Original subtitles

www.titlovi.com

VELIKA FRKA

Dao sam ti 18 godina.

Sredit �e me ako odem.

Dr�ao si me 14 mjeseci u ovoj rupi!

Ne mogu raditi svoj posao!

Daj mi kancelarijski posao ili prijevremenu mirovinu.

Ne mogu to raditi! Previ�e se bojim.

Lonny, zadatak je gotov. Zadatak je gotov!

Jesam li to ja? Jesam li lud?

Ne bih rekao...

Ho�u pogled na ocean. To nije nerazumno.

Pogledaj...

To je prokleti dvorac.

Razgovarat �emo kad bude� za mirovinu. -Spreman sam!

Ne mo�e� sada! -Spreman sam za mirovinu!

Zar ne izgledam spreman? Bio sam tvoj zlatni de�ko.

Bio sam sve �to si �elio. Sada ho�u pogled na ocean!

Ne mogu te sada povu�i. -Dao sam ti 18 godina.

Je li tako? Odgovori mi! -14 mjeseci smo se spremali.

Sve je spremno, a ti ka�e� da ne mo�e� raditi?!

Da. Bojim se. Ne sramim se to priznati.

Ne glumi nadutost! I ti �e� se prestra�iti!

Bi li volio da tebe iznesu na pladnju?

Kako je, prijatelju? Ve�eras se samo zabavljamo.

Sjedni, donijet �u ti pi�e.

Federalac! -Stoj!

Mora� me izvu�i, Lonny. Mora�!

Posljednji poziv! Let 2057 za New York...

�ekajte! To sam ja...

Ne mogu vjerovati! Pustite me odavde!

Hvala vam. -Nema na �emu.

Da vam donesem ne�to?

Strah od letenja? -Ne, volim letjeti.

Djelujete pomalo... -I jesam pomalo...

Dobro ste? -Da. Malo me boli �eludac.

Vjerojatno zbog stresa. Moj posao je takav.

�to radite? -Radim kao...

�to vi radite? -Ja sam psihijatar.

Doista?

Prili�no je jednostavno.

Mafija �eli u�i na burzu pomo�u kolumbijskog novca.

Zna�i, na svakih 90 dana...

Misli� da �e se Kolumbijci odre�i svog novca tako dugo?

Poznati su po nestrpljivosti. -Novac je njihov.

Zavisi koliko vjeruju svojim suradnicima.

Fulvio Nesstra je samo snagator. -Poreme�eni snagator.

Pravi ubojica. -Zet je Carminea Minnettija.

Dobio je �ansu. -Ne�to skrivaju. -O kojoj se svoti radi?

Vaillari imaju ve�e rezerve od svih starih kartela.

Vjerujem da se radi o vi�e od pola milijarde.

Da ih uhitimo ili da ih oplja�kamo? -Oboje.

Nastavite operaciju. Skupljajte materijale.

Po�et �u s inozemstvom. Gene, ti vjerojatno �eli�...

Ne�u voditi istragu. Daj to Lizzieju. -Nema �anse!

Ne? Nisi mrdnuo 6 mjeseci. -Na�i �emo nekoga!

Zaboga, momci! -Oprostite...

Chris, zovi Davea Junipera. -Oprostite!

A da �ujete jedinu osobu koja ne�to zna o operaciji?

Prvo, nema �anse da provalite u banku.

Novac �e se prati i pu�tati u promet svakih 15 do 90 dana.

Drugo, kada novac po�ne mijenjati vlasnike,

po�et �e se gomilati trupla.

Tre�e, ako ste ne�to propustili, oni sve znaju.

Netko nas je izdao!

Joshu i meni su nabili uzije u guzice!

Mislio sam da sam svadbeno pe�enje!

Svi lo�i momci su pobijeni. -Ne i Warren Ganza! On je �iv!

On je poslu�nik. Nema ovla�tenja ni veze. Svi igra�i su tvoji.

U redu, ra�unajte na mene. Ali bez tima.

Bez �pijuna, ozvu�enja, i voajera. Neka nitko ne viri!

Sve �to �elim od ovoga je pogled na ocean.

Ne�e uspjeti. -Ne zna� ti njega.

U njemu je vi�e magije nego u Las Vegasu.

Usput, ne vidim drugi izbor. -U pravu si. Ne poznajem ga.

Znam da je legenda i po�tujem tvoje mi�ljenje.

Ne ka�em da ga povu�e�, ali je bolje da imamo pri�uvni plan.

Odr�at �e se dok ne izvr�imo uhi�enja.

Instinkt �e ga odr�ati.

Charles Mayo? -May-OH.

U redu. Ja sam Dave Juniper.

Bit �u tvoja podr�ka

i sretan sam �to �u raditi uz tebe.

Ti si jedan od mojih idola. -A tko su drugi?

Keith Richards... -Upamti...

Ne dopusti da te vidim.

Niste ubili Warrena Ganzu!

Ne opet...

�elim razgovarati o poslu. Ovo ostaje me�u nama?

Nikada ranije nisam ovo radio.

Znaj da ne tra�im dijete u sebi

i ne �elim otkriti svoja razo�aranja u majku.

Naravno. -I da nisam imao majku, ba� me briga.

Ne znam za�to, ali uhvatio sam sebe kako izgovaram:

"Mama, mama..."

Neprestano sam ponavljao...

Ne znam... -Nastavi. I obri�i o�i.

Dakle... -Charles, vrijeme je isteklo.

Do�i opet sutra. -Ali tek sam po�eo.

Pro�lo je dva sata. Ne mogu nastaviti.

Molim te, ovo mi poma�e. Platit �u. -Imam grupnu seansu.

Ne mogu odbiti �etiri pacijenta. -Naravno.

Hvala.

Za�to ne ostane� na grupnoj seansi? -Ne...

Ne mogu to ni s kim dijeliti.

Ne znam nikoga kome je to potrebnije nego tebi.

Stigao si u novi grad prili�no ranjiv.

Pati� od otu�enosti i trauma.

Vjeruj mi, prijatelju, treba ti potpora.

Svi u zgradi znaju da se ja ne sva�am zbog toga.

A za�to i bih?

Rezultat bi umanjio moje potrebe.

Zamolio sam je da vi�e ne kupuje sladoled Walton.

Ima kemijski okus.

I ona za desert poslu�i sladoled Walton.

Obi�no se to doga�a kad je sve tiho. Na sastanku ili na ru�ku.

Iznenada osjetim taj pritisak kako raste.

Kada �inim dobro, kazne me. Kada �inim lo�e, nagrade me.

Vodim taj sastanak ve� �etiri godine!

I onda su me smijenili. -Ne brojim!

�elim vri�tati... -Lo�i momci uvijek pobijede.

To je poni�avaju�e! -Zar ja nisam li�nost?

Mogu me i skinuti i nabiti mi pero u dupe.

Obuzme me �elja da u�inim ne�to sasvim neprikladno.

Sjedim ondje i govorim sebi: "Ako plane�, uni�tit �e� se."

Ali to samo poja�a pritisak. -I �to onda �ini�?

Prvo se jako ugrizem za jezik. Ovako.

Onda gurnem bradu.

Ali po�ne boljeti, pa... Onda se ugrizem za dlan.

Poma�e li to? -Zasad.

Svi znamo kakav �ivot �elimo.

I ka�emo da ljudi na kraju dobiju ono �to zaslu�e.

To jo� nisam vidio. -Misli� da je to istina?

Ili samo tvoje shva�anje? -Mrzim kada me omalova�ava�.

Negativan sam ako ka�em da je u paklu vru�e? -Nitko to ne ka�e.

Ti si mi to rekao. Nisi, ali jesi.

