Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Жорж Батай се е родил през 1897 година в Пуи-дьое-Дом, Франция

Бил е син на сляп, парализиран сифилитик,

който в края на крайщата загубва разсъдъка си.

Съгласно Батай, самият той не е бил добър ученик,

и една не са го изключили от прогимназията в 1913 година.

Съгласно други източници,

той напуснал училището, за да се посвети на католицизма.

Трудно е да се каже, какво точно е станало в действителност,

затуй, защото достъпната ни информация за Батай

идва от два основни източника:

самият Батай и учените, които визират това,

което Батай е написал сам за себе си.

По този начин, кое е истина, а кое измислица,

привнесена в биографичните данни за Батай,

за сега не е ясно.

За времето, за което някои се стремят да докажат,

че след посвещаването му в каталическа вяра в 1914 година

Батай е станал религиозен фанатик,

самият Батай, както изглежда, пропуска този период

като религиозна фаза,

която продължила само няколко години.

Порнографският роман на Батай "История на окото"

след публикуването му през 1928 година

оказал силно влияние на поклонниците на литературата.

Батай е соединил в романа си своята интерпретация на

Хегеля, Маркс и Сад с еротичен интелект,

която буржоазните философи на XX век

възприемали трудно, даже независимо от това,

че сюрреалистическите движения, по идеи,

са имали много допирни точки с интерпретациите от концепцията на Фройд.

В по-голямата си част, теориите на Батай

били толкова недвусмислени и табуирани (забранени),

а примерите му,макар и графически онагледени,

че болшинството от посветените такива

са счетени за неуместни, даже за Френската Академия,

което само по себе си е забележително,

отчитайки тенденцията на Академията - страстно да поддържа

неуместното и социално неприемливото,

а сащъ да държи престъпници и хора със сексуални отклонения

в числото на своите велики поети.

Жорж Батай умира през 1962 година,

една година преди убийството на

американския президент Джон Фицжералд Кенеди.

За сега не се знае,

има ли между тези две събития някаква връзка.

ИСТОРИЯ НА ОКОТО

Аз не обичам да се връщам към тези спомени - те вече отдавна

са престанали да ме докосват.

И аз не мога да ги върна към живот,

без да ги изкривя до неузнаваемост, макар и само заради това,

че в тази деформация

те са придобили циничен смисъл.

Баща ми си представяше, че съм сляп (абсолютно сляп),

така, че даже сам не мога да си извадя очите, подобно на Едип.

И все пак, колкото и да била ужасна тази идея, тя възбудила любопитството и,

И тя - самичка влязла вътре, докато ние чакахме на улицата.

Да се пишат разкази – това е буржоазна страст.

BG.SUB by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2007 ~

Downloaded From www.AllSubs.org