Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,840 --> 00:02:06,251
Richard.
2
00:02:08,160 --> 00:02:09,764
Richie.
3
00:02:24,160 --> 00:02:27,767
Hunt me down...
4
00:02:27,840 --> 00:02:28,841
Richard.
5
00:02:31,240 --> 00:02:32,924
Hunt for me.
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,530
Richie... Richie?
7
00:02:38,640 --> 00:02:40,005
Jesus, is that you?
8
00:02:41,760 --> 00:02:43,091
It's Warren, Warren Pritchard.
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,161
Your brother sent me
to find you.
10
00:02:44,240 --> 00:02:47,084
Could you just
put the knife down, please?
11
00:02:48,200 --> 00:02:50,601
Thank you... He's got a job,
it's a big one.
12
00:02:53,880 --> 00:02:55,484
Hey, are you all right?
13
00:03:00,520 --> 00:03:01,521
Come on in!
14
00:03:01,600 --> 00:03:05,207
You heard me, devil dogs
and bad bitches!
15
00:03:05,280 --> 00:03:10,207
Come on in for
the all-you-can-lick buffet
16
00:03:10,280 --> 00:03:14,649
of the most beautiful, tastiest delicacies
south of the border!
17
00:03:15,360 --> 00:03:17,681
We've got only one item
on the menu, that's true,
18
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
but we've got
every flavor under the Mexican moon!
19
00:03:21,560 --> 00:03:22,561
I did my part.
20
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
We got you across the border.
21
00:03:25,520 --> 00:03:27,124
I'm not taking my children inside.
22
00:03:27,200 --> 00:03:28,406
- We're done.
- Fine.
23
00:03:29,400 --> 00:03:31,562
You three
stay out here with the devil's rejects,
24
00:03:31,640 --> 00:03:32,971
have your own little Altamont.
25
00:03:34,880 --> 00:03:36,041
Wasn't the deal.
26
00:03:36,120 --> 00:03:40,489
No, the deal was that we stick together
until Richie and I finish our deal.
27
00:03:44,880 --> 00:03:45,881
Lalalalala!
28
00:03:45,960 --> 00:03:48,964
You heard me,
devil dogs and bad bitches!
29
00:03:49,080 --> 00:03:50,764
Come on in!
30
00:03:50,840 --> 00:03:53,810
We got pan dulce
of every flavor for you
31
00:03:53,920 --> 00:03:55,888
and any way you like it,
32
00:03:55,960 --> 00:03:57,325
with all the fillings -
33
00:03:57,400 --> 00:04:01,962
camote, pina, calabaza.
34
00:04:02,040 --> 00:04:04,520
Come on in and get it!
35
00:04:04,640 --> 00:04:05,687
Hold it, now...
Hold it.
36
00:04:06,920 --> 00:04:09,844
A new item has just
been added on the ala carte menu...
37
00:04:09,920 --> 00:04:12,161
sweet, hot...
38
00:04:13,320 --> 00:04:14,321
cherry pie.
39
00:04:16,560 --> 00:04:18,961
Okay, okay, easy, Tex...
She's not gonna be on the menu.
40
00:04:19,040 --> 00:04:20,280
You leave that up to Cherry.
41
00:04:28,680 --> 00:04:31,843
Come on, baby, yeah!
42
00:04:39,280 --> 00:04:40,611
What's up, baby?
43
00:04:45,280 --> 00:04:46,964
Did you see that?
44
00:05:09,760 --> 00:05:11,444
Well, we made it, brother.
45
00:05:12,920 --> 00:05:13,921
Welcome to paradise.
46
00:05:15,960 --> 00:05:16,961
Yeah.
47
00:05:51,000 --> 00:05:53,048
♪ Hey baby qué pasó ♪
48
00:05:54,480 --> 00:05:57,165
♪ Thought I was your only vato ♪
49
00:05:58,160 --> 00:06:00,162
♪ Hey baby qué pasó ♪
50
00:06:01,600 --> 00:06:03,284
I'm Karina...
What's your name?
51
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Scott.
52
00:06:05,840 --> 00:06:07,126
He ain't interested.
53
00:06:08,400 --> 00:06:11,210
♪ Let me show you how I feel ♪
54
00:06:11,280 --> 00:06:13,965
- How about you, cholo?
- I'm not a cholo.
55
00:06:15,360 --> 00:06:18,728
♪ And my corazón is real ♪
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,325
♪ Hey baby qué pasó ♪
57
00:06:22,120 --> 00:06:25,124
♪ Thought I was your only vato ♪
Lose somebody?
58
00:06:25,200 --> 00:06:27,248
♪ Hey baby qué pasó ♪
He's not here yet.
59
00:06:28,720 --> 00:06:31,405
♪ Won't you give me un beso ♪
60
00:06:33,280 --> 00:06:35,931
♪ Hey hey hey hey hey hey yeah ♪
61
00:06:36,560 --> 00:06:38,562
♪ Hey hey hey yeah ♪
62
00:06:39,120 --> 00:06:40,121
Hey.
63
00:06:41,320 --> 00:06:44,403
I'm looking for a friend of mine,
name of Carlos Madrigal.
64
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Said he was gonna meet me here.
65
00:06:47,760 --> 00:06:50,730
- Carlos ain't here.
- But he is on his way, right?
66
00:06:50,800 --> 00:06:52,962
He comes and goes as he please.
67
00:06:53,040 --> 00:06:55,042
- It's his place.
- This is his place?
68
00:06:55,120 --> 00:06:56,804
♪ ...Your only vato ♪
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,684
You gonna drink or not?
70
00:06:59,520 --> 00:07:03,844
Yeah, let me get a tall bottle of your
best fire water, Cochise.
71
00:07:03,920 --> 00:07:06,605
♪ Come on baby turn around ♪
72
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Hey and do me a favor.
73
00:07:08,000 --> 00:07:11,049
All right... when Carlos shows,
give me the high sign, all right?
