Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
You got a baby coming.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
A car seat just won't fit.
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,280
We tried it on the turnpike
with a watermelon.
4
00:00:08,410 --> 00:00:11,600
If it's okay, Lou, I'd like a
few moments alone with her.
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,520
That's a 30-footer.
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,800
35.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,670
Calvin, General Manager
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,140
of Kareem Abdul-Jabbar Motors.
9
00:00:25,300 --> 00:00:27,290
Oh, I get it.
10
00:00:27,300 --> 00:00:28,490
Like the NBA legend.
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,840
You guys are just copying
Shaq Motors across town.
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,040
No, no. He's copying me.
13
00:00:34,740 --> 00:00:36,240
Always has.
14
00:00:36,700 --> 00:00:39,560
I'm a Laker center. He's a Laker center.
15
00:00:39,700 --> 00:00:42,480
I buy a car lot. He buys a car lot.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,020
I star in a movie.
17
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
He stars in... "Shazam."
18
00:00:48,540 --> 00:00:49,720
It was "Kazaam."
19
00:00:49,760 --> 00:00:51,300
I got this, Melvin.
20
00:00:51,480 --> 00:00:52,740
It's Calvin.
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,416
Kareem, I didn't know
you owned a car lot.
22
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
I come down here every so often
23
00:00:55,970 --> 00:00:57,356
to make sure things are going right.
24
00:00:57,380 --> 00:00:58,870
Oh, yeah. It's a real morale boost
25
00:00:58,880 --> 00:01:01,880
for those that work here
the other 360 days a year.
26
00:01:02,000 --> 00:01:03,490
Morale was boosted pretty high
27
00:01:03,500 --> 00:01:05,160
when I dropped those 50 skyhooks
28
00:01:05,220 --> 00:01:07,400
on your co-ed recreation-league game.
29
00:01:07,540 --> 00:01:09,440
Still didn't play no defense.
30
00:01:09,700 --> 00:01:11,620
So, you interested in this RV?
31
00:01:11,640 --> 00:01:13,320
Oh. Oh, no. I'm just, uh,
32
00:01:13,340 --> 00:01:14,880
helping my friend trade in his car.
33
00:01:15,980 --> 00:01:18,340
Long may you run, Cherry.
34
00:01:19,020 --> 00:01:20,740
Long may you run.
35
00:01:23,900 --> 00:01:26,930
Well, look, why don't we
just go for a test drive?
36
00:01:26,960 --> 00:01:30,090
I don't know.
37
00:01:33,020 --> 00:01:34,340
All the comforts of home,
38
00:01:34,460 --> 00:01:37,100
except your address is Adventure, USA.
39
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
I have always wanted to take the
family out on the pavement,
40
00:01:40,220 --> 00:01:42,480
road-trip it like one of
those families on TV.
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,300
Close your eyes, Louis.
42
00:01:44,640 --> 00:01:47,620
Turn the keys. Embark.
43
00:02:28,040 --> 00:02:30,980
The Huangs across America.
44
00:02:31,320 --> 00:02:33,940
So, cash? Or how does this work?
45
00:02:33,990 --> 00:02:35,120
Louis!
46
00:02:35,180 --> 00:02:37,460
Honey's in labor! Sh... Hey.
47
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
The co-pilot from "Airplane."
48
00:02:39,860 --> 00:02:41,700
C-Come on! We gotta go!
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
This close to a sale.
50
00:02:57,100 --> 00:03:01,300
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
51
00:03:04,640 --> 00:03:05,770
Can you believe it?
52
00:03:05,780 --> 00:03:07,780
Our baby boy came out a girl.
53
00:03:07,860 --> 00:03:09,540
What a show.
54
00:03:09,640 --> 00:03:10,660
It doesn't happen much,
55
00:03:10,680 --> 00:03:12,720
but the technician misread the sonogram.
56
00:03:12,780 --> 00:03:14,246
And what we thought was his deedle-doo
57
00:03:14,270 --> 00:03:16,070
was actually a thing-a-ma-which.
58
00:03:16,100 --> 00:03:17,300
- Umbilical cord.
- Yeah.
59
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
So, now we need a girl's name.
60
00:03:19,620 --> 00:03:21,510
Did you already have a
boy name picked out?
61
00:03:21,580 --> 00:03:23,900
Well, Marvin insisted
on a nautical theme,
62
00:03:23,920 --> 00:03:26,840
so we were down to two... Jonah and...
63
00:03:26,880 --> 00:03:27,910
Ishmael.
64
00:03:27,950 --> 00:03:29,340
So a happy miracle, indeed.
65
00:03:29,380 --> 00:03:32,380
And just think, your
baby's due tomorrow.
66
00:03:33,020 --> 00:03:35,350
Your book... "A Case of
a Knife to the Brain."
67
00:03:35,390 --> 00:03:37,390
Oh, gosh.
68
00:03:37,400 --> 00:03:38,940
Already? I almost forgot.
