Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,287 --> 00:00:54,287
www.titlovi.com
2
00:00:57,287 --> 00:01:01,724
VELIKA FRKA
3
00:01:29,807 --> 00:01:33,322
Dao sam ti 18 godina.
4
00:01:33,487 --> 00:01:36,877
Sredit �e me ako odem.
5
00:01:37,047 --> 00:01:41,127
Dr�ao si me 14 mjeseci
u ovoj rupi!
6
00:01:41,127 --> 00:01:43,327
Ne mogu raditi
svoj posao!
7
00:01:43,327 --> 00:01:46,797
Daj mi kancelarijski posao
ili prijevremenu mirovinu.
8
00:01:47,007 --> 00:01:50,317
Ne mogu to raditi!
Previ�e se bojim.
9
00:01:50,447 --> 00:01:54,235
Lonny, zadatak je gotov.
Zadatak je gotov!
10
00:01:58,727 --> 00:02:02,163
Jesam li to ja?
Jesam li lud?
11
00:02:02,327 --> 00:02:05,399
Ne bih rekao...
12
00:02:05,567 --> 00:02:09,560
Ho�u pogled na ocean.
To nije nerazumno.
13
00:02:10,847 --> 00:02:13,566
Pogledaj...
14
00:02:13,727 --> 00:02:16,764
To je prokleti dvorac.
15
00:02:16,967 --> 00:02:20,482
Razgovarat �emo kad bude� za
mirovinu. -Spreman sam!
16
00:02:20,647 --> 00:02:24,003
Ne mo�e� sada!
-Spreman sam za mirovinu!
17
00:02:24,167 --> 00:02:27,557
Zar ne izgledam spreman?
Bio sam tvoj zlatni de�ko.
18
00:02:27,727 --> 00:02:31,402
Bio sam sve �to si �elio.
Sada ho�u pogled na ocean!
19
00:02:31,607 --> 00:02:34,997
Ne mogu te sada povu�i.
-Dao sam ti 18 godina.
20
00:02:35,207 --> 00:02:39,207
Je li tako? Odgovori mi!
-14 mjeseci smo se spremali.
21
00:02:39,207 --> 00:02:42,647
Sve je spremno, a ti ka�e�
da ne mo�e� raditi?!
22
00:02:42,647 --> 00:02:45,647
Da. Bojim se.
Ne sramim se to priznati.
23
00:02:45,647 --> 00:02:48,647
Ne glumi nadutost!
I ti �e� se prestra�iti!
24
00:02:48,647 --> 00:02:51,647
Bi li volio da tebe
iznesu na pladnju?
25
00:02:51,647 --> 00:02:54,647
Kako je, prijatelju?
Ve�eras se samo zabavljamo.
26
00:02:54,647 --> 00:02:57,639
Sjedni, donijet �u ti pi�e.
27
00:03:07,727 --> 00:03:11,083
Federalac! -Stoj!
28
00:03:11,247 --> 00:03:15,081
Mora� me izvu�i, Lonny.
Mora�!
29
00:03:16,567 --> 00:03:20,958
Posljednji poziv!
Let 2057 za New York...
30
00:03:21,167 --> 00:03:25,206
�ekajte! To sam ja...
31
00:03:31,367 --> 00:03:36,122
Ne mogu vjerovati!
Pustite me odavde!
32
00:04:24,607 --> 00:04:28,043
Hvala vam.
-Nema na �emu.
33
00:04:28,207 --> 00:04:31,722
Da vam donesem ne�to?
34
00:04:34,447 --> 00:04:38,076
Strah od letenja?
-Ne, volim letjeti.
35
00:04:39,607 --> 00:04:43,520
Djelujete pomalo...
-I jesam pomalo...
36
00:04:46,447 --> 00:04:51,885
Dobro ste? -Da.
Malo me boli �eludac.
37
00:04:51,967 --> 00:04:55,755
Vjerojatno zbog stresa.
Moj posao je takav.
38
00:04:55,887 --> 00:04:59,880
�to radite?
-Radim kao...
39
00:05:01,047 --> 00:05:05,040
�to vi radite?
-Ja sam psihijatar.
40
00:05:07,207 --> 00:05:09,277
Doista?
41
00:05:39,447 --> 00:05:42,280
Prili�no je jednostavno.
42
00:05:42,527 --> 00:05:46,236
Mafija �eli u�i na burzu
pomo�u kolumbijskog novca.
43
00:05:46,407 --> 00:05:49,877
Zna�i, na svakih
90 dana...
44
00:05:50,047 --> 00:05:53,647
Misli� da �e se Kolumbijci
odre�i svog novca tako dugo?
45
00:05:53,647 --> 00:05:56,647
Poznati su po nestrpljivosti.
-Novac je njihov.
46
00:05:56,647 --> 00:05:59,647
Zavisi koliko vjeruju
svojim suradnicima.
47
00:05:59,647 --> 00:06:03,167
Fulvio Nesstra je samo snagator.
-Poreme�eni snagator.
48
00:06:03,167 --> 00:06:06,167
Pravi ubojica.
-Zet je Carminea Minnettija.
49
00:06:06,167 --> 00:06:09,527
Dobio je �ansu. -Ne�to skrivaju.
-O kojoj se svoti radi?
50
00:06:09,527 --> 00:06:12,644
Vaillari imaju ve�e rezerve
od svih starih kartela.
51
00:06:12,847 --> 00:06:16,886
Vjerujem da se radi
o vi�e od pola milijarde.
52
00:06:17,087 --> 00:06:21,285
Da ih uhitimo ili da ih
oplja�kamo? -Oboje.
53
00:06:21,447 --> 00:06:24,678
Nastavite operaciju.
Skupljajte materijale.
54
00:06:24,847 --> 00:06:28,044
Po�et �u s inozemstvom.
Gene, ti vjerojatno �eli�...
55
00:06:28,207 --> 00:06:31,207
Ne�u voditi istragu.
Daj to Lizzieju. -Nema �anse!
56
00:06:31,207 --> 00:06:34,527
Ne? Nisi mrdnuo 6 mjeseci.
-Na�i �emo nekoga!
57
00:06:34,527 --> 00:06:36,757
Zaboga, momci!
-Oprostite...
58
00:06:37,487 --> 00:06:41,605
Chris, zovi Davea Junipera.
-Oprostite!
59
00:06:41,847 --> 00:06:46,398
A da �ujete jedinu osobu
koja ne�to zna o operaciji?
60
00:06:46,727 --> 00:06:50,322
Prvo, nema �anse
da provalite u banku.
61
00:06:50,447 --> 00:06:54,235
Novac �e se prati i pu�tati
u promet svakih 15 do 90 dana.
62
00:06:54,407 --> 00:06:58,116
Drugo, kada novac po�ne
mijenjati vlasnike,
63
00:06:58,247 --> 00:07:01,364
po�et �e se gomilati trupla.
64
00:07:01,527 --> 00:07:05,406
Tre�e, ako ste ne�to
propustili, oni sve znaju.
65
00:07:05,487 --> 00:07:08,479
Netko nas je izdao!
66
00:07:08,567 --> 00:07:12,321
Joshu i meni su nabili
uzije u guzice!
67
00:07:12,487 --> 00:07:16,047
Mislio sam da sam
svadbeno pe�enje!
68
00:07:16,047 --> 00:07:20,047
Svi lo�i momci su pobijeni.
-Ne i Warren Ganza! On je �iv!
69
00:07:20,047 --> 00:07:23,801
On je poslu�nik. Nema ovla�tenja
ni veze. Svi igra�i su tvoji.
70
00:07:23,887 --> 00:07:29,280
U redu, ra�unajte na mene.
Ali bez tima.
71
00:07:29,407 --> 00:07:33,958
Bez �pijuna, ozvu�enja,
i voajera. Neka nitko ne viri!
72
00:07:36,847 --> 00:07:40,920
Sve �to �elim od ovoga je
pogled na ocean.
73
00:07:44,847 --> 00:07:48,556
Ne�e uspjeti.
-Ne zna� ti njega.
74
00:07:48,687 --> 00:07:52,362
U njemu je vi�e magije
nego u Las Vegasu.
75
00:07:52,527 --> 00:07:56,236
Usput, ne vidim drugi izbor.
-U pravu si. Ne poznajem ga.
76
00:07:56,367 --> 00:07:59,882
Znam da je legenda
i po�tujem tvoje mi�ljenje.
77
00:08:03,927 --> 00:08:07,806
Ne ka�em da ga povu�e�, ali je
bolje da imamo pri�uvni plan.
78
00:08:08,007 --> 00:08:11,477
Odr�at �e se dok
ne izvr�imo uhi�enja.
79
00:08:11,687 --> 00:08:14,963
Instinkt �e ga odr�ati.
80
00:08:15,167 --> 00:08:18,842
Charles Mayo?
-May-OH.
81
00:08:19,007 --> 00:08:22,124
U redu. Ja sam
Dave Juniper.
82
00:08:22,287 --> 00:08:25,484
Bit �u tvoja podr�ka
83
00:08:25,687 --> 00:08:29,157
i sretan sam �to �u
raditi uz tebe.
84
00:08:29,327 --> 00:08:33,206
Ti si jedan od mojih idola.
-A tko su drugi?
85
00:08:33,447 --> 00:08:36,803
Keith Richards...
-Upamti...
86
00:08:37,127 --> 00:08:40,563
Ne dopusti da te vidim.
87
00:08:54,967 --> 00:08:58,516
Niste ubili
Warrena Ganzu!
88
00:09:07,727 --> 00:09:10,685
Ne opet...
89
00:09:24,647 --> 00:09:28,845
�elim razgovarati o poslu.
Ovo ostaje me�u nama?
90
00:09:29,967 --> 00:09:33,926
Nikada ranije nisam
ovo radio.
91
00:09:34,087 --> 00:09:37,921
Znaj da ne tra�im
dijete u sebi
92
00:09:38,087 --> 00:09:41,716
i ne �elim otkriti svoja
razo�aranja u majku.
93
00:09:41,887 --> 00:09:45,766
Naravno. -I da nisam
imao majku, ba� me briga.
94
00:09:45,927 --> 00:09:49,715
Ne znam za�to, ali uhvatio
sam sebe kako izgovaram:
95
00:09:49,887 --> 00:09:53,004
"Mama, mama..."
96
00:09:53,127 --> 00:09:56,756
Neprestano sam ponavljao...
97
00:09:57,247 --> 00:10:02,719
Ne znam...
-Nastavi. I obri�i o�i.
98
00:10:08,527 --> 00:10:11,917
Dakle... -Charles,
vrijeme je isteklo.
99
00:10:12,127 --> 00:10:15,642
Do�i opet sutra.
-Ali tek sam po�eo.
100
00:10:15,807 --> 00:10:19,487
Pro�lo je dva sata.
Ne mogu nastaviti.
101
00:10:19,487 --> 00:10:23,487
Molim te, ovo mi poma�e. Platit
�u. -Imam grupnu seansu.
102
00:10:23,487 --> 00:10:27,480
Ne mogu odbiti �etiri
pacijenta. -Naravno.
103
00:10:28,887 --> 00:10:31,196
Hvala.
104
00:10:32,287 --> 00:10:36,326
Za�to ne ostane�
na grupnoj seansi? -Ne...
105
00:10:36,527 --> 00:10:40,202
Ne mogu to ni s kim
dijeliti.
106
00:10:40,367 --> 00:10:44,599
Ne znam nikoga kome je
to potrebnije nego tebi.
107
00:10:44,727 --> 00:10:48,117
Stigao si u novi grad
prili�no ranjiv.
108
00:10:48,287 --> 00:10:51,677
Pati� od otu�enosti
i trauma.
109
00:10:51,807 --> 00:10:55,800
Vjeruj mi, prijatelju,
treba ti potpora.
110
00:10:56,207 --> 00:11:00,962
Svi u zgradi znaju da se
ja ne sva�am zbog toga.
111
00:11:01,087 --> 00:11:04,159
A za�to i bih?
112
00:11:04,247 --> 00:11:07,842
Rezultat bi umanjio
moje potrebe.
113
00:11:08,007 --> 00:11:11,647
Zamolio sam je da vi�e
ne kupuje sladoled Walton.
114
00:11:11,647 --> 00:11:14,647
Ima kemijski okus.
115
00:11:14,647 --> 00:11:17,639
I ona za desert
poslu�i sladoled Walton.
116
00:11:17,767 --> 00:11:21,767
Obi�no se to doga�a kad je sve
tiho. Na sastanku ili na ru�ku.
117
00:11:21,767 --> 00:11:26,761
Iznenada osjetim taj
pritisak kako raste.
118
00:11:26,967 --> 00:11:31,647
Kada �inim dobro, kazne me.
Kada �inim lo�e, nagrade me.
119
00:11:31,647 --> 00:11:34,647
Vodim taj sastanak
ve� �etiri godine!
120
00:11:34,647 --> 00:11:37,647
I onda su me smijenili.
-Ne brojim!
121
00:11:37,647 --> 00:11:40,847
�elim vri�tati...
-Lo�i momci uvijek pobijede.
122
00:11:40,847 --> 00:11:43,839
To je poni�avaju�e!
-Zar ja nisam li�nost?
123
00:11:44,047 --> 00:11:47,164
Mogu me i skinuti
i nabiti mi pero u dupe.
124
00:11:47,327 --> 00:11:51,718
Obuzme me �elja da u�inim
ne�to sasvim neprikladno.
125
00:11:51,927 --> 00:11:57,206
Sjedim ondje i govorim sebi:
"Ako plane�, uni�tit �e� se."
126
00:11:57,967 --> 00:12:01,846
Ali to samo poja�a pritisak.
-I �to onda �ini�?
127
00:12:02,007 --> 00:12:07,035
Prvo se jako ugrizem
za jezik. Ovako.
128
00:12:10,047 --> 00:12:13,357
Onda gurnem bradu.
129
00:12:16,207 --> 00:12:20,485
Ali po�ne boljeti, pa...
Onda se ugrizem za dlan.
130
00:12:23,647 --> 00:12:26,923
Poma�e li to?
-Zasad.
131
00:12:27,087 --> 00:12:30,443
Svi znamo kakav
�ivot �elimo.