Ne, samo sam pitao opa�a� li stvari na taj na�in.

Sve se vrti oko toga. Moje opa�anje je ono �to jesam.

To sam ja, zar ne?

Opa�am da lo�i momci uvijek pobijede.

Cijelu sljede�u seansu �emo posvetiti tom pitanju.

Zna�i, sad sam teret? Trebam li osje�ati krivnju?

Nitko nije rekao da si teret, ali imamo jo� 20 minuta.

�elim da Charles ispri�a s �ime se bori od dolaska u New York.

Doista mrzim lubenice.

Glavni problemi mi dolaze s posla. -A odakle bi?

To je oduvijek te�ak posao.

Mislio sam da to mogu izdr�ati, ali...

Taj zadnji posao...

�to biste vi u�inili? Cheemo Partel je zapjevao.

Zatim je nabio pi�tolj u dupe mome partneru i raznio ga.

Bacili su ga kroz prozor. Onda su mene zgrabili.

Bacili su me na pladanj. Lice mi je bilo zabijeno u lubenice.

Smu�ilo mi se od mirisa. Cheemo je poludio i mrmljao pjesmice.

Trenutak prije nego �to su mi raznijeli glavu,

uletjeli su specijalci i pobili sve u sobi.

Od tada sam pomalo nervozan.

Najgore su te more.

Tip s kojim se trebam obra�unati pravi je psihopat.

Fulvio Nesstra.

Kad god za�mirim, vidim njegovo lice. Ne znam ni kako izgleda,

ali vidim njegove o�i kako me pr�e.

Zna �to mislim, zna da la�em...

Ti si la�ljivac! Misli� da mo�e� krasti od mene?

Da ne�u primijetiti? -Nisam krao, kunem se.

Larry, priznaj, bolje �e� se osje�ati.

Kao da si skinuo teret sa sebe. -Kunem se u djecu... -�uti!

Ne razumijem ih.

Mislim da treba bombardirati �itav Srednji lstok.

Tipi�na netrpeljivost prema kulturi koju ne poznaje�.

U Saudijskoj Arabiji mo�e� ostaviti milijun na stolu

i dva dana poslije jo� �e biti ondje. Zna� li za�to?

Vjerojatno su po�teni.

Nisu bolji od Amerikanaca, ali po�tuju zakon.

U islamskom svijetu, kad ukrade�, odsijeku ti ruku.

Nisam uzeo. -Stavi ruku na stol! -Molim te, to je... -Nije va�no!

Ne po�tujemo li osobnu imovinu i zakon, obi�ne smo �ivotinje!

Ruku na stol! Ne�u ponavljati!

Evo tvojih novina! Pusti susjeda.

Unutra je i sportski dodatak? -Jest.

Kakve su ti nove plo�ice? -Izgledaju vrlo lijepo.

Reci Barbari da me nazove. Idi se presvu�i.

Kupila si nove novine? -Ne, bile su iza sme�a.

La�e�, vidim ti u o�ima.

Naziva� me la�ljivkom, Fulvio? Kopala sam po sme�u zbog novina!

I ti me zove� la�ljivkom?!

Ne. -Da.

Nisam rekao da si la�ljivka. Ka�em da ima� veliko srce.

Upravo si spasila ruku kradljivcu sportskog dodatka.

Larry, ide� li prema gradu? Mo�e� me povesti?

Charles! �to misli�?

Vrti mi se od parketa.

Razmi�ljam da kupim ovo. -Pogre�na procjena.

Estuviju se ne svi�a. Do�i da razgovaramo.

Uznemirila me je Cheemova smrt. -Lo�a situacija.

Jo� smo u poslu? -Naravno!

�uo sam da se umije�ao FBl. -Nije bilo FBl-a.

Warren Ganza se htio umije�ati izme�u Cheema i mene.

Warren je uletio i pucao, pa su pregovori stali.

Nitko nije imao �anse. -Stvarat �e nevolje? -Ne.

Moja obitelj vi�e nije u tom kolumbijskom divljem zapadu.

Moj otac tra�i od mene da se ne ispoljavamo previ�e.

Veoma je va�no da u cijeloj stvari izgledam �ist.

Investirat �emo u tr�i�te i bit �e� naj�istiji.

Warren Ganza je moj problem. To �e biti sre�eno.

Pio je Margaux iz '82. s tunjevinom. Kakav pozer.

Prije�imo na posao. -Mora� probati krumpir.

Losos i umak. Ka�em ti, savr�en -Ve� sam jeo. Ho�u kavu.

Mora� probati krumpir. -Ne�u krumpir! -Donesi mu... -Slu�aj!

Kavu s mlijekom, dvije kocke �e�era.

Donese� li krumpir, poubijat �u vas! Vru�u kavu!

Fulvio... -Umukni!

Jasone, radi se o poslu. -Da...

Ne dru�imo se i ne ku�amo razne vrste povr�a. Jasno?

Ve�eras se trebamo na�i s opakim tipovima. Usredoto�i se na to.

Usredoto�en sam. -Nemamo posla s de�kima iz kluba u Scarsdaleu.

Iako je taj grad na�, imamo posla s dvije najja�e bande.

Prestani se pona�ati kao pubertetlija. -Ne...

Ve�eras se usredoto�i na posao. Ne naru�uj hranu za sve.

U redu. Samo poku�avam biti dobar doma�in.

Zabava je precjenjena.

Polako, opusti se. -Da se opustim? Ne razumije�...

Mislim da nisam spreman za ve�eras. O�i �e me izdati.

Otka�i sastanak. -Misli� da to mo�e� u�initi u tom poslu?

Duboko di�i. Poku�aj se smiriti.

Ima� napad tjeskobe. Dat �u ti ne�to ja�e.

Uzmi samo jednu tabletu, sat prije sastanka.

Ina�e �e� se onesvijestiti. Javi se ovom gastrologu.

Zadr�avanje plinova ometa dobru terapiju.

Ovo nije mogu�e! Gdje je?

Gdje je taj osje�aj sre�e?

Jedna tableta ne poma�e, doktore.

Mo�da to nije tema, ali ulo�io bih u Poljsku.

Volim njihovu kuhinju.

Ako im izvezem odje�u, traperice...

To je zanimljiv narod. -Ovo je sigurno Charlie.

Jason Cane. Drago mi je.

Lako si nas na�ao? -Bez problema.

Da, ovdje me svi vole. Fidela poznaje�. Estuvio...

Charlie, ovo je Fulvio.

Ovo je sjajno. Neka zabava po�ne!

Donesi pi�e. -Meni mineralnu vodu.

I meni isto. -Gospodine? -Ju-hu.

Imate li pile�u juhu? -Vidjet �u.

Prvi veliki sastanak. Neka ovo bude pravi doga�aj!

Idemo, djeco!

�to je ovo?

Van, svi! Smjesta! -Napojnica nije obvezna.

Ba� me briga! Svi van!

Ne znam �to si mislio da je ovo... Umukni i slu�aj!

Ne znam tko ti je rekao da ti na� zajedni�ki posao daje pravo

da se pona�a� kao debil, ali mi je veoma neugodno zbog toga.

Obavit �emo samo jedno: dogovoriti se i oti�i ku�i.

Tvoja djeca? -Da, moji klinci.

Divni su. Kako to da mi nikada nisi pokazao njihove slike?

Nikad to nismo spominjali. Da ne�to ra��istimo...

Klinci su divni! Gledaj ih! Lica koja mijenjaju �ivot!

Ti si sretan �ovjek. -Taj pogled! -Tko je ovo?

To je Esmeralda. Mnogo sli�i na majku.

Okreni, iza je i zajedni�ka slika.

Vidim za�to ne �eli� �ene ovdje. Ima� krasnu obitelj.