69
00:03:38,980 --> 00:03:41,660
You did send birth announcements
to the entire HOA.
70
00:03:41,700 --> 00:03:43,800
Oh, that was a joke.
71
00:03:43,820 --> 00:03:46,740
Of course I don't think my
book is an actual baby...
72
00:03:47,140 --> 00:03:49,480
though I did spend more
than nine months on it.
73
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
What did you mean by "deedle-doo"?
74
00:03:54,810 --> 00:03:56,340
So, about your baby sister...
75
00:03:56,380 --> 00:03:58,840
No, we're not naming her "Jamiroquai."
76
00:03:58,880 --> 00:04:00,780
Alright. We'll circle
back to this in a week
77
00:04:00,800 --> 00:04:01,976
when you're not so close to it.
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,020
Yeah, about that.
79
00:04:04,060 --> 00:04:05,720
We need to have a talk.
80
00:04:06,100 --> 00:04:07,540
A Saturn talk.
81
00:04:07,820 --> 00:04:09,160
Whoa.
82
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Saturn secure.
83
00:04:12,400 --> 00:04:14,300
What happens in here stays in here.
84
00:04:14,390 --> 00:04:15,430
Shoot.
85
00:04:16,920 --> 00:04:18,310
I'm moving to New York with my mom,
86
00:04:18,320 --> 00:04:19,930
and I got into this school
that teaches fashion,
87
00:04:19,940 --> 00:04:21,670
and I don't think I can pass it up.
88
00:04:23,300 --> 00:04:25,780
Sorry. I know this sucks.
89
00:04:26,380 --> 00:04:28,470
That's...
90
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
awesome!
91
00:04:29,800 --> 00:04:32,320
- It is?
- Totally! New York City?
92
00:04:32,380 --> 00:04:33,790
You can chill out in the park,
93
00:04:33,800 --> 00:04:35,370
order pizzas at 3:00 a.m.,
94
00:04:35,380 --> 00:04:37,560
and Beastie Boys songs will
make a lot more sense now.
95
00:04:37,660 --> 00:04:39,280
Why is there no sleep till Brooklyn?
96
00:04:39,340 --> 00:04:41,000
Well, you're about to find out.
97
00:04:41,020 --> 00:04:42,820
Wow. I thought this talk
98
00:04:42,830 --> 00:04:44,120
was gonna be a whole lot tougher.
99
00:04:44,140 --> 00:04:46,920
Please. You know me
better than that. What?
100
00:04:46,980 --> 00:04:49,190
Did you think I was gonna
start crying or something?
101
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
♪ Happy Book Day to you ♪
102
00:04:56,940 --> 00:04:58,700
♪ Happy Book Day to you ♪
103
00:04:58,740 --> 00:04:59,750
♪ Happy... ♪
104
00:04:59,780 --> 00:05:01,360
I have a reading for my novel today,
105
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
and I need to decide on a passage.
106
00:05:04,780 --> 00:05:08,200
"Snap! And suddenly the
only sound was the rope,
107
00:05:08,240 --> 00:05:09,810
creaking under his weight
108
00:05:09,820 --> 00:05:11,820
and the fading pendulum scrape
109
00:05:11,880 --> 00:05:15,520
of his steel-toe boots
against the hickory planks."
110
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
Powerful.
111
00:05:16,620 --> 00:05:18,030
Do you like that passage
112
00:05:18,040 --> 00:05:20,800
or the one where they find
the paperboy's bloody bike?
113
00:05:20,860 --> 00:05:23,300
Hmm, tough call. They're both great.
114
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
Uh, where is this reading?
115
00:05:24,400 --> 00:05:25,420
The bookstore.
116
00:05:25,450 --> 00:05:27,720
My publisher thinks it
might help boost sales,
117
00:05:27,740 --> 00:05:29,530
which could lead to TV spots,
118
00:05:29,540 --> 00:05:31,760
a book tour... maybe even Oprah.
119
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
The Big "O."
120
00:05:33,700 --> 00:05:35,790
I-I mean, "big" like a star.
121
00:05:35,900 --> 00:05:37,340
She actually looks great now.
122
00:05:37,360 --> 00:05:39,340
And she did before, too.
123
00:05:39,520 --> 00:05:41,300
Um, this is great.
124
00:05:41,340 --> 00:05:43,356
Uh, I'll get the boys, and
we'll all go to the reading.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,780
But it's my job.
126
00:05:44,900 --> 00:05:47,080
I don't go to the restaurant
and stare at you.
127
00:05:47,100 --> 00:05:48,120
Remember?
128
00:05:48,140 --> 00:05:50,056
We found that it didn't
improve your productivity.
129
00:05:50,080 --> 00:05:52,420
But this is your big day, and
it'll be good for the boys.
130
00:05:52,480 --> 00:05:54,290
They learn by watching
us, and they should see
131
00:05:54,300 --> 00:05:55,480
how your hard work pays off.
