Original subtitles

Ils ont survol� la zone. Aucune trace du corps de Wilson.

Dites-leur rentrer � North lsland.

Pr�venez Mme Wilson.

Curly �tait toute sa vie.

C'�tait un excelle pilote et un bon camarade.

J'ai une requ�te du commandan Gary.

Ils d�sirent voler apr�s les obs�ques.

- Pour lui rendre hommage ? - Oui.

Permission accord�e.

Bonjour, Bill.

Bonjour, Lorna.

Et Janet Wilson ?

Je l'ai mise dans le train.

Tu rentres d�ner ?

Je ne peux pas.

- Ce n'est pas moi qui ai cuisin�. - �a me rassure.

Non mais des fois !

Janet est tr�s �prouv�e, mais elle s'en remettra.

Elle remplacera Curly

un de ces jours.

J'en doute. Elle l'aimait �norm�ment.

Bien s�r Curly aussi l'adorait.

Mais lui serait rest� digne.

Jamais tu n'aurais reagi comme elle. Pas toi!

Et comment, M. Gary !

J'aurais cherch� au autre commandant pour m'�pouser.

Je ne sacrifierais pas ma vie � un �go�ste.

Embrasse-moi et file. J'ai du travail.

Ton baratin ne prend pas. Viens.

Tu as assez servi ton pays pour aujourd'hui.

L'amiral veut remplacer Curly.

Il nous envoie un r�serviste.

Du balai!

D'accord, je pars, mais � contrecoeur.

Ne tarde pas trop.

Promis.

Je vais passer voir mon fr�re.

Qui est l� ?

Une amie. Ta petite soeur.

Bonjour, Jerry ? Tu travailles ?

Un peu avant le d�ner.

Bonsoir, Mme Gary.

Je pars chercher une autre r�sistance, mais...

�a ne servira � rien.

J'admire votre optimisme, Spike.

Merci, lieutenant.

- Je peux regarder? - Non, c'est secret.

Ton mari n'aime ni voir de femmes ici,

ni que j'utilise ce hangar pour mes exp�riences.

C'est un bon endroit.

Ce n'est pas son avis.

"Il y a des laboratoires pour �a et des asiles

''pour les inventeurs."

Tes travaux avancent ?

Qu'y a-t-il ?

Janet Wilson?

Tu devrais rentrer.

Bill travaille

et je suis en attendue � la maison par un tas de papillons noirs.

De braves b�tes.

Et ce dispositif d'atterrissage dans le brouillard ?

�a progresse.

D�s que j'arriverai � emp�cher la fl�che droite de d�vier...

Ces fl�ches

sont reli�es � un �metteur au sol qui envoie des impulsions radio.

Comme des rails.

Un donne la direction, l'autre, l'angle d'atterrissage.

Atterrir devient un jeu d'enfant.

Il suffit de suivre ces rails.

en alignant les fl�ches sur les rep�res.

Le brouillard se mue en soleil...

Tout va bien pour Curly.

Il a re�u des ailes incassables.

Oui, mais Janet?

Ils �taient mari�s depuis 3 mois.

Ils �taient jeunes et amoureux.

Elle n'aimera plus jamais. Elle me l'a dit.

Elle lui avait donn� tout son amour et son �me.

Sa vie est finie.

Elle se contentera de survivre en attendant la fin.

Vas-y, Yippy, pleure.

Il lui reste son souvenir.

Bien des files aimeraient ch�rir le souvenir d'un type comme Curly.

Si tu allais dire � Bill ce que tu ressens vraiment?

Jouer les �pouses courageuses

n'am�nera rien de bon.

Je l'appelle, il te ram�nera.

Non, il ne doit pas me voir dans cet �tat.

Il m'en voudrait et je le comprendrais.

De quoi ai-je l'air?

Il faudrait te mettre dans une bouteille.

Tu as raison. Tu en as une?

Voil� tes camarades. Je file.

�a va mieux?

- Oui. J'ai le nez rouge? - Un vrai feu de position!

�a m'apprendra.

Tu as rat� notre discussion avec le commandant.

Il fallait m'appeler.

Viens �couter la mauvaise nouvelle.

Ils auraient pu t'avertir.

On t'a d�fendu de faire des grimaces?

On vent nous fourguer un nouveau cadet.

Il sera dipl�m� de Pensacola demain.

Un cadet? On n'est pas un jardin d'enfants.

C�st ce qu'on a dit.

Ils trouvent �a juste?

Pour qui? Nous ou lui?

Tout le monde.

Un instant.

Reprenons notre souffle

et offrons-nous un interm�de de bons sens.

La Marine a besoin de beaucoup d'aviateurs.

Pensacola forme de bons �l�ments.

Si les meilleurs cadets rallient les grands escadrons de combat,

les �tudiants se battront pour s'engager.

Et ils s'�craseront � 650 km/h.

Ces jeunes r�servistes sont bons.

Le probl�me n'est pas l�.

On a nous-m�mes de bons reservistes.

Stitchy, par exemple. Il se trouve bon. Pas vrai?

Exact.

Ce serait trop dur pour cadet.

On a des missions proches des conditions de guerre r�elles

et on attend de nous l'excellence.

De plus, on a toujours choisi nos hommes.

Et maintenant? C'est fini?

On continuera � les choisir. C'est une exception.

Et s�l n'est pas � la hauteur?

On ne le gardera pas.

On ne devrait pas le prendre.

Je connais un lieutenant qui a dit non � un animal.