Cijenim to. Samo sam htio da se svi malo zabavimo.

Ja sam seronja. Oprosti. -Ne, u redu je.

Mislim da sam bio previ�e napet.

Iskreno, osjetljiv sam na glasine o Kolumbijcima.

Zbog toga se ne mogu opustiti.

�ena mi ka�e da se trebam malo razvedriti.

Jebi ga, daj zabavu! -Ne... -Hajde!

Prvo posao pa onda zabava. U redu? -Vrijedi.

Prat �u va� novac ulaganjem u tr�i�te.

Kako bi se dijelilo? -Obitelji Minnetti 1 5 % od svakog uloga

i 50 % od zarade.

A �to to obitelj Minnetti radi? -Mi smo organizatori.

Charlie, �to ti misli�?

�elim pogled na ocean.

U pravu si. Za�to bismo se gnjavili oko toga?

Obavimo to. Po�nimo sa zabavom.

Godinama nisam plesao. -Djeco, vratite se!

Vijeme je za zabavu!

Vjeruje� li da su o�i prozor du�e?

Odli�no �itam poglede. -To je super.

Upravo �itam tvoj. -Zbilja? I �to pi�e?

Pi�e... Da si pospan.

Ali ne mogu sku�iti...

Je li to od previ�e droge ili od previ�e posla.

Ili si pospan od dosade.

Mo�da ima� onu bolest spavanja. Narkopospanost ili tako ne�to.

Mogu ubiti zbog onog �to pro�itam nekome u o�ima.

Treba� to znati.

Volio bih da mogu tako spavati.

Sporo ti to ide.

Sigurno zbog prostate. Treba ti vi�e seksa.

Jesam li te �to pitao? -Ne budi ljubomoran.

Nije stvar u veli�ini.

Vidi� li ironiju u ovome?

Ne mo�e� u zahod a da ne upadne� u natjecanje u pi�anju.

U redu, bolji si u pi�anju.

Ja sam bolji u ga�anju.

Tip je jebena �ivotinja! -Znam, znam.

Ali usred smo posla vrijednog milijarde.

Raznio mu je jaje! Dobro da je proma�io kitu.

Kako da ga po�aljem ku�i s raznesenim mudima?

To je lo�e za moj imid�. -U pravu si, Fidel.

On je zbilja �ivotinja. I ja ga se bojim. -Boji� ga se?

Mislio sam da tebe nitko ne mo�e prestra�iti.

Fulvio, nije me briga kakva sve sranja mora� raditi,

ali ako po�ne� s tim kolumbijskim tulumima,

za�it �u ti kitu na �elo!

Juniper, �to sam ti rekao? Ho�e� da me ubiju? -Ne.

Rekao sam da te ne�u vidjeti! Zna� za�to?

Ako te ja vidim, vide te i lo�i momci.

I ako te oni vide, ja sam mrtav. Vi�e me ne�e� pratiti.

Moram. -Ne. Mora� o tome pisati u izvje�taju.

Dok pi�e�, sve je u redu. Ho�u da provede� poslijepodne u parku

i udvara� curama.

Nave�er do�i u bar kod hotela. Donijet �u ti izvje�taj.

Ali oni �e... -Ne�e ni�ta znati.

�ak ni to da si potpuno nesposoban.

Nisam nesposoban. -Nisam te htio uvrijediti.

U�ini kako sam rekao! Ne�u te vidjeti!

Charlie Mayo? -May-OH.

Ja sam Judy Tipp. Kraljica klistiranja.

Barij vas mora ispuniti zbog rendgenske snimke.

Ne ispu�tajte ga bez obzira na pritisak.

Odakle vam o�iljak? -Od pro�log klistiranja.

Koliko puta na dan ovo radite?

Ovisi o godi�njem dobu. Isto sranje, drugo pakovanje.

Ne mogu vi�e zadr�ati... -Jo� nisam ni pustila vodu.

Opustite se. Mislite na ne�to veselo.

Odakle ste? -Iz lrske.

Irska... Dobro ti jutro. Ovo je mu�ki svijet...

Irski izvori... Stvarno ih koristite?

Ne mogu sada govoriti. -Opusti se, veliki mom�e.

Ispri�at �u ti pri�u o pacijentu koji je ovo mrzio i meditirao.

Kako je bilo na sastanku? -Dobro. -Ho�u detalje.

Upamti, dali smo ti da to vodi� jer ne riskiramo novac.

Slu�aj, tata... -Stani!

Koliko sam ti puta rekao da me ne zove� tako?

To te ne�e uzdi�i iznad statusa moga zeta. Moj sin se ubio!

�ao mi je, Don Carmine... -Zave�i!

Zna� da je moj sin bio guzi�ar?

Zna� �to je to? Peder!

Jednu ve�er je do�ao i rekao mi da je homi�.

Jebeni pu�a� cigara! Zna� kako sam se osje�ao?

Izbacio sam ga iz ku�e.

Odbacio sam ga, a volio sam ga vi�e od svega!

Plakao sam kao dijete na njegovu pogrebu.

Nitko mi se nije usudio pri�i, osim jedne osobe.

Do�ao je i stavio moju glavu na svoje rame. Tugovali smo.

Imao sam prisan trenutak s Leonom, frizerom.

S ljubavnikom moga sina iz jebenog �panjolskog Harlema!

Moj divni sin je mrtav.

A ja sjedim ovdje s poreme�enim ubojicom

koji je o�enio moju poreme�enu k�i!

Volim Gloriju i �inim dobro njezinu mu�u.

Zar ti nisam prepustio da vodi� taj posao s velikom lovom?

Da... -Svi misle da sam mekan kao trula breskva.

�to ti zna� o financijama? Ti si kostolomac.

Ali dajem ti �ansu. -Zahvalan sam.

�elite da promijenim �ivot i da osiguram budu�nost,

kako bih vam mogao podariti unuke.

Mo�e� li zamisliti kakvu biste djecu imali ti i Gloria?

I Hitler bi ih se bojao! lmaj milosti prema ovom planetu.

Zaboravi djecu. Zaradi ne�to novca.

�ivi u miru s tom mojom k�erkom. -Hvala, Don Carmine.

Dobro si?

Ti si mi zadnji pacijent danas. Da te odvezem ku�i?

Ne, hvala, u redu je. -U groznom si stanju.

Odvest �u te ku�i. Obuci hla�e.

Kako se osje�a�? -Dobro. -I zdravije.

Kakve lijekove pije�? -Ne znam.

�to radi�? -Nastavi� li to piti, kakat �e� u u vre�icu.

Ti si neura�unjiva. Stani i pusti me da iza�em.

Za�to sam neura�unjiva? Jer ne volim obi�ne terapije?

Ne voli� ni obi�nu vo�nju. -Dobri refleksi.

O�ito nema� pojma o lijekovima. Oni ubijaju.

Ja bih ti sredila �eludac za dva tjedna.

Za mjesec dana bio bi izlije�en. Bez kemikalija. -Misli�?

Sigurno misli� da sam munjara. -Da. -Ali privla�na? -Krajnje.

To su samo dva tjedna. �to mo�e� izgubiti? -Ne mogu to.

Daj, molim te.

Postavljam bolju dijagnozu od lije�nika za kojeg radim.

�eli� li znati �to te mu�i? -�to? -Strah. Vidim ti u o�ima.

Pro�dire te u�as. Ne prevlada� li to, umrijet �e� od sranja.

�to ima� na umu? -Herbalnu dijetu.

I zdravu hranu za ja�anje libida.

Pred isku�enjem sam. -To je dobro. Na putu si da ozdravi�.

Najgore je to �to moj �ivot nadziru idioti koje prezirem.