132
00:05:55,660 --> 00:05:58,620
You would just be taking up
space from actual book-buyers.
133
00:05:58,740 --> 00:06:00,780
Plus, if I want to read
the graphic sex scenes,
134
00:06:00,800 --> 00:06:03,470
I need to feel comfortable
doing all the sound effects.
135
00:06:07,220 --> 00:06:08,820
_
136
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
"So You Wanna Be a Psychiatrist"?
137
00:06:10,980 --> 00:06:13,140
You know how I plan to
become Doctor President.
138
00:06:13,200 --> 00:06:14,820
Well, I always assumed I'd be a surgeon.
139
00:06:14,850 --> 00:06:16,010
The respect...
140
00:06:16,050 --> 00:06:17,500
The mastery of fine motor skills...
141
00:06:17,560 --> 00:06:18,980
The ladies.
142
00:06:19,120 --> 00:06:21,380
But after spending three
hours in the hospital
143
00:06:21,400 --> 00:06:22,750
visiting Honey's baby,
144
00:06:22,890 --> 00:06:24,200
I don't think I can stand the smell.
145
00:06:24,220 --> 00:06:25,790
Can you mail a hot dog?
146
00:06:26,790 --> 00:06:28,250
I'm making a list of stuff I want Nicole
147
00:06:28,260 --> 00:06:29,580
to send me from New York...
148
00:06:29,660 --> 00:06:31,000
a Statue of Liberty lighter,
149
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
whatever a knish is, a bullet.
150
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Any ideas for her going-away gift?
151
00:06:35,500 --> 00:06:36,890
I'm always game to power-browse
152
00:06:36,900 --> 00:06:38,310
Things Remembered at the mall.
153
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
Why would I get her a gift?
154
00:06:39,740 --> 00:06:41,400
Because she's your friend.
155
00:06:41,540 --> 00:06:42,920
I have tons of friends.
156
00:06:43,040 --> 00:06:44,190
I'm not trying to dole out prizes
157
00:06:44,210 --> 00:06:45,510
every time one of them skips town.
158
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
But Nicole is different.
159
00:06:47,080 --> 00:06:48,750
Oh, because she's a chick?
160
00:06:48,880 --> 00:06:50,180
That's sexist, homey.
161
00:06:50,200 --> 00:06:52,850
No, I mean, you two are so close.
162
00:06:52,890 --> 00:06:54,100
Aren't you sad she's moving?
163
00:06:54,320 --> 00:06:55,660
Sad? Pfft.
164
00:06:55,700 --> 00:06:56,940
She's only leaving for school,
165
00:06:56,980 --> 00:06:59,160
and she'll be back on
the holidays and stuff.
166
00:06:59,280 --> 00:07:01,790
Guys, it's not a big deal.
167
00:07:03,040 --> 00:07:05,100
"The lady doth protest
too much, methinks."
168
00:07:05,230 --> 00:07:08,220
Uh, can we stay on Eddie for a second?
169
00:07:08,400 --> 00:07:10,681
I think he's pretending he
doesn't care Nicole is leaving.
170
00:07:10,770 --> 00:07:11,900
Yeah, that's what I...
171
00:07:11,940 --> 00:07:14,540
He's in denial. I read
about this in my book.
172
00:07:14,770 --> 00:07:17,260
He needs to admit he's sad
and talk about his feelings.
173
00:07:17,320 --> 00:07:19,220
Or he might dissociate completely
174
00:07:19,280 --> 00:07:20,780
and chop us all up in our sleep.
175
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
That's an extreme example in
here, but it does happen.
176
00:07:24,020 --> 00:07:26,820
Boys, get ready. We're gonna
surprise Mom at her reading.
177
00:07:28,220 --> 00:07:29,460
We're going to the bookstore.
178
00:07:29,490 --> 00:07:31,740
- Hallelujah!
- Get ready to feast, brain!
179
00:07:34,720 --> 00:07:36,090
Wow, look at this line.
180
00:07:36,130 --> 00:07:37,740
It's like Mommy is Space Mountain.
181
00:07:37,900 --> 00:07:41,020
Sorry. We're not letting
anyone else in today.
182
00:07:41,300 --> 00:07:42,680
Fire code.
183
00:07:42,740 --> 00:07:44,600
We'll have plenty of books tomorrow.
184
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
You know what? That's fine.
185
00:07:47,120 --> 00:07:48,540
She's doing it, boys.
186
00:07:48,620 --> 00:07:50,700
We'll just surprise her back home.
187
00:07:50,940 --> 00:07:52,960
You made me put on my dress shorts.
188
00:08:07,660 --> 00:08:10,040
I'm a failure.
189
00:08:18,720 --> 00:08:20,620
Hey, Jessica.
190
00:08:21,340 --> 00:08:22,900
We know what happened at the reading.
191
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
You do?
192
00:08:24,370 --> 00:08:26,100
We went there to surprise you.
