�nd. S� vi er ikke de bedste venner.

V�r nu forsigtig, for fanden!

- De skal sidde stille. G�r s�dan her. - S�dan her?

De foretog m�linger for Dem i 1861. De kan m�ske forhandle med dem.

Nej.

Nej.

Jeg vil ikke blive uvenner med mormonerne.

De har en kniv mod struben, s� De mener vel, hvad De siger.

Sk�r halsen over p� mig eller g�, Bohannon.

De kommer til at g� glip af en helvedes god chance, Durant.

De er ogs� lige g�et glip af en.

Smuk? Hver eneste centimeter af hende var smuk.

- Har I set mr Ferguson? - Ja, men han tager ikke imod bes�g.

- Jeg har brug for hans hj�lp. - Jeg fors�ger bare at beskytte Dem.

Han er deroppe med en flaske og en revolver. Han s�rger over babyen.

- Han er lidt farlig lige nu. - Han har mistet alt. Kan han ride?

P� en hest? Det eneste, han kan, er at falde ned fra taget og br�kke halsen.

Jeg skal s�rge for, at han bliver �dru. Elam! Elam Ferguson!

- Hvad er der? - Kommer du snart ned?

Det har jeg ikke besluttet endnu.

Beslut dig. Ellers g�r jeg det for dig.

Din skiderik. Er det en trussel?

Det er en advarsel.

S�rg for, at han bliver �dru. Alle skal arbejde.

Det haster. Jernbanen skal have n�et Cheyenne om ti dage. Er det forst�et?

- Ja, mr Bohannon. - Godt.

- Jeg s�ger en Thomas Durant. - Hvad vil De ham, fremmede?

Kriminalinspekt�r Malone fra Boston i Massachusetts. Er det nok?

Ja. Han er sikkert ved at barbere sig.

- Boede senator Metcalf her? - Det er det eneste hotel i byen.

- Ved De, hvor han tog hen? - Nej, sir. Han forsvandt bare.

- Har De nogen ledige v�relser? - De kan f� hans.

Jeg har ingen anelse om, hvad der er sket med Metcalf.

Vi br�ndte ham sammen med koleraofrene.

- Det ved jeg ikke. - Men jeg fort�ller det nu.

G�r ikke det. Jeg kan ikke fort�lle sandheden, hvis jeg ikke kender den.

Mr Durant!

Du kan blive.

Agent Malone.

Fin suite.

Hvorfor blev Metcalf, da general Grant og Oaks Ames rejste?

Han blev ikke her... Kun i et par dage.

- Sagde han, hvor han ville tage hen? - Nej. Hvorfor skulle han g�re det?

Lf�lge hans kone er I barndomsvenner.

M�ske. Men vi voksede op under meget forskellige forhold.

Det er fra et whiskyglas. Det r�g ind i v�ggen.

Hvorn�r s� du sidst senatoren?

Sammen med nogle hotelg�ster. Han kan sikkert ikke huske det.

Nej. Jeg kan ikke huske det.

Farvel, mine herrer.

S�dan skal det g�res.

- Hvor skal du hen? - V�k herfra.

Du m� ikke virke bange.

Jeg er kun v�k i nogle dage. F�r du problemer med ham?

Han n�gter at g� i bad. Og da du var i Cheyenne, trak han en kniv mod mig.

- Man tr�kker ikke kniv mod kirkedamer. - Nu sl�r du ham vel ikke?

Det er ikke min opgave at give ham t�v. Tag dine ting. Du kommer med mig.

Nogen fra mormonfortet mangler ham m�ske.

- Er det ikke farligt for ham? - Ikke farligere end for mig.

Hvis du tr�kker kniven igen, overlader jeg dig til indianerne.

- Det tror han ikke p�. - Han kender mig ikke godt nok. Kom!

Jeg har t�nkt over dit forslag om at forhandle med mormonerne.

Nogen har presset Dem. Er De i knibe?

Nej, s� dramatisk er det ikke. Jeg er her af egen fri vilje.

Jeg vil ikke have nogen problemer.

Du skal have kniven klar til ham her. Forst�et?

S� tager vi af sted.

Kom.

Se.

H�gen smed noget.

Den snuppede sikkert et bytte og inds�, at det var en klapperslange.

- Hvorfor ser De Dem tilbage? - Det her er et mormonland.

- De stod jo p� god fod med mormonerne. - Jeg har haft en del med dem at g�re.