Sve bih dao da mogu upravljati svojim �ivotom.

Za�to misli� da nema� nadzor nad svojim �ivotom? -Daj, Jeffe...

Tko od nas mo�e biti sam sebi �ef?

Svi smo odgovorni nekome i to je stra�no. -Daj otkaz!

I da na�em novi posao kod drugog manijaka koji �e me gnjaviti?

�to �efovi imaju protiv vas? -Strah. Njime upravljaju nama.

Pla�e nas gubitkom statusa. -Izgubi� li status, sjeban si.

Za�to ste opsjednuti statusom? -Zato �to je to na� oklop.

Ono �to svi misle o tebi odre�uje tvoj opstanak.

Neobi�no je to �uti od murjaka. Vi ste rijetki s pravim oklopom.

Ne�u sti�i dovoljno brzo potegnuti pi�tolj.

Postoji li rje�enje? -Sre�a. I mirovina.

To bi bilo... -Sveti gral!

Pokazat �u vam ne�to. Doktore, pogledaj.

Divno je! -600 na mjesec. -Kojim jezikom govore?

Zar je bitno? To je raj!

Pa, kamo idemo ve�eras? Jest �emo soju, meditirati?

To �eli�? -Ne znam.

Ne zna� �to �eli�? -Mislim da ne znam.

Sre�om, ja znam. �eli� dobro dupe i tajnu bla�enstva.

Kako si pogodila? -Takva sam.

Koji je ovo vrag? -Opusti se. Ovo je pustolovina.

Ne volim pustolovine. -Voli� li �ampanjac?

Stvara mi plinove. -Pit �emo vani.

Sve ovo je tvoje? -Ne. Trebalo bi biti, ali nije.

Kakav je to smrad? -Gnojivo. Radim vrt.

Za�to te ne bih odveo na ve�eru?

Bit �e vremena za jelo. Prvo mala predigra.

Volim predigru.

Da? Ovdje imamo dosta seksi igra�aka.

Tako ti zami�lja� predigru? -Naravno.

Pretvorit �emo gnojivo u mulj, rasporediti ga...

Zatim �emo ovim falusom bu�iti zemlju.

I�i �u za tobom i ubacivati sjeme u rupe.

Govori� ozbiljno? -Naravno. Zasu�i rukave i uzmi lopatu.

Mislila sam da popravlja� pa sam otvorila vodu.

Moj veliki Talijan ne mo�e uzgojiti jebenu raj�icu!

Ostavi me na miru, Gloria. Vidi� da mi je to va�no.

Ako �eli� raj�icu, ne mora� glumiti seljaka.

Kupi je u prodavaonici. Ondje imaju i jeftine odreske.

Kum u jebenom vrtu!

Pocrveni, majku ti!

Charlie, doista �elim da to uspije.

Moj otac �eli prati novac u Wall Streetu.

Ali ako to psihopatsko sme�e izvede ne�to unutra,

sagni se, jer �e meci letjeti posvuda. -Fidel...

�uti i moli se da sve pro�e kako treba.

Charlie Mayo i suradnici. Trebamo g. Kinga.

U�ite, o�ekuju vas.

Dobro jutro. -Momci! Drago mi je �to vas vidim.

Spremni ste za rulet?

Pogledaj ovu ljepotu! To je stvarno deset milijuna? -Dva.

Dogovor je bio deset! -Promijenili smo ga.

Htio sam vidjeti �to mo�ete u�initi s tim, ali...

Ako vam se to ne svi�a, mo�emo oti�i ku�i.

O �emu razgovaramo?

Jebe� ga... -Dva milijuna je mnogo novca.

Provjerimo jesmo li svi zadovoljni time.

To je razumno, zar ne? -Dva milijuna je u redu.

Svidjet �e vam se to �to mi radimo.

Trebate vidjeti kako je danas na tr�i�tu. Smijem li?

Oprosti, Jasone...

Tu su agenti Kohler i Harris iz poreznog. -Koji vrag...

Stanite, to je uobi�ajen postupak!

Porezna uprava mora provjeriti nove investitore u 90 dana.

Oni su samo knjigovo�e. Mogu sve srediti.

Mogu sve srediti. -Razgovarat �u s njima.

Ne! Oni �ele u�i i vidjeti.

Pozovi ih da u�u. Gospodo, sklonite pi�tolje.

Pozovi ih. Oni su knjigovo�e.

Sklonite pi�tolje, molim vas. Pozovi ih da u�u.

Mirna, neka u�u.

Agent Kohler iz Porezne uprave. Ovo je agent Harris.

Moramo obaviti kontrolu. -Nema problema.

Jasone, donesi knjige. Gospodo...

Ra�uni, formulari...

Jeste li za pi�e? -Ne, hvala.

Izvje�taj pokazuje da nemate dosta gotovine za pokri�e.

Ali �ini se da ovdje nije nesta�ice gotovine.

Mo�ete li to objasniti? -Upravo smo obavili offshore prodaje.

Imate li potvrde za to? -Ovdje su. Ispri�avam se.

Imam mnogo toga ispri�ati. Danas smo obavili prvi posao.

Bilo je stra�no. Gotovo je do�lo do krvoproli�a.

Upali su poreznici. Mislio sam da sam gotov, ali �udno je to...

�elim govoriti samo o toj sjajnoj �eni koju sam upoznao.

Upoznao sam sjajnu �enu. -Gdje? -Ispri�aj nam detalje.

Jesi li je kresnuo? -Zove se Judy.

Sreo sam je u klinici. Klistirala me je.

Mo�e se re�i da je ona tebe kresnula. -Ozbiljno...

Sjajna je. Sino� me je izvela.

Nakon vi�e mjeseci sino� mi je prvi put bilo zabavno.

Kako to izgleda? -To je odli�no, Charlie.

Zna li ona �ime se bavi�? -Ne. Razmi�ljam da joj ka�em.

Charlie, treba napraviti neke prora�une.

Ne�u pri�e ni obe�anja. Briga me je li ga majka voljela!

Ho�u novac! Mnogo novca! lna�e �e sve oti�i k vragu!

Nemam novca. -Zave�i, jebo te!

Znam da gotovina pliva okolo...

Pogre�an odgovor. Mali �takor se pojavio.

Da, rekao sam ti, htio je u�i u posao.

Pa... Mislim da je Warren propustio brod.

Tko je ovaj? -Objasnit �u ti poslije.

Hajdemo odavde.

Charlie, ovaj je federalac. Ti si ga maknuo?

Da, bio je s Warrenom. -Hajde, auto je ondje.

Sigurno se pita� �to sam radio ondje kad te je Ganza napao.

Mislio sam da si mi do�ao raznijeti glavu.

Da te Warren ne pretekne.

Ti si zabavan tip.

Prolazio sam pored tvoga hotela i htio te pozvati na pi�e.

Sjajno si izveo ono s poreznicima.

Sad znam za�to je Cheemo imao tako visoko mi�ljenje o tebi.

Hvala.

Jesi li prije bio u New Yorku? -Nekoliko puta, u prolazu.

Nikad se nisam zadr�avao. -Nije kao nekad.

Jesi li bio u ltaliji?

Najljep�e mjesto na svijetu.

Ni ja nisam bio ondje, ali imam mnogo slika.

Jednom sam u Rimu presjedao na drugi avion. -Stvarno?

Sigurno je bilo sjajno, ha? -Aerodrom je bio vrlo lijep.

Iza�ao sam ne�to pojesti. Sve je pisalo na talijanskom.

Stajao sam iza tipa koji je naru�io "kri-kri".

Dobio je vre�icu pomfrita. Onda sam ja tra�io "kri-kri".

Dobio sam pomfrit. -"Kri-kri" je pomfrit?