- Et alors? - Il est toujours lieutenant.

Et il le sera toujours.

Vous ne voudriez pas mettre le commandant dans le p�trin?

Certainement pas. Qu'allons-nous faire?

Quoi?

Faire?

�a a �t� d�cid� il y a une heure.

C'est r�gl�.

Il sera l� demain.

C'est r�gle! Pourquoi discuter, alors?

Il faut bien parler

Si quelqu'un loue votre bon sens cognez-le.

Alan Drake.

Felicitations.

Vous ralliez ne unite d'�lite. Vous connaissez l'escadron 8 ?

Les Hell Cats ?

Gardez la t�te froide. Vous repres�ntez Pensacola.

Quand on envoie un jeune � la Marine on dit: "Voici un pilote.

''Nous en r�pondons. Il peut tout faire.''

Les affectations futures de nombreux jeunes pilotes d�pendront de vous.

Soyez � la hauteur.

Merci. Je donnerai mon maximum.

Et m�me plus. Bonne chance.

Au commandant de l'escadron huit Base de San Diego

Confidentiel.

Enseigne A. Drake convoie Brewman sur autorisation minist�re Marine

Arriv�e pr�vue demain avant aube.

Apr�s livraison avion, se pr�sentera � votre escadron

Je suis un Hell Cat,

un mec bath qui vole haut

Je suis un Hell Cat, un mec bath

C'est vomme �a que volent les Hell Cats

L'unit� peut aller dormir.

Drake est en retard. Le temps dans les montagnes?

Orages et bourrasques de pluie.

Drake y a eu droit.

Je le crains. Sa radio ne passe pas.

Ou il s'est pos� ou il est perdu.

Tour North Island, ici Navy 5429.

Vous me recevez?

R�pondez.

L'orage se rapproche. Qu'il fasse demi-tour. Contactez-le.

Navy 5429, ici tour North Island. R�pondez.

Passez-moi l'a�roport d'Imperial. J'attends.

A�ronavale de San Diego. Demande bulletin m�t�o.

Merci.

Il y a du brouillard au sol � Imperial.

- Aucun contact. - Il ne peut atterrir ici.

Tour North Island, ici Navy 5429.

Vous me recevez?

R�pondez!

Tour North Island, ici Navy 5429.

C'est lui.

Tour North Island � Navy 5429.

On s'inqui�tait. Votre position?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Je vole dans le brouillard depuis des heures

� la recherche d'une trou�e.

Mon r�cepteur ne capte aucun faisceau directionnel.

Il me reste 10 mn d'essence.

Pas assez pour Yuma.

Il a du brouillard ici. Aucun terrain n'est d�gag�.

Parlez. On tente de vous localiser.

La position de Navy 5429.

Vous l'avez?

Oui. Cap vrai: 5�.

Tour North Island � Navy 5429.

Mettez le cap sur l'ouest.

Vous survolez une montagne.

Dites au Cat Gary qu'un Hell Cat est perdu dans le brouillard.

Drake a des ennuis?

J'essaie de le guider.

Si mon gadget marchait, on le ferait atterrir pile � c�te des hangars.

Peut-�tre, mais � l'endroit ?

Taisez-vous.

C'est son moteur.

Prenez votre micro.

Tour North Island,

ici Navy 5429.

Je dois �tre tout pr�s mais je ne vois rien.

Vous entendez mon moteur?

Vous approchez du terrain.

Je vais vous guider. Vous devrez sauter.

Et laisser s'�craser cet avion tout neuf?

C'est une pure merveille.

Il vole � 550 km/h, pique � 950. Je ne peux pas faire �a.

Je me pose.

C'est de la folie par ce temps. Appelez les secours!

Je vois les lumi�res de la baie.

Il va percuter la tour!

Dites-lui de remonter.

Ici le commandant de l'escadron 8.

Ne refaites pas �a!

Montez � 2000 pieds, cap plein ouest,

et � mon signal, sautez.

Le vent vous ram�nera vers le terrain.

Avec un peu de chance.

2000 pieds, cap plein ouest.

Vous �tes pr�t?

Sautez.

FUS�E �CLAIRANTE

Adieu, b�b�!

Le vent tourne.

Il va arriver au Mexique.

Que des patrouilles sillonnent la c�te.

Envoyez l'ambulance avec un inhalateur.

Oui?

Puis-je entrer t�l�phoner?

Excusez.

Je veux juste t�l�phoner.

Excusez!

Attendez.

Je suis pilote. Aviateur, Marine. Pig�?

Ecoutez. Moi voler.

Parachute. Dans l'eau. Glouglou.

Vouloir t�l�phoner.

N'ayez pas peur. Je suis de la base a�ronavale.

Puis-je t�l�phoner?

Je n'ai pas peur.

Ainsi, vous avez d� sauter? �a va?

Oui, �a va.

Je croyais avoir atterri en Chine.

Jung, apportez une serviette.

Vous n'avez pas eu de chance.

Mon unit� en a vu d'autres.

- Laquelle est-ce, monsieur... - Alan Drake.

Je suis un Hell Cat.

Vous �tes un Hell Cat?

Vous devez conna�tre.

Indirectement.

La meilleure unit� de la Marine. Les meilleurs pilotes.

Ce vol de sauvetage au Costa Rica,

c'�tait Rhodes, un Hell Cat, et le Cdt Gary.

Il est formidable.

Il a secouru l'exp�dition Harrison l'hiver dernier.