Det g�r mig ikke roligere.

- Hvem er drengen? - Bare en stum dreng.

Han faldt sandsynligvis af en mormonvogn.

S� De har adopteret ham?

Jeg vil bytte ham for arbejdsform�ndene.

Hvad vil du tilbyde mormonerne i bytte for dine m�nd?

En fri togrejse vestp� for deres nybyggere.

Gratis togbilletter? Du er desperat.

Hvorfor skulle jeg ellers tage Dem med?

Er Deres sherif her?

Direkt�r for jernbanepolitiet.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jeg troede bare ikke, at politidirekt�ren ville v�re s�...

...fuld.

Der sker ingen forbrydelser her.

Inspekt�r Malone fra Boston Politi.

Har De et �jeblik? Jeg vil bare stille et par sp�rgsm�l.

Vi har et problem, Mickey. Politiet stiller sp�rgsm�l om Metcalf.

Durant fik mig til at fremst� som... skyldig.

- Jeg advarede dig mod Durant. - Det ved jeg godt. Du havde ret.

Politimanden er fra Boston, Sean.

Hvad skal vi g�re?

Hold dig v�k fra mig. Du giver mig ikke andet end problemer.

S� g� med dig. Forsvind. Jeg kender dig ikke.

G�r os alle en tjeneste: Forsvind.

Forduft.

Uden at efterlade �t eneste spor.

Okay. Gem dig mellem tr�erne. H�rer du skud, skal du ride tilbage. Forst�et?

- "Mine herrer!" - Collis Huntington.

Vil I hente jeres arbejdere, kommer I for sent. De arbejder for mig nu.

Skal vi ikke sl� lejr p� engen derovre uden for skudvidde fra fortet?

Mr Scoggins, "to middagsg�ster til."

"To grise til ved truget."

Vi sl�r lejr og spiser middag.

- Jeg har ikke tid til at sm�le. - Det her har taget en heldig drejning.

Hvem vil De helst forhandle med? Huntington eller mormonerne?

Bare opf�r Dem ordentligt ved middagen og lad mig tale.

Mr Bohannon, mine spioner siger, at det g�r langsomt med jeres jernbane.

Vi har haft problemer: Vejret, tyve og indianere. Koleraen har ramt os h�rdt.

- Nogle tog hertil efter mad og vand. - Her hersker mormonerne.

De kan ikke lide indtr�ngende personer, is�r ikke sorte og �sterl�ndinge.

Brigham Young tillader ikke kinesiske arbejdere. Jeg har brug for folk.

- Der bliver langt hjem for kineserne. - Deres land er blevet h�rget.

Mine arbejdere bos�tter sig i Californien.

Ved �rhundredskiftet vil mandarin v�re delstatens st�rste sprog. Tak.

Jeg hyrede nogle mormoner til nogle m�linger i sommeren 1861.

Jeg betalte en formue for at genvinde Youngs tillid til jernbanefirmaet.

Jeg betalte en formue for p�lidelige kort i stedet for deres v�rdil�se.

V�s! Du sn�d dem. Men uanset hvad er du f�rdig her, Thomas.

Nej. Jeg udskifter ham, n�r han har overskredet sin tidsfrist.

Er det rigtigt?

Jeg skal g�re det nemt for dig. Giv mig arbejderne, du har hyret i dag-

- s� f�r du Bohannon.

- Det g�r jeg ikke med til. - Det er, hvad vi to vil have.

- Vi bl�ser p�, hvad han mener. - Er det s�dan, I forhandler? Tak.

De f�r ikke Deres m�nd tilbage, men jeg kan tilbyde Dem noget bedre.

S� meget her sparer du. Jeg kan sove under whiskyvognen.

Jeg kan spise rester. Jeg er noget v�rd.

Jeg ved, at du er noget v�rd, Eva, men jeg f�r problemer med mr Ferguson.

- Det har intet med ham at g�re. - Jo. Han er vred og fuld.

Og det er dig, der har gjort ham vred og s�ret ham.

Jeg beklager. Det g�r ikke.

Tag de her penge.

Tag det n�ste tog. Du har jo allerede pakket.

V�r s�d at g�re det. For jeres begges skyld. Se dig ikke tilbage.

Mr Ferguson. Jeg byder p� et glas.

Toget, som kommer ind, k�rer ikke f�r i morgen.

Tak. Okay.

Du ligner en, der virkelig har brug for at forlade byen.

Venter du p� morgendagens tog?