Moram to upamtiti. -Mislim da se to pi�e "criscris".

Ali se izgovara "kri-kri". -Latinski jezici su takvi.

"I" je uvijek "i" i izostavi� zadnji suglasnik.

Jesi li kupio �to suvenira? -Da. Divne ko�ne stvari.

Zvu�i� kao jebena pokvarena plo�a.

Ne�emo te povu�i. Warren Ganza je nestao i stvar je �ista.

Ubio je Junipera! -Nitko ne voli izgubiti kolegu.

Ali posao je takav. Ne prekidamo istragu ako netko pogine.

Moramo srediti nitkove! -Kako �ete ih srediti?

Svi smo ljuti zbog Junipera.

Mora� znati da svi iz odjela stoje iza tebe.

Kako se ti dr�i�? -Ne ba� sjajno.

Ustvari, idem na zadnji kat samo da bih se bacio.

Kakav je pogled gore?

Te�ko je izgubiti druga.

Ali drago mi je da si zadr�ao smisao za humor. To je zdravo.

Kako si? -Dobro.

�elim da razgovaramo o ne�emu vrlo va�nom.

Pri�aj mi dok �e�emo. Dan je divan.

Zato ne mogu spavati, zato pijem tablete.

Ne kontroliram probavu. Ja sam olupina.

Imam sjajnu pou�nu pri�u u vezi tog problema.

Budisti�ki redovnik �etao je planinom i nai�ao na tigra.

Progonio ga je do litice. Redovnik se spustio niz liticu.

No ugleda jo� pet tigrova ispod. Visio je dr�e�i se za uski rub.

Onda je odjednom ugledao jagodu. Nasmijao se i rekao:

"Kakva divna jagoda."

Ubrao ju je i pojeo. -I? -To je sve.

Tigrovi su ga htjeli pojesti, a on je pojeo jagodu?

�to bi to trebalo zna�iti?

To zna�i da trebamo �ivjeti svaku sekundu dok smo �ivi.

Daj, svatko �ivi dok je �iv. -Ne ako te obuzme strah.

Pogledaj se. Mogao si biti mrtav, no Bog te dvaput spasio.

Umjesto da se osje�a� kao najsretniji �ovjek na svijetu,

ti uzima� sedative i sere� u ga�e.

Hej! Jeste li spremni za krstarenje po luci?

Malo je hladno. U�init �u sve da vam bude toplo i ugodno.

Ukrcajte se, gospodo!

�ampanjac, gospodo?

Ponosno objavljujem da je tvrtka postala vlasnik 800.000 ugovora

o otkupu zrna soje.

�elim nazdraviti mojim kolegama mahunskim tajkunima!

Mahune? Kupio si mahune za dva milijuna dolara?

�ali� se, zar ne? -Ne bih se zafrkavao s tobom.

Trenuta�no posjedujemo 2 % tr�i�ta soje. -Poludio si?!

Misli� da �u re�i mom ocu da sam dao dva milijuna za mahune?

Bolje da obrijem glavu i odem Dalaj Lami!

Zaboravi to! -To nisu obi�ne mahune.

To je soja. Od nje se pravi tofu. To je sad u modi.

Ne zanima me je li to soja, gra�ak, le�a ili grah!

Nemoj da moj otac pomisli da ga naziva� mahunarom!

Otka�i mahune i vrati lovu do sutra! -Propast �emo!

Ho�e� li pokriti na� dio? -Fidel, on je u pravu.

Charlie, zave�i! Treba� biti na mojoj strani!

Neka ovaj blesavac pokrije va� dio.

Ne�u re�i mome donu da besplatno peremo va� novac.

Ho�ete li vi �abari rat? -Mi smo �abari? A �to ste vi Kolumbijci?

�im vam ne�to nije po volji, pote�ete uzije!

Mo�emo to odmah rije�iti. -Ma daj, Pancho...

Prestanite s tim kur�enjem! Ba� me briga �iji je ve�i!

Tu sam da ne�to zaradim!

Nitko ne vrije�a tvoju obitelj. To je bila gre�ka, zar ne?

To je bila najbolja prilika.

Nisam znao da Kolumbijce vrije�a to s mahunama kao i Meksikance.

Dosta, Jasone! Razumije�, Fidel? To je bila gre�ka.

Gledaj �to radi mojim ljudima! -Budala je nasrnula na mene.

Raznio si mu jaja! -Prekinite! -Hajde, hajde!

Sve �emo srediti! Fidel... -Ne mogu ocu do�i s mahunama!

Sredit �emo sve! Jo� smo u poslu?

U redu, ali prvo se mora� rije�iti mahuna!

Moj otac je starog kova. Veoma je osjetljiv.

Mi �ak i ne jedemo grah. -Ni na salatu? -Zave�i!

Vjeruj mi, nitko ne �eli vrije�ati tvoju obitelj.

�elimo te u�initi sretnim. Rije�it �emo se mahuna.

Ali ovaj tip mora prestati razbijati moje suradnike.

Ne�u da se vra�aju ku�i bez jaja i razbijenih glava. -U redu.

Fulvio, mora� obuzdati taj svoj bijes.

Trebamo zaraditi novac.

Imamo velik problem. -To je sitan problem, ni�ta nerje�ivo.

Glupi me�etar kupio je tr�i�te mahuna. Fidel je uvrije�en.

Za�to? -Misli da ga ismijavamo jer Kolumbijci jedu grah.

Kao da si crnac i netko te uklju�i u tr�i�te lubenica.

Meni ne smeta maslinovo ulje.

To je kulturni stereotip. -Da, ali samo ako sam to izabere�.

Zna�i, Vaillar se �eli povu�i zbog uvrede?

Mo�emo to srediti. -Izvucimo se iz toga.

Izvuci se odmah. -Imamo njihova dva milijuna.

Kolumbijci su strojevi za novac. Dva milijuna je ni�ta.

Postaje preopasno. Makni Kolumbijca i uzmi dvije milje.

Uhitimo ih odmah. Stvar se raspada.

Charlie je pametan. Mo�e dr�ati konce do ne�eg ve�eg.

Taj Fulvio je jebeni lu�ak. Ne mogu vi�e dr�ati konce.

�to ti misli�?

Ostajemo. -�to misli�, Joey? -Jebe� ih, ostajemo.

Jo� jedna sitnica...

Mo�ete li pokriti gubitak ako Jason propadne na tr�i�tu?

Nema �anse. -Ni govora. -Nema problema.

To sam i mislio.

Da, da, evo me!

Sjajne vijesti. Smijem li u�i? -Naravno.

Lijep stan, Charlie. Ima� stila. -Hvala.

Kakve su to sjajne vijesti? -Jason je otkazao mahune.

Koliko smo popu�ili? -Ne�e� vjerovati. 20 %.

�to? -Ne znam �to je to u tim ni�tarijama iz Wall Streeta.

Znaju s novcem. Prenio je gubitak na druge klijente.

Jebeno nevjerojatno. -Nije li?

Sve ih je zakopao u posao i kad za 90 dana to do�e na naplatu,

glupani �e skakati kroz prozor.

Ovo je prava pala�a, Charlie.

Ka�em ti, taj mali jebeni Fidel treba nas ljubiti u guzice.

Sva�ta smo pro�li zbog tog malog mahunara.

Da... Ali njega je te�ko zadovoljiti.

Pri�aj mi o tome. Vjetar se promijeni i on po�ne kenjati.

Ne mo�e se kontrolirati. -Istina, ima gadnu narav.

Zato moramo biti jo� hladnokrvniji.

Da nadoknadimo njegov nedostatak samokontrole.

Mislim da smo do sada bili dobri.

Uglavnom, ali mislim da je on jo� uvijek nezadovoljan

jer si mu izmasakrirao tjelohranitelja.