132
00:12:30,647 --> 00:12:33,647
I ka�emo da ljudi na kraju
dobiju ono �to zaslu�e.
133
00:12:33,647 --> 00:12:36,647
To jo� nisam vidio.
-Misli� da je to istina?
134
00:12:36,647 --> 00:12:39,647
Ili samo tvoje shva�anje?
-Mrzim kada me omalova�ava�.
135
00:12:39,647 --> 00:12:45,127
Negativan sam ako ka�em da je u
paklu vru�e? -Nitko to ne ka�e.
136
00:12:45,127 --> 00:12:49,487
Ti si mi to rekao.
Nisi, ali jesi.
137
00:12:49,487 --> 00:12:53,321
Ne, samo sam pitao opa�a�
li stvari na taj na�in.
138
00:12:53,527 --> 00:12:57,527
Sve se vrti oko toga.
Moje opa�anje je ono �to jesam.
139
00:12:57,527 --> 00:12:59,995
To sam ja, zar ne?
140
00:13:00,167 --> 00:13:00,687
Opa�am da lo�i momci
uvijek pobijede.
141
00:13:00,687 --> 00:13:03,687
Cijelu sljede�u seansu �emo
posvetiti tom pitanju.
142
00:13:03,687 --> 00:13:06,807
Zna�i, sad sam teret?
Trebam li osje�ati krivnju?
143
00:13:06,807 --> 00:13:09,924
Nitko nije rekao da si teret,
ali imamo jo� 20 minuta.
144
00:13:10,047 --> 00:13:16,122
�elim da Charles ispri�a s �ime
se bori od dolaska u New York.
145
00:13:24,487 --> 00:13:27,877
Doista mrzim lubenice.
146
00:13:30,847 --> 00:13:35,045
Glavni problemi mi dolaze
s posla. -A odakle bi?
147
00:13:36,687 --> 00:13:40,077
To je oduvijek te�ak posao.
148
00:13:40,247 --> 00:13:43,762
Mislio sam da to
mogu izdr�ati, ali...
149
00:13:43,927 --> 00:13:47,044
Taj zadnji posao...
150
00:13:47,207 --> 00:13:51,246
�to biste vi u�inili?
Cheemo Partel je zapjevao.
151
00:13:51,327 --> 00:13:55,247
Zatim je nabio pi�tolj u dupe
mome partneru i raznio ga.
152
00:13:55,247 --> 00:13:58,247
Bacili su ga kroz prozor.
Onda su mene zgrabili.
153
00:13:58,247 --> 00:14:01,647
Bacili su me na pladanj. Lice mi
je bilo zabijeno u lubenice.
154
00:14:01,647 --> 00:14:04,647
Smu�ilo mi se od mirisa. Cheemo
je poludio i mrmljao pjesmice.
155
00:14:04,647 --> 00:14:07,647
Trenutak prije nego �to su mi
raznijeli glavu,
156
00:14:07,647 --> 00:14:11,959
uletjeli su specijalci
i pobili sve u sobi.
157
00:14:12,327 --> 00:14:16,161
Od tada sam
pomalo nervozan.
158
00:14:17,007 --> 00:14:20,397
Najgore su te more.
159
00:14:21,687 --> 00:14:26,397
Tip s kojim se trebam obra�unati
pravi je psihopat.
160
00:14:26,727 --> 00:14:29,878
Fulvio Nesstra.
161
00:14:30,007 --> 00:14:33,636
Kad god za�mirim, vidim njegovo
lice. Ne znam ni kako izgleda,
162
00:14:33,807 --> 00:14:37,322
ali vidim njegove o�i
kako me pr�e.
163
00:14:37,487 --> 00:14:41,116
Zna �to mislim,
zna da la�em...
164
00:14:41,287 --> 00:14:45,041
Ti si la�ljivac! Misli� da
mo�e� krasti od mene?
165
00:14:45,247 --> 00:14:48,717
Da ne�u primijetiti?
-Nisam krao, kunem se.
166
00:14:48,847 --> 00:14:52,237
Larry, priznaj,
bolje �e� se osje�ati.
167
00:14:52,367 --> 00:14:56,280
Kao da si skinuo teret sa sebe.
-Kunem se u djecu... -�uti!
168
00:15:01,487 --> 00:15:05,036
Ne razumijem ih.
169
00:15:05,647 --> 00:15:09,607
Mislim da treba bombardirati
�itav Srednji lstok.
170
00:15:09,607 --> 00:15:14,123
Tipi�na netrpeljivost prema
kulturi koju ne poznaje�.
171
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
U Saudijskoj Arabiji mo�e�
ostaviti milijun na stolu
172
00:15:18,167 --> 00:15:22,046
i dva dana poslije jo� �e biti
ondje. Zna� li za�to?
173
00:15:22,207 --> 00:15:25,324
Vjerojatno su po�teni.
174
00:15:25,447 --> 00:15:28,962
Nisu bolji od Amerikanaca,
ali po�tuju zakon.
175
00:15:29,047 --> 00:15:32,807
U islamskom svijetu,
kad ukrade�, odsijeku ti ruku.
176
00:15:32,807 --> 00:15:36,527
Nisam uzeo. -Stavi ruku na stol!
-Molim te, to je... -Nije va�no!
177
00:15:36,527 --> 00:15:40,202
Ne po�tujemo li osobnu imovinu
i zakon, obi�ne smo �ivotinje!
178
00:15:40,367 --> 00:15:44,121
Ruku na stol!
Ne�u ponavljati!
179
00:15:44,567 --> 00:15:48,606
Evo tvojih novina!
Pusti susjeda.
180
00:15:50,207 --> 00:15:53,995
Unutra je i sportski dodatak?
-Jest.
181
00:15:54,087 --> 00:15:57,716
Kakve su ti nove plo�ice?
-Izgledaju vrlo lijepo.
182
00:15:57,887 --> 00:16:01,846
Reci Barbari da me nazove.
Idi se presvu�i.
183
00:16:03,367 --> 00:16:07,838
Kupila si nove novine?
-Ne, bile su iza sme�a.
184
00:16:08,487 --> 00:16:12,765
La�e�, vidim ti u o�ima.
185
00:16:15,087 --> 00:16:20,115
Naziva� me la�ljivkom, Fulvio?
Kopala sam po sme�u zbog novina!
186
00:16:20,367 --> 00:16:23,803
I ti me zove� la�ljivkom?!
187
00:16:24,847 --> 00:16:29,363
Ne. -Da.
188
00:16:29,527 --> 00:16:33,600
Nisam rekao da si la�ljivka.
Ka�em da ima� veliko srce.
189
00:16:33,687 --> 00:16:37,839
Upravo si spasila ruku
kradljivcu sportskog dodatka.
190
00:16:43,207 --> 00:16:47,644
Larry, ide� li prema gradu?
Mo�e� me povesti?
191
00:16:52,887 --> 00:16:56,163
Charles! �to misli�?
192
00:16:57,647 --> 00:17:00,878
Vrti mi se od parketa.
193
00:17:01,047 --> 00:17:04,642
Razmi�ljam da kupim ovo.
-Pogre�na procjena.
194
00:17:04,807 --> 00:17:08,766
Estuviju se ne svi�a.
Do�i da razgovaramo.
195
00:17:08,927 --> 00:17:13,125
Uznemirila me je Cheemova
smrt. -Lo�a situacija.
196
00:17:13,367 --> 00:17:16,439
Jo� smo u poslu?
-Naravno!
197
00:17:16,567 --> 00:17:19,887
�uo sam da se umije�ao FBl.
-Nije bilo FBl-a.
198
00:17:19,887 --> 00:17:23,647
Warren Ganza se htio umije�ati
izme�u Cheema i mene.
199
00:17:23,647 --> 00:17:26,607
Warren je uletio i pucao,
pa su pregovori stali.
200
00:17:26,607 --> 00:17:29,607
Nitko nije imao �anse.
-Stvarat �e nevolje? -Ne.
201
00:17:29,607 --> 00:17:33,447
Moja obitelj vi�e nije u tom
kolumbijskom divljem zapadu.
202
00:17:33,447 --> 00:17:36,447
Moj otac tra�i od mene
da se ne ispoljavamo previ�e.
203
00:17:36,447 --> 00:17:39,447
Veoma je va�no da u cijeloj
stvari izgledam �ist.
204
00:17:39,447 --> 00:17:42,564
Investirat �emo u tr�i�te
i bit �e� naj�istiji.
205
00:17:42,767 --> 00:17:46,601
Warren Ganza je moj problem.
To �e biti sre�eno.
206
00:17:46,767 --> 00:17:50,521
Pio je Margaux iz '82.
s tunjevinom. Kakav pozer.
207
00:17:50,727 --> 00:17:54,117
Prije�imo na posao.
-Mora� probati krumpir.
208
00:17:54,287 --> 00:17:58,287
Losos i umak. Ka�em ti, savr�en
-Ve� sam jeo. Ho�u kavu.
209
00:17:58,287 --> 00:18:02,287
Mora� probati krumpir. -Ne�u
krumpir! -Donesi mu... -Slu�aj!
210
00:18:02,287 --> 00:18:05,287
Kavu s mlijekom,
dvije kocke �e�era.
211
00:18:05,287 --> 00:18:08,996
Donese� li krumpir,
poubijat �u vas! Vru�u kavu!
212
00:18:09,127 --> 00:18:11,960
Fulvio... -Umukni!
213
00:18:12,087 --> 00:18:14,920
Jasone, radi se o poslu.
-Da...
214
00:18:15,167 --> 00:18:18,647
Ne dru�imo se i ne ku�amo razne
vrste povr�a. Jasno?
215
00:18:18,647 --> 00:18:22,167
Ve�eras se trebamo na�i s opakim
tipovima. Usredoto�i se na to.
216
00:18:22,167 --> 00:18:25,807
Usredoto�en sam. -Nemamo posla s
de�kima iz kluba u Scarsdaleu.
217
00:18:25,807 --> 00:18:29,807
Iako je taj grad na�, imamo
posla s dvije najja�e bande.
218
00:18:29,807 --> 00:18:33,402
Prestani se pona�ati kao
pubertetlija. -Ne...
219
00:18:33,607 --> 00:18:37,520
Ve�eras se usredoto�i na posao.
Ne naru�uj hranu za sve.
220
00:18:37,727 --> 00:18:41,367
U redu. Samo poku�avam
biti dobar doma�in.
221
00:18:44,367 --> 00:18:47,007
Zabava je precjenjena.
222
00:18:47,007 --> 00:18:50,007
Polako, opusti se.
-Da se opustim? Ne razumije�...
223
00:18:50,007 --> 00:18:53,007
Mislim da nisam spreman za
ve�eras. O�i �e me izdati.
224
00:18:53,007 --> 00:18:57,000
Otka�i sastanak. -Misli� da to
mo�e� u�initi u tom poslu?
225
00:18:57,207 --> 00:19:01,120
Duboko di�i.
Poku�aj se smiriti.
226
00:19:01,287 --> 00:19:04,962
Ima� napad tjeskobe.
Dat �u ti ne�to ja�e.
227
00:19:05,127 --> 00:19:09,200
Uzmi samo jednu tabletu,
sat prije sastanka.
228
00:19:09,327 --> 00:19:13,684
Ina�e �e� se onesvijestiti.
Javi se ovom gastrologu.
229
00:19:13,887 --> 00:19:18,005
Zadr�avanje plinova
ometa dobru terapiju.
230
00:19:22,127 --> 00:19:25,722
Ovo nije mogu�e!
Gdje je?
231
00:19:25,967 --> 00:19:29,676
Gdje je taj osje�aj sre�e?
232
00:19:35,007 --> 00:19:38,795
Jedna tableta
ne poma�e, doktore.
233
00:20:40,807 --> 00:20:46,245
Mo�da to nije tema,
ali ulo�io bih u Poljsku.
234
00:20:46,487 --> 00:20:49,763
Volim njihovu kuhinju.
235
00:20:49,927 --> 00:20:53,715
Ako im izvezem odje�u,
traperice...
236
00:20:54,007 --> 00:20:57,841
To je zanimljiv narod.
-Ovo je sigurno Charlie.
237
00:20:58,007 --> 00:21:01,363
Jason Cane.
Drago mi je.
238
00:21:01,527 --> 00:21:04,599
Lako si nas na�ao?
-Bez problema.
239
00:21:04,767 --> 00:21:08,999
Da, ovdje me svi vole.
Fidela poznaje�. Estuvio...
240
00:21:11,807 --> 00:21:15,197
Charlie, ovo je Fulvio.
241
00:21:17,767 --> 00:21:21,123
Ovo je sjajno.
Neka zabava po�ne!
242
00:21:21,287 --> 00:21:25,246
Donesi pi�e.
-Meni mineralnu vodu.
243
00:21:25,487 --> 00:21:29,480
I meni isto.
-Gospodine? -Ju-hu.
244
00:21:30,087 --> 00:21:34,205
Imate li pile�u juhu?
-Vidjet �u.
245
00:21:35,287 --> 00:21:40,122
Prvi veliki sastanak. Neka
ovo bude pravi doga�aj!
246
00:21:40,367 --> 00:21:43,643
Idemo, djeco!
247
00:21:46,167 --> 00:21:49,637
�to je ovo?
248
00:21:49,807 --> 00:21:53,482
Van, svi! Smjesta!
-Napojnica nije obvezna.
249
00:21:53,647 --> 00:21:57,162
Ba� me briga! Svi van!
250
00:21:57,927 --> 00:22:02,000
Ne znam �to si mislio
da je ovo... Umukni i slu�aj!
251
00:22:02,167 --> 00:22:06,285
Ne znam tko ti je rekao da ti
na� zajedni�ki posao daje pravo
252
00:22:06,447 --> 00:22:11,077
da se pona�a� kao debil, ali mi
je veoma neugodno zbog toga.
253
00:22:11,287 --> 00:22:14,279
Obavit �emo samo jedno:
dogovoriti se i oti�i ku�i.
254
00:22:14,527 --> 00:22:18,645
Tvoja djeca?
-Da, moji klinci.
255
00:22:18,847 --> 00:22:22,806
Divni su. Kako to da mi nikada
nisi pokazao njihove slike?