Peut-�tre l'avez-vous rencontr�.

J'ai d� le croiser quelque part.

On m'a beaucoup parl� de lui.

On dit sa femme exquise.

Sa femme ? Oh oui.

Un instant. Je vais t�l�phoner.

Je ne peux bavarder toute la nuit.

Pas sur mon tapis.

D�sol�, j'ai fait des d�g�ts.

Peu importe. T�l�phonez et mettez-vous en route.

M�me les Hell Cats attrapent des pneumonies.

Enseigne Drake au rapport.

Navr� pour ce qui s'est pass�.

Vous allez bien?

Tant mieux.

C'est la fiert� de Pensacola. Il est sain et sauf et s'excuse.

Dites-lui de venir.

Enfin, vous vous manifestez.

On a envoy� des patrouilles partout.

D'o� t�l�phonez-vous?

Je suis une maison sur la plage.

Envoyez-moi une auto. Je suis tremp�.

On n'est pas une entreprise de taxis.

Marchez, courez ou nagez, mais d�p�chez-vous de venir.

Tout va bien?

Oui, mais je dois faire vite.

Le temps est pr�cieux chez nous.

J'appelle un taxi.

Ce serait trop long. Je vous y conduis.

Je vous ai d�j� assez emb�t�e.

Jung, sortez la voiture. Je prends un manteau.

Si les Hell Cats sont aussi bons que vous le dites...

Ils sont fabuleux.

Vous avez d� exceller � Pensacola pour les rallier.

On travaille tours dur � Pensacola programme de d�fense oblige.

L'Escadron 8 choisi set hommes.

J'ai vraiment eu de la chance.

Vous le m�ritez s�rement.

Et tout cas, je touche du bois.

Tout frais �moulu de Pensacola!

Je n'en sais pas plus sur eux que vous.

Mais j'apprendrai vite.

Cadet hier, commandant la semaine prochaine.

Moquez-vous!

Pas dans une semaine ni un an, mais un jour.

Quand on a une telle chance, il faut l'exploiter.

Vous voil� arriv�, Hell Cat.

Base a�ronavale, North Island.

North Island! Les Hell Cats!

Dois-je me pincer?

Merci, vous avez �t� formidable.

J'aimerais vous revoir.

On se reverra. Rejoignez vite vote unit�.

Bonne nuit.

Mademoiselle! Quel est votre nom?

Vous arrivez avec deux choses:

une bonne r�putation et aucune exp�rience.

Ce qui est arriv� en fiche un coup � la premi�re et prouve la seconde.

Vous avez entendu l'ordre de sauter n'est-ce pas?

Je pensais me poser.

Comment?

Vous ne voyiez m�me pas le bout de vos ailes!

Vous pensiez? C'est d�j� �a.

Ici, on doit penser et vite, mais d'abord, on doit ob�ir.

Je voulais sauver l'avion.

Peu importe. Vous aviez des ordres.

On peut en construire des dizaines.

pour chaque pilote.

Vous nous �tes inutile, mort.

C'est compris?

Bien.

Bienvenue � bord, Drake.

Merci.

Vous �tes le plus jeune, on vous aura � l'oeil.

Ob�issez aux ordres,

pilotez les yeux ouverts et la bouche ferm�e.

On vous a pr�par� une chambre

et des habits secs. Un pyjama et un uniforme.

Couchez-vous t�t. Une rude semaine vous attend.

Vous en baverez avant d'int�grer la formation.

Merci.

J'aimerais recontrer mes nouveaux �quipiers.

On m'a tant parl� d'eux.

Vous en trouverez certains au salon des officiers.

Bonne nuit, Drake.

Si �a peut vous aider � mieux dormir,

aucun de nous n'aurait pu se poser ce soir.

Merci, mon commandant. �a m'aidera.

Robre. Allons nous coucher.

Je viens de rencontrer Pensacola!

Il est avec le commandant.

Comment est-il?

Un type bien b�ti, plut�t beau.

Je suis son h�ros.

Il aime tes grimaces?

Ainsi, il n'admire que toi?

Les autres aussi, peut-�tre, mais moi, je sors du lot.

Il aimerait vous voir.

On devrait se mettre en grande tenue.

Il vient de boire la tasse. Fichez-lui la paix.

On ne lui fera rien.

J'ai h�te de voir ce type qui brave la pur�e de pois.

Bonsoir, je m'appelle Drake.

J'esp�rais bien vous trouver ici. Navr� pour cette piteuse arriv�e.

Salut, je suis Banning.

Voici Payne.

Townsend.

Et Bush.

Vous connaissez Martin.

M. Rhodes, le second.

Dusty Rhodes?

A ne pas confondre avec le colosse!

Voici Woodward. Et Frost.

Et les autres. Pensacola.

Inutile de vous dire combien je suis heureux d'�tre � bord.

Ah oui? On n'aurait pas dit il y a une heure.

Cette tentative d'atterrissage �tait suicidaire.

Je crois que j'aurais pu me poser.

Jerry, laisse tomber ton inventation.

S'il y a du brouillard, il suffit de mettre Pensacola aux commandes.

C'est un nouveau robot qui parle.

Une fois la tour rep�r�e, la 2e approche aurait �t� du g�teau.

Du g�teau? Comment �a?

Dis-nous tout.

Une fois la tour rep�r�e, je vire en montant

jusqu'a atteindre le cap inverse. Je le maintienes une minute.

Je mets le cap � 45� � droite.

et je le maintiens 10 secondes.