Dopusti� li da netko ismijava tvoju prostatu, �to si onda?

Poput hrama je. -To je san.

Pre�ivjeti ovo ludilo i vratiti se �istom �ivotu.

Ovo �eli�?

Hajdemo na kat.

�to radi�? -Taj tip �e me ubiti. -Koji tip?

I njegov partner je tu.

�to je sad? -Ima ih jo�.

Jesi li siguran? -Misli� da sam paranoi�an.

Kolumbijac i tjelohranitelj su ondje. -Ovo je glupo.

Da je situacija normalna, bila bi u pravu.

Ali normalna osoba se ne suo�ava s tim stvarima.

Ako ne�to krene po zlu, mrtav sam. -Nije istina da ima� peh.

Uvijek ispadne dobro. -Uvijek mogu izvu�i lo�u kartu.

Tvoj strah je magnet za to. U strahu su velike o�i.

Dobro, vidjet �emo.

Izbjegao sam jo� jedan metak. -Kao i uvijek.

Zna� �to?

Idemo ne�to pojesti. Gladan sam.

Je li to Charlie?

Nevjerojatno! I vi ste bili na sajmu?

Svi smo odlu�ili ovdje jesti.

Sudbine nam se prepli�u. Ja sam Jason. -Judy.

Lijepa Judy. Pridru�ite nam se. -Ne... -Inzistiram!

Gledajte tko je do�ao! -Ovo je Judy. -Zdravo. -Sjednite.

Nema mjesta. -Molim te, ne budi smije�an.

Jo� dva pribora! Pi�e?

�to je? -Tu je jedan tip s moje grupne terapije.

Upamti, bogovi te vole.

Morate probati raviole. Armand, jo� dva tanjura.

I jagode za moga prijatelja.

�to vam se najvi�e svidjelo? -Maorska vila.

Vrlo romanti�no. Pun mjesec iznad Marrakecha.

�ibuk pun ha�i�a i ples s velovima.

Tako ne�to. -Ja sam za suvremeni svijet.

I danas, kao i prije 200 g., postoje dobre stvari.

Ljudi misle da je sranje sve �to je novo. -I jest.

Fulvio mrzi sve �to nije staro bar 2000 godina.

Sigurno ti se svidjela "Ku�a na Siciliji". -To je remekdjelo.

Treba� posjetiti izlo�bu fotografija o Agrigentu.

To su mi najdra�e ru�evine. Charlie, cura je sjajna.

Ja volim rokoko. -To je najbolje od svega.

Disneyev svijet globalnog ku�nog dizajna.

Pusti ga! Pomozite!

U pomo�! Prekini! Jesi li poludio?

Ja sam Elliottov prijatelj. Objasnit �e ti, ne brini se.

Ja �u platiti ra�un.

Bolje da odete odmah ili �u morati zvati policiju.

Oprostite zbog neugodnosti. On mi je ustvari prijatelj.

Platit �u njegov ra�un i za sve druge probleme. U redu?

�to je bilo? -Dobacivao je mojoj curi i to pred �enom.

Morao sam ga srediti. -Pokvareni kujin sin!

Hajde da popijemo pi�e za �ankom i popri�amo o poslu.

Cure �e se sna�i. -Jesi li dobro?

Cigaretu?

Fidel, Jason i Fulvio �ele razgovarati o sljede�em potezu.

Pro�li je bio prili�no traljav.

Oprali su dva milijuna kao �to su i obe�ali.

I izvukli smo ulo�eno. -�to ima� na umu?

Otkupimo tr�i�te. S dvije tre�ine mo�emo nadzirati cijene.

Koliko bi to stajalo? -Oko 40 milijuna.

�eli� da ulo�im 40 milijuna dolara?

Pitam se o kakvom poslu razgovaraju. -Peru novac.

Kako to misli�? -Zgodni Kolumbijac i onaj sa �ljivom.

Oni su narkodileri. Ula�u milijarde u Wall Street.

Tvoj de�ko im poma�e. -Super! -Fulvio �e sve sjebati.

Za�to to misli�? -Nije tome dorastao.

Nema mozga i samokontrole za tako ne�to. Pretvara se.

Imaj malo vjere u njega. -U Fulvija? On je gubitnik.

�eli biti vrtlar kao i njegov djed.

Ali jebeni glupan ne mo�e uzgojiti ni raj�icu.

Jesi li kad �ula za Talijana koji ne mo�e uzgojiti raj�icu?

Prekidam pri�u. Gdje je WC?

Ulo�it �u 20 milijuna ako i vi toliko ulo�ite. -Nema �anse.

Oni organiziraju stvar. Ne trebaju prati njihov novac.

Svatko treba oprati svoj novac, zar ne?

Osim toga, ako taj posao osigurava toliku zaradu,

ra�unajte da ula�em pola. Mislim da je to razumno.

Charlie, na �to ti ja sli�im? Na jebenog Djeda Mraza?

Odakle mi 20 milijuna? Sli�im li na Djeda Mraza?

Razgovarajmo o tome. -Razgovarajte pa mi javite.

Jo� misli� da me bogovi vole? -Jo� si �iv.

Zato �to sam udario jadnog Elliotta.

�to je to? -Ne pitaj.

To je dobro za mene, zar ne?

�to misli� o tim ubojicama? -Ne znam. Djeluju normalno.

Normalno? Zar ti Fulvio djeluje normalno?

Raznio je jaje Estuviju. -Samo se doima nesretnim.

Vjerojatno si u pravu. Razgovarala si s njegovom �enom?

I ona se doima nesretnom.

Nije slu�ajno spomenula njegovu slabu to�ku? -Raj�ice.

Raj�ice? �to zna�i to s tim vo�em i povr�em?

Ja �u. Halo? -Ova.

Kog vraga ti ja trebam? -Da objasni� plan.

Bolji si u tome. -Ne�u to obja�njavati tvom donu. -Ho�e�.

Ne�u. On me i ne poznaje.

Za�to bi ulo�io 20 milijuna na moju rije�? -Ljudi te vole.

Fulvio mi je rekao da si pametan frajer.

Ne znam koliko je pametno tra�iti od Carminea Minnettija

da ulo�i 20 milijuna u tvoju igru. Ali ti mi reci.

Zave�i! Nastavi, Charlie. -Nema se tu �to re�i.

Ulo�iti toliki novac uvijek je rizik.

Otkupi� li tre�inu tr�i�ta, mo�e� kontrolirati cijene.

Ne bi li to mnogi �eljeli? -To se stalno radi na burzi.

Rekao sam ti da zave�e�, Fulvio! �to mo�e po�i po zlu?

Treba skupiti 40 milja i paziti da neka sitnica ne zajebe stvar.

Zna�, neki prometni prekr�aj.

Ili netko postane pohlepan i odlu�i pobje�i s novcem.

Onda bismo morali manipulirati i poreznici bi nas sku�ili.

Jer, ako kupi� tre�inu tr�i�ta, oni �e sve znati.

Mirisat �e nam i guzice da na�u gdje ne�to smrdi.

Svi�a� mi se, Charlie. Bar mi ne kenja�.

Razmislit �u o tome. Nazvat �u te.

Neka telefon bude uklju�en.

Tako mi poma�e�?! Odvedem te k �efu, a ti zajebe� posao!

Ne znamo da je tako. Pri�ekaj poziv.

Rekao si mu da to ne radi jer je krajnje rizi�no!

Htio sam stvoriti povjerenje. -Trebao si ga smek�ati!

Rekao si mu da se ostavi �orava posla!

Nisam htio da izgleda kao da nam je previ�e stalo.