193
00:08:26,180 --> 00:08:28,940
Look, it isn't easy to say, but I...
194
00:08:29,040 --> 00:08:31,470
Absolutely killed it!
195
00:08:31,500 --> 00:08:33,360
It was so crowded we
couldn't even get in.
196
00:08:33,450 --> 00:08:36,280
We were so excited, we made you...
197
00:08:36,320 --> 00:08:39,190
A case of a knife to the brain.
198
00:08:39,420 --> 00:08:40,540
Cake!
199
00:08:40,650 --> 00:08:42,500
A cake of a knife to the brain!
200
00:08:42,520 --> 00:08:44,100
One line, Ma.
201
00:08:47,130 --> 00:08:48,520
Well, tell us all about it.
202
00:08:52,880 --> 00:08:55,020
What can I say? The book is a hit.
203
00:08:55,100 --> 00:08:56,980
- Alright!
- Yes, Mom!
204
00:08:57,060 --> 00:08:58,300
But it's not a big deal.
205
00:08:58,410 --> 00:09:00,260
You're right. It is a very big deal.
206
00:09:00,470 --> 00:09:01,670
Boys, your mother's hard work
207
00:09:01,680 --> 00:09:03,130
has led to this great success.
208
00:09:03,240 --> 00:09:05,960
How big a hit are we
talking? Are we rich?
209
00:09:06,050 --> 00:09:07,180
Can we get a pet puma?!
210
00:09:07,310 --> 00:09:08,440
Let's just say the store
211
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
has never sold as many
copies on a first day.
212
00:09:11,320 --> 00:09:14,290
So, a-a book tour? TV interviews?
213
00:09:14,520 --> 00:09:16,740
Oh, my God. Is Regis on the table?
214
00:09:16,780 --> 00:09:18,120
I don't want to jinx it,
215
00:09:18,140 --> 00:09:20,440
so just don't go crazy spending money.
216
00:09:20,520 --> 00:09:23,350
Yeah, nobody "MC Hammer" this thing.
217
00:09:26,060 --> 00:09:28,180
The river on the east
side is the East River,
218
00:09:28,200 --> 00:09:30,670
but the river on the west is the Hudson?
219
00:09:30,910 --> 00:09:32,160
Good luck, Nicole.
220
00:09:32,370 --> 00:09:34,080
At least he's thinking about her.
221
00:09:34,160 --> 00:09:35,220
That's good, right?
222
00:09:35,460 --> 00:09:37,780
I'm afraid not. It's
classic sublimation.
223
00:09:37,860 --> 00:09:40,080
His denial has turned into productivity.
224
00:09:40,210 --> 00:09:41,920
He's losing his sense of self.
225
00:09:42,150 --> 00:09:43,980
When has Eddie ever
researched for pleasure?
226
00:09:44,020 --> 00:09:45,140
My God.
227
00:09:45,250 --> 00:09:47,020
He needs to face his feelings soon,
228
00:09:47,150 --> 00:09:48,390
or when it finally hits him,
229
00:09:48,400 --> 00:09:50,010
he'll lash out at someone.
230
00:09:50,220 --> 00:09:51,660
Chop. Chop.
231
00:09:53,700 --> 00:09:55,540
Hey, dawg.
232
00:09:56,140 --> 00:09:58,530
Evan and I were just
talking about Nicole.
233
00:09:58,570 --> 00:10:00,570
Your best friend who's moving away.
234
00:10:00,700 --> 00:10:02,920
You two sure have had some
great times together.
235
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
Mm.
236
00:10:28,600 --> 00:10:31,440
Yeah, we have had some great times.
237
00:10:31,660 --> 00:10:33,240
Thanks for reminding me, guys.
238
00:10:33,540 --> 00:10:35,090
There's so much stuff I have to get out
239
00:10:35,100 --> 00:10:36,390
of her car before she goes...
240
00:10:36,500 --> 00:10:38,660
my CD Player, Bootyman hat,
241
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
drive-thru window gorilla mask.
242
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
For our door... padlock or dead bolt?
243
00:10:47,140 --> 00:10:50,360
Louis! What did I tell you
about spending money?
244
00:10:50,480 --> 00:10:53,300
There isn't even enough room
in the pantry for all of this.
245
00:10:53,450 --> 00:10:56,260
True. But there is room...
246
00:10:56,390 --> 00:10:57,890
in here.
247
00:11:00,580 --> 00:11:03,640
What... is... this?
248
00:11:03,800 --> 00:11:06,860
It's a 1998 NationWheeler with
all the bells and whistles.
249
00:11:07,040 --> 00:11:08,060
Why is this?
250
00:11:08,100 --> 00:11:10,540
Now we can all go on your
book tour as a family.
251
00:11:10,660 --> 00:11:12,470
Finally take that road
trip across America
252
00:11:12,480 --> 00:11:13,670
we've always talked about.