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,248
♪ Don't you know that I love you ♪
75
00:07:13,320 --> 00:07:15,641
♪ And my corazón is real ♪
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,323
♪ Hey baby qué pasó ♪
77
00:07:19,680 --> 00:07:22,365
♪ Thought I was your only vato ♪
78
00:07:22,840 --> 00:07:25,241
♪ Hey baby qué pasó ♪
79
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
♪ Won't you give me un beso ♪
80
00:08:07,080 --> 00:08:08,366
I'm losing my mind.
81
00:08:08,440 --> 00:08:11,489
You're gonna lose a lot more
than that...
82
00:08:11,560 --> 00:08:13,164
rinche.
83
00:08:13,240 --> 00:08:14,526
I'm not a rinche.
84
00:08:14,600 --> 00:08:15,965
Oh, you will be.
85
00:08:16,600 --> 00:08:19,410
To beat the devil,
you got to play his game.
86
00:08:21,000 --> 00:08:22,684
Can you see the way?
87
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Did Culebras do this to you?
88
00:08:24,280 --> 00:08:27,204
Oh, you figured
that out all by yourself?
89
00:08:28,640 --> 00:08:30,961
You're lucky they didn't take
my tongue.
90
00:08:33,680 --> 00:08:35,364
How can I find them?
91
00:08:35,440 --> 00:08:37,329
Follow the road into town.
92
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
Like the pinches culebras
they are,
93
00:08:40,760 --> 00:08:44,446
you'll find them at the place
where there are many temptations.
94
00:08:45,440 --> 00:08:49,604
Many sweet temptations.
95
00:09:01,440 --> 00:09:06,606
J "J"
96
00:09:20,640 --> 00:09:21,971
Why is this here?
97
00:09:22,720 --> 00:09:24,688
It should have
been taken hours ago.
98
00:09:24,760 --> 00:09:26,762
We're waiting for your
approval, boss.
99
00:09:28,280 --> 00:09:31,807
If I ask for it, it was approved.
100
00:09:50,880 --> 00:09:53,406
Woah, yeah, baby.
101
00:09:57,800 --> 00:09:58,801
Oh, yeah, baby.
102
00:09:59,800 --> 00:10:01,484
Hey, eyes on the prize.
103
00:10:02,360 --> 00:10:03,361
They are.
104
00:10:03,440 --> 00:10:06,011
Carlos said we were
gonna meet him at a bar,
105
00:10:06,080 --> 00:10:07,081
not his bar.
106
00:10:07,160 --> 00:10:08,161
- Yeah, so?
- So?
107
00:10:09,680 --> 00:10:10,966
Look at me.
108
00:10:11,040 --> 00:10:14,169
You do not close
a deal behind enemy lines, Richard.
109
00:10:14,240 --> 00:10:16,004
You do it on neutral ground.
110
00:10:16,080 --> 00:10:17,120
You have the bonds, right?
111
00:10:17,160 --> 00:10:19,970
Yeah, I got it tucked right here
in my Fruit of the Looms.
112
00:10:20,040 --> 00:10:21,485
- No, they're in the RV.
- Well, then stop your whimpering...
113
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
You control the board.
114
00:10:24,440 --> 00:10:25,441
Do I?
115
00:10:27,720 --> 00:10:30,326
J "J"
116
00:10:40,560 --> 00:10:43,564
Tonight everything must
be perfect.
117
00:10:53,360 --> 00:10:57,251
That's the Twister, boss...
We got this... We always do.
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,722
Tonight is not just any night.
119
00:11:01,800 --> 00:11:03,245
There's gonna be a war.
120
00:11:03,320 --> 00:11:05,926
And only the strongest survive.
121
00:11:09,600 --> 00:11:10,601
Are you strong?
122
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Yes.
123
00:11:17,960 --> 00:11:21,646
I can't reach that busy little bitch boy
and I got to tell you,
124
00:11:21,720 --> 00:11:23,848
I don't like
the looks of this place, all right?
125
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
- I don't like the way it looks at me.
- What?
126
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
I don't know,
I just feel like I'm coming out of my skin.
127
00:11:33,080 --> 00:11:34,889
Something ain't right here...
I can smell it.
128
00:11:34,960 --> 00:11:37,611
Okay, Seth,
you got to listen to yourself,
129
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
'cause you're starting to sound like
the crazy brother.
130
00:11:52,040 --> 00:11:56,409
J "J"
131
00:12:09,280 --> 00:12:10,281
Not for me...
132
00:12:12,120 --> 00:12:14,441
- and not for them.
- Relax, Red Ryder.
133
00:12:15,600 --> 00:12:17,409
These buckaroos earned
their bonus.
134
00:12:17,480 --> 00:12:19,084
So did you... Drink up.
135
00:12:19,160 --> 00:12:20,491
Dad, can we?
136
00:12:20,560 --> 00:12:21,607
Absolutely not.
137
00:12:22,800 --> 00:12:25,690
Come on, Pops...
We're a band of brothers now.
138
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Crossed the desert... Didn't
even need Omar Sharif.
139
00:12:28,720 --> 00:12:32,247
As I recall, he killed a man
for drinking out of the wrong well.
140
00:12:32,320 --> 00:12:33,890
Yep.
141
00:12:33,960 --> 00:12:34,961
I love that scene.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,725
We're not your brothers,
we're not your family.
143
00:12:37,800 --> 00:12:39,086
We're your prisoners.
144
00:12:39,160 --> 00:12:41,527
- Dad, don't.
- It's all right, little lady.
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,602
You see, papa bears grumble.
146
00:12:44,680 --> 00:12:46,091
That's what papa bears do.
147
00:12:47,120 --> 00:12:49,441
You think you're in control 'cause
you got the keys?
148
00:12:49,520 --> 00:12:51,204
Think you're
on top of the world.
149
00:12:51,280 --> 00:12:53,806
But you're not... You're on
the bottom.
150
00:12:53,880 --> 00:12:55,166
And you're scared.