Je vire � gauche jusqu'a mon cap initial.

Et ensuite?

Ensuite, je me dirige vers la tour

et j'oblique pour descendre.

Je rep�re une trou�e et je me pose.

Un jeu d'enfant!

D' o� sort cette trou�e? Tu l'as amen�e avec toi?

Moi? Non!

C'est la chaleur de votre accueil qui a fait fuir le brouillard!

Minute. Je croyais que c'etait nous qui devions le mettre en bo�te.

Il t'a bien fait marcher!

�a, ou! Pensacola nous a refil� un �nergum�ne.

Esp�rons que l�-haut,

Il sera aussi fort au tir qu'il est fort en gueule.

Allons nous coucher.

Qu'est-ce que Pensacola fait l�? Il ne lui manque que son parachute.

Il vole avec nous au bout de 5 jours seulement?

Le commandant d�cidera.

Du calme!

Il n'enverra pas un bleu l�-haut quand le record de tir est en jeu.

On ne fait pas d'exercice de tir?

"On"?

Je ne tire pas avec l'escadron?

Bois, �a te remontera.

Le patron d�cidera. Mais je crains que tu ne doives encore t'entra�ner.

Que faut-il faire pour jouer dans la cour des grands?

De l'exp�rience, voil� ce qu'il te faut.

Pas d'escadron san exp�rience et pas d'exp�rience sans escadron.

Lors des exercices d'atterrizage sur porte-avions,

tu �tais mignon dans ton avion pos� sur le nez.

J'ai coup� les gaz � son signal.

C'est pas l'avis de Payne.

La ferme, casse-pieds.

Quand tu te seras occup� de bleus, tu pourras parler.

Et quand ce belu saura atterir sur un porte-avion, il pourra parler.

G�nial. Je ne peux ni tirer ni parler.

Je suis ravi d'�tre venu.

Qui �tait fautif

pour ce signal?

Oublie que tu leur as tous mis la p�t�e � Pensacola.

Ici, on simule des situations de guerre.

Ce matin, on tire sans le cadre d'une comp�tition.

Un bleu de Pensacola n'y a pas sa place.

Si j'�tais le commandant, tu ne tirerais pas.

Par chance, cous ne l'�tes pas.

Escadron 8, rejoignez vos avions.

C'est parti. Tout le monde dehors.

Capitaine Gary?

J'esp�rais voler avec l'escadron.

J'aimerais pouvoir faire mes preuves.

Bien s�r. C'est un concours entre escadrons.

Tous nos hommes y participent.

Vous volez dans ma section.

Bien jou�. On va battre le record.

Un instant.

C'est bon.

Voil� votre cible.

Une simple gaine de tissu

filant � 200 noeuds au bout d'une corde.

C'est juste un coup � attraper.

Faites comme � Pensacola.

Imaginez que vous �tes � un stand de tir.

Ne pensez pas au score.

Allez-y doucement la Ire fois.

Vos camarades rattraperont vos r�sultats.

Ils sont bons, hein?

Ils sont invaincus. Vous allez voir du costaud.

Eux aussi.

Quand cette gaine reviendra, vous pourrez en faire des spaghettis.

Escadron, formation en �chelon.

Vous �tiez trop pr�s. Faites attention.

Avion 2, bien re�u.

Sautez tant que vous avez de l'altitude

Saute, Pensacola! Saute, bon sang!

A Drake dans avion 2.

Ici avion 2.

Votre avion est endommag�?

Tout va bien.

Commandant � escadron 8. Retournez � a la base.

Avions 2 et 3, restez dans la zone de tir.

Avions 2.

Bien re�u.

Votre approche �tait mauvaise.

Restez ici 30 mn et simulez des approches.

L'avion 3 vous escortera.

Avion 2, bien re�u

J'ai tout g�ch�, je sais. Mais �a ne se reproduira pas.

Et tu te disais pr�t!

�a n'arrivera plus.

Tu l'as dit, �a n'arrivera plus.

La comp�tition est finie.

Tu n'y changeras rien.

Ce n'�tait pas � toi de tot faire.

On �tait l� aussi.

Vous n'avez jamais fait d'erreur?

N'en parlons plus.

J'ai touch� la cible au 1er tour.

Au 2e, tu l'as prise pour une chemise de nuit.

Tu as failli te tuer.

C'est notre faute, pas la sienne.

On aurait d� le retenir au sol.

Votre erreur a �t� de me choisir.

Un instant.

Vous choisissez vos hommes, non?

La plupart.

Vous m'avez choisi,

pas vrai?

Quelle importance?

Qui vient bouffer?

Je veux une r�ponse.

M'avez-vous choisi, oui ou non?

M'avez-vous choisi?

Pensacola, puisque tu insistes...

non.

A quoi bon discuter?

Quiconque lit la presse

sait que McCallum a bombard� ces ponts � Dunkerque.

Je dis juste que Petterson, son commandant, a ouvert la voie.

3 $ que c'�tait McCallum et je le prouverai.

Cesse de discuter, Jerry. On dirait Pensacola.

On n'attaque pas les absents.

Il saurait se d�fendre.

Les Hell Cats n'ont pas l'air d'adorer leur nouveau cadet.

Il s'arrangera avec le temps.

Et vous, quand cesserez-vous de penser � ce bout de tissu?

Merci.

Me voil� promu!

C'est celui de M. Rhodes.

D�sol�.