253
00:11:13,780 --> 00:11:15,110
We can see the Heartland.
254
00:11:15,140 --> 00:11:16,256
And the regions of the South
255
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
once decimated by the boll weevil.
256
00:11:18,210 --> 00:11:19,960
How much did this house-truck cost?
257
00:11:20,110 --> 00:11:21,620
I knew that would come
up, but don't worry.
258
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
It's a business write-off.
259
00:11:24,320 --> 00:11:26,580
_
260
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Now as we drive across the land,
261
00:11:29,020 --> 00:11:32,040
everyone will know best-selling
author Jessica Huang is aboard.
262
00:11:32,260 --> 00:11:34,390
Is that my driver's license photo?
263
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
Um, so, what do you say?
Huangs across America?
264
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Sure.
265
00:11:45,210 --> 00:11:47,040
Yeah.
266
00:11:47,740 --> 00:11:49,510
I live here now.
267
00:11:52,640 --> 00:11:55,220
I remember packing for the
big city around your age.
268
00:11:55,340 --> 00:11:56,500
Of course, back then all you needed
269
00:11:56,520 --> 00:11:58,340
was a bar of soap and your wits.
270
00:11:59,260 --> 00:12:00,920
We're gonna miss you, Nicole.
271
00:12:01,160 --> 00:12:02,820
And so will little Maria.
272
00:12:04,320 --> 00:12:07,190
Ah, sounds like Coral's stirring.
273
00:12:07,330 --> 00:12:08,500
I'll go get Coral.
274
00:12:08,520 --> 00:12:10,900
No, no. Stay. I'll get Maria.
275
00:12:12,900 --> 00:12:14,560
Mm!
276
00:12:18,340 --> 00:12:20,640
Hey. Still going to New York, huh?
277
00:12:20,720 --> 00:12:22,820
Yeah. I leave tomorrow at 3:00.
278
00:12:22,960 --> 00:12:24,740
Phew. I thought I missed you.
279
00:12:26,210 --> 00:12:27,940
I left a bunch of crap in the Saturn
280
00:12:27,970 --> 00:12:29,150
and wanted to get it back.
281
00:12:30,550 --> 00:12:33,320
Yeah. Here you go.
282
00:12:33,450 --> 00:12:36,090
Whoa. My old Kris Kross CD!
283
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
I was getting the car ready to sell,
284
00:12:37,700 --> 00:12:39,500
and that was stuck to a Frosty lid.
285
00:12:39,620 --> 00:12:41,900
Wait. You're selling the Saturn?
286
00:12:41,930 --> 00:12:43,740
New York's way too expensive for a car.
287
00:12:43,820 --> 00:12:45,800
That's why all the cops ride horses.
288
00:12:45,900 --> 00:12:47,250
I'll take the subway, no big deal.
289
00:12:47,260 --> 00:12:48,430
No big deal?
290
00:12:48,440 --> 00:12:50,330
You're cool with just
dumping the Saturn?
291
00:12:50,440 --> 00:12:52,740
Who cares about all the
good times we had in there?
292
00:12:52,770 --> 00:12:53,870
And our Saturn talks...
293
00:12:53,880 --> 00:12:55,016
I guess those meant nothing to you.
294
00:12:55,040 --> 00:12:56,500
Now you're upset?
295
00:12:56,540 --> 00:12:57,856
You're more worked up about the car
296
00:12:57,880 --> 00:12:59,180
than when I said I was leaving!
297
00:12:59,300 --> 00:13:01,720
Well, to be fair, the car
isn't moving to New York
298
00:13:01,780 --> 00:13:04,180
and totally bailing on me for
the rest of high school!
299
00:13:04,390 --> 00:13:05,790
You know what? Forget it.
300
00:13:06,000 --> 00:13:08,020
Have fun in New York! Peace.
301
00:13:11,230 --> 00:13:14,290
Aren't the Cascades enchanting, family?
302
00:13:15,730 --> 00:13:17,900
No, thank you.
303
00:13:18,830 --> 00:13:21,600
Oh, my God. Is that Bigfoot?
304
00:13:21,740 --> 00:13:23,880
Emery, get the camera!
305
00:13:24,270 --> 00:13:26,070
Set it to burst mode!
306
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Then just bring it here!
307
00:13:30,000 --> 00:13:31,040
Louis?
308
00:13:31,150 --> 00:13:32,540
Oh, hey.
309
00:13:32,710 --> 00:13:35,250
I thought you and I could celebrate
310
00:13:35,380 --> 00:13:36,850
with some champagne.
311
00:13:36,880 --> 00:13:39,450
I just want you to take a second
312
00:13:39,460 --> 00:13:41,460
to really soak it all in.
313
00:13:41,660 --> 00:13:42,670
You did it.
314
00:13:42,990 --> 00:13:44,060
Thanks.