256
00:22:22,967 --> 00:22:26,926
Nikad to nismo spominjali.
Da ne�to ra��istimo...
257
00:22:27,087 --> 00:22:31,000
Klinci su divni! Gledaj ih!
Lica koja mijenjaju �ivot!
258
00:22:31,167 --> 00:22:34,716
Ti si sretan �ovjek.
-Taj pogled! -Tko je ovo?
259
00:22:34,967 --> 00:22:38,721
To je Esmeralda.
Mnogo sli�i na majku.
260
00:22:38,967 --> 00:22:43,245
Okreni, iza je i
zajedni�ka slika.
261
00:22:43,407 --> 00:22:47,639
Vidim za�to ne �eli� �ene ovdje.
Ima� krasnu obitelj.
262
00:22:47,807 --> 00:22:51,766
Cijenim to. Samo sam htio
da se svi malo zabavimo.
263
00:22:51,927 --> 00:22:55,806
Ja sam seronja.
Oprosti. -Ne, u redu je.
264
00:22:56,007 --> 00:22:59,283
Mislim da sam bio
previ�e napet.
265
00:22:59,447 --> 00:23:03,007
Iskreno, osjetljiv sam na
glasine o Kolumbijcima.
266
00:23:03,007 --> 00:23:06,007
Zbog toga se
ne mogu opustiti.
267
00:23:06,007 --> 00:23:09,167
�ena mi ka�e da se trebam
malo razvedriti.
268
00:23:09,167 --> 00:23:12,207
Jebi ga, daj zabavu!
-Ne... -Hajde!
269
00:23:12,207 --> 00:23:15,483
Prvo posao pa onda zabava.
U redu? -Vrijedi.
270
00:23:19,767 --> 00:23:24,795
Prat �u va� novac
ulaganjem u tr�i�te.
271
00:23:44,287 --> 00:23:49,202
Kako bi se dijelilo? -Obitelji
Minnetti 1 5 % od svakog uloga
272
00:23:49,327 --> 00:23:52,319
i 50 % od zarade.
273
00:23:52,567 --> 00:23:56,719
A �to to obitelj Minnetti radi?
-Mi smo organizatori.
274
00:23:58,487 --> 00:24:01,957
Charlie, �to ti misli�?
275
00:24:02,127 --> 00:24:05,642
�elim pogled na ocean.
276
00:24:08,047 --> 00:24:11,835
U pravu si. Za�to bismo se
gnjavili oko toga?
277
00:24:12,007 --> 00:24:15,522
Obavimo to.
Po�nimo sa zabavom.
278
00:24:15,647 --> 00:24:19,560
Godinama nisam plesao.
-Djeco, vratite se!
279
00:24:19,687 --> 00:24:23,043
Vijeme je za zabavu!
280
00:25:23,887 --> 00:25:27,402
Vjeruje� li da su o�i
prozor du�e?
281
00:25:29,487 --> 00:25:34,163
Odli�no �itam poglede.
-To je super.
282
00:25:37,567 --> 00:25:42,516
Upravo �itam tvoj.
-Zbilja? I �to pi�e?
283
00:25:43,527 --> 00:25:47,884
Pi�e... Da si pospan.
284
00:25:50,487 --> 00:25:53,763
Ali ne mogu sku�iti...
285
00:25:53,967 --> 00:25:58,324
Je li to od previ�e droge
ili od previ�e posla.
286
00:25:59,767 --> 00:26:03,282
Ili si pospan od dosade.
287
00:26:03,887 --> 00:26:09,041
Mo�da ima� onu bolest spavanja.
Narkopospanost ili tako ne�to.
288
00:26:14,167 --> 00:26:18,001
Mogu ubiti zbog onog �to
pro�itam nekome u o�ima.
289
00:26:18,167 --> 00:26:21,284
Treba� to znati.
290
00:26:34,167 --> 00:26:37,557
Volio bih da mogu tako spavati.
291
00:27:10,847 --> 00:27:13,919
Sporo ti to ide.
292
00:27:14,127 --> 00:27:18,200
Sigurno zbog prostate.
Treba ti vi�e seksa.
293
00:27:18,367 --> 00:27:22,360
Jesam li te �to pitao?
-Ne budi ljubomoran.
294
00:27:22,487 --> 00:27:26,002
Nije stvar u veli�ini.
295
00:27:27,007 --> 00:27:30,397
Vidi� li ironiju u ovome?
296
00:27:30,567 --> 00:27:34,606
Ne mo�e� u zahod a da ne upadne�
u natjecanje u pi�anju.
297
00:27:34,807 --> 00:27:38,356
U redu, bolji si u pi�anju.
298
00:27:39,607 --> 00:27:43,043
Ja sam bolji u ga�anju.
299
00:27:43,127 --> 00:27:46,887
Tip je jebena �ivotinja!
-Znam, znam.
300
00:27:46,887 --> 00:27:49,887
Ali usred smo posla
vrijednog milijarde.
301
00:27:49,887 --> 00:27:52,887
Raznio mu je jaje!
Dobro da je proma�io kitu.
302
00:27:52,887 --> 00:27:55,887
Kako da ga po�aljem ku�i
s raznesenim mudima?
303
00:27:55,887 --> 00:27:59,647
To je lo�e za moj imid�.
-U pravu si, Fidel.
304
00:27:59,647 --> 00:28:03,087
On je zbilja �ivotinja.
I ja ga se bojim. -Boji� ga se?
305
00:28:03,087 --> 00:28:07,285
Mislio sam da tebe nitko
ne mo�e prestra�iti.
306
00:28:16,367 --> 00:28:20,360
Fulvio, nije me briga kakva
sve sranja mora� raditi,
307
00:28:20,607 --> 00:28:24,566
ali ako po�ne� s tim
kolumbijskim tulumima,
308
00:28:24,727 --> 00:28:28,436
za�it �u ti kitu na �elo!
309
00:30:14,247 --> 00:30:18,126
Juniper, �to sam ti rekao?
Ho�e� da me ubiju? -Ne.
310
00:30:18,287 --> 00:30:21,882
Rekao sam da te ne�u
vidjeti! Zna� za�to?
311
00:30:22,047 --> 00:30:25,323
Ako te ja vidim,
vide te i lo�i momci.
312
00:30:25,487 --> 00:30:29,082
I ako te oni vide, ja sam mrtav.
Vi�e me ne�e� pratiti.
313
00:30:29,247 --> 00:30:32,796
Moram. -Ne. Mora� o tome
pisati u izvje�taju.
314
00:30:32,967 --> 00:30:36,926
Dok pi�e�, sve je u redu. Ho�u
da provede� poslijepodne u parku
315
00:30:37,087 --> 00:30:40,124
i udvara� curama.
316
00:30:40,287 --> 00:30:44,246
Nave�er do�i u bar kod hotela.
Donijet �u ti izvje�taj.
317
00:30:44,407 --> 00:30:47,843
Ali oni �e...
-Ne�e ni�ta znati.
318
00:30:48,007 --> 00:30:51,363
�ak ni to da si
potpuno nesposoban.
319
00:30:51,527 --> 00:30:55,156
Nisam nesposoban.
-Nisam te htio uvrijediti.
320
00:30:55,327 --> 00:30:59,445
U�ini kako sam rekao!
Ne�u te vidjeti!
321
00:31:05,167 --> 00:31:08,477
Charlie Mayo?
-May-OH.
322
00:31:08,727 --> 00:31:12,845
Ja sam Judy Tipp.
Kraljica klistiranja.
323
00:31:20,047 --> 00:31:23,119
Barij vas mora ispuniti
zbog rendgenske snimke.
324
00:31:23,287 --> 00:31:27,326
Ne ispu�tajte ga
bez obzira na pritisak.
325
00:31:34,487 --> 00:31:38,560
Odakle vam o�iljak?
-Od pro�log klistiranja.
326
00:31:38,887 --> 00:31:42,721
Koliko puta na dan
ovo radite?
327
00:31:42,847 --> 00:31:47,204
Ovisi o godi�njem dobu.
Isto sranje, drugo pakovanje.
328
00:31:47,407 --> 00:31:51,320
Ne mogu vi�e zadr�ati...
-Jo� nisam ni pustila vodu.
329
00:31:51,447 --> 00:31:55,076
Opustite se.
Mislite na ne�to veselo.
330
00:32:05,127 --> 00:32:08,437
Odakle ste?
-Iz lrske.
331
00:32:08,647 --> 00:32:13,198
Irska... Dobro ti jutro.
Ovo je mu�ki svijet...
332
00:32:13,367 --> 00:32:17,121
Irski izvori...
Stvarno ih koristite?
333
00:32:17,207 --> 00:32:20,995
Ne mogu sada govoriti.
-Opusti se, veliki mom�e.
334
00:32:21,167 --> 00:32:25,160
Ispri�at �u ti pri�u o pacijentu
koji je ovo mrzio i meditirao.
335
00:32:25,367 --> 00:32:30,236
Kako je bilo na sastanku?
-Dobro. -Ho�u detalje.
336
00:32:30,967 --> 00:32:35,165
Upamti, dali smo ti da to vodi�
jer ne riskiramo novac.
337
00:32:35,327 --> 00:32:38,478
Slu�aj, tata...
-Stani!
338
00:32:38,647 --> 00:32:42,647
Koliko sam ti puta rekao
da me ne zove� tako?
339
00:32:42,647 --> 00:32:46,927
To te ne�e uzdi�i iznad statusa
moga zeta. Moj sin se ubio!
340
00:32:46,927 --> 00:32:49,885
�ao mi je, Don Carmine...
-Zave�i!
341
00:32:50,127 --> 00:32:54,166
Zna� da je moj sin
bio guzi�ar?
342
00:32:54,327 --> 00:32:57,922
Zna� �to je to? Peder!
343
00:32:58,087 --> 00:33:02,365
Jednu ve�er je do�ao
i rekao mi da je homi�.
344
00:33:02,527 --> 00:33:06,315
Jebeni pu�a� cigara!
Zna� kako sam se osje�ao?
345
00:33:06,447 --> 00:33:09,837
Izbacio sam ga iz ku�e.
346
00:33:11,607 --> 00:33:15,725
Odbacio sam ga,
a volio sam ga vi�e od svega!
347
00:33:15,887 --> 00:33:19,675
Plakao sam kao dijete
na njegovu pogrebu.
348
00:33:19,847 --> 00:33:23,601
Nitko mi se nije usudio
pri�i, osim jedne osobe.
349
00:33:23,807 --> 00:33:27,720
Do�ao je i stavio moju glavu
na svoje rame. Tugovali smo.
350
00:33:27,847 --> 00:33:31,681
Imao sam prisan trenutak
s Leonom, frizerom.
351
00:33:31,847 --> 00:33:36,238
S ljubavnikom moga sina
iz jebenog �panjolskog Harlema!
352
00:33:36,807 --> 00:33:40,083
Moj divni sin je mrtav.
353
00:33:40,247 --> 00:33:43,842
A ja sjedim ovdje
s poreme�enim ubojicom
354
00:33:44,007 --> 00:33:47,607
koji je o�enio moju
poreme�enu k�i!
355
00:33:47,607 --> 00:33:50,647
Volim Gloriju i �inim
dobro njezinu mu�u.
356
00:33:50,647 --> 00:33:53,647
Zar ti nisam prepustio da vodi�
taj posao s velikom lovom?
357
00:33:53,647 --> 00:33:56,607
Da... -Svi misle da sam
mekan kao trula breskva.
358
00:33:56,607 --> 00:34:00,759
�to ti zna� o financijama?
Ti si kostolomac.
359
00:34:00,927 --> 00:34:05,045
Ali dajem ti �ansu.
-Zahvalan sam.
360
00:34:05,207 --> 00:34:10,361
�elite da promijenim �ivot
i da osiguram budu�nost,
361
00:34:10,487 --> 00:34:13,877
kako bih vam mogao
podariti unuke.
362
00:34:14,047 --> 00:34:18,006
Mo�e� li zamisliti kakvu biste
djecu imali ti i Gloria?
363
00:34:18,167 --> 00:34:22,160
I Hitler bi ih se bojao!
lmaj milosti prema ovom planetu.
364
00:34:22,327 --> 00:34:25,717
Zaboravi djecu.
Zaradi ne�to novca.
365
00:34:25,887 --> 00:34:30,199
�ivi u miru s tom mojom k�erkom.
-Hvala, Don Carmine.
366
00:34:31,767 --> 00:34:34,406
Dobro si?
367
00:34:34,527 --> 00:34:38,645
Ti si mi zadnji pacijent danas.
Da te odvezem ku�i?
368
00:34:38,807 --> 00:34:42,561
Ne, hvala, u redu je.
-U groznom si stanju.
369
00:34:42,727 --> 00:34:46,242
Odvest �u te ku�i.
Obuci hla�e.
370
00:34:53,487 --> 00:34:57,321
Kako se osje�a�?
-Dobro. -I zdravije.
371
00:34:57,487 --> 00:35:01,275
Kakve lijekove pije�?
-Ne znam.
372
00:35:04,367 --> 00:35:08,201
�to radi�? -Nastavi� li to piti,
kakat �e� u u vre�icu.
373
00:35:08,367 --> 00:35:12,201
Ti si neura�unjiva.
Stani i pusti me da iza�em.
374
00:35:12,447 --> 00:35:16,201
Za�to sam neura�unjiva?
Jer ne volim obi�ne terapije?
375
00:35:16,367 --> 00:35:20,247
Ne voli� ni obi�nu vo�nju.
-Dobri refleksi.
376
00:35:20,247 --> 00:35:23,247
O�ito nema� pojma o lijekovima.
Oni ubijaju.
377
00:35:23,247 --> 00:35:26,247
Ja bih ti sredila �eludac
za dva tjedna.
378
00:35:26,247 --> 00:35:29,927
Za mjesec dana bio bi izlije�en.
Bez kemikalija. -Misli�?
379
00:35:29,927 --> 00:35:33,927
Sigurno misli� da sam munjara.
-Da. -Ali privla�na? -Krajnje.
380
00:35:33,927 --> 00:35:37,044
To su samo dva tjedna. �to mo�e�
izgubiti? -Ne mogu to.
381
00:35:37,247 --> 00:35:40,319
Daj, molim te.