151
00:12:55,240 --> 00:12:57,561
And you
think you're better than me.
152
00:12:58,200 --> 00:13:01,807
You too good to have a drink with
a common thief, is that it?
153
00:13:01,880 --> 00:13:04,884
Now, like it
or not, we are a family.
154
00:13:06,720 --> 00:13:09,724
A broken, messed up, sad excuse
for a family.
155
00:13:10,640 --> 00:13:14,281
But, goddamn it, we got
love for each other, don't we?
156
00:13:14,360 --> 00:13:15,361
Love and forgiveness.
157
00:13:16,640 --> 00:13:19,291
That's how
you get through the day, right?
158
00:13:22,200 --> 00:13:24,282
J "J"
159
00:13:24,360 --> 00:13:25,691
So, here goes, sis.
160
00:13:26,560 --> 00:13:28,767
I left some bodies on the ground
back in Kansas.
161
00:13:28,840 --> 00:13:31,366
Now, no doubt
they were good men and true,
162
00:13:31,440 --> 00:13:34,649
but they were in the wrong place
at the wrong time
163
00:13:34,720 --> 00:13:37,564
and they stood
between me and my freedom.
164
00:13:37,640 --> 00:13:39,802
So I did what I had to do.
165
00:13:39,920 --> 00:13:42,082
I did what anybody would do.
166
00:13:42,160 --> 00:13:43,889
Can you find it in your heart
to forgive me?
167
00:13:46,400 --> 00:13:48,084
- I can't hear you.
- I...
168
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
- Yes.
- Yes, what?
169
00:13:52,320 --> 00:13:53,685
I forgive you.
170
00:13:54,320 --> 00:13:55,321
Bingo.
171
00:13:57,560 --> 00:13:58,561
Good job.
172
00:14:01,640 --> 00:14:02,641
Now you.
173
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
- Now me, what?
- Confess.
174
00:14:06,720 --> 00:14:07,881
Well, I've never killed anyone.
175
00:14:07,960 --> 00:14:11,362
Well, you must have done something
real, real bad, right?
176
00:14:11,440 --> 00:14:15,445
Something real, real bad that
Papa Bear here never, ever dreamed of.
177
00:14:16,400 --> 00:14:19,722
Not even in his late-night
cable-TV, soft-core dreams, I bet?
178
00:14:21,440 --> 00:14:22,441
Hmm?
179
00:14:23,960 --> 00:14:25,610
- I caught her once...
- Ah!
180
00:14:27,600 --> 00:14:29,284
Got to come from her.
181
00:14:31,240 --> 00:14:34,244
Show time... We're all waiting...
What do you got?
182
00:14:36,440 --> 00:14:39,489
I French-kissed
Kyle in the back of the church.
183
00:14:40,560 --> 00:14:42,130
Whoo... Wow!
184
00:14:43,880 --> 00:14:46,770
Preacher's daughter playing
tongue hockey in the house of the Lord.
185
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
Did you get religion, hmm?
186
00:14:52,160 --> 00:14:54,401
Don't answer that...
We'll leave that one a secret.
187
00:14:57,000 --> 00:14:59,002
And what about you, angel eyes?
188
00:14:59,960 --> 00:15:02,167
If you were a cowboy,
you'd wear a black goddamn hat.
189
00:15:02,240 --> 00:15:05,005
You think you can tear us apart...
It won't work.
190
00:15:05,080 --> 00:15:08,129
Oh, well, that's 'cause they already
heard your confession, right, padre?
191
00:15:08,200 --> 00:15:10,248
They already heard
the gospel according to Daddy.
192
00:15:10,320 --> 00:15:12,561
Tie it all up in a nice, neat little
bow for 'em.
193
00:15:12,680 --> 00:15:16,241
And lo, the marriage
was falling apart, he said.
194
00:15:16,320 --> 00:15:18,561
That's why he crashed the car.
195
00:15:18,640 --> 00:15:20,244
You don't know a thing about it.
196
00:15:20,320 --> 00:15:22,687
Except I never heard
a why, Padre.
197
00:15:23,440 --> 00:15:26,091
Why was Mommy and
Daddy's love on the rocks, huh?
198
00:15:26,160 --> 00:15:27,286
You better stop right there.
199
00:15:27,360 --> 00:15:28,361
Or what?
200
00:15:29,360 --> 00:15:31,966
God's judgment's gonna come
down on me?
201
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
That's what you
were spewing back at the motel, right?
202
00:15:37,040 --> 00:15:39,042
You said you had this coming.
203
00:15:44,040 --> 00:15:45,371
Put your glasses up.
204
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
Up!
205
00:15:49,800 --> 00:15:51,529
Here's to
the Book of Revelations.
206
00:15:57,400 --> 00:15:59,801
It's like angels pissing
on my heart.
207
00:15:59,880 --> 00:16:01,370
So that's what that feels like.
208
00:16:01,480 --> 00:16:04,051
Well, I got to go
see a man about a horse.
209
00:16:04,120 --> 00:16:05,121
Talk amongst yourselves.
210
00:16:05,240 --> 00:16:08,528
Share your,
uh, sorrows, your joys.
211
00:16:08,600 --> 00:16:10,125
I don't really give a shit.
212
00:16:10,200 --> 00:16:11,247
Just remember...
213
00:16:11,880 --> 00:16:13,245
I have the keys.
214
00:16:17,720 --> 00:16:18,721
Go to hell.
215
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
Like the pinches culebras
they are,
216
00:16:26,800 --> 00:16:30,486
you'll find them at the place
where there are many temptations.
217
00:16:30,600 --> 00:16:33,251
Many sweet temptations.
218
00:16:44,440 --> 00:16:48,081
That guy you belted back there
called you a pinche rinche.
219
00:16:50,040 --> 00:16:51,041
Yes, he did.
220
00:16:53,120 --> 00:16:54,804
I know what that means.
221
00:16:55,760 --> 00:16:58,127
Aren't you just
a fountain of knowledge?