315
00:13:44,190 --> 00:13:45,460
And you deserve some fun,
316
00:13:45,490 --> 00:13:47,560
so tomorrow, I'm buying
his-and-her Jet Skis
317
00:13:47,590 --> 00:13:50,500
so we can zip around Havasu
like a pair of dragonflies.
318
00:13:50,630 --> 00:13:52,480
They're not cheap, but
neither is happiness.
319
00:13:52,900 --> 00:13:54,840
The book is a flop, Louis!
320
00:13:54,940 --> 00:13:56,380
What?
321
00:13:58,060 --> 00:14:01,020
It sold less than 100 copies nationwide.
322
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
What about that line at the store?
323
00:14:02,910 --> 00:14:04,750
Everyone was there for
some other book...
324
00:14:04,860 --> 00:14:05,870
"Boy Witch."
325
00:14:05,880 --> 00:14:09,080
Written by a homeless British
teacher of all things.
326
00:14:09,220 --> 00:14:11,080
Then why did you say it was a hit?
327
00:14:11,120 --> 00:14:13,260
Because between you and the cake
328
00:14:13,390 --> 00:14:15,990
and Evan's big saucer
eyes going blink, blink,
329
00:14:16,120 --> 00:14:17,620
I didn't have a choice.
330
00:14:19,290 --> 00:14:21,730
I guess people just weren't
ready for your talent.
331
00:14:21,840 --> 00:14:24,190
But, hey, maybe your
work will be worth more
332
00:14:24,200 --> 00:14:25,540
when you're dead like Monet.
333
00:14:30,240 --> 00:14:32,020
We'll have to cancel the road trip.
334
00:14:32,940 --> 00:14:34,920
But the boys were so excited.
335
00:14:35,140 --> 00:14:37,000
But can't just fake a book tour.
336
00:14:37,610 --> 00:14:39,250
Everything will be fine.
337
00:14:39,280 --> 00:14:41,750
I'll return this tomorrow,
and then when I get back,
338
00:14:41,780 --> 00:14:43,676
we'll tell the boys what
happened with your book.
339
00:14:43,700 --> 00:14:45,540
Okay?
340
00:14:45,650 --> 00:14:47,290
Okay.
341
00:14:51,060 --> 00:14:52,530
Good night, Havasu.
342
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
Morning, Ma.
343
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
I'm returning the RV, so let me know
344
00:15:00,120 --> 00:15:02,470
if you hid any chewing
tobacco in the seat pockets.
345
00:15:02,480 --> 00:15:07,000
_
346
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
What?!
347
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
Where's the first stop
on the book tour, Mom?
348
00:15:18,010 --> 00:15:19,410
Uh, Miami.
349
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
But we're going north.
350
00:15:20,870 --> 00:15:22,100
It's a shortcut.
351
00:15:22,220 --> 00:15:24,140
Huh. Why couldn't we wait for Dad?
352
00:15:24,180 --> 00:15:25,290
He'll join us later.
353
00:15:25,400 --> 00:15:27,380
There was an emergency
at Cattleman's Ranch.
354
00:15:27,460 --> 00:15:28,620
What happened?!
355
00:15:28,750 --> 00:15:30,320
Hector's earring fell into the chili!
356
00:15:30,350 --> 00:15:32,400
Let Mommy focus on the road, please!
357
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Eddie, I was hoping we
could really dig in
358
00:15:35,970 --> 00:15:37,200
on your childhood today.
359
00:15:37,490 --> 00:15:40,040
Go... away!
360
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
We're gonna reschedule.
361
00:15:44,300 --> 00:15:46,880
Hey, uh, is Kareem here?
362
00:15:47,000 --> 00:15:48,700
They always ask for Kareem.
363
00:15:48,740 --> 00:15:50,300
He's showing a customer an RV.
364
00:15:50,440 --> 00:15:53,410
Stupid question, but what
does "RV" stand for?
365
00:15:55,060 --> 00:15:56,400
Oh, sorry, sorry.
366
00:15:56,580 --> 00:15:58,510
Did my wife return an RV this morning?
367
00:15:58,550 --> 00:16:00,380
20-foot ad of an Asian lady on the side?
368
00:16:00,510 --> 00:16:02,700
This morning? No.
369
00:16:02,720 --> 00:16:04,270
Damn it. She took our kids,
370
00:16:04,280 --> 00:16:05,690
and I have no idea where they went.
371
00:16:05,820 --> 00:16:08,340
Well, our RVs come standard with LoJack.
372
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
I could get the tracker
and help you find them.
373
00:16:10,120 --> 00:16:11,420
Oh, great.
374
00:16:11,460 --> 00:16:13,860
Uh, you and Kareem, right?
375
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
There it is!
376
00:16:18,420 --> 00:16:20,100
Another win for Team Kareem.
377
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Kareem did it.
378
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Not the computer inside the LoJack.
379
00:16:26,770 --> 00:16:28,100
That's not good.
380
00:16:28,260 --> 00:16:30,700
Don't worry. All the
knives are accounted for.