Dosta mi je ovoga! Treba mi novac

da se izvu�em iz ovog �abarskog �ivota iz gangsterskog filma!

Ne �eli� biti razbojnik? -Mrzim to, jebo te!

Nikad to ne bih rekao. Zna� tako dobro sjebati ljude.

Mislio sam da voli� svoj posao. -Ne poznaje� me.

Nitko me ne poznaje.

Da, �ao mi je, �ovje�e.

Znam kako se osje�a�. -Otkud ti to zna�?

Tebi sve ide dobro.

Nisam se mislio zafrkavati sa svojim novcem.

20 milijuna bi me ostavilo prili�no razgoli�enim.

Trebamo im samo pokazati 20 milijuna.

Oni nama poka�u njihov dio i ja ih sve posmicam.

Ostavit �emo dva milijuna ondje i ostalo strpamo u d�ep.

1 8 milijuna za jedan dan. -Neka i moj zet "slu�ajno" pogine.

Dogovoreno.

Za�to bi ponovno radio s njima?

Dat �e� im 20 milijuna poslije svega �to su u�inili?

Ne�u im dati. Samo �u im pokazati.

Onda �u ubiti tog Fulvija Nesstru.

I onda �emo uzeti novac. -A Charlie?

I njega �emo ubiti. Zaboravlja� tko ga je doveo.

Ne gledaj to. -Platit �e za to �to su ti u�inili.

Moj �ivot je sranje.

Mo�da sam zato uvijek spreman nekoga sjebati.

Uglavnom samo �ekam da mi netko ne�to krivo ka�e

pa da ga koknem. -Za�to? -Ne znam.

Mo�da mi nedostaje samopo�tovanja.

Svi koje znam tretirali su me uvijek kao pse�e govno. I baka.

Mo�e� zamisliti baku Talijanku koja tretira unuka kao govno?

Fulvio, svi se tako osje�aju. Svi ponekad sumnjaju u sebe.

Osim tebe. Ti �ak ni ne trepne�.

Ja ti stavim pi�tolj pred facu, a ti zaspe�, jebo te!

Zato ne pri�aj o svojim sumnjama jer znam da me samo tje�i�.

Kad bi se bar ne�to promijenilo.

Znam da �ivot mo�e biti sladak.

Da, Don Carmine?

Pristao je. Kako si znao?

Samo nastojim i�i niz struju.

Donose 40 milijuna. Kad �emo ih uhititi ako ne sada?

Vaillari imaju milijarde. Njima je 40 milijuna kao tebi nov�i�.

Mo�emo ukloniti Fidela. On je glavni igra�.

Pedro Vaillar ima 1 2 sinova. Ba� ga briga ako izgubi Fidela.

�ak ni ne voli malog pedera. -Fidel je homi�?

Nisam znao. -Slu�aj, Charlie, odli�no ti ide.

Sve je dokumentirano. Znamo gdje su sve potvrde.

Isu�it �emo Vaillarov izvor i onda �emo ih zatvoriti.

Nitko to jo� nije u�inio jednom kartelu.

Samo te je zveknuo? Niste ni razgovarali?

Pravo krvoproli�e. Nisam o�ekivao da �u to do�ivjeti.

Elliotte, �ao mi je. Mislio sam da �e me ubiti zbog tebe.

Zaboga, �to sam u�inio. -Elliot ne pri�a o onom u restoranu.

�to se doga�a? -Jutros sam se kona�no sasvim izgubio na poslu.

�to se dogodilo? -Bio je sastanak �efova odjela.

I rekao sam da je �efica marketinga kruta. -Pa?

Izrazio sam sumnju u njezine sposobnosti. -I?

Onda sam sko�io na stol i vikao da je luda crna�ka pizda,

nesposobna za bilo �to osim za ni�erazrednu birokraciju.

I onda su me jednostavno otpustili. -Isuse, Elliotte.

Ne brinem se zbog otkaza, ni zato �to me �ena napustila.

�ena te je napustila? -Sino�.

Ubija me to �to je ondje bila asistentica koja sve zapisuje.

Ona je divna. Ima an�eosko lice.

Divan karakter. Kad je �ula �to govorim...

Ona je Afroamerikanka. Vidio sam kako se snu�dila.

Nisam je htio povrijediti. Sve sam sveo na taj u�as,

jer nisam mogao kontrolirati mr�nju prema �efici marketinga.

Ba� sam govnar.

Elliotte, nisi govnar. -Jesam.

Dajmo mu trenutak da se pribere.

Charlie, spomenuo si obra�un. Nije li ti to na umu?

Truditi se da ne poginem. -I to je sve? -Ne�e� ni�ta poduzeti?

�to biste vi poduzeli da znate da idete na pogibeljan sastanak?

Ja bih zatvorio usta i nastojao pre�ivjeti buru.

Mora postojati ne�to. -Ja tra�im dobar kut. -To ne bi pomoglo.

�ao mi je, ne mogu dugo ostati. Imam jo� jedan dogovor.

Ne mogu ga otkazati. -Sasvim razumljivo, doktore.

Ovo je zadnja no� moga �ivota. Jeste li za pi�e? -Sjajno.

Ba� bi mi prijalo pi�e.

Laku no�, doktore.

Charlie, ho�e li Jerry Feinstein biti na sastanku? -Tko?

Jerry Feinstein. Bio je za tvojim stolom s manekenkom.

Veliki tuluma� iz Wall Streeta. Svi znaju Jerryja Feinsteina.

Lonny, slu�aj. Jason Cane, tip koji sre�uje sve poslove,

ustvari se zove Jerry Feinstein.

Dobro, provjerit �u �to imamo o njemu.

Posjedovanje droge Pod nadzorom policajca

Policajac koji je izvr�io uhi�enje: Dexter Helvenshaw

Dobra ve�er. Plaza Athenee. -Charlesa Mayoa, molim.

Dobili ste govornu po�tu 1 601 . -Ja sam. Slu�aj, u govnima smo.

Moramo razgovarati. Na�emo se na uglu 63. i 5. ulice.

�elim predlo�iti zdravicu, gospodo.

Za ljude kakvi smo bili. -Da, bez zafrkancije.

Ja sam u biti isti. -Prije 1 5 g. oti�ao bih na burzu,

odjeven kao Don Johnson. Bio sam spreman ubiti. Bio sam mu�karac.

Bio sam neustra�iv. Bio sam car! -Bio si na kokainu. -Tu i tamo.

Ali imao sam 25 g. Mislio sam da sam James Bond.

Igrao sam baccarat u Monte Carlu s onim tipom...

Ernstom Blofeldom. -Onaj s ma�kom?

Svi smo oti�li k vragu. -Nikad nisam kockao u Monte Carlu.

Ali igrao sam baccarat s tipovima iz kineske mafije.

Bilo je nevjerojatno. Kraljevi droge znali su se zabavljati.

Znali? -Vi�e ne znaju? -Oni s kojima sam bio vi�e ne znaju.

Jadni su kao mi. -I lo�i momci su nesretni? -Depresivno.

Lucien, jesi li video Lonnyja? -Petljao je ne�to po ra�unalu.

Zatim je oti�ao, prije otprilike dvije minute.

Stalno si u opasnosti, pla�a nije bogzna �to.

Nema� privatni �ivot. Za�to radi� taj posao?

Sigurno te ne�to uzbu�uje u tom. -Za�to bi to radio 1 8 g.

ako je tako o�ajno? -Nije uvijek bilo o�ajno.

Nekad je doista bilo super. -Poput droge?

Bilo je kao da si na nebu. Stekne� dosta prijatelja.

Ali najbolje je bilo igrati za velike uloge.

Uprska� li stvar, mrtav si.

Ja sam. U govnima smo. Moramo razgovarati.