222
00:17:02,760 --> 00:17:04,444
I'd have belted him, too.
223
00:17:05,600 --> 00:17:07,887
I caught some static when I first
put the star on,
224
00:17:07,960 --> 00:17:11,851
But people like that need to know
there's no rinches out there anymore.
225
00:17:11,920 --> 00:17:12,921
Just rangers.
226
00:17:13,920 --> 00:17:14,921
You tell 'em.
227
00:17:16,400 --> 00:17:18,368
I heard all the stories.
228
00:17:18,440 --> 00:17:21,250
The rangers made a bad name for
themselves back then.
229
00:17:21,320 --> 00:17:23,368
That's why
they call it the bad old days.
230
00:17:23,440 --> 00:17:24,851
Some Mexican would go fugitive
231
00:17:24,920 --> 00:17:26,843
and the rangers
would take that as an excuse
232
00:17:26,920 --> 00:17:30,208
to ride around, shooting other Mexicans
until they got their guy.
233
00:17:30,280 --> 00:17:31,930
Yeah, I knew some of them boys.
234
00:17:33,320 --> 00:17:34,321
Rinches.
235
00:17:35,280 --> 00:17:36,281
Yeah?
236
00:17:37,320 --> 00:17:38,321
Yup.
237
00:17:38,800 --> 00:17:43,408
Most of them didn't live long enough
to be put out to pasture.
238
00:17:43,480 --> 00:17:46,165
Some of 'em stuck
around, changed their ways...
239
00:17:48,600 --> 00:17:49,601
or didn't get caught.
240
00:17:49,680 --> 00:17:51,967
Like I said, that ain't now.
241
00:17:52,040 --> 00:17:54,168
We ain't got to shoot anybody
in the back to make a statement.
242
00:17:54,240 --> 00:17:56,049
You think that's all it was?
243
00:17:56,120 --> 00:17:59,010
A bunch of Mexicans getting
shot in the back?
244
00:17:59,080 --> 00:18:01,970
They'd hang them from
willow trees in the crossroads,
245
00:18:02,040 --> 00:18:07,285
two, three at a time, set 'em on fire,
dare somebody to come and cut 'em down.
246
00:18:07,360 --> 00:18:08,725
Teach 'em a lesson.
247
00:18:10,000 --> 00:18:11,001
What lesson?
248
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
Sometimes...
249
00:18:18,200 --> 00:18:21,204
Even the worst kind
of brutality has its place.
250
00:18:21,840 --> 00:18:23,524
And what place is that?
251
00:18:25,480 --> 00:18:29,201
Place of dead roads,
last stop before hell.
252
00:18:32,040 --> 00:18:33,041
Senor?
253
00:18:34,040 --> 00:18:35,041
Mas café?
254
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Si.
255
00:19:08,600 --> 00:19:09,601
Hey!
256
00:19:38,760 --> 00:19:40,091
Yeah, whoo!
257
00:19:43,080 --> 00:19:44,127
Check it out.
258
00:19:47,880 --> 00:19:49,882
When was the last
time you seen me do that?
259
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Congratulations...
Now come on.
260
00:19:51,440 --> 00:19:53,249
Seth, I ain't
leaving this place.
261
00:19:53,320 --> 00:19:54,606
Look.
262
00:19:54,680 --> 00:19:58,162
That beige monster sticks out
like a third tit on a stripper, okay?
263
00:19:59,320 --> 00:20:01,846
Not exactly
the best place to keep my money.
264
00:20:01,920 --> 00:20:03,285
I need you to keep watch while
I stash it somewhere else.
265
00:20:04,440 --> 00:20:06,442
Oh, I'm sorry, that's funny?
266
00:20:06,520 --> 00:20:09,524
- You want to fill me in on the joke?
- You just sat down to the table.
267
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
It's a little
early to fold your hand.
268
00:20:13,520 --> 00:20:15,170
Yes... Oh...
That's right, baby.
269
00:20:16,960 --> 00:20:19,611
You show them why they
call you Cannonball.
270
00:20:19,680 --> 00:20:22,251
I'll take a piece of
that action.
271
00:20:22,320 --> 00:20:23,651
Step right up, Slick.
272
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Hey!
273
00:20:28,360 --> 00:20:30,647
You kept saying somebody was
calling you here, right?
274
00:20:31,640 --> 00:20:32,766
What did you mean by that?
275
00:20:32,840 --> 00:20:34,410
Oh, now you want to know.
276
00:20:34,480 --> 00:20:36,560
Forget about it, Seth...
You already had your chance.
277
00:20:40,360 --> 00:20:42,169
Yeah, whoo!
278
00:21:06,960 --> 00:21:09,122
Yip-i-vip-i-yip-ah!
279
00:21:09,200 --> 00:21:10,201
You again.
280
00:21:11,880 --> 00:21:13,962
I didn't break
your nose back there, did I?
281
00:21:14,040 --> 00:21:16,008
Yeah, pendejo, you did.
282
00:21:16,080 --> 00:21:18,686
That's terrible,
'cause if you don't get out of my way,
283
00:21:18,760 --> 00:21:20,967
I'm gonna break the rest of
your face, too.
284
00:21:23,880 --> 00:21:25,211
Sorry... ls something funny?
285
00:21:26,000 --> 00:21:27,365
That look on your face!
286
00:21:27,440 --> 00:21:28,441
This face?
287
00:21:33,880 --> 00:21:34,881
No.
288
00:21:35,480 --> 00:21:36,481
Shit.
289
00:21:37,000 --> 00:21:38,001
That one.
290
00:22:13,000 --> 00:22:14,331
Levéntalo!
Pick him up!
291
00:22:20,400 --> 00:22:23,051
This is what
we do with pinche interlopers!
292
00:22:28,920 --> 00:22:32,242
He's been gone a long time...
Let's just go.
293
00:22:32,320 --> 00:22:33,321
We could hitchhike.