382
00:35:40,487 --> 00:35:44,321
Postavljam bolju dijagnozu
od lije�nika za kojeg radim.
383
00:35:44,567 --> 00:35:48,567
�eli� li znati �to te mu�i?
-�to? -Strah. Vidim ti u o�ima.
384
00:35:48,567 --> 00:35:52,845
Pro�dire te u�as. Ne prevlada�
li to, umrijet �e� od sranja.
385
00:35:53,087 --> 00:35:56,647
�to ima� na umu?
-Herbalnu dijetu.
386
00:35:56,647 --> 00:35:59,647
I zdravu hranu za
ja�anje libida.
387
00:35:59,647 --> 00:36:03,242
Pred isku�enjem sam. -To je
dobro. Na putu si da ozdravi�.
388
00:36:03,407 --> 00:36:07,407
Najgore je to �to moj �ivot
nadziru idioti koje prezirem.
389
00:36:07,407 --> 00:36:10,887
Sve bih dao da mogu
upravljati svojim �ivotom.
390
00:36:10,887 --> 00:36:13,887
Za�to misli� da nema� nadzor nad
svojim �ivotom? -Daj, Jeffe...
391
00:36:13,887 --> 00:36:16,887
Tko od nas mo�e biti
sam sebi �ef?
392
00:36:16,887 --> 00:36:20,197
Svi smo odgovorni nekome
i to je stra�no. -Daj otkaz!
393
00:36:20,247 --> 00:36:21,521
I da na�em novi posao kod drugog
manijaka koji �e me gnjaviti?
394
00:36:21,727 --> 00:36:27,882
�to �efovi imaju protiv vas?
-Strah. Njime upravljaju nama.
395
00:36:28,047 --> 00:36:32,245
Pla�e nas gubitkom statusa.
-Izgubi� li status, sjeban si.
396
00:36:32,407 --> 00:36:36,446
Za�to ste opsjednuti statusom?
-Zato �to je to na� oklop.
397
00:36:36,647 --> 00:36:39,923
Ono �to svi misle o tebi
odre�uje tvoj opstanak.
398
00:36:40,087 --> 00:36:43,716
Neobi�no je to �uti od murjaka.
Vi ste rijetki s pravim oklopom.
399
00:36:47,327 --> 00:36:50,327
Ne�u sti�i dovoljno brzo
potegnuti pi�tolj.
400
00:36:50,327 --> 00:36:54,687
Postoji li rje�enje?
-Sre�a. I mirovina.
401
00:36:54,687 --> 00:36:58,157
To bi bilo...
-Sveti gral!
402
00:36:58,327 --> 00:37:02,479
Pokazat �u vam ne�to.
Doktore, pogledaj.
403
00:37:07,447 --> 00:37:11,567
Divno je! -600 na mjesec.
-Kojim jezikom govore?
404
00:37:11,567 --> 00:37:14,567
Zar je bitno?
To je raj!
405
00:37:14,567 --> 00:37:18,207
Pa, kamo idemo ve�eras?
Jest �emo soju, meditirati?
406
00:37:18,207 --> 00:37:20,687
To �eli�?
-Ne znam.
407
00:37:20,687 --> 00:37:23,687
Ne zna� �to �eli�?
-Mislim da ne znam.
408
00:37:23,687 --> 00:37:27,680
Sre�om, ja znam. �eli� dobro
dupe i tajnu bla�enstva.
409
00:37:27,887 --> 00:37:31,766
Kako si pogodila?
-Takva sam.
410
00:37:39,087 --> 00:37:43,046
Koji je ovo vrag?
-Opusti se. Ovo je pustolovina.
411
00:37:43,207 --> 00:37:46,207
Ne volim pustolovine.
-Voli� li �ampanjac?
412
00:37:46,207 --> 00:37:49,802
Stvara mi plinove.
-Pit �emo vani.
413
00:37:54,607 --> 00:37:59,078
Sve ovo je tvoje?
-Ne. Trebalo bi biti, ali nije.
414
00:38:04,447 --> 00:38:08,725
Kakav je to smrad?
-Gnojivo. Radim vrt.
415
00:38:14,327 --> 00:38:18,286
Za�to te ne bih
odveo na ve�eru?
416
00:38:18,887 --> 00:38:23,165
Bit �e vremena za jelo.
Prvo mala predigra.
417
00:38:23,407 --> 00:38:26,604
Volim predigru.
418
00:38:26,767 --> 00:38:30,521
Da? Ovdje imamo dosta
seksi igra�aka.
419
00:38:30,767 --> 00:38:34,476
Tako ti zami�lja� predigru?
-Naravno.
420
00:38:34,727 --> 00:38:38,686
Pretvorit �emo gnojivo u mulj,
rasporediti ga...
421
00:38:38,847 --> 00:38:43,125
Zatim �emo ovim falusom
bu�iti zemlju.
422
00:38:43,287 --> 00:38:46,996
I�i �u za tobom i ubacivati
sjeme u rupe.
423
00:38:47,167 --> 00:38:51,683
Govori� ozbiljno? -Naravno.
Zasu�i rukave i uzmi lopatu.
424
00:39:58,967 --> 00:40:02,926
Mislila sam da popravlja�
pa sam otvorila vodu.
425
00:41:05,927 --> 00:41:10,000
Moj veliki Talijan ne mo�e
uzgojiti jebenu raj�icu!
426
00:41:10,327 --> 00:41:14,445
Ostavi me na miru, Gloria.
Vidi� da mi je to va�no.
427
00:41:14,607 --> 00:41:18,236
Ako �eli� raj�icu,
ne mora� glumiti seljaka.
428
00:41:18,407 --> 00:41:22,446
Kupi je u prodavaonici. Ondje
imaju i jeftine odreske.
429
00:41:26,727 --> 00:41:30,083
Kum u jebenom vrtu!
430
00:41:32,447 --> 00:41:36,122
Pocrveni, majku ti!
431
00:41:37,767 --> 00:41:41,127
Charlie, doista �elim
da to uspije.
432
00:41:41,127 --> 00:41:44,647
Moj otac �eli prati novac
u Wall Streetu.
433
00:41:44,647 --> 00:41:48,047
Ali ako to psihopatsko sme�e
izvede ne�to unutra,
434
00:41:48,047 --> 00:41:51,047
sagni se, jer �e meci
letjeti posvuda. -Fidel...
435
00:41:51,047 --> 00:41:54,039
�uti i moli se da sve
pro�e kako treba.
436
00:41:56,647 --> 00:41:59,767
Charlie Mayo i suradnici.
Trebamo g. Kinga.
437
00:41:59,767 --> 00:42:02,156
U�ite, o�ekuju vas.
438
00:42:02,607 --> 00:42:06,839
Dobro jutro. -Momci!
Drago mi je �to vas vidim.
439
00:42:07,007 --> 00:42:10,397
Spremni ste za rulet?
440
00:42:19,527 --> 00:42:24,078
Pogledaj ovu ljepotu! To je
stvarno deset milijuna? -Dva.
441
00:42:24,247 --> 00:42:28,240
Dogovor je bio deset!
-Promijenili smo ga.
442
00:42:30,647 --> 00:42:34,127
Htio sam vidjeti �to mo�ete
u�initi s tim, ali...
443
00:42:34,127 --> 00:42:37,127
Ako vam se to ne svi�a,
mo�emo oti�i ku�i.
444
00:42:37,127 --> 00:42:40,119
O �emu razgovaramo?
445
00:42:44,527 --> 00:42:48,566
Jebe� ga... -Dva milijuna
je mnogo novca.
446
00:42:48,767 --> 00:42:51,767
Provjerimo jesmo li
svi zadovoljni time.
447
00:42:51,767 --> 00:42:55,247
To je razumno, zar ne?
-Dva milijuna je u redu.
448
00:42:55,247 --> 00:42:58,247
Svidjet �e vam se
to �to mi radimo.
449
00:42:58,247 --> 00:43:01,398
Trebate vidjeti kako je danas
na tr�i�tu. Smijem li?
450
00:43:01,647 --> 00:43:04,127
Oprosti, Jasone...
451
00:43:04,127 --> 00:43:07,927
Tu su agenti Kohler i Harris
iz poreznog. -Koji vrag...
452
00:43:07,927 --> 00:43:10,927
Stanite, to je
uobi�ajen postupak!
453
00:43:10,927 --> 00:43:14,602
Porezna uprava mora provjeriti
nove investitore u 90 dana.
454
00:43:14,767 --> 00:43:19,318
Oni su samo knjigovo�e.
Mogu sve srediti.
455
00:43:20,607 --> 00:43:28,366
Mogu sve srediti.
-Razgovarat �u s njima.
456
00:43:28,527 --> 00:43:31,837
Ne! Oni �ele u�i i vidjeti.
457
00:43:32,047 --> 00:43:36,598
Pozovi ih da u�u.
Gospodo, sklonite pi�tolje.
458
00:43:37,527 --> 00:43:41,839
Pozovi ih.
Oni su knjigovo�e.
459
00:43:42,687 --> 00:43:47,397
Sklonite pi�tolje, molim vas.
Pozovi ih da u�u.
460
00:43:51,327 --> 00:43:54,558
Mirna, neka u�u.
461
00:44:02,647 --> 00:44:05,647
Agent Kohler iz Porezne uprave.
Ovo je agent Harris.
462
00:44:05,647 --> 00:44:08,647
Moramo obaviti kontrolu.
-Nema problema.
463
00:44:08,647 --> 00:44:12,879
Jasone, donesi knjige.
Gospodo...
464
00:44:16,007 --> 00:44:19,363
Ra�uni, formulari...
465
00:44:19,687 --> 00:44:23,123
Jeste li za pi�e?
-Ne, hvala.
466
00:44:23,287 --> 00:44:27,246
Izvje�taj pokazuje da nemate
dosta gotovine za pokri�e.
467
00:44:27,407 --> 00:44:31,167
Ali �ini se da ovdje nije
nesta�ice gotovine.
468
00:44:31,167 --> 00:44:35,160
Mo�ete li to objasniti? -Upravo
smo obavili offshore prodaje.
469
00:44:35,367 --> 00:44:41,124
Imate li potvrde za to?
-Ovdje su. Ispri�avam se.
470
00:44:46,767 --> 00:44:50,687
Imam mnogo toga ispri�ati.
Danas smo obavili prvi posao.
471
00:44:50,687 --> 00:44:54,687
Bilo je stra�no. Gotovo je
do�lo do krvoproli�a.
472
00:44:54,687 --> 00:44:58,805
Upali su poreznici. Mislio sam
da sam gotov, ali �udno je to...
473
00:44:59,407 --> 00:45:03,764
�elim govoriti samo o toj
sjajnoj �eni koju sam upoznao.
474
00:45:03,927 --> 00:45:08,842
Upoznao sam sjajnu �enu.
-Gdje? -Ispri�aj nam detalje.
475
00:45:09,047 --> 00:45:12,437
Jesi li je kresnuo?
-Zove se Judy.
476
00:45:12,607 --> 00:45:16,725
Sreo sam je u klinici.
Klistirala me je.
477
00:45:16,927 --> 00:45:20,886
Mo�e se re�i da je ona tebe
kresnula. -Ozbiljno...
478
00:45:21,047 --> 00:45:24,517
Sjajna je.
Sino� me je izvela.
479
00:45:24,687 --> 00:45:28,566
Nakon vi�e mjeseci sino�
mi je prvi put bilo zabavno.
480
00:45:28,807 --> 00:45:32,356
Kako to izgleda?
-To je odli�no, Charlie.
481
00:45:32,607 --> 00:45:36,600
Zna li ona �ime se bavi�?
-Ne. Razmi�ljam da joj ka�em.
482
00:46:18,607 --> 00:46:22,607
Charlie, treba napraviti
neke prora�une.
483
00:46:22,607 --> 00:46:26,607
Ne�u pri�e ni obe�anja. Briga me
je li ga majka voljela!
484
00:46:26,607 --> 00:46:30,607
Ho�u novac! Mnogo novca!
lna�e �e sve oti�i k vragu!
485
00:46:30,607 --> 00:46:33,607
Nemam novca.
-Zave�i, jebo te!
486
00:46:33,607 --> 00:46:36,599
Znam da gotovina pliva okolo...
487
00:46:37,287 --> 00:46:41,644
Pogre�an odgovor.
Mali �takor se pojavio.
488
00:46:41,727 --> 00:46:45,647
Da, rekao sam ti,
htio je u�i u posao.
489
00:46:45,647 --> 00:46:48,647
Pa... Mislim da je
Warren propustio brod.
490
00:46:48,647 --> 00:46:51,647
Tko je ovaj?
-Objasnit �u ti poslije.
491
00:46:51,647 --> 00:46:54,639
Hajdemo odavde.
492
00:46:55,407 --> 00:47:00,037
Charlie, ovaj je federalac.
Ti si ga maknuo?
493
00:47:02,247 --> 00:47:06,399
Da, bio je s Warrenom.
-Hajde, auto je ondje.
494
00:47:16,087 --> 00:47:20,126
Sigurno se pita� �to sam radio
ondje kad te je Ganza napao.
495
00:47:20,367 --> 00:47:23,279
Mislio sam da si mi do�ao
raznijeti glavu.
496
00:47:23,447 --> 00:47:26,405
Da te Warren ne pretekne.
497
00:47:26,567 --> 00:47:29,957
Ti si zabavan tip.
498
00:47:30,407 --> 00:47:35,003
Prolazio sam pored tvoga hotela
i htio te pozvati na pi�e.
499
00:47:35,167 --> 00:47:39,240
Sjajno si izveo
ono s poreznicima.
500
00:47:39,567 --> 00:47:44,960
Sad znam za�to je Cheemo imao
tako visoko mi�ljenje o tebi.
501
00:47:47,367 --> 00:47:49,483
Hvala.
502
00:47:57,087 --> 00:48:01,160
Jesi li prije bio u New Yorku?
-Nekoliko puta, u prolazu.
503
00:48:01,287 --> 00:48:05,758
Nikad se nisam zadr�avao.
-Nije kao nekad.
504
00:48:10,127 --> 00:48:13,483
Jesi li bio u ltaliji?
505
00:48:17,207 --> 00:48:20,563
Najljep�e mjesto na svijetu.