Voici Buggy Branch et son groupe.

qui vont faire swinguer ce temple de la danse

qu'est le Regency Ballroom de Los Angeles.

La foule du samedi soir est au rendez-vous.

Chacun est avec sa chacune...

Pourquoi �teignez-vous' C'est l'heure de dormir?

Oh, non. Merci, monsieur. Samedi soir, pas dormir.

Certains enlever uniformes, mettre habits civils

et sortir voir amis.

Bient�t, M. Drake avoir beaucoup amis aussi.

Merci.

M. Drake venir de se rappeler qu'il a amie.

Mais c'est le Hell Cat!

- Vous vous rappelez? - Bien s�r. Entrez.

Je me demandais quand vous viendriez.

Il n'y avait pas assez de brouillard pour retrouver la maison.

Il fallait naviguer � l'estime.

Venez. Je suis ravie de vous voir.

Si vous n'avez rien de pr�vu,

nous pourrions peut-�tre aller danser quelque part.

Que je sorte danser avec vous?

Voyez-vous, je ne connais pas grand monde ici.

Vous pourriez me montrer la ville.

C'est tr�s gentil, M. Drake.

mais j'ignore si le Cdt Gary acceptera

Que vient-il faire l�-dedans?

Vous ne savez m�me pas mom nom, n'est-ce pas?

Tout est all� si vite, l'autre soir.

Le brouillard, les d�g�ts sur votre tapis,

votre d�part si rapide... Quel est votre nom?

Respirez profond�ment, Hell Cat. Mon nom est Gary.

Vous avec dit Gary?

Souvent appel�e "la femme du commandant"

Tout est parfaitement normal.

Un nouveau doit toujours rendre visite � son commandant.

Venez vous joindre aux autres.

C'est tr�s gentil,

mais je n'ai pas � d�barquer ainsi � votre f�te.

Ce n�st pas une f�te, juste une assembl�e de Hell Cats,

De Hell Cats?

C'est un peu leur deuxi�me hangar.

Le v�tre aussi.

D�s qu'ils en ont envie,

ils passent.

Merci, mais ce n'�tait pas une visite de politesse.

Je reviendrai.

Vous �tes g�n� d'avoir voulu filer avec la femme du commandant?

Ce n'est pas �a.

Ne vous g�chez pas la soir�e.

Je passerai une autre fois si �a ne vous ennuie pas.

�a m'ennuie.

Je suis d�sagr�ablement surprise.

Les traditions de la Marine

imposent certaines politesses aux officiers subalternes.

C'�tait McCallum.

Je ne perdrai pas mon temps � discuter.

Salut, Pensacola.

Tu pars d�j�?

J'ai assez bataill� avec ce singe. Mon invention m'attend.

M. Drake est pass� nous rendre visite.

Il a peut-�tre la r�ponse.

Quel pilote a bombard� 3 ponts � Dunkerque,

permettant d'�vacuer 4 divisions?

Il lit tous les articles sur la guerre.

Son nom? Etait-il seul?

Tout seul. McCallum, le N�o-Z�landais.

Je le savais!

Moi aussi. Venez le dire.

Je veux r�gler cette discussion.

Mugger! Voici Pensacola,

l'encyclop�die volante,

et il que c'�tait McCallum,

tout seul.

- Mes respects. - Bonsoir, Drake.

Faites comme chez vous. Il y a � boire sur la table.

Dis � Martin que c'�tait McCallum. Sans Patterson.

McCallum quoi?

Les ponts, Dunkerque.

C'�tait McCallum, dans son avion cribl� de balles.

Il s'est �cras� � Douvres.

Exact. McCallum, Nouvelle-Zelande.

Pourquoi le niais-tu?

Pour te voir devenir tout rouge.

�a economise le chauffage. �a va?

Pour avoir gagn� ce pari, il a droit � un verre.

Mlle Blair, voici M. Drake, notre nouveau venu.

Mlle Turner...M. Drake.

Mme Frost.

�a l'ouvrira les yeux. Le cocktail Hell Cat.

C'est quoi?

Ravi de vous avoir � bord.

Ravi d'�tre � bord.

Maudite camelote! Spike, apportez-moi une hache!

- Une hache? - Non, deux!

Un an pass� dur cette invention

et elle refuse de marcher!

Offrons-nous 5 minutes de rigolade

et fracassons-la,

Ce serait dommage.

Quand on passe un an sur une chose qui ne marche pas,

on a un certain respect pour elle.

Comment puis-je �tre aussi b�te?

Ce n'est pas si grave que �a.

Le soleil brille, les oiseaux chantent.

Les oiseaux brillent pour toit.

Tu es un Hell Cat � part enti�re, au sol et dans les airs. G�nial.

Mais cesse de sourire. Une veill�e fun�bre se pr�pare.

Ton dispositif ne marche pas?

Non, alors pousse-toi pendant que je le d�molis.

Ne t'�nerve pas pour un petit truc qui cloche.

V�rifie d'abord. Il y a peut-�tre un faux contact.

Tu me vois faire un essai en vol sans v�rifier?

J'ai beau v�rifier, l'aiguille refuse de rester sur le rep�re.

Elle s'agite dans tous les sens.

C'est que quelque chose cloche.

Brillante d�duction!

Tout cloche, idiot. Je vais abr�ger ses souffrances.

Laisse-moi jeter un oeil. Il semble y avoir une interf�rence.

N'abandonne pas maintenant.

Pense � l'escadron.