294
00:22:34,600 --> 00:22:36,364
Pay someone
to take us to the border.
295
00:22:36,440 --> 00:22:38,568
No, I've put you in enough
bad situations already
296
00:22:38,640 --> 00:22:41,610
without asking you to do
something that could be much worse.
297
00:22:41,680 --> 00:22:43,364
We can't just stay here!
298
00:22:43,880 --> 00:22:45,370
I don't think we have choice.
299
00:22:45,440 --> 00:22:46,805
How can you say that, Dad?
300
00:22:46,880 --> 00:22:48,370
'Cause Seth was right.
301
00:22:48,440 --> 00:22:50,124
He thinks this is judgment.
302
00:22:52,320 --> 00:22:55,324
Is that true, Dad...
is God judging us?
303
00:22:55,400 --> 00:22:59,485
No... I'm the only one who
fell from grace.
304
00:22:59,560 --> 00:23:01,130
Look, daddy, you're scaring me.
305
00:23:01,200 --> 00:23:02,480
I'm not trying to frighten you.
306
00:23:04,240 --> 00:23:06,083
Listen to me, both of you.
307
00:23:06,160 --> 00:23:08,049
We have to have faith in us
308
00:23:08,120 --> 00:23:10,964
that we can bear this tribulation as
a family and that we might...
309
00:23:11,040 --> 00:23:13,202
Who are you
trying to convince, us or yourself?
310
00:23:13,280 --> 00:23:14,805
I'm gonna go try and
find Richie.
311
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
He's
crazier than his brother.
312
00:23:16,360 --> 00:23:19,045
Well, at least he hasn't
lied to us.
313
00:23:32,720 --> 00:23:33,721
Senor.
314
00:23:34,480 --> 00:23:35,481
Venga.
315
00:23:37,880 --> 00:23:38,881
Numeros.
316
00:23:40,720 --> 00:23:42,085
Can you get me in there?
317
00:23:42,160 --> 00:23:43,161
Sí.
318
00:23:43,240 --> 00:23:44,241
Toma, mira.
319
00:23:46,240 --> 00:23:47,241
Mi dinero?
320
00:23:55,760 --> 00:23:56,761
Come on.
321
00:24:18,600 --> 00:24:21,570
Rinche, you're early to the party
322
00:24:21,640 --> 00:24:24,405
and I don't remember seeing your
name on the list.
323
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
But I knew
you would find your way here.
324
00:24:26,080 --> 00:24:28,082
Shh, shh... No, no, no, no.
325
00:24:29,280 --> 00:24:34,491
Don't speak, 'cause when you use your
tongue, it's so easy to lie.
326
00:24:37,920 --> 00:24:40,730
You've been
carrying this for a while, haven't you?
327
00:24:40,800 --> 00:24:43,167
It's older than you think...
ancient bone.
328
00:24:43,240 --> 00:24:44,571
And the blade, well...
329
00:24:45,920 --> 00:24:46,921
obsidian.
330
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
So much more than steel.
331
00:24:49,400 --> 00:24:50,731
It's a dark mirror.
332
00:24:53,640 --> 00:24:55,529
It showed you things, didn't it?
333
00:24:58,760 --> 00:24:59,841
I think it did.
334
00:24:59,920 --> 00:25:03,163
Then I wonder, rinche...
335
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
what have you seen?
336
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Show me.
337
00:25:20,880 --> 00:25:22,245
Kill these bastards.
338
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
Felicidades!
339
00:25:41,120 --> 00:25:43,771
Rinche, Margaret is a
beautiful woman.
340
00:25:44,840 --> 00:25:45,966
She is beautiful.
341
00:25:46,040 --> 00:25:49,442
And that baby girl... mmm...
scrumptious.
342
00:26:11,920 --> 00:26:14,082
Now I'mma
do something for you
343
00:26:14,160 --> 00:26:16,561
and give you something that
your mama never did,
344
00:26:16,640 --> 00:26:18,005
and that's a choice.
345
00:26:19,000 --> 00:26:23,324
Gutted like a puerquito or maybe a
quick surgery at the joints, huh?
346
00:26:26,920 --> 00:26:28,604
Qué quieres-
What you want?
347
00:26:31,600 --> 00:26:32,806
Oh, Well.
348
00:26:32,880 --> 00:26:34,564
I guess it's dealer's choice!
349
00:26:41,760 --> 00:26:44,570
You... But no, no.
350
00:26:44,640 --> 00:26:47,610
No... He broke my nose,
he broke my nose.
351
00:26:47,680 --> 00:26:49,045
Untie him and go.
352
00:26:59,880 --> 00:27:02,884
You're a long
way from Kansas City, Mr. Gecko.
353
00:27:10,320 --> 00:27:12,322
Lost your way, Little Bo Peep?
354
00:27:12,680 --> 00:27:16,969
Then again, I guess there's enough sheep
in this place to follow you.
355
00:27:17,040 --> 00:27:19,122
Wait a minute... I know you.
356
00:27:19,240 --> 00:27:21,811
- I got to go.
- No, hold on a second.
357
00:27:21,880 --> 00:27:23,564
Your legs must be tired.
358
00:27:23,880 --> 00:27:25,803
You've been
walking around my mind all day.
359
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
Well, I'm gonna keep walking.
360
00:27:27,200 --> 00:27:29,407
Well, now, are you
here all by your lonesome?
361
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
No, I'm not.
362
00:27:30,560 --> 00:27:33,882
Well, if any of these hooligans
give you a hard time,
363
00:27:33,960 --> 00:27:36,611
you just tell them
you're with Sex Machine.
364
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
Sex Machine?
365
00:27:45,680 --> 00:27:47,330
I bet it shoots blanks.
366
00:28:00,520 --> 00:28:02,568
Yeah, whoo!
367
00:28:09,200 --> 00:28:10,201
Who's next?
368
00:28:11,640 --> 00:28:12,641
You?