506
00:48:21,967 --> 00:48:26,165
Ni ja nisam bio ondje,
ali imam mnogo slika.
507
00:48:31,887 --> 00:48:36,961
Jednom sam u Rimu presjedao na
drugi avion. -Stvarno?
508
00:48:38,007 --> 00:48:42,239
Sigurno je bilo sjajno, ha?
-Aerodrom je bio vrlo lijep.
509
00:48:42,687 --> 00:48:46,839
Iza�ao sam ne�to pojesti.
Sve je pisalo na talijanskom.
510
00:48:47,047 --> 00:48:50,960
Stajao sam iza tipa koji je
naru�io "kri-kri".
511
00:48:51,167 --> 00:48:55,206
Dobio je vre�icu pomfrita.
Onda sam ja tra�io "kri-kri".
512
00:48:55,367 --> 00:48:59,326
Dobio sam pomfrit.
-"Kri-kri" je pomfrit?
513
00:48:59,487 --> 00:49:04,561
Moram to upamtiti. -Mislim
da se to pi�e "criscris".
514
00:49:04,767 --> 00:49:08,840
Ali se izgovara "kri-kri".
-Latinski jezici su takvi.
515
00:49:08,927 --> 00:49:13,159
"I" je uvijek "i" i izostavi�
zadnji suglasnik.
516
00:49:13,327 --> 00:49:17,320
Jesi li kupio �to suvenira?
-Da. Divne ko�ne stvari.
517
00:49:17,447 --> 00:49:20,917
Zvu�i� kao jebena
pokvarena plo�a.
518
00:49:21,087 --> 00:49:25,046
Ne�emo te povu�i. Warren Ganza
je nestao i stvar je �ista.
519
00:49:25,207 --> 00:49:29,086
Ubio je Junipera! -Nitko ne voli
izgubiti kolegu.
520
00:49:29,327 --> 00:49:32,327
Ali posao je takav. Ne prekidamo
istragu ako netko pogine.
521
00:49:32,327 --> 00:49:36,320
Moramo srediti nitkove!
-Kako �ete ih srediti?
522
00:49:46,167 --> 00:49:49,477
Svi smo ljuti
zbog Junipera.
523
00:49:50,967 --> 00:49:55,006
Mora� znati da svi iz odjela
stoje iza tebe.
524
00:50:01,127 --> 00:50:05,245
Kako se ti dr�i�?
-Ne ba� sjajno.
525
00:50:05,567 --> 00:50:09,685
Ustvari, idem na zadnji kat
samo da bih se bacio.
526
00:50:09,847 --> 00:50:13,203
Kakav je pogled gore?
527
00:50:13,407 --> 00:50:16,843
Te�ko je izgubiti druga.
528
00:50:17,007 --> 00:50:21,159
Ali drago mi je da si zadr�ao
smisao za humor. To je zdravo.
529
00:50:27,607 --> 00:50:31,156
Kako si? -Dobro.
530
00:50:31,367 --> 00:50:36,282
�elim da razgovaramo
o ne�emu vrlo va�nom.
531
00:50:36,447 --> 00:50:40,918
Pri�aj mi dok �e�emo.
Dan je divan.
532
00:51:26,927 --> 00:51:30,806
Zato ne mogu spavati,
zato pijem tablete.
533
00:51:30,967 --> 00:51:34,846
Ne kontroliram probavu.
Ja sam olupina.
534
00:51:39,007 --> 00:51:42,807
Imam sjajnu pou�nu pri�u
u vezi tog problema.
535
00:51:42,807 --> 00:51:46,807
Budisti�ki redovnik �etao je
planinom i nai�ao na tigra.
536
00:51:46,807 --> 00:51:50,887
Progonio ga je do litice.
Redovnik se spustio niz liticu.
537
00:51:50,887 --> 00:51:55,642
No ugleda jo� pet tigrova ispod.
Visio je dr�e�i se za uski rub.
538
00:51:55,847 --> 00:52:00,841
Onda je odjednom ugledao
jagodu. Nasmijao se i rekao:
539
00:52:01,007 --> 00:52:04,682
"Kakva divna jagoda."
540
00:52:04,887 --> 00:52:10,120
Ubrao ju je i pojeo.
-I? -To je sve.
541
00:52:10,767 --> 00:52:14,965
Tigrovi su ga htjeli pojesti,
a on je pojeo jagodu?
542
00:52:15,727 --> 00:52:19,197
�to bi to trebalo zna�iti?
543
00:52:19,327 --> 00:52:23,445
To zna�i da trebamo �ivjeti
svaku sekundu dok smo �ivi.
544
00:52:23,527 --> 00:52:28,007
Daj, svatko �ivi dok je �iv.
-Ne ako te obuzme strah.
545
00:52:28,007 --> 00:52:31,647
Pogledaj se. Mogao si biti
mrtav, no Bog te dvaput spasio.
546
00:52:31,647 --> 00:52:35,287
Umjesto da se osje�a� kao
najsretniji �ovjek na svijetu,
547
00:52:35,287 --> 00:52:38,916
ti uzima� sedative
i sere� u ga�e.
548
00:53:00,887 --> 00:53:05,961
Hej! Jeste li spremni
za krstarenje po luci?
549
00:53:06,127 --> 00:53:12,441
Malo je hladno. U�init �u sve
da vam bude toplo i ugodno.
550
00:53:13,087 --> 00:53:16,443
Ukrcajte se, gospodo!
551
00:53:48,007 --> 00:53:51,238
�ampanjac, gospodo?
552
00:53:55,007 --> 00:54:00,445
Ponosno objavljujem da je tvrtka
postala vlasnik 800.000 ugovora
553
00:54:00,607 --> 00:54:03,883
o otkupu zrna soje.
554
00:54:04,047 --> 00:54:08,245
�elim nazdraviti mojim kolegama
mahunskim tajkunima!
555
00:54:08,447 --> 00:54:12,520
Mahune? Kupio si mahune za
dva milijuna dolara?
556
00:54:12,687 --> 00:54:16,646
�ali� se, zar ne?
-Ne bih se zafrkavao s tobom.
557
00:54:16,727 --> 00:54:20,845
Trenuta�no posjedujemo 2 %
tr�i�ta soje. -Poludio si?!
558
00:54:21,047 --> 00:54:25,047
Misli� da �u re�i mom ocu da sam
dao dva milijuna za mahune?
559
00:54:25,047 --> 00:54:28,047
Bolje da obrijem glavu
i odem Dalaj Lami!
560
00:54:28,047 --> 00:54:31,047
Zaboravi to!
-To nisu obi�ne mahune.
561
00:54:31,047 --> 00:54:34,047
To je soja. Od nje se pravi
tofu. To je sad u modi.
562
00:54:34,047 --> 00:54:37,047
Ne zanima me je li to soja,
gra�ak, le�a ili grah!
563
00:54:37,047 --> 00:54:41,527
Nemoj da moj otac pomisli da ga
naziva� mahunarom!
564
00:54:41,527 --> 00:54:44,527
Otka�i mahune i vrati lovu do
sutra! -Propast �emo!
565
00:54:44,527 --> 00:54:48,047
Ho�e� li pokriti na� dio?
-Fidel, on je u pravu.
566
00:54:48,047 --> 00:54:51,007
Charlie, zave�i!
Treba� biti na mojoj strani!
567
00:54:51,007 --> 00:54:54,007
Neka ovaj blesavac
pokrije va� dio.
568
00:54:54,007 --> 00:54:57,647
Ne�u re�i mome donu da
besplatno peremo va� novac.
569
00:54:57,647 --> 00:55:01,647
Ho�ete li vi �abari rat? -Mi smo
�abari? A �to ste vi Kolumbijci?
570
00:55:01,647 --> 00:55:04,647
�im vam ne�to nije po volji,
pote�ete uzije!
571
00:55:04,647 --> 00:55:08,640
Mo�emo to odmah rije�iti.
-Ma daj, Pancho...
572
00:55:12,047 --> 00:55:16,563
Prestanite s tim kur�enjem!
Ba� me briga �iji je ve�i!
573
00:55:16,727 --> 00:55:20,247
Tu sam da ne�to zaradim!
574
00:55:20,247 --> 00:55:24,247
Nitko ne vrije�a tvoju obitelj.
To je bila gre�ka, zar ne?
575
00:55:24,247 --> 00:55:28,247
To je bila najbolja prilika.
576
00:55:28,247 --> 00:55:32,247
Nisam znao da Kolumbijce vrije�a
to s mahunama kao i Meksikance.
577
00:55:32,247 --> 00:55:35,239
Dosta, Jasone! Razumije�,
Fidel? To je bila gre�ka.
578
00:55:35,447 --> 00:55:39,201
Gledaj �to radi mojim ljudima!
-Budala je nasrnula na mene.
579
00:55:39,367 --> 00:55:43,326
Raznio si mu jaja!
-Prekinite! -Hajde, hajde!
580
00:55:43,487 --> 00:55:47,765
Sve �emo srediti! Fidel...
-Ne mogu ocu do�i s mahunama!
581
00:55:47,847 --> 00:55:50,847
Sredit �emo sve!
Jo� smo u poslu?
582
00:55:50,847 --> 00:55:54,367
U redu, ali prvo se mora�
rije�iti mahuna!
583
00:55:54,367 --> 00:55:58,360
Moj otac je starog kova.
Veoma je osjetljiv.
584
00:55:58,527 --> 00:56:01,527
Mi �ak i ne jedemo grah.
-Ni na salatu? -Zave�i!
585
00:56:01,527 --> 00:56:06,078
Vjeruj mi, nitko ne �eli
vrije�ati tvoju obitelj.
586
00:56:06,287 --> 00:56:10,326
�elimo te u�initi sretnim.
Rije�it �emo se mahuna.
587
00:56:11,487 --> 00:56:15,765
Ali ovaj tip mora prestati
razbijati moje suradnike.
588
00:56:15,927 --> 00:56:19,886
Ne�u da se vra�aju ku�i bez jaja
i razbijenih glava. -U redu.
589
00:56:20,047 --> 00:56:24,484
Fulvio, mora� obuzdati
taj svoj bijes.
590
00:56:25,127 --> 00:56:28,722
Trebamo zaraditi novac.
591
00:56:41,647 --> 00:56:45,647
Imamo velik problem. -To je
sitan problem, ni�ta nerje�ivo.
592
00:56:45,647 --> 00:56:49,647
Glupi me�etar kupio je tr�i�te
mahuna. Fidel je uvrije�en.
593
00:56:49,647 --> 00:56:53,647
Za�to? -Misli da ga ismijavamo
jer Kolumbijci jedu grah.
594
00:56:53,647 --> 00:56:57,127
Kao da si crnac i netko te
uklju�i u tr�i�te lubenica.
595
00:56:57,127 --> 00:57:00,127
Meni ne smeta
maslinovo ulje.
596
00:57:00,127 --> 00:57:04,127
To je kulturni stereotip. -Da,
ali samo ako sam to izabere�.
597
00:57:04,127 --> 00:57:07,127
Zna�i, Vaillar se �eli
povu�i zbog uvrede?
598
00:57:07,127 --> 00:57:10,127
Mo�emo to srediti.
-Izvucimo se iz toga.
599
00:57:10,127 --> 00:57:13,127
Izvuci se odmah.
-Imamo njihova dva milijuna.
600
00:57:13,127 --> 00:57:16,127
Kolumbijci su strojevi za novac.
Dva milijuna je ni�ta.
601
00:57:16,127 --> 00:57:19,407
Postaje preopasno. Makni
Kolumbijca i uzmi dvije milje.
602
00:57:19,407 --> 00:57:22,407
Uhitimo ih odmah.
Stvar se raspada.
603
00:57:22,407 --> 00:57:25,407
Charlie je pametan. Mo�e dr�ati
konce do ne�eg ve�eg.
604
00:57:25,407 --> 00:57:28,524
Taj Fulvio je jebeni lu�ak.
Ne mogu vi�e dr�ati konce.
605
00:57:28,727 --> 00:57:31,958
�to ti misli�?
606
00:57:32,127 --> 00:57:36,166
Ostajemo. -�to misli�, Joey?
-Jebe� ih, ostajemo.
607
00:57:36,407 --> 00:57:39,240
Jo� jedna sitnica...
608
00:57:39,407 --> 00:57:42,647
Mo�ete li pokriti gubitak
ako Jason propadne na tr�i�tu?
609
00:57:42,647 --> 00:57:45,647
Nema �anse.
-Ni govora. -Nema problema.
610
00:57:45,647 --> 00:57:48,320
To sam i mislio.
611
00:57:56,167 --> 00:57:59,284
Da, da, evo me!
612
00:58:00,327 --> 00:58:04,206
Sjajne vijesti.
Smijem li u�i? -Naravno.
613
00:58:05,607 --> 00:58:11,762
Lijep stan, Charlie.
Ima� stila. -Hvala.
614
00:58:12,167 --> 00:58:16,319
Kakve su to sjajne vijesti?
-Jason je otkazao mahune.
615
00:58:16,647 --> 00:58:20,845
Koliko smo popu�ili?
-Ne�e� vjerovati. 20 %.
616
00:58:21,007 --> 00:58:25,125
�to? -Ne znam �to je to u tim
ni�tarijama iz Wall Streeta.
617
00:58:25,287 --> 00:58:29,287
Znaju s novcem. Prenio je
gubitak na druge klijente.
618
00:58:29,287 --> 00:58:32,287
Jebeno nevjerojatno.
-Nije li?
619
00:58:32,287 --> 00:58:36,287
Sve ih je zakopao u posao i kad
za 90 dana to do�e na naplatu,
620
00:58:36,287 --> 00:58:39,279
glupani �e skakati
kroz prozor.
621
00:58:39,767 --> 00:58:43,203
Ovo je prava pala�a, Charlie.
622
00:58:44,607 --> 00:58:49,317
Ka�em ti, taj mali jebeni Fidel
treba nas ljubiti u guzice.
623
00:58:49,527 --> 00:58:53,566
Sva�ta smo pro�li zbog
tog malog mahunara.
624
00:58:53,727 --> 00:58:58,243
Da... Ali njega je
te�ko zadovoljiti.