381
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Hey, where's your mom?
382
00:16:33,560 --> 00:16:35,460
Doing a reading at the bookstore.
383
00:16:37,620 --> 00:16:38,860
Kareem Abdul-Jabbar?!
384
00:16:39,060 --> 00:16:40,900
Dude, Nicole is gonna flip.
385
00:16:40,980 --> 00:16:43,610
She has a poster of you
fighting Bruce Lee in her room.
386
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
Whoa. An RV is no place to be sad.
387
00:16:48,500 --> 00:16:50,250
My best friend is moving
away, and we got in a fight,
388
00:16:50,260 --> 00:16:52,070
but I'm cool. I'm cool.
389
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
A double "I'm cool"?
390
00:16:54,000 --> 00:16:55,940
Let's not gloss over this.
391
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
I have three years of high school left,
392
00:16:59,840 --> 00:17:01,970
and she's the only friend
who really gets me,
393
00:17:02,110 --> 00:17:03,140
who speaks Eddie.
394
00:17:03,220 --> 00:17:04,460
I take it you're Eddie?
395
00:17:05,810 --> 00:17:08,450
I get it. It's hard to say goodbye.
396
00:17:08,580 --> 00:17:10,080
But you're making this about you.
397
00:17:10,100 --> 00:17:12,250
You got to realize that
it's hard on her, too.
398
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
Why? She's the one leaving me.
399
00:17:14,640 --> 00:17:17,180
Look, I'm at my car
lot five days a year.
400
00:17:17,460 --> 00:17:20,360
When I leave, my
employees are super sad,
401
00:17:20,440 --> 00:17:21,510
but they're not seeing things
402
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
from where I stand at 7'2".
403
00:17:23,600 --> 00:17:26,010
I have to leave my best
friends, K... Ke...
404
00:17:26,220 --> 00:17:28,020
Kevin, all of them.
405
00:17:28,170 --> 00:17:29,640
I didn't even think about that.
406
00:17:29,770 --> 00:17:31,820
Don't let your best friend leave
407
00:17:31,860 --> 00:17:34,170
without knowing she's your best friend.
408
00:17:34,280 --> 00:17:37,010
I get it, Kareem. Thanks.
409
00:17:37,860 --> 00:17:40,226
I thought for sure that you were
gonna use a basketball metaphor.
410
00:17:40,250 --> 00:17:42,800
Well, you know, I'm a man
of, uh, many talents.
411
00:17:42,980 --> 00:17:44,920
They used to think they
had me pinned and then...
412
00:17:44,950 --> 00:17:47,080
skyhook.
413
00:17:47,340 --> 00:17:49,900
That's how you break down a wall.
414
00:17:49,940 --> 00:17:52,160
He can fly now?
415
00:17:52,340 --> 00:17:54,160
Guess I should've given Jennifer Hong
416
00:17:54,180 --> 00:17:55,780
the ability to defy physics.
417
00:17:55,790 --> 00:17:57,060
Garbage.
418
00:17:58,870 --> 00:18:00,000
Jessica?
419
00:18:00,130 --> 00:18:02,430
Why'd you run off with the boys?
420
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
I stole your idea.
421
00:18:03,670 --> 00:18:05,010
I'm taking them on a fake book tour.
422
00:18:05,020 --> 00:18:07,040
It's going well. Tomorrow
we tackle the Panhandle.
423
00:18:07,170 --> 00:18:08,780
Jessica, what's going on?
424
00:18:10,010 --> 00:18:12,750
I don't want the boys to
find out about my book.
425
00:18:12,780 --> 00:18:14,440
They'll never respect me again.
426
00:18:14,660 --> 00:18:16,360
That's ridiculous.
427
00:18:16,440 --> 00:18:20,020
Is it? You said yourself
they learn from watching us.
428
00:18:20,180 --> 00:18:22,880
If they see my book is a dud,
you know what they learn?
429
00:18:23,060 --> 00:18:24,890
That their mom is a failure.
430
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Just because the book didn't sell
431
00:18:30,940 --> 00:18:32,470
doesn't mean you are a failure,
432
00:18:32,480 --> 00:18:34,010
but you can't hide this.
433
00:18:34,020 --> 00:18:35,840
It's just as important
for the boys to see
434
00:18:35,850 --> 00:18:38,440
how you deal with a loss as
it is to see you succeed.
435
00:18:39,140 --> 00:18:42,700
It's just I've never failed
like this before in my life.
436
00:18:42,800 --> 00:18:44,620
I know.
437
00:18:44,820 --> 00:18:46,850
But I've failed hundreds of times,
438
00:18:46,880 --> 00:18:48,340
and you were always there for me.
439
00:18:48,480 --> 00:18:50,060
Let me be there for you.
440
00:18:51,140 --> 00:18:52,780
You have failed a lot.
441
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Building your own dirt bike.