369
00:28:13,240 --> 00:28:14,241
I'm next.
370
00:28:15,520 --> 00:28:18,444
Hunt me down, Richard.
371
00:28:19,760 --> 00:28:20,761
Hunt for me.
372
00:28:31,280 --> 00:28:32,281
Are you her?
373
00:28:32,800 --> 00:28:35,485
I'm whoever you want me
to be, chulo.
374
00:28:36,880 --> 00:28:37,881
Say my name.
375
00:28:38,440 --> 00:28:39,441
Richard.
376
00:28:43,600 --> 00:28:44,601
Richard.
377
00:28:46,040 --> 00:28:47,405
Say, "Set me free."
378
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Mmm...
379
00:28:49,320 --> 00:28:50,321
Set me free.
380
00:28:52,480 --> 00:28:54,801
Say, "I want to drink you up."
381
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
I want to drink you.
382
00:29:01,040 --> 00:29:02,041
Up.
383
00:29:02,480 --> 00:29:03,481
Something's up.
384
00:29:18,520 --> 00:29:19,851
That's enough-Get up.
385
00:29:25,760 --> 00:29:27,603
- What do you want, Kate?
- I need your help...
386
00:29:27,680 --> 00:29:30,490
- I need you to get us out of here.
- I'm sorry... It's not up to me.
387
00:29:32,400 --> 00:29:35,722
Thank you for,
you know, saving my ass back there.
388
00:29:35,840 --> 00:29:37,888
Not a word about it.
389
00:29:40,880 --> 00:29:43,326
You seem to have
me at a disadvantage here.
390
00:29:43,400 --> 00:29:47,724
I mean, you know my name, but I don't
know who I'm thanking.
391
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Call me Narciso.
392
00:29:49,720 --> 00:29:50,801
. Okay-
393
00:29:50,880 --> 00:29:53,611
- I have only two questions
for you, Mr. Gecko.
394
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
- Yeah, shoot.
- First...
395
00:29:55,360 --> 00:29:58,170
how, after avoiding
hundreds of policemen to get here,
396
00:29:58,280 --> 00:30:02,251
did you find yourself surrounded by
those pendejos in the parking lot?
397
00:30:02,360 --> 00:30:03,361
Uh, well...
398
00:30:05,800 --> 00:30:08,804
you know, my
Uncle Eddie always used to say
399
00:30:08,880 --> 00:30:10,882
you're never in a fight with
only one asshole.
400
00:30:10,960 --> 00:30:13,327
- Why is that?
- Even assholes have friends.
401
00:30:13,920 --> 00:30:14,921
Hmm... Nice.
402
00:30:16,880 --> 00:30:19,247
- To Uncle Eddie.
- Good, old Uncle Eddie.
403
00:30:25,440 --> 00:30:27,727
The second question, and perhaps
the more pertinent one.
404
00:30:27,800 --> 00:30:28,801
Yeah.
405
00:30:28,880 --> 00:30:32,327
Why would a man with such
good sense agree to pay $10 million
406
00:30:32,400 --> 00:30:34,767
to a piece of shit like Carlos?
407
00:30:37,400 --> 00:30:38,765
No... Relax, Mr. Gecko.
408
00:30:40,600 --> 00:30:42,364
I make it my
business to know things.
409
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
Well, then, you know my
deal is with him.
410
00:30:44,080 --> 00:30:46,447
What are you getting out of it?
411
00:30:47,960 --> 00:30:51,328
First-class ticket
for me and my brother to El Rey.
412
00:30:52,280 --> 00:30:53,281
El...
413
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Jesus Christ...
Everybody's in on the joke tonight?
414
00:31:00,000 --> 00:31:02,321
El Rey.
415
00:31:04,160 --> 00:31:05,491
It's a myth, amigo.
416
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
So much for your good sense.
417
00:31:10,920 --> 00:31:12,922
Are you saying it's not real?
418
00:31:13,880 --> 00:31:15,882
I'm saying it's not for you.
419
00:31:21,600 --> 00:31:23,921
- Oh!
- I want to hear you scream.
420
00:31:39,480 --> 00:31:43,485
I would stay and watch you get taken
apart, slice by slice...
421
00:31:45,160 --> 00:31:46,844
but I have other plans.
422
00:31:49,240 --> 00:31:50,241
I know.
423
00:31:56,040 --> 00:31:57,371
There are nine houses.
424
00:31:58,320 --> 00:32:00,641
They're all coming here tonight
for that snake bitch statue
425
00:32:00,720 --> 00:32:02,722
you have n that cheap shrine.
426
00:32:09,880 --> 00:32:10,881
Como?
427
00:32:11,480 --> 00:32:13,164
You're afraid of 'em all.
428
00:32:14,160 --> 00:32:15,446
But one in particular.
429
00:32:15,520 --> 00:32:17,841
He's gonna wreck
everything you worked for.
430
00:32:17,920 --> 00:32:20,400
Didn't your piece-of-shit knife
show you that?
431
00:32:20,480 --> 00:32:22,767
You're not
the only one who saw something.
432
00:32:22,840 --> 00:32:23,841
Who is it?
433
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
You give me the Geckos,
I'll give you a name.
434
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Narciso.
435
00:32:48,720 --> 00:32:49,721
You surprised me.
436
00:32:52,160 --> 00:32:53,525
I don't like surprises.
437
00:33:02,200 --> 00:33:03,565
Tranquilo, cabrone-I'm coming.
438
00:33:03,640 --> 00:33:05,005
The Geckos are here.
439
00:33:05,960 --> 00:33:08,088
Yeah, Seth keeps calling me like
a pussy-whipped gabacho.
440
00:33:08,160 --> 00:33:10,049
Tell me something I don't know.
441
00:33:10,120 --> 00:33:12,566
How about he's in the VIP booth
with Narciso,
442
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
talking like they're old friends?
443
00:33:26,440 --> 00:33:28,090
Take your time with him.
444
00:33:30,920 --> 00:33:32,843
Find out what else he knows.