625
00:58:59,007 --> 00:59:03,159
Pri�aj mi o tome. Vjetar se
promijeni i on po�ne kenjati.
626
00:59:03,327 --> 00:59:07,798
Ne mo�e se kontrolirati.
-Istina, ima gadnu narav.
627
00:59:07,967 --> 00:59:12,007
Zato moramo biti
jo� hladnokrvniji.
628
00:59:12,007 --> 00:59:16,007
Da nadoknadimo njegov
nedostatak samokontrole.
629
00:59:16,007 --> 00:59:19,007
Mislim da smo
do sada bili dobri.
630
00:59:19,007 --> 00:59:23,007
Uglavnom, ali mislim da je
on jo� uvijek nezadovoljan
631
00:59:23,007 --> 00:59:26,522
jer si mu izmasakrirao
tjelohranitelja.
632
00:59:29,607 --> 00:59:34,601
Dopusti� li da netko ismijava
tvoju prostatu, �to si onda?
633
00:59:35,647 --> 00:59:38,639
Poput hrama je.
-To je san.
634
00:59:38,847 --> 00:59:43,204
Pre�ivjeti ovo ludilo i vratiti
se �istom �ivotu.
635
00:59:53,607 --> 00:59:56,599
Ovo �eli�?
636
00:59:56,807 --> 00:59:59,958
Hajdemo na kat.
637
01:00:18,927 --> 01:00:24,047
�to radi�?
-Taj tip �e me ubiti. -Koji tip?
638
01:00:44,207 --> 01:00:47,517
I njegov partner je tu.
639
01:01:03,647 --> 01:01:06,647
�to je sad?
-Ima ih jo�.
640
01:01:06,647 --> 01:01:09,719
Jesi li siguran?
-Misli� da sam paranoi�an.
641
01:01:09,887 --> 01:01:14,087
Kolumbijac i tjelohranitelj
su ondje. -Ovo je glupo.
642
01:01:14,087 --> 01:01:17,087
Da je situacija normalna,
bila bi u pravu.
643
01:01:17,087 --> 01:01:20,087
Ali normalna osoba se
ne suo�ava s tim stvarima.
644
01:01:20,087 --> 01:01:24,087
Ako ne�to krene po zlu, mrtav
sam. -Nije istina da ima� peh.
645
01:01:24,087 --> 01:01:28,087
Uvijek ispadne dobro. -Uvijek
mogu izvu�i lo�u kartu.
646
01:01:28,087 --> 01:01:31,966
Tvoj strah je magnet za to.
U strahu su velike o�i.
647
01:01:32,127 --> 01:01:35,756
Dobro, vidjet �emo.
648
01:02:02,847 --> 01:02:07,079
Izbjegao sam jo� jedan metak.
-Kao i uvijek.
649
01:02:09,207 --> 01:02:12,438
Zna� �to?
650
01:02:18,407 --> 01:02:21,877
Idemo ne�to pojesti.
Gladan sam.
651
01:02:32,567 --> 01:02:33,727
Je li to Charlie?
652
01:02:33,727 --> 01:02:37,007
Nevjerojatno!
I vi ste bili na sajmu?
653
01:02:37,007 --> 01:02:41,007
Svi smo odlu�ili
ovdje jesti.
654
01:02:41,007 --> 01:02:44,207
Sudbine nam se prepli�u.
Ja sam Jason. -Judy.
655
01:02:44,207 --> 01:02:47,887
Lijepa Judy. Pridru�ite nam se.
-Ne... -Inzistiram!
656
01:02:47,887 --> 01:02:51,647
Gledajte tko je do�ao! -Ovo je
Judy. -Zdravo. -Sjednite.
657
01:02:51,647 --> 01:02:54,927
Nema mjesta.
-Molim te, ne budi smije�an.
658
01:02:54,927 --> 01:02:58,044
Jo� dva pribora!
Pi�e?
659
01:03:07,887 --> 01:03:12,039
�to je? -Tu je jedan tip
s moje grupne terapije.
660
01:03:12,207 --> 01:03:15,677
Upamti, bogovi te vole.
661
01:03:15,847 --> 01:03:21,444
Morate probati raviole.
Armand, jo� dva tanjura.
662
01:03:21,727 --> 01:03:24,727
I jagode za moga prijatelja.
663
01:03:24,727 --> 01:03:28,727
�to vam se najvi�e svidjelo?
-Maorska vila.
664
01:03:28,727 --> 01:03:32,647
Vrlo romanti�no.
Pun mjesec iznad Marrakecha.
665
01:03:32,647 --> 01:03:36,647
�ibuk pun ha�i�a
i ples s velovima.
666
01:03:36,647 --> 01:03:40,567
Tako ne�to.
-Ja sam za suvremeni svijet.
667
01:03:40,567 --> 01:03:43,727
I danas, kao i prije 200 g.,
postoje dobre stvari.
668
01:03:43,727 --> 01:03:47,647
Ljudi misle da je sranje
sve �to je novo. -I jest.
669
01:03:47,647 --> 01:03:51,167
Fulvio mrzi sve �to nije
staro bar 2000 godina.
670
01:03:51,167 --> 01:03:55,167
Sigurno ti se svidjela "Ku�a na
Siciliji". -To je remekdjelo.
671
01:03:55,167 --> 01:03:58,955
Treba� posjetiti izlo�bu
fotografija o Agrigentu.
672
01:03:59,167 --> 01:04:03,285
To su mi najdra�e ru�evine.
Charlie, cura je sjajna.
673
01:04:03,447 --> 01:04:07,076
Ja volim rokoko.
-To je najbolje od svega.
674
01:04:07,247 --> 01:04:10,319
Disneyev svijet globalnog
ku�nog dizajna.
675
01:04:17,967 --> 01:04:21,562
Pusti ga! Pomozite!
676
01:04:22,007 --> 01:04:28,003
U pomo�! Prekini!
Jesi li poludio?
677
01:04:28,247 --> 01:04:31,956
Ja sam Elliottov prijatelj.
Objasnit �e ti, ne brini se.
678
01:04:32,127 --> 01:04:35,127
Ja �u platiti ra�un.
679
01:04:35,127 --> 01:04:38,127
Bolje da odete odmah ili �u
morati zvati policiju.
680
01:04:38,127 --> 01:04:40,357
Oprostite zbog neugodnosti.
On mi je ustvari prijatelj.
681
01:04:40,527 --> 01:04:44,645
Platit �u njegov ra�un i za
sve druge probleme. U redu?
682
01:04:45,407 --> 01:04:48,927
�to je bilo? -Dobacivao je
mojoj curi i to pred �enom.
683
01:04:48,927 --> 01:04:52,407
Morao sam ga srediti.
-Pokvareni kujin sin!
684
01:04:52,407 --> 01:04:56,207
Hajde da popijemo pi�e za �ankom
i popri�amo o poslu.
685
01:04:56,207 --> 01:04:59,199
Cure �e se sna�i.
-Jesi li dobro?
686
01:05:06,407 --> 01:05:08,762
Cigaretu?
687
01:05:12,127 --> 01:05:16,166
Fidel, Jason i Fulvio �ele
razgovarati o sljede�em potezu.
688
01:05:16,327 --> 01:05:19,763
Pro�li je bio
prili�no traljav.
689
01:05:19,927 --> 01:05:23,681
Oprali su dva milijuna
kao �to su i obe�ali.
690
01:05:23,927 --> 01:05:26,927
I izvukli smo ulo�eno.
-�to ima� na umu?
691
01:05:26,927 --> 01:05:30,647
Otkupimo tr�i�te. S dvije
tre�ine mo�emo nadzirati cijene.
692
01:05:30,647 --> 01:05:35,641
Koliko bi to stajalo?
-Oko 40 milijuna.
693
01:05:37,327 --> 01:05:41,327
�eli� da ulo�im
40 milijuna dolara?
694
01:05:41,327 --> 01:05:45,327
Pitam se o kakvom poslu
razgovaraju. -Peru novac.
695
01:05:45,327 --> 01:05:48,847
Kako to misli�? -Zgodni
Kolumbijac i onaj sa �ljivom.
696
01:05:48,847 --> 01:05:51,847
Oni su narkodileri. Ula�u
milijarde u Wall Street.
697
01:05:51,847 --> 01:05:56,847
Tvoj de�ko im poma�e. -Super!
-Fulvio �e sve sjebati.
698
01:05:56,847 --> 01:06:00,767
Za�to to misli�?
-Nije tome dorastao.
699
01:06:00,767 --> 01:06:04,840
Nema mozga i samokontrole
za tako ne�to. Pretvara se.
700
01:06:05,047 --> 01:06:09,165
Imaj malo vjere u njega.
-U Fulvija? On je gubitnik.
701
01:06:09,407 --> 01:06:12,797
�eli biti vrtlar
kao i njegov djed.
702
01:06:13,047 --> 01:06:16,487
Ali jebeni glupan ne mo�e
uzgojiti ni raj�icu.
703
01:06:16,487 --> 01:06:19,767
Jesi li kad �ula za Talijana
koji ne mo�e uzgojiti raj�icu?
704
01:06:19,767 --> 01:06:22,759
Prekidam pri�u.
Gdje je WC?
705
01:06:26,847 --> 01:06:30,647
Ulo�it �u 20 milijuna ako i vi
toliko ulo�ite. -Nema �anse.
706
01:06:30,647 --> 01:06:33,647
Oni organiziraju stvar.
Ne trebaju prati njihov novac.
707
01:06:33,647 --> 01:06:36,647
Svatko treba oprati
svoj novac, zar ne?
708
01:06:36,647 --> 01:06:39,647
Osim toga, ako taj posao
osigurava toliku zaradu,
709
01:06:39,647 --> 01:06:43,727
ra�unajte da ula�em pola.
Mislim da je to razumno.
710
01:06:43,727 --> 01:06:47,247
Charlie, na �to ti ja sli�im?
Na jebenog Djeda Mraza?
711
01:06:47,247 --> 01:06:50,247
Odakle mi 20 milijuna?
Sli�im li na Djeda Mraza?
712
01:06:50,247 --> 01:06:53,239
Razgovarajmo o tome.
-Razgovarajte pa mi javite.
713
01:06:57,887 --> 01:07:02,119
Jo� misli� da me bogovi vole?
-Jo� si �iv.
714
01:07:02,287 --> 01:07:06,485
Zato �to sam udario
jadnog Elliotta.
715
01:07:06,967 --> 01:07:10,482
�to je to?
-Ne pitaj.
716
01:07:11,047 --> 01:07:14,437
To je dobro za mene, zar ne?
717
01:07:15,207 --> 01:07:19,280
�to misli� o tim ubojicama?
-Ne znam. Djeluju normalno.
718
01:07:19,487 --> 01:07:23,007
Normalno? Zar ti Fulvio
djeluje normalno?
719
01:07:23,007 --> 01:07:26,647
Raznio je jaje Estuviju.
-Samo se doima nesretnim.
720
01:07:26,647 --> 01:07:29,647
Vjerojatno si u pravu.
Razgovarala si s njegovom �enom?
721
01:07:29,647 --> 01:07:32,647
I ona se doima nesretnom.
722
01:07:32,647 --> 01:07:37,243
Nije slu�ajno spomenula njegovu
slabu to�ku? -Raj�ice.
723
01:07:37,447 --> 01:07:41,998
Raj�ice? �to zna�i to
s tim vo�em i povr�em?
724
01:07:43,287 --> 01:07:47,485
Ja �u. Halo?
-Ova.
725
01:07:51,847 --> 01:07:55,327
Kog vraga ti ja trebam?
-Da objasni� plan.
726
01:07:55,327 --> 01:07:58,842
Bolji si u tome. -Ne�u to
obja�njavati tvom donu. -Ho�e�.
727
01:07:59,167 --> 01:08:03,046
Ne�u. On me i ne poznaje.
728
01:08:03,247 --> 01:08:07,718
Za�to bi ulo�io 20 milijuna
na moju rije�? -Ljudi te vole.
729
01:08:08,767 --> 01:08:12,287
Fulvio mi je rekao
da si pametan frajer.
730
01:08:12,287 --> 01:08:16,287
Ne znam koliko je pametno
tra�iti od Carminea Minnettija
731
01:08:16,287 --> 01:08:20,565
da ulo�i 20 milijuna
u tvoju igru. Ali ti mi reci.
732
01:08:24,887 --> 01:08:28,846
Zave�i! Nastavi, Charlie.
-Nema se tu �to re�i.
733
01:08:28,967 --> 01:08:32,447
Ulo�iti toliki novac
uvijek je rizik.
734
01:08:32,447 --> 01:08:35,847
Otkupi� li tre�inu tr�i�ta,
mo�e� kontrolirati cijene.
735
01:08:35,847 --> 01:08:39,127
Ne bi li to mnogi �eljeli?
-To se stalno radi na burzi.
736
01:08:39,127 --> 01:08:42,647
Rekao sam ti da zave�e�, Fulvio!
�to mo�e po�i po zlu?
737
01:08:42,647 --> 01:08:46,127
Treba skupiti 40 milja i paziti
da neka sitnica ne zajebe stvar.
738
01:08:46,127 --> 01:08:49,127
Zna�, neki prometni prekr�aj.
739
01:08:49,127 --> 01:08:52,127
Ili netko postane pohlepan
i odlu�i pobje�i s novcem.
740
01:08:52,127 --> 01:08:55,647
Onda bismo morali manipulirati
i poreznici bi nas sku�ili.
741
01:08:55,647 --> 01:08:59,127
Jer, ako kupi� tre�inu
tr�i�ta, oni �e sve znati.
742
01:08:59,127 --> 01:09:02,403
Mirisat �e nam i guzice
da na�u gdje ne�to smrdi.
743
01:09:03,727 --> 01:09:08,357
Svi�a� mi se, Charlie.
Bar mi ne kenja�.
744
01:09:08,527 --> 01:09:12,486
Razmislit �u o tome.
Nazvat �u te.
745
01:09:12,727 --> 01:09:16,167
Neka telefon bude uklju�en.
746
01:09:16,167 --> 01:09:19,647
Tako mi poma�e�?! Odvedem te
k �efu, a ti zajebe� posao!
747
01:09:19,647 --> 01:09:22,647
Ne znamo da je tako.