Jeg har intet sted at tage hen og ingenting, n�r jeg kommer frem.

Hvad med dig?

Intet sted og ingenting.

Hej. Jeg vil gerne sende et telegram til Boston Politi.

Den mist�nkte hedder Sean McGinnes.

S-E-A-N M-C-G-l-N-N-E-S.

Bed dem om at svare s� hurtigt som muligt.

Eva!

Jeg blev bekymret for dig og babyen, da jeg h�rte om koleraen.

�h gud... Jeg er virkelig ked af det.

Kom.

- Det er til drengen. Kinesisk slik. - Han sover allerede.

- Jeg troede, at De kun talte kinesisk. - Jeg er f�dt og opvokset i Peking.

Jeg har h�rt, at De h�ngte en mormondreng.

Hans far dr�bte min politidirekt�r og gav s�nnen skylden.

Det er ikke, hvad folk siger.

Tak, mr Scoggins.

Cognac?

Mormonerne har gjort modstand i b�de Missouri, Illinois og Utah.

Deres milits har udf�rt massakrer. Brigham Young har svoret-

- at han vil h�vne sig p� alle dem, der krydser hans planer. Ogs� Dem-

- hvis de f�r fat i Dem.

Jeg har brug for de m�nd.

- Hvad vil De give i bytte for dem? - Det er d�t, jeg spekulerer p�.

Hvad vil De have ud af alt det her?

Det har jeg ikke t�nkt s� meget over.

Jeg kan fort�lle Dem det. Et stort hus p� stranden, en smuk kone.

En lille dreng, som leger med en spand i sandet. Ret mig, hvis jeg tager fejl.

Durant har ret. Nogle er arkitekter, andre bare bygningsarbejdere.

Mit tilbud st�r stadig ved magt: Byg �stp� med mig.

Jeg p�sk�nner det.

Men jeg bygger vestp� med U.P.

Jamen, s� siger jeg godnat.

Jeg kommer til at se Deres hav en dag, mr Huntington.

Ja, det g�r De, mr Bohannon. P� den ene eller anden m�de.

H�ngte du virkelig en dreng?

Jeg vidste, at du kunne tale.

- Gjorde du? - Nej.

- Hvad hedder du? - Ezra.

Ezra.

Hvad er der sket med dig?

Ja.

Jeg forst�r det.

Lad os sove. I morgen skal du hj�lpe mig med at overliste to snedige m�nd.

De ved ikke s� meget om m�nd som du og jeg.

Jeg forst�r dig.

- V�gn, Psalms! - Vend dig om! Du har s� d�rlig �nde.

Kl�d dig p�. Vi skal til New York.

G� med dig! Vi skal ikke til New York.

Det er vi n�dt til. Min datter er d�r. Vi m� finde hende.

Vi kan ikke finde hende. Hun er v�k. H�rer du, hvad jeg siger?

Hun er v�k! Du f�r hende aldrig tilbage.

T�nk over det. Du har v�ret igennem for meget og er kommet for langt.

Og inderst inde ved du, at hun ikke var din.

Find en seng og sov.

V�gn op som dig selv.

Jeg savner min lille pige. Jeg savner hende.

Min ven... Hun er v�k.

- Hvordan g�r det, Dutch? - Forf�rdeligt, mr Bohannon.

Vi slider os ihjel. Vi f�r kun br�d og vand og ingen beskyttelse mod regnen.

- Er du glad for, at du skred fra mig? - Det er bedre end kolera.

Men her er der hverken kvinder, whisky eller kaffe.

I er n�dt til at komme tilbage.

Der g�r rygter om, at de skyder, hvis vi fors�ger at flygte. Se derovre.

Ja.

Det kommer til at blive meget v�rre. Det her ender med at blive et helvede.

Du der! Hvad laver du her?

Jeg fandt denne stumme dreng p� pr�rien. Er han en af jeres?

- Har han nogen papirer? - Nej, mest lopper. Vil I have ham?

Hvad hedder du, fremmede?

Det her handler ikke om mig, men om drengen.

- Der er noget lusket ved dig. - Det er der mange, som synes.

Stop! Jeg har jo sagt, at du ikke m� tr�kke kniv mod kirkefolk.

Jeg undskylder meget. Vi smutter igen. I m� have en god dag.

V�r modig, Dutch. De kan ikke skyde jer alle sammen p� �n gang.

Vi venter p� jer i skovbrynet.