- Sors de l�. - Je peux peut-�tre r�parer �a.

J'ai pass� un an dessus!

Que connais-tu aux faisceaux radio?

Gosse, je jouais avec des radios.

Je g�nais la transmission des stations commerciales.

Pas �tonnant. Je n'avais jamais rencontr� un tel g�neur!

Attends. Tais-toi une seconde.

Non, parle. La v�rit� sort de la bouche des enfants.

Dis quelque chose, m�me si c'est absurde.

La fronti�re mexicaine est � 25 km.

C'est parfait. 19 km. Et apr�s?

Tu as tout v�rifi� ici.

Imagine qu'un petit Mexicain joue avec sa radio,

envoie des signaux cr�e des interferences...

Tais-toi!

- Porquoi ces haches? - Vous les vouliez.

L�chez-les! On se remet au boulot.

M. Drake a eu une id�e.

Retrousse tes anches et continue � parler.

Vols arr�tes � cause du brouillard.

Commandant Gary convoqu� demain � usine aviation Philadelphie

pour inspecter nouveaux appareils.

Capitaine Rhodes assurera commandement en son absence.

Les vieux marins ne meurent jamais

Les vieux marins ne meurent jamais

Il s'en vont juste au large

C'est vous, Spike?

O� est M. Drake?

Il dit au revoir au capitaine Gary.

Il a d� partir avant que le brouillard se l�ve.

Pensacola, d�p�che-toi! O� �tais-tu?

Chez le commandant.

Lorna aimerait que tu passes.

�a attendra.

Le brouillard se l�ve enfin et tu n'es pas l�!

On fera le test en 30 mn. Vise-moi ce brouillard.

Tu vas voler dans cette m�lasse?

Avec cet appareil, plus de brouillard qui tienne!

Tr�ve de bavardages. Viens.

Le test part temps clair a march�,

mais faisons celui-ci dans un biplace,

avec moi aux commandes arri�res.

Si je l'ai invent�, c'est pour voler dans le brouillard.

- Personne? - La voie est libre.

Allon-y. Quand on aura r�ussi,

�a fera comme une voie ferr�e descendant du ciel.

On ne se fera plus coincer l�-haut

sans endroit o� se poser.

Ce truc m'obnubile.

Quand je pense � ce que �a signifie, j'en tremble.

V�rifions une derni�re fois.

Pafait. Eteins-le.

Parfait. Eteins-le.

Tu risques gros en faisant ce vol sans autorisation.

J'ai des autorisations pour tout, sauf pour voler dans le brouillard.

Inutile de la demander.

Ils confieraient cet �quipament � un laboratoire exp�rimental

et un autre pilote le testerait.

Hors de question que �a se passe ainsi.

Et la cour martiale?

Quelle importance si �a marche?

C�st toit, le chef.

Spike, ouvrez.

Sortons-le.

Vous l'avez chauff�?

Oui. Huile: 50. Essence: 150.

Activez le d�marreur.

Bonne chance. J'aurais aim� venir.

Pas ce soir, Pensacola.

C'est notre lune de miel.

Tu es le premier � avoir pris �a au s�rieux.

Tu m'as beaucoup aid�. On ne d�collerait pas sans toi.

Pr�t.

C'est parti.

C'est quoi? Un idiot qui d�colle par ce temps?

Il a r�ussi, Spike. Amenons �a pr�s de la piste.

Il va virer dans une minute.

Il continue � monter.

Tout marche normalment?

Oui. Jetez un oeil.

- Un de nos avions? - C'est pas un oiseau.

Qui est-ce et que fait-il?

Le Lt Banning teste son invention.

Il risque de se tuer!

Oui, comme les fr�res Wright.

Que les secours se tiennent pr�ts.

Il vire.

Il descend.

Quelque chose cloche.

J'espere au moins qu'il a pris son parachute.

Il n'en aura pas besoin.

Je ne suis pas inquiet.

Moi, si. Ce machin fonttionne bien?

Tout semble en ordre ici.

Il vire.

Il revient.

Il est trop en piqu�. Tout fonttionne?

L'aiguille de direction... Il y a eu un probl�me.

A toi de jouer, Pensacola.

Je n'ai pas voulu y croire.

J'ai perdu confiance.

�a marchera.

Tu y arriveras.

O� est Yippy?

Que quelqu'un aille la chercher.

Sois forte, ch�rie. Il est gri�vement bless�.

Les m�decins n'ont gu�re d'espoir.

Le commandant Gary est demand�.

Je sais. Tu dois y aller.

Tu as montr� aux autres comment affronter le malheur.

Si ton tour vient et que le pavillon est en berne,

tiens bon.

Oui, Bill.

C'est fini?

A l'instant. Il n'a pas repris connaissance.

Sa derni�re pens�e a �t� pour vous.

Il vous a r�clam�e. Il voulait vous parler.

Juste avant de mourir, il a dit:

"Dis � Yippy que tout va bien."

Je ne l'ai connu que six semaines, mais c'�tait mon meilleur ami.

C'�tait mon meilleur ami depuis toujours.

Je peux faire quelque chose?

Laissez-vous aller. Je sais ce que vous ressentez.

�a marche, Spike!

Dix jours trop tard.

2 condensateurs et 100 kilocycles modifiant la fr�quence...

Il aurait suffi de cela pour ramener M. Bonning sain et sauf.

Sans doute.

Essayons encore.

Tu viens chez Mme Gary?

Elle ne voulait voir personne

quand j'y suis all'e hier.