Pri�ekaj poziv.
748
01:09:22,647 --> 01:09:26,007
Rekao si mu da to ne radi
jer je krajnje rizi�no!
749
01:09:26,007 --> 01:09:30,167
Htio sam stvoriti povjerenje.
-Trebao si ga smek�ati!
750
01:09:30,167 --> 01:09:33,167
Rekao si mu da se
ostavi �orava posla!
751
01:09:33,167 --> 01:09:36,607
Nisam htio da izgleda kao
da nam je previ�e stalo.
752
01:09:40,207 --> 01:09:43,207
Dosta mi je ovoga!
Treba mi novac
753
01:09:43,207 --> 01:09:47,166
da se izvu�em iz ovog �abarskog
�ivota iz gangsterskog filma!
754
01:09:48,327 --> 01:09:52,559
Ne �eli� biti razbojnik?
-Mrzim to, jebo te!
755
01:09:52,727 --> 01:09:58,279
Nikad to ne bih rekao.
Zna� tako dobro sjebati ljude.
756
01:09:58,447 --> 01:10:02,440
Mislio sam da voli�
svoj posao. -Ne poznaje� me.
757
01:10:02,567 --> 01:10:05,957
Nitko me ne poznaje.
758
01:10:06,207 --> 01:10:09,802
Da, �ao mi je, �ovje�e.
759
01:10:10,647 --> 01:10:14,640
Znam kako se osje�a�.
-Otkud ti to zna�?
760
01:10:15,127 --> 01:10:18,483
Tebi sve ide dobro.
761
01:10:20,407 --> 01:10:25,117
Nisam se mislio zafrkavati
sa svojim novcem.
762
01:10:25,287 --> 01:10:29,327
20 milijuna bi me ostavilo
prili�no razgoli�enim.
763
01:10:29,327 --> 01:10:32,327
Trebamo im samo pokazati
20 milijuna.
764
01:10:32,327 --> 01:10:35,327
Oni nama poka�u njihov dio
i ja ih sve posmicam.
765
01:10:35,327 --> 01:10:39,115
Ostavit �emo dva milijuna ondje
i ostalo strpamo u d�ep.
766
01:10:39,327 --> 01:10:44,321
1 8 milijuna za jedan dan. -Neka
i moj zet "slu�ajno" pogine.
767
01:10:44,607 --> 01:10:46,647
Dogovoreno.
768
01:10:46,647 --> 01:10:49,647
Za�to bi ponovno
radio s njima?
769
01:10:49,647 --> 01:10:53,607
Dat �e� im 20 milijuna
poslije svega �to su u�inili?
770
01:10:53,607 --> 01:10:57,805
Ne�u im dati.
Samo �u im pokazati.
771
01:10:58,167 --> 01:11:02,080
Onda �u ubiti tog
Fulvija Nesstru.
772
01:11:02,287 --> 01:11:06,439
I onda �emo uzeti novac.
-A Charlie?
773
01:11:08,527 --> 01:11:12,884
I njega �emo ubiti. Zaboravlja�
tko ga je doveo.
774
01:11:15,447 --> 01:11:19,599
Ne gledaj to. -Platit �e
za to �to su ti u�inili.
775
01:11:20,007 --> 01:11:23,238
Moj �ivot je sranje.
776
01:11:23,407 --> 01:11:27,366
Mo�da sam zato uvijek spreman
nekoga sjebati.
777
01:11:27,527 --> 01:11:31,520
Uglavnom samo �ekam da mi
netko ne�to krivo ka�e
778
01:11:31,687 --> 01:11:35,647
pa da ga koknem.
-Za�to? -Ne znam.
779
01:11:35,647 --> 01:11:38,647
Mo�da mi nedostaje
samopo�tovanja.
780
01:11:38,647 --> 01:11:42,647
Svi koje znam tretirali su me
uvijek kao pse�e govno. I baka.
781
01:11:42,647 --> 01:11:46,640
Mo�e� zamisliti baku Talijanku
koja tretira unuka kao govno?
782
01:11:46,847 --> 01:11:51,647
Fulvio, svi se tako osje�aju.
Svi ponekad sumnjaju u sebe.
783
01:11:51,647 --> 01:11:54,647
Osim tebe.
Ti �ak ni ne trepne�.
784
01:11:54,647 --> 01:11:58,647
Ja ti stavim pi�tolj pred facu,
a ti zaspe�, jebo te!
785
01:11:58,647 --> 01:12:02,647
Zato ne pri�aj o svojim sumnjama
jer znam da me samo tje�i�.
786
01:12:02,647 --> 01:12:06,526
Kad bi se bar ne�to promijenilo.
787
01:12:06,647 --> 01:12:10,162
Znam da �ivot mo�e
biti sladak.
788
01:12:21,727 --> 01:12:24,799
Da, Don Carmine?
789
01:12:29,527 --> 01:12:33,725
Pristao je.
Kako si znao?
790
01:12:33,927 --> 01:12:37,761
Samo nastojim
i�i niz struju.
791
01:12:37,967 --> 01:12:42,127
Donose 40 milijuna. Kad �emo ih
uhititi ako ne sada?
792
01:12:42,127 --> 01:12:45,647
Vaillari imaju milijarde. Njima
je 40 milijuna kao tebi nov�i�.
793
01:12:45,647 --> 01:12:49,127
Mo�emo ukloniti Fidela.
On je glavni igra�.
794
01:12:49,127 --> 01:12:52,647
Pedro Vaillar ima 1 2 sinova.
Ba� ga briga ako izgubi Fidela.
795
01:12:52,647 --> 01:12:57,118
�ak ni ne voli malog pedera.
-Fidel je homi�?
796
01:12:57,327 --> 01:13:04,483
Nisam znao. -Slu�aj,
Charlie, odli�no ti ide.
797
01:13:04,647 --> 01:13:08,327
Sve je dokumentirano.
Znamo gdje su sve potvrde.
798
01:13:08,327 --> 01:13:11,876
Isu�it �emo Vaillarov izvor
i onda �emo ih zatvoriti.
799
01:13:12,127 --> 01:13:16,325
Nitko to jo� nije u�inio
jednom kartelu.
800
01:13:24,727 --> 01:13:27,719
Samo te je zveknuo?
Niste ni razgovarali?
801
01:13:27,887 --> 01:13:31,847
Pravo krvoproli�e. Nisam
o�ekivao da �u to do�ivjeti.
802
01:13:31,847 --> 01:13:35,920
Elliotte, �ao mi je. Mislio
sam da �e me ubiti zbog tebe.
803
01:13:36,567 --> 01:13:42,927
Zaboga, �to sam u�inio. -Elliot
ne pri�a o onom u restoranu.
804
01:13:42,927 --> 01:13:46,920
�to se doga�a? -Jutros sam se
kona�no sasvim izgubio na poslu.
805
01:13:47,127 --> 01:13:52,440
�to se dogodilo? -Bio je
sastanak �efova odjela.
806
01:13:52,607 --> 01:13:56,647
I rekao sam da je �efica
marketinga kruta. -Pa?
807
01:13:56,647 --> 01:14:00,647
Izrazio sam sumnju
u njezine sposobnosti. -I?
808
01:14:00,647 --> 01:14:04,647
Onda sam sko�io na stol i vikao
da je luda crna�ka pizda,
809
01:14:04,647 --> 01:14:08,647
nesposobna za bilo �to osim
za ni�erazrednu birokraciju.
810
01:14:08,647 --> 01:14:12,127
I onda su me jednostavno
otpustili. -Isuse, Elliotte.
811
01:14:12,127 --> 01:14:15,647
Ne brinem se zbog otkaza, ni
zato �to me �ena napustila.
812
01:14:15,647 --> 01:14:18,647
�ena te je napustila?
-Sino�.
813
01:14:18,647 --> 01:14:22,647
Ubija me to �to je ondje bila
asistentica koja sve zapisuje.
814
01:14:22,647 --> 01:14:27,118
Ona je divna.
Ima an�eosko lice.
815
01:14:27,847 --> 01:14:31,965
Divan karakter.
Kad je �ula �to govorim...
816
01:14:32,127 --> 01:14:36,564
Ona je Afroamerikanka.
Vidio sam kako se snu�dila.
817
01:14:37,807 --> 01:14:42,278
Nisam je htio povrijediti.
Sve sam sveo na taj u�as,
818
01:14:42,447 --> 01:14:46,759
jer nisam mogao kontrolirati
mr�nju prema �efici marketinga.
819
01:14:47,527 --> 01:14:50,837
Ba� sam govnar.
820
01:14:51,047 --> 01:14:54,596
Elliotte, nisi govnar.
-Jesam.
821
01:14:54,807 --> 01:14:58,163
Dajmo mu trenutak
da se pribere.
822
01:14:58,327 --> 01:15:02,286
Charlie, spomenuo si obra�un.
Nije li ti to na umu?
823
01:15:05,967 --> 01:15:10,047
Truditi se da ne poginem. -I to
je sve? -Ne�e� ni�ta poduzeti?
824
01:15:10,047 --> 01:15:14,047
�to biste vi poduzeli da znate
da idete na pogibeljan sastanak?
825
01:15:14,047 --> 01:15:17,119
Ja bih zatvorio usta
i nastojao pre�ivjeti buru.
826
01:15:17,287 --> 01:15:23,123
Mora postojati ne�to. -Ja tra�im
dobar kut. -To ne bi pomoglo.
827
01:15:23,327 --> 01:15:27,240
�ao mi je, ne mogu dugo ostati.
Imam jo� jedan dogovor.
828
01:15:27,447 --> 01:15:31,406
Ne mogu ga otkazati.
-Sasvim razumljivo, doktore.
829
01:15:31,567 --> 01:15:35,719
Ovo je zadnja no� moga �ivota.
Jeste li za pi�e? -Sjajno.
830
01:15:35,887 --> 01:15:39,084
Ba� bi mi prijalo pi�e.
831
01:15:39,327 --> 01:15:42,285
Laku no�, doktore.
832
01:15:42,647 --> 01:15:46,647
Charlie, ho�e li Jerry Feinstein
biti na sastanku? -Tko?
833
01:15:46,647 --> 01:15:50,167
Jerry Feinstein. Bio je za
tvojim stolom s manekenkom.
834
01:15:50,167 --> 01:15:54,638
Veliki tuluma� iz Wall Streeta.
Svi znaju Jerryja Feinsteina.
835
01:15:57,647 --> 01:16:01,401
Lonny, slu�aj. Jason Cane,
tip koji sre�uje sve poslove,
836
01:16:01,567 --> 01:16:05,446
ustvari se zove
Jerry Feinstein.
837
01:16:05,687 --> 01:16:09,805
Dobro, provjerit �u
�to imamo o njemu.
838
01:16:31,367 --> 01:16:35,645
Posjedovanje droge
Pod nadzorom policajca
839
01:16:35,847 --> 01:16:42,241
Policajac koji je izvr�io
uhi�enje: Dexter Helvenshaw
840
01:16:50,167 --> 01:16:54,240
Dobra ve�er. Plaza Athenee.
-Charlesa Mayoa, molim.
841
01:16:54,407 --> 01:17:01,040
Dobili ste govornu po�tu 1 601 .
-Ja sam. Slu�aj, u govnima smo.
842
01:17:01,207 --> 01:17:05,166
Moramo razgovarati. Na�emo se
na uglu 63. i 5. ulice.
843
01:17:05,327 --> 01:17:09,127
�elim predlo�iti
zdravicu, gospodo.
844
01:17:09,127 --> 01:17:12,647
Za ljude kakvi smo bili.
-Da, bez zafrkancije.
845
01:17:12,647 --> 01:17:16,647
Ja sam u biti isti. -Prije 1 5 g.
oti�ao bih na burzu,
846
01:17:16,647 --> 01:17:20,647
odjeven kao Don Johnson. Bio sam
spreman ubiti. Bio sam mu�karac.
847
01:17:20,647 --> 01:17:24,647
Bio sam neustra�iv. Bio sam car!
-Bio si na kokainu. -Tu i tamo.
848
01:17:24,647 --> 01:17:28,407
Ali imao sam 25 g. Mislio
sam da sam James Bond.
849
01:17:28,407 --> 01:17:31,407
Igrao sam baccarat u Monte
Carlu s onim tipom...
850
01:17:31,407 --> 01:17:34,407
Ernstom Blofeldom.
-Onaj s ma�kom?
851
01:17:34,407 --> 01:17:38,407
Svi smo oti�li k vragu. -Nikad
nisam kockao u Monte Carlu.
852
01:17:38,407 --> 01:17:42,407
Ali igrao sam baccarat
s tipovima iz kineske mafije.
853
01:17:42,407 --> 01:17:46,400
Bilo je nevjerojatno. Kraljevi
droge znali su se zabavljati.
854
01:17:46,607 --> 01:17:48,607
Znali? -Vi�e ne znaju? -Oni
s kojima sam bio vi�e ne znaju.
855
01:17:48,607 --> 01:17:53,920
Jadni su kao mi. -I lo�i momci
su nesretni? -Depresivno.
856
01:17:54,647 --> 01:17:58,640
Lucien, jesi li video Lonnyja?
-Petljao je ne�to po ra�unalu.
857
01:17:58,807 --> 01:18:03,119
Zatim je oti�ao,
prije otprilike dvije minute.
858
01:18:16,127 --> 01:18:20,127
Stalno si u opasnosti,
pla�a nije bogzna �to.
859
01:18:20,127 --> 01:18:23,647
Nema� privatni �ivot.
Za�to radi� taj posao?
860
01:18:23,647 --> 01:18:27,647
Sigurno te ne�to uzbu�uje u tom.
-Za�to bi to radio 1 8 g.
861
01:18:27,647 --> 01:18:30,647
ako je tako o�ajno?
-Nije uvijek bilo o�ajno.
862
01:18:30,647 --> 01:18:33,647
Nekad je doista bilo super.
-Poput droge?
863
01:18:33,647 --> 01:18:37,640
Bilo je kao da si na nebu.
Stekne� dosta prijatelja.
864
01:18:37,807 --> 01:18:42,722
Ali najbolje je bilo
igrati za velike uloge.
865
01:18:43,527 --> 01:18:47,600
Uprska� li stvar, mrtav si.