Jeg kan ikke leve s�dan her mere.

Malone har sendt et telegram til Boston om mig.

Jeg har v�ret p� flugt hele livet.

- Jeg vil ikke forts�tte med at flygte. - Hvad er det, du vil sige, Sean?

Jeg vil g�re det rigtige.

Jeg vil skrifte for Ruth i kirken-

- og derefter melde mig til politiet.

Hvis du melder dig, bliver jeg ogs� taget for det, vi har gjort.

Det er jeg ligeglad med.

Du har ogs� forn�gtet mig. Du er lige s� d�d for mig, som jeg er for dig.

Du bliver h�ngt.

Det er ligegyldigt. S� bliver jeg i det mindste fri.

- Sean? - Hej, Ruth. Jeg vil skrifte.

Du er d�bt og medlem af kirken nu. Du skal bede til Gud, ikke mig.

Tror du, at et menneske kan forandre sig og sone sine forbrydelser?

Jeg har vist aldrig fortalt dig om min mor.

Jeg... Jeg husker den dag-

- hvor hun satte os p� skibet i Cork...

...min bror og jeg. Hun fik mig til at love, at jeg ville tage mig af ham.

Hvorfor fort�ller du mig det nu?

Jeg vil have, at du skal vide det.

Jeg kan ikke hj�lpe dig, Sean.

Du er den eneste, der kan.

Nej.

H�r her, Ruth... Det er vigtigt.

Inden vi kom hertil... Det var mig og to piger...

Og min bror, Mickey... Jeg vil fort�lle, hvem han virkelig er.

Sean!

Sean!

Sean!

Hvad har du gjort?

Jeg har reddet dit liv.

Han kom ind p� min saloon og tilstod, at han havde dr�bt Metcalf.

Jeg sagde til ham, han skulle skrifte og derefter melde sig til politiet.

De har en st�rk retsf�lelse.

Han var meget oprevet, da han forlod saloonen.

Jeg frygtede det v�rste. Da jeg kom herhen, havde han overfaldet hende.

Overfaldt han Dem?

Fors�gte han at kv�le Dem?

M� jeg se?

- Det er fuldst�ndig mage til de andre. - De andre?

Det er nok for mig.

Hvor er jeg heldig.

Manden, som dr�bte Metcalf, var ogs� mist�nkt for to mord i Boston.

Jeg bliver formodentlig forfremmet og f�r l�nforh�jelse.

S� er det et godt dagsv�rk for Dem.

Der var en medskyldig ved mordene i Boston Havn.

Han dr�bte en politimand.

Boston ser ud til at v�re et farligt sted. Den by vil jeg ikke bes�ge.

Det lyder godt.

N�, tak for liftet, Collis.

Det var s� lidt. Jeg skal alligevel inspicere Union Pacifics broer-

- for at se, hvad for nogle jeg skal udskifte, n�r jeg tager over.

Det er stadig i mr Bohannons h�nder.

Bravo, mr Bohannon!

S� du siger, at din bror tilstod mordet p� Metcalf-

- og s� var du n�dt til at skyde ham?

Ja.

Og betjenten fra Boston Politi er taget herfra igen?

Ja.

- Hvad er det, at du vil, McGinnes? - De forst�r vel, hvad det indeb�rer?

Det indeb�rer, at hvis jeg var r�get i f�ngsel-

- var dine muligheder i Cheyenne blevet mindsket betydeligt.

Forst�r du det?

Jeg er bare en simpel irer, der s�ger lykken i den nye verden.

N�r og hvis jeg v�lger at lade min h�nd falde over dig-

- vil den n� gennem dit sl�r af manglende forst�else-

- og ramme dig. Ikke i en eller anden m�rk gyde, men i fuldt dagslys.

Truer De mig?

Med lidt held fik du overtaget over mig.

Men jeg er blevet skubbet til side, fejlagtigt anklaget-

- bestj�let, skadet og forulempet tilstr�kkeligt!

Sl�r du vildfarelserne ud af hovedet, har du m�ske stadig en fremtid her.

Hvis du ikke g�r det, s� har du ingen.

Farvel.

Hvad skete der i Boston, Mickey?

Sean...

To unge piger...

...med nogle m�neders mellemrum.

En butiksejers datter... og en skolel�rerinde.

De lignede Ruth. Sean var Sean.

Det gik dem ilde.

Sean gjorde, hvad han gjorde.

Og hvad med dig?

Sean var min bror.