445
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
You want
us to save you a piece, jefe?
446
00:33:35,480 --> 00:33:36,481
The tongue.
447
00:33:40,080 --> 00:33:43,084
You don't need us...
You're here to make some stupid deal.
448
00:33:43,160 --> 00:33:45,527
- It's Seth's deal.
- So, then, let us go.
449
00:33:45,600 --> 00:33:49,969
I mean, all you have to do is get
the keys from him.
450
00:33:50,120 --> 00:33:52,441
- Richie.
- I don't want you to leave.
451
00:33:52,840 --> 00:33:55,047
I want you to see this place
for what it really is.
452
00:33:55,120 --> 00:33:57,691
I want you to
feel what I'm feeling.
453
00:33:57,760 --> 00:33:59,524
You said that you were lost.
454
00:33:59,640 --> 00:34:03,042
I was alone, too and when
I had nothing left, she found me.
455
00:34:03,120 --> 00:34:05,885
She called to me, and
she led me here.
456
00:34:05,960 --> 00:34:07,724
You said that your
life was upside down?
457
00:34:07,800 --> 00:34:10,610
Well, maybe this is where you're
really supposed to be.
458
00:34:10,680 --> 00:34:11,681
But h...
459
00:34:13,400 --> 00:34:15,004
How could I belong here.
460
00:34:15,920 --> 00:34:17,046
I mean, look at this place.
461
00:34:17,120 --> 00:34:19,009
You're not looking close enough.
462
00:34:19,080 --> 00:34:21,128
Under the surface, it's
really beautiful.
463
00:34:24,760 --> 00:34:26,125
I don't see it.
464
00:34:26,400 --> 00:34:28,721
It's because
you aren't looking close enough.
465
00:34:32,120 --> 00:34:34,407
- What does it feel like?
- What does what feel like?
466
00:34:34,480 --> 00:34:35,641
To know that you...
467
00:34:36,840 --> 00:34:38,842
to know that you belong, really?
468
00:34:40,840 --> 00:34:42,171
It feels like home.
469
00:34:44,960 --> 00:34:45,961
Please.
470
00:34:49,320 --> 00:34:50,685
Please let us go.
471
00:34:52,120 --> 00:34:54,122
Just let us go home, Richie.
472
00:34:58,360 --> 00:34:59,361
Set me free.
473
00:35:02,200 --> 00:35:03,850
Why did you say that?
474
00:35:12,640 --> 00:35:13,641
Oh, my God.
475
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
Preacher's daughter strikes again.
476
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
Kate?
477
00:35:21,720 --> 00:35:23,404
- This is what you've been doing?
- Kate?
478
00:35:23,480 --> 00:35:25,640
Playing "you show me yours,
I'll show you mine," huh?
479
00:35:26,760 --> 00:35:27,761
Kate?
480
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Richie, will you
listen to me, goddamn it?
481
00:35:29,120 --> 00:35:30,121
Don't even start...
I'm not leaving.
482
00:35:30,200 --> 00:35:32,168
Yeah, look, I'm sure there's
another titty bar somewhere else
483
00:35:32,240 --> 00:35:33,730
in this goddamn country,
all right?
484
00:35:33,800 --> 00:35:37,327
I'll get you a VIP card and a couple
of girls just shy of their quincenera.
485
00:35:39,040 --> 00:35:40,121
I'm your goddamn brother,
and you treat me
486
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
like I'm he ugly
step kid in the attic.
487
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
If I say we stay, we stay
and that's it.
488
00:35:44,840 --> 00:35:47,320
Why don't we throw for it?
489
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
Huh?
490
00:35:49,800 --> 00:35:52,485
Let the knives
decide like old times, yeah?
491
00:35:54,000 --> 00:35:55,331
I win, we walk.
492
00:35:55,400 --> 00:35:56,731
You win, we stay.
493
00:36:03,240 --> 00:36:04,241
Uh.
494
00:36:07,600 --> 00:36:08,601
I'm sorry, Margaret.
495
00:36:14,400 --> 00:36:15,401
Sorry, Earl.
496
00:36:17,640 --> 00:36:20,962
- I tried, Goddamn it, I tried.
- Céllate, pinche rinche.
497
00:36:22,760 --> 00:36:26,446
Sometimes even the worst kind
of brutality has its place.
498
00:36:27,640 --> 00:36:30,644
- And what place is that?
- Place of dead roads.
499
00:36:31,600 --> 00:36:32,965
Last stop before hell.
500
00:37:13,520 --> 00:37:15,204
Works better if he's wet.
501
00:37:38,360 --> 00:37:40,010
There's gonna be a war.
502
00:37:41,400 --> 00:37:42,731
Only the strong survive.
503
00:37:47,080 --> 00:37:48,081
Are you strong?
504
00:38:09,800 --> 00:38:12,121
You will never,
ever touch my family!
505
00:38:12,200 --> 00:38:14,168
Do you know who I am?
506
00:38:14,240 --> 00:38:15,241
I'm the rinche.
507
00:38:29,040 --> 00:38:30,166
Shhh.
508
00:38:48,720 --> 00:38:49,721
Hey.
509
00:38:50,360 --> 00:38:51,361
Come here!
510
00:38:56,880 --> 00:38:57,881
You tricked me.
511
00:38:59,440 --> 00:39:01,283
You want to make it up to me?
512
00:39:01,400 --> 00:39:02,401
Yes.
513
00:39:02,760 --> 00:39:05,764
- Si, sir.
- I bet you know where Carlos is.
514
00:39:08,240 --> 00:39:09,366
His club.
515
00:39:47,360 --> 00:39:49,010
I don't see her.
516
00:39:51,120 --> 00:39:52,804
She wouldn't leave without us.
517
00:39:54,560 --> 00:39:55,561
That's enough.
518
00:39:59,120 --> 00:40:02,761
Listen to me... This whole day has
been a horrible mistake.