Elle ne va pas bien.

Nous deyons l'aider.

Je vois rejoins l�-bas.

C'est quoi?

L'invention de Jerry.

Il me l'a confi�e.

Le commandant est au courant?

Non, il est absent.

Elle sera au point � son retour. Il me donnera peut-�tre...

L'autorisation de faire un essai?

Oui.

Il est fou!

Laisse tomber, Pensacola.

Vous aussi, Knowles.

D'accord.

Je peux laisser �a en palce pour le lui montrer?

Si tu penses tenir quelque chose.

Mais pas d'essai sans autorisation.

Rendez-vous chez Lorna.

C'est � vous?

Non.

Ce devait �tre � M. Banning.

Vous voulez que je le rapporte?

Non, je le ferai moi-m�me.

Bonsoir, Jung. Mme Gary est � la maison?

Non, monsieur. Pas � la maison.

Puis-je l'attendre?

Madame pas rentrer avant longtemps.

J'ai quelque chose � lui remettre.

Je n'ai rien � faire. �a ne m'ennuie pas d'attendre.

S'il vous pla�t. Inutile attendre.

Mme Gary voir personne.

Dites-moi, est-elle tr�s affect�e par la mort de M. Banning?

Quand commandant Gary rentrer?

Bient�t?

Je l'ignore.

Jung, comment va Mme Gary?

Depuis que M. Banning mort, Mme Gary voir personne.

Pas manger. Pas dormir.

Parfois, marcher sur plage nuit enti�re.

Bonsoir.

Vous vous promenez dans un lieu qui entrera dans l'histoire!

On y sculptera ma statue

avec cette petite inscription:

"A cet endroit, l'amiral Drake s'est extirp� de l'eau,

"le coeur rempli d'espoir et la bouche de fretin."

Je vous ai vue...

J'avais fait dire que j'�tais absente.

Vous n'avez pas eu ce message?

Si, je l'ai eu.

Je sais que �a ne me regarde pas,

mais rester seule n'arrangera rien.

Vous devez voir des gens,

ou gare aux papillons noirs.

D'affreuses petites bestioles.

J'ai achet� une auto. 25 $ comptant, le reste quand ils m'attraperont.

Faisons un tour demain. On s�mera ces bestioles.

Laissez-moi tranquille! S'il vous pla�t!

D�sol�, Mme Gary.

�a ne se reproducira pas.

J'ai pens� que vous aimeriez l'avoir.

C'est quoi?

C'�tait � Jerry.

Moi...Yippy.

Je n'avais pas � m'imposer ainsi,

avec mes plaisanteries idiotes,

mais le commandant et vous avez �t� si gentils.

Mes premier amis � North Island.

Vous m'avez aid� � devenir un Hell Cat � part enti�re.

Vous n'avez pas � porter ce fardeau seule.

Je regrette. Pardonnez-moi.

Ce n'est pas n�cessaire. Je l'avais m�rit�.

S'il vous pla�t, essayez de comprendre.

Je ne voulais pas �tre d�sagr�able.

Aucune importance.

Ne partez pas froiss�.

Je ne le suis pas.

Merci de m'avoir apport� ceci.

Je n'ai pas oubli� votre gentillesse cette nuit-l�, � l'h�pital.

Je vous suis reconnaissante.

Vous me rappelez Jerry.

C'est un tr�s joli compliment.

Voulez-vous qu'on marche un peu?

Bien s�r.

Ce tour n'a jamais �t� ex�cut� par une personne saine d'esprit.

Regardez.

Ces cuillers sont presque humaines. Elles m'ont mordu l'avant-bras.

Un probl�me?

Vos cuillers glissent.

Avec de la soupe, �a peut �tre risqu�.

Apportez-nous deux cognacs.

Je n'avais jamais rat� ce tour.

Qu'y a-t-il?

Je vous ai fait honte avec mes cuillers?

Allons... Tout se passait si bien.

Je nous croyais d�barrass�s de ces papillon noirs.

Ce n'est pas �a.

�a vous ennuir si on s'en va? J'aimerais rentrer chez moi.

Qu'y a-t-il?

Ne me posez pas de questions.

Raccompagnez-moi.

Qu'as-tu, ch�ri? Tu as vu un fant�me?

Non, rien.

Tu as s�rement vu quelque chose.

Tu as regard� par la fen�tre

et tu es devenu tout blanc.

Depuis, tu n'as pas d�croch� un mot.

Tu restes l�, � fumer, les sourcils fronces,

et fronces les sourcils en fumant.

Dis moi ce qu'il y a. Qu'a-tu vu sur le patio?

Rien. C'�tait une hallucination.

S�rement un moment de folie.

Il n'y a pas de quoi �tre maussade.

Tous les aviateurs sont un peu fous.

Je te retrouve au bar.

Celuo-l�, quel idiot!

Prenez-en soin.

Pas plus de 10 $ de pourboire.

Bonsoir, �trang�re!

Comment allez-vous?

Bien, comme toujours. Et vous, Lorna?

Bien mieux qu'il y a deux semaines. Pensacola m'a �t� d'une grande aide.

Tu as vu Dusty?

Venez prendre un vere avec nous.

Dusty sera ravi de voir Lorna.

�a vois dit?

Pas ce soir. Je dois me lever t�t. Vous ne m'en voulez pas?

Nullement. �a fait plaisir de vous voir si radieuse.

�a, oui.

Merci. Bonne nuit. Mes amiti�s � Dusty.