Na�emo se na uglu 63. i 5. ulice.

Volim to sranje. Trebao sam se roditi kao ti.

Kad odrastem, �elim biti kao Charlie.

Opi�i tu igru. -Kao �to rekoh...

Prvo, radi se o ulogu. Ali ti si taj.

Ti i lo� momak sami. Kad god stupa� u vezu,

ne zna� koje on informacije ima, a ti nema�.

Lonny, Charlie mi je ostavio poruku da odem po tebe.

Rekao je da on ne mo�e do�i. -Kako zna� �to se doga�a?

Zna�, �to treba� u�initi? -Hajde, upadaj.

Oslanja� se na instinkt. To je �udna magija.

Ne znam, �esto �ulo. Ako pogrije�i�, mrtav si.

�to se dogodilo kad je taj Cheemo ubio tvoga kolegu?

Ne znam kako me je Cheemo na�ao u Miamiju.

Stalno razmi�ljam o tome. -Ne bih mogao tako �ivjeti.

Dok to ne do�ivi�, ne mo�e� shvatiti.

Nikad ne�e� tako �ivjeti i zato se ne brini. Vrati se na igru.

Dobro, na�e� se s tipom, le�erno brblja� o bezveznim stvarima.

�to ka�e� na ono dupe, jesi li vidio te sise itd.

Kako je Charlie? Ho�e li uspjeti? -Bit �e dobro.

Ali ni�ta nije nevino u tome, jer ima� posla s kriminalcima.

Imaju savr�en instinkt i lako te ulove u la�i.

Pod velikim si pritiskom. Osje�a� se kao la�ljivac.

I zato te obi�na sitnica mo�e odati.

Kakav tip. Ne mogu ga sku�iti. -Nisi jedini.

Najte�e je kad mora� postavljati pitanja.

Ni�ta te ne mo�e br�e odvesti u smrt od postavljanja pitanja.

Je li Charlie rekao odakle je zvao? -Nije.

Razgovarao si s njim? -Da. Rekao je da se moramo na�i.

Mora� razgovarati ako su ljubazni. Ne biti preintiman.

Iznosi� detalje o celulitu tvoje cure ili o susjedu.

�etiri tjedna sam u gradu i jo� nisam bio na utakmici.

Nema� mo�da neku vezu za karte?

To je kao neprekidni razgovor u vezi prijema na posao.

Trudi� se da bude� �to bolji, sve ide sjajno.

I onda pogre�no kimne� glavom i odjednom vi�e ne postoji�.

Howarde, ovdje Charlie. Moram te ne�to pitati.

Charlie, �to radi�? �to se doga�a?

Misli� li da prvo izgubi� vjeru pa onda muda?

Ne znam. Mora� u�initi ne�to drasti�no da ih vrati�, zar ne?

Vi�e nemam brzu loptu. -Onda mora� baciti fel�anu.

Vidimo se uskoro.

�im vidimo novac, izvadi pi�tolj, ali ne pucaj.

�elim mu raznijeti kitu prije nego �to mu prosujem mozak.

Bit �e te�ko suzdr�ati se da ga ne ubijem. -Znam.

Njegova bol je moj dar tebi.

FBl. Agent Clemmens. Izvolite? Agent Dexter Helvenshaw, DEA.

Vodim operaciju koju ugro�ava pokvareni policajac.

U opasnosti sam i trebam pomo�. -Da, gospodine.

Sklapamo posao u doista nevjerojatnom trenutku. -Za�to?

Razgovarao sam s Tokiom i ubacio nas u ne�to �to je jo� tajna.

Govori! -Dobro... Japanci imaju softver koji razbija Microsoft.

�uo sam za to.

Godinama rade na tome, zar ne? -Da. Usavr�ili su ga.

Katsumi �e to objaviti sljede�i tjedan.

Moj otac voli tu kompaniju! Svidjet �e mu se moja kupnja.

Jutros sam ulo�io 40 milijuna. -Jutros nisi imao novac.

�ivot je kocka. I novac je tu. Provjerio sam cijene putom.

Mislim da �emo do kraja tjedna udvostru�iti tih 40 milijuna.

Fantasti�no! Jedva �ekam da to ka�em ocu.

U redu, evo mojeg novca. Poka�ite va�.

Dobro, dobro. -Koji vrag...

Agente Mayo! Jesi li dobro?

Charlie, jesi li pogo�en? Treba li ti pomo�?

Ti si murjak?

Mislio sam da si mi prijatelj.

I jesam. Samo smo se sreli u lo�im okolnostima.

Agente Mayo, treba� pomo�? -Ne dok me ti ne ustrijeli�.

�to se doga�a?

To je agent Dexter Helvenshaw. On je sve ovo smislio.

Zar ne, Dex? -Tako je.

Onda bi on ubio tebe, ukrao novac i postao junak.

Zar ne, Dex? -Tako je.

Jebe� njega!

�iv si, ljubavi? -Mislim da su mi rebra slomljena.

Izvu�i �u te. Hajde.

Ispru�i ruke, Charlie. Hajde!

Jasone, uzmi kov�eg i stani tamo.

Vidimo se, seronjo!

Sjebao te je, Fulvio. Sad si mrtav!

Ne bi li �elio malu osvetu prije nego �to se svjetlo ugasi?

Isuse, Fulvio, �ini mi se da bi radije pucao u mene.

Stoj! FBI ! Bacite oru�je i kleknite!

Agent Helvenshaw, DEA! Ja sam vas zvao! -Ja sam agent Mayo!

On je ubio nadre�enog! -Ruke u zrak! Tko je to? -Fulvio Nestra!

�lan Minnettijeve mafije. I ondje su mrtvi Kolumbijci.

Tko je ovaj? -Moj dou�nik. -Privest �u ga radi izvje�taja.

Uzet �u moje oru�je.

Treba� pomo�? Ho�e li sve biti u redu? -U redu je.

Samo sam okrznut. Di�i se, idemo.

Jo� malo, dragi. -Ne mogu, ljubavi.

Idi bez mene. Spasi se. -Ne, nikad!

Pogledaj me. Izvu�emo li se, napustit �u obitelj, kunem se.

Mo�emo uzeti onu tvrtku na uglu Hudsonove i Perryjeve.

Mora� dizajnirati odje�u. -Da.

Hajde, dragi.

Fidel, zar ba� moramo? -To nam je jedini izlaz.

�to �emo sad? -Tim novcem �emo pokriti dionice koje si kupio.

Prodat �emo ih kad se cijena udvostru�i. -A Carmine Minnetti?

Zadr�avat �u ga nekoliko dana dok ne sredi� stvar na tr�i�tu.

FBI ! Ruke iznad glave! Smjesta!

Agent Helvenshaw, DEA! -Mi smo DEA!

�uo sam prvi put! -Izvadit �u zna�ku.

�to ka�e�, ljepotane?

Mislim da me netko gore voli.

Sigurno su iza�li na stra�nji izlaz. -Zbilja?

Onda otvorite taj kov�eg.

Na�e pu�ke! -Jesi li ih vidio?

Daj mi ne�to za Fulvijevu nogu.

Kako vam je to uspjelo?

Misli� da si jedini na tr�i�tu lijekova?

Ovi nisu pravi federalci? -Samo prijatelji s terapije.

Nismo uhi�eni? -Ne.

A �to �emo s novcem? -Zadr�at �emo ga.

To je na�a �ansa da u�inimo �ivot slatkim.

Pijmo za pogled na ocean! -Za pogled na ocean!

Fidel, �to �e tvoj otac u�initi kad sazna da smo izgubili novac?

Okrivit �e moju majku, kao i uvijek.

Dosta pri�e. Plivaj!

Preuzeto sa www.titlovi.com