519
00:40:03,640 --> 00:40:06,291
We've been on edge since
we've come across those bastards.
520
00:40:07,560 --> 00:40:09,961
And because we're all still reeling from
the loss of your mother,
521
00:40:10,040 --> 00:40:13,044
I said it was
judgment, but I was wrong.
522
00:40:13,920 --> 00:40:15,251
It's just bad luck.
523
00:40:16,520 --> 00:40:19,729
Now all this talk about judgment,
don't you pay it no mind.
524
00:40:19,800 --> 00:40:21,131
But it is true.
525
00:40:22,160 --> 00:40:23,844
The border-patrol
agent told me as much.
526
00:40:23,920 --> 00:40:25,000
What are you talking about?
527
00:40:25,040 --> 00:40:27,407
He knew things about us,
about me.
528
00:40:28,480 --> 00:40:31,131
Dad, I don't
think today is a mistake.
529
00:40:32,240 --> 00:40:34,891
I think it's all happening
for a reason.
530
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Get up.
531
00:40:40,760 --> 00:40:42,603
What... Why?
532
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
'Cause I'm gonna get us
out of here.
533
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Could I...
could I help you, friend?
534
00:40:51,280 --> 00:40:52,327
Are you heading out?
535
00:40:52,400 --> 00:40:53,401
Yes, sir.
536
00:40:54,560 --> 00:40:57,245
Just rolled
my last number for the road.
537
00:40:57,920 --> 00:40:59,046
This really ain't my scene.
538
00:40:59,120 --> 00:41:01,122
Yeah, I hear you on that.
539
00:41:01,200 --> 00:41:02,565
It's lonely at night.
540
00:41:03,360 --> 00:41:06,409
I spied that, that fire...
It's like a beacon.
541
00:41:08,160 --> 00:41:11,164
So I pull over,
holed up for a while.
542
00:41:12,040 --> 00:41:15,169
But I guess it's time for
me to go.
543
00:41:15,240 --> 00:41:19,290
Well, sir, could-could I
impose on you for a lift back to Texas?
544
00:41:19,360 --> 00:41:20,691
I can pay you.
545
00:41:23,400 --> 00:41:27,564
Listen, friend I'd be willing
to give you a lift...
546
00:41:29,440 --> 00:41:31,442
if you'd be willing to share.
547
00:41:36,760 --> 00:41:39,081
- We got a deal?
- That's my son.
548
00:41:41,960 --> 00:41:43,644
I like 'em young, too.
549
00:41:48,760 --> 00:41:49,761
Dad.
550
00:41:58,800 --> 00:42:00,165
♪ Ay cucaracha ♪
551
00:42:13,440 --> 00:42:14,805
What's going on out there?
552
00:42:14,880 --> 00:42:18,646
He's not with Narciso
anymore, if that's what you're asking.
553
00:42:18,720 --> 00:42:20,290
He and the brother
are throwing knives.
554
00:42:20,360 --> 00:42:22,362
Good, 'cause we're about
to start.
555
00:42:23,680 --> 00:42:27,571
Make sure that
everything and everyone is ready.
556
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
And return this to its
rightful owner.
557
00:42:47,880 --> 00:42:49,245
Ooh!
558
00:42:52,240 --> 00:42:53,241
Real smooth, Richard.
559
00:42:57,480 --> 00:42:58,481
Okay.
560
00:43:03,640 --> 00:43:04,641
Yeah!
561
00:43:05,640 --> 00:43:06,641
Your move, brother.
562
00:43:06,880 --> 00:43:09,201
Why don't
we make it interesting?
563
00:43:12,840 --> 00:43:14,171
What are you doing?
564
00:43:15,480 --> 00:43:18,689
Richie wins, you give me
the keys and let us go.
565
00:43:18,760 --> 00:43:19,761
And if he loses?
566
00:43:19,840 --> 00:43:22,366
Well, then, I guess I'm stuck
here, literally.
567
00:43:22,440 --> 00:43:25,444
- No way... I'm not doing this.
- Well, you don't really have a choice.
568
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
It's your eyeball.
569
00:43:32,480 --> 00:43:33,641
You need to try this one.
570
00:43:42,720 --> 00:43:43,721
Thank you.
571
00:43:45,760 --> 00:43:47,091
- Where did you get that?
- He just gave it to me.
572
00:43:47,160 --> 00:43:49,003
No, the first time...
Where did you get it the first time?
573
00:43:49,080 --> 00:43:50,809
- I told you... I won it in a contest.
- From who?
574
00:43:50,880 --> 00:43:54,566
Don't worry about it, bro,
'cause you're about to go down.
575
00:44:20,720 --> 00:44:21,721
Keys.
576
00:44:23,920 --> 00:44:25,604
You need to sit down.
577
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Now.
578
00:44:36,760 --> 00:44:38,444
Richie, answer the question.
579
00:44:38,520 --> 00:44:39,521
Who gave you the knife?
580
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
- What does it matter-It was some guy.
- Yeah, who?
581
00:44:50,160 --> 00:44:52,811
Ladies and gentlemen,
the time has come.
582
00:44:53,480 --> 00:44:54,811
Please take your seats.
583
00:44:56,280 --> 00:44:57,964
Welcome to the Titty Twister.
584
00:45:00,360 --> 00:45:02,647
We have a special performance
585
00:45:02,760 --> 00:45:08,210
for tonight... is a very,
very special night.
586
00:45:11,680 --> 00:45:12,681
That's him.
587
00:45:13,040 --> 00:45:15,407
Please welcome
the Mistress of the Macabre.
588
00:45:16,280 --> 00:45:17,281
- What?
- That's him.
589
00:45:17,400 --> 00:45:19,562
That's the guy who
gave me the knife.
590
00:45:19,640 --> 00:45:21,324
The queen of the night...
591
00:45:23,800 --> 00:45:26,371
Santanico Pandemonium.
592
00:45:53,320 --> 00:45:54,321
She's real.
593
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
She's real.
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