442
00:18:56,590 --> 00:18:58,060
Beekeeping.
443
00:18:58,090 --> 00:18:59,800
- Cattleman's in a cup.
- Yep.
444
00:18:59,820 --> 00:19:01,960
The banjo, "Top Hat" Louis,
445
00:19:02,080 --> 00:19:03,500
forming your own break-dance crew.
446
00:19:03,540 --> 00:19:04,670
Okay, let's go tell the boys.
447
00:19:04,680 --> 00:19:06,130
I'm just gonna finish this chapter.
448
00:19:06,240 --> 00:19:07,260
No.
449
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Boys, your mother has something
450
00:19:09,020 --> 00:19:11,260
she needs to tell you about her book.
451
00:19:12,870 --> 00:19:14,050
Sometimes you forget
452
00:19:14,060 --> 00:19:16,300
how stupid the rest of the world is.
453
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Like how all anybody cares about
454
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
is whether some snotty
British boy can fly and...
455
00:19:21,100 --> 00:19:23,280
Eddie? What's wrong?
456
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
I never said goodbye to Nicole.
457
00:19:26,750 --> 00:19:28,300
And she leaves in an hour,
458
00:19:28,380 --> 00:19:30,600
and now we're here on this book tour.
459
00:19:30,890 --> 00:19:32,100
I messed up.
460
00:19:34,090 --> 00:19:35,160
Book tour is cancelled.
461
00:19:35,180 --> 00:19:36,840
We're going home so
Eddie can see Nicole.
462
00:19:37,160 --> 00:19:38,980
- Sweet!
- Yes.
463
00:19:39,020 --> 00:19:40,060
You're not gonna tell them?
464
00:19:40,080 --> 00:19:42,940
I will later, but right
now, our son needs us.
465
00:19:43,140 --> 00:19:46,440
The one thing I can't
ever fail is our boys.
466
00:19:46,570 --> 00:19:47,600
Oh!
467
00:19:47,640 --> 00:19:49,380
How about a heads-up?
468
00:19:53,880 --> 00:19:55,580
Damn it! We're 40 minutes late!
469
00:20:00,290 --> 00:20:02,200
Nicole! You're still here!
470
00:20:02,240 --> 00:20:03,570
I thought you were leaving at 3:00.
471
00:20:03,590 --> 00:20:04,790
I'm leaving at 5:00.
472
00:20:04,830 --> 00:20:06,280
I told you 3:00 because
473
00:20:06,290 --> 00:20:08,530
it always takes you longer
than it should to come around.
474
00:20:09,560 --> 00:20:11,260
You really do speak Eddie.
475
00:20:11,420 --> 00:20:13,330
Got time for one last Saturn talk?
476
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
I'm sorry I was a dope.
477
00:20:15,570 --> 00:20:17,700
I'm just... really gonna miss you.
478
00:20:17,870 --> 00:20:19,200
You're going to miss me?
479
00:20:19,340 --> 00:20:21,100
How am I supposed to
make it without you?
480
00:20:21,160 --> 00:20:22,510
You had permanent shotgun.
481
00:20:22,540 --> 00:20:24,300
I mean, you've been there
through everything.
482
00:20:24,540 --> 00:20:27,700
I know it sucks we won't be
together talking like this,
483
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
but you're gonna kill it in New York.
484
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
You're Nicole.
485
00:20:31,560 --> 00:20:32,800
I'm gonna miss you, girl.
486
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
I'm gonna miss you, fool.
487
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Are you crying?
488
00:20:42,140 --> 00:20:44,440
Nah. It's just my allergies.
489
00:20:44,520 --> 00:20:46,060
Okay.
490
00:20:46,140 --> 00:20:47,710
Because you know what happens in here
491
00:20:47,720 --> 00:20:50,300
stays in here, forever.
492
00:20:50,310 --> 00:20:51,780
Whew! It's...
493
00:20:51,820 --> 00:20:53,220
It's really flaring up now.
494
00:20:57,270 --> 00:20:58,730
And with that home run,
495
00:20:58,770 --> 00:21:01,600
Sammy Sosa retakes the
lead over Mark McGwire.
496
00:21:01,620 --> 00:21:03,170
Slammin' Sammy!
497
00:21:03,200 --> 00:21:05,260
You know he's on steroids, right?
498
00:21:05,640 --> 00:21:07,810
What steroids?
499
00:21:10,020 --> 00:21:12,420
Hey, I know it's going to be difficult,
500
00:21:12,450 --> 00:21:13,630
but you still need to tell the boys
501
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
what happened with the book.
502
00:21:16,820 --> 00:21:17,940
What book?
503
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
I know what you're doing,
504
00:21:20,450 --> 00:21:21,980
but you can't just deny it happened.
505
00:21:22,080 --> 00:21:24,420
Deny what happened?
506
00:21:24,520 --> 00:21:26,500
Uh-oh.
507
00:21:26,560 --> 00:21:31,560
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