866
01:18:54,367 --> 01:18:58,360
Ja sam. U govnima smo.
Moramo razgovarati.
867
01:18:58,527 --> 01:19:02,361
Na�emo se na uglu
63. i 5. ulice.
868
01:19:02,607 --> 01:19:05,326
Volim to sranje. Trebao sam se
roditi kao ti.
869
01:19:05,647 --> 01:19:07,647
Kad odrastem,
�elim biti kao Charlie.
870
01:19:07,647 --> 01:19:10,647
Opi�i tu igru.
-Kao �to rekoh...
871
01:19:10,647 --> 01:19:13,647
Prvo, radi se o ulogu.
Ali ti si taj.
872
01:19:13,647 --> 01:19:17,242
Ti i lo� momak sami.
Kad god stupa� u vezu,
873
01:19:17,407 --> 01:19:21,685
ne zna� koje on informacije
ima, a ti nema�.
874
01:19:25,567 --> 01:19:29,037
Lonny, Charlie mi je ostavio
poruku da odem po tebe.
875
01:19:29,247 --> 01:19:33,247
Rekao je da on ne mo�e do�i.
-Kako zna� �to se doga�a?
876
01:19:33,247 --> 01:19:36,647
Zna�, �to treba� u�initi?
-Hajde, upadaj.
877
01:19:36,647 --> 01:19:40,167
Oslanja� se na instinkt.
To je �udna magija.
878
01:19:40,167 --> 01:19:43,647
Ne znam, �esto �ulo.
Ako pogrije�i�, mrtav si.
879
01:19:43,647 --> 01:19:47,117
�to se dogodilo kad je taj
Cheemo ubio tvoga kolegu?
880
01:19:47,287 --> 01:19:51,687
Ne znam kako me je Cheemo
na�ao u Miamiju.
881
01:19:51,687 --> 01:19:55,687
Stalno razmi�ljam o tome.
-Ne bih mogao tako �ivjeti.
882
01:19:55,687 --> 01:19:58,687
Dok to ne do�ivi�,
ne mo�e� shvatiti.
883
01:19:58,687 --> 01:20:00,687
Nikad ne�e� tako �ivjeti i zato
se ne brini. Vrati se na igru.
884
01:20:00,687 --> 01:20:04,680
Dobro, na�e� se s tipom, le�erno
brblja� o bezveznim stvarima.
885
01:20:04,887 --> 01:20:09,165
�to ka�e� na ono dupe,
jesi li vidio te sise itd.
886
01:20:09,647 --> 01:20:13,647
Kako je Charlie?
Ho�e li uspjeti? -Bit �e dobro.
887
01:20:13,647 --> 01:20:17,647
Ali ni�ta nije nevino u tome,
jer ima� posla s kriminalcima.
888
01:20:17,647 --> 01:20:20,647
Imaju savr�en instinkt
i lako te ulove u la�i.
889
01:20:20,647 --> 01:20:24,247
Pod velikim si pritiskom.
Osje�a� se kao la�ljivac.
890
01:20:24,247 --> 01:20:27,603
I zato te obi�na
sitnica mo�e odati.
891
01:20:27,767 --> 01:20:31,887
Kakav tip. Ne mogu ga
sku�iti. -Nisi jedini.
892
01:20:31,887 --> 01:20:35,407
Najte�e je kad mora�
postavljati pitanja.
893
01:20:35,407 --> 01:20:39,407
Ni�ta te ne mo�e br�e odvesti
u smrt od postavljanja pitanja.
894
01:20:39,407 --> 01:20:42,647
Je li Charlie rekao
odakle je zvao? -Nije.
895
01:20:42,647 --> 01:20:46,127
Razgovarao si s njim? -Da.
Rekao je da se moramo na�i.
896
01:20:46,127 --> 01:20:50,047
Mora� razgovarati ako su
ljubazni. Ne biti preintiman.
897
01:20:50,047 --> 01:20:54,199
Iznosi� detalje o celulitu
tvoje cure ili o susjedu.
898
01:20:54,407 --> 01:20:59,083
�etiri tjedna sam u gradu
i jo� nisam bio na utakmici.
899
01:20:59,247 --> 01:21:02,762
Nema� mo�da neku vezu
za karte?
900
01:21:06,767 --> 01:21:11,761
To je kao neprekidni razgovor
u vezi prijema na posao.
901
01:21:12,007 --> 01:21:16,046
Trudi� se da bude� �to bolji,
sve ide sjajno.
902
01:21:16,207 --> 01:21:20,325
I onda pogre�no kimne� glavom
i odjednom vi�e ne postoji�.
903
01:22:21,807 --> 01:22:25,766
Howarde, ovdje Charlie.
Moram te ne�to pitati.
904
01:22:25,927 --> 01:22:29,124
Charlie, �to radi�?
�to se doga�a?
905
01:22:29,287 --> 01:22:33,246
Misli� li da prvo izgubi�
vjeru pa onda muda?
906
01:22:33,327 --> 01:22:37,286
Ne znam. Mora� u�initi ne�to
drasti�no da ih vrati�, zar ne?
907
01:22:37,447 --> 01:22:41,998
Vi�e nemam brzu loptu. -Onda
mora� baciti fel�anu.
908
01:23:24,767 --> 01:23:28,043
Vidimo se uskoro.
909
01:23:52,927 --> 01:23:56,840
�im vidimo novac,
izvadi pi�tolj, ali ne pucaj.
910
01:23:57,007 --> 01:24:00,886
�elim mu raznijeti kitu prije
nego �to mu prosujem mozak.
911
01:24:01,047 --> 01:24:05,040
Bit �e te�ko suzdr�ati se
da ga ne ubijem. -Znam.
912
01:24:05,247 --> 01:24:08,717
Njegova bol je
moj dar tebi.
913
01:24:11,647 --> 01:24:15,765
FBl. Agent Clemmens. Izvolite?
Agent Dexter Helvenshaw, DEA.
914
01:24:15,927 --> 01:24:19,681
Vodim operaciju koju ugro�ava
pokvareni policajac.
915
01:24:19,887 --> 01:24:24,005
U opasnosti sam i
trebam pomo�. -Da, gospodine.
916
01:24:55,887 --> 01:25:00,039
Sklapamo posao u doista
nevjerojatnom trenutku. -Za�to?
917
01:25:00,207 --> 01:25:04,883
Razgovarao sam s Tokiom i ubacio
nas u ne�to �to je jo� tajna.
918
01:25:05,087 --> 01:25:09,127
Govori! -Dobro... Japanci imaju
softver koji razbija Microsoft.
919
01:25:09,127 --> 01:25:12,127
�uo sam za to.
920
01:25:12,127 --> 01:25:16,127
Godinama rade na tome, zar ne?
-Da. Usavr�ili su ga.
921
01:25:16,127 --> 01:25:19,647
Katsumi �e to objaviti
sljede�i tjedan.
922
01:25:19,647 --> 01:25:23,127
Moj otac voli tu kompaniju!
Svidjet �e mu se moja kupnja.
923
01:25:23,127 --> 01:25:26,527
Jutros sam ulo�io 40 milijuna.
-Jutros nisi imao novac.
924
01:25:26,527 --> 01:25:30,527
�ivot je kocka. I novac je tu.
Provjerio sam cijene putom.
925
01:25:30,527 --> 01:25:34,527
Mislim da �emo do kraja tjedna
udvostru�iti tih 40 milijuna.
926
01:25:34,527 --> 01:25:37,527
Fantasti�no! Jedva �ekam
da to ka�em ocu.
927
01:25:37,527 --> 01:25:41,884
U redu, evo mojeg novca.
Poka�ite va�.
928
01:25:56,127 --> 01:25:59,517
Dobro, dobro.
-Koji vrag...
929
01:26:33,247 --> 01:26:36,717
Agente Mayo!
Jesi li dobro?
930
01:26:36,887 --> 01:26:41,039
Charlie, jesi li pogo�en?
Treba li ti pomo�?
931
01:26:43,367 --> 01:26:46,484
Ti si murjak?
932
01:26:48,647 --> 01:26:52,037
Mislio sam
da si mi prijatelj.
933
01:26:52,207 --> 01:26:56,166
I jesam. Samo smo se sreli
u lo�im okolnostima.
934
01:26:56,327 --> 01:27:02,482
Agente Mayo, treba� pomo�?
-Ne dok me ti ne ustrijeli�.
935
01:27:02,767 --> 01:27:05,998
�to se doga�a?
936
01:27:06,167 --> 01:27:10,126
To je agent Dexter Helvenshaw.
On je sve ovo smislio.
937
01:27:10,287 --> 01:27:13,287
Zar ne, Dex?
-Tako je.
938
01:27:16,287 --> 01:27:19,687
Onda bi on ubio tebe,
ukrao novac i postao junak.
939
01:27:19,687 --> 01:27:23,726
Zar ne, Dex?
-Tako je.
940
01:27:53,647 --> 01:27:55,647
Jebe� njega!
941
01:27:55,647 --> 01:27:59,647
�iv si, ljubavi? -Mislim
da su mi rebra slomljena.
942
01:27:59,647 --> 01:28:02,639
Izvu�i �u te.
Hajde.
943
01:28:02,847 --> 01:28:06,362
Ispru�i ruke, Charlie.
Hajde!
944
01:28:06,447 --> 01:28:10,645
Jasone, uzmi kov�eg
i stani tamo.
945
01:28:10,847 --> 01:28:14,237
Vidimo se, seronjo!
946
01:28:14,447 --> 01:28:18,520
Sjebao te je, Fulvio.
Sad si mrtav!
947
01:28:18,727 --> 01:28:23,039
Ne bi li �elio malu osvetu
prije nego �to se svjetlo ugasi?
948
01:28:27,047 --> 01:28:31,404
Isuse, Fulvio, �ini mi se
da bi radije pucao u mene.
949
01:28:33,527 --> 01:28:37,367
Stoj! FBI ! Bacite oru�je
i kleknite!
950
01:28:37,367 --> 01:28:41,367
Agent Helvenshaw, DEA! Ja sam
vas zvao! -Ja sam agent Mayo!
951
01:28:41,367 --> 01:28:45,367
On je ubio nadre�enog! -Ruke u
zrak! Tko je to? -Fulvio Nestra!
952
01:28:45,367 --> 01:28:49,367
�lan Minnettijeve mafije.
I ondje su mrtvi Kolumbijci.
953
01:28:49,367 --> 01:28:55,363
Tko je ovaj? -Moj dou�nik.
-Privest �u ga radi izvje�taja.
954
01:28:58,047 --> 01:29:01,437
Uzet �u moje oru�je.
955
01:29:09,647 --> 01:29:13,127
Treba� pomo�? Ho�e li sve
biti u redu? -U redu je.
956
01:29:13,127 --> 01:29:16,642
Samo sam okrznut.
Di�i se, idemo.
957
01:29:23,687 --> 01:29:29,683
Jo� malo, dragi.
-Ne mogu, ljubavi.
958
01:29:29,847 --> 01:29:33,647
Idi bez mene. Spasi se.
-Ne, nikad!
959
01:29:33,647 --> 01:29:37,647
Pogledaj me. Izvu�emo li se,
napustit �u obitelj, kunem se.
960
01:29:37,647 --> 01:29:41,647
Mo�emo uzeti onu tvrtku na uglu
Hudsonove i Perryjeve.
961
01:29:41,647 --> 01:29:45,356
Mora� dizajnirati odje�u.
-Da.
962
01:29:48,887 --> 01:29:52,197
Hajde, dragi.
963
01:29:52,287 --> 01:29:56,519
Fidel, zar ba� moramo?
-To nam je jedini izlaz.
964
01:30:00,007 --> 01:30:04,000
�to �emo sad? -Tim novcem �emo
pokriti dionice koje si kupio.
965
01:30:04,167 --> 01:30:08,167
Prodat �emo ih kad se cijena
udvostru�i. -A Carmine Minnetti?
966
01:30:08,167 --> 01:30:12,087
Zadr�avat �u ga nekoliko dana
dok ne sredi� stvar na tr�i�tu.
967
01:30:12,087 --> 01:30:15,087
FBI ! Ruke iznad glave! Smjesta!
968
01:30:15,087 --> 01:30:18,762
Agent Helvenshaw, DEA!
-Mi smo DEA!
969
01:30:18,927 --> 01:30:23,398
�uo sam prvi put!
-Izvadit �u zna�ku.
970
01:30:56,127 --> 01:30:59,517
�to ka�e�, ljepotane?
971
01:30:59,687 --> 01:31:03,885
Mislim da me
netko gore voli.
972
01:31:31,287 --> 01:31:35,326
Sigurno su iza�li na stra�nji
izlaz. -Zbilja?
973
01:31:35,527 --> 01:31:39,202
Onda otvorite taj kov�eg.
974
01:31:42,247 --> 01:31:46,320
Na�e pu�ke!
-Jesi li ih vidio?
975
01:31:47,087 --> 01:31:51,319
Daj mi ne�to za
Fulvijevu nogu.
976
01:31:52,767 --> 01:31:56,123
Kako vam je to uspjelo?
977
01:31:56,287 --> 01:32:00,405
Misli� da si jedini
na tr�i�tu lijekova?
978
01:32:03,207 --> 01:32:07,359
Ovi nisu pravi federalci?
-Samo prijatelji s terapije.
979
01:32:07,527 --> 01:32:10,997
Nismo uhi�eni?
-Ne.
980
01:32:13,247 --> 01:32:17,240
A �to �emo s novcem?
-Zadr�at �emo ga.
981
01:32:17,487 --> 01:32:21,765
To je na�a �ansa da
u�inimo �ivot slatkim.
982
01:32:22,567 --> 01:32:26,924
Pijmo za pogled na ocean!
-Za pogled na ocean!
983
01:32:33,447 --> 01:32:37,520
Fidel, �to �e tvoj otac u�initi
kad sazna da smo izgubili novac?
984
01:32:37,687 --> 01:32:41,680
Okrivit �e moju majku,
kao i uvijek.
985
01:32:41,807 --> 01:32:45,004
Dosta pri�e. Plivaj!
986
01:32:48,004 --> 01:32:52,004
Preuzeto sa www.titlovi.com
84593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