J'aimerais savoir ce qui ne va pas. Qu'ai-je? Que s'est-il pass�?

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous avez �t� tr�s charitable.

Una ange. Je ne vous oublierai jamais.

�a ressemble � des adieux.

En effet.

Je ne saisis pas. Mes blagues sont si mauvaises?

Ne m'obligez pas � vous expliquer.

Je ne pr�f�re pas.

Au revoir, Pensacola.

Aterrirai � North Island demain vers 8 h

Affectuesement, Bill.

Lorna!

Ravi de vous revoir.

Ch�rie, c'est merveilleux de rentrer chez soi.

Comment vas-tu?

Pas tr�s bien.

Je suis d�sol�.

Tu n'es pas venue m'attendre.

Ils ont des merveilles pour nous � Philadelphie.

Il y a un nouvel avion ultrarapide.

Il monte comme... Enfin, tu verras bien.

Je pars.

Quoi? O� �a?

Dans l'est. Chez moi.

Tu peux me r�server un vol?

Pourquoi cette d�cision?

Tu ne t'es pas laiss�e abattre, n'est-ce pas?

Je crains que si.

Je n'ai pas �t� honn�te avec toi.

J'ai essay� d'�tre comme tu voulais,

mais je n'y arrive plus. Je te dois la v�rit�.

Qu'essaies-tu de me dire?

Quand je t'ai recontr�,

ce premier �t� o� on est tomb�s amoureux,

en voyant quel genre d'homme tu �tais,

j'ai compris que tu ne pourrais aimer qu'un type de femme.

Une femme courageuse, car telle doit �tre l'�pouse d'un commadant.

Bien s�r, mais...

S'il te pla�t, laissez-moi finir.

Parce que je t'aimais

et que je voulais d�sesp�r�ment que tu m'aimes,

j'ai essay� d'�tre ce type de femme.

J'aimerais pouvoir l'�tre, mais je ne le suis pas.

Il m'est arriv� de prier pour que tu me perces � jour,

pour que tu me voies comme je suis et que tu m'aimes quand m�me.

La nuit o� Jerry est mort, je pensais que tu comprendrais.

Je voulais que tu m'enlaces en disant:

"Ch�rie, que puis-je faire?

"Je sais combien tu souffres."

Mais qu'as-tu fait?

Tu m'as empoign� le bras.

Tu m�s regard�e comme si tu me donnais un ordre:

"Du calme. Tiens bon."

Pour toi, �a allait de soi.

Tu n'as pas essay� de comprendre

ce que je ressentais au fond de moi.

A pr�sent, tu le sais.

Je n'ai pas tenu bon.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? Tu n'avais pas � faire semblant.

Pour l'amour du ciel, je t'aime pour ce que tu es.

Cet aveu n'y change rien,

sinon que je te comprends mieux.

Pourquoi en ai-je fait un combat priv�?

Pourquoi ne te l'ai-je pas dit il y a des ann�es?

C'est fini, � pr�sent.

Tu n'as plus de raison de partir.

Ce n'est pas aussi simple, h�las.

Si seulement j'avais su avant. Il est trop tard � pr�sent.

J'ai chang�.

Chang�? En quoi?

Je ne sais pas exactement.

Depuis la mort de Jerry, je ressens un grand vide.

L'id�e de ton retour aurait d� suffire � le combler,

mais non.

Et puis, il s'est pass� quelque chose hier soir,

aussi brusquement que je te le dis.

J'ai su que quelque chose entre nous s'�tait perdu.

Je dois partir et tenter de le retrouver.

S'il en est ainsi,

je ne peux te demander de rester.

Je veux retrouver ce que j'ai perdu.

Je veux revenir aupr�s de toi. C'est mon voeu le plus cher.

Revenir pour une seule raison: parce que tu m'aimes.

C'est �a?

Oui.

Le commandant est de retour!

Bonjour, chef.

Bienvenue.

- Vous nous avez manqu�. - Bon voyage?

- Et Philadelphie? - Tr�s bien.

Bon voyage?

Pas mal.

On va avoir de bons appareils.

Et ici?

On a fait des vols de nuit depuis le porte-avions

et des exercices avec l'arm�e de terre...

Un probl�me?

Tu es patraque?

Non, �a va.

Que disais-tu � propos des manoeuvres?

On fait �quipe depuis longtemps.

On en a vu de dures ensemble.

Tu es pr�occup�.

Si tu trouves que je prends des libert�s, dis-le.

Mais j'aimerais que tu me parles.

Lorna est partie.

Quoi?

Pour longtemps?

Peut-�tre d�finitivement. Je ne sais pas.

C'est absurde. Que s'est-il pass�?

Je l'ignore.

Une chose en mon absence.

Ce n'est pas facile, Dusty.

je l'ai peut-�tre trop n�glig�e.

Elle est d�sorient�e. Diff�rente.

Tu n'as s�rement pas envie de parler boutique maintenant.

Je file.

M. Drake, capitaine Rhodes d�sirer vous voir au salon.

Vous m'avez demand�?

C'est une affaire d�plaisante.

La plus d�licate que nous ayons jamais connue.

Il faut qu'on d'explique.

A quel sujet?

Continue.

Lorna Gary est partie.

Vraiment?

Tu ne savais pas?

Tu l'as beaucoup vue ces temps-ci.

Presque tous les jours.

Et tous les soirs.

Elle ne voyait personne d'autre.

Ni les autres femmes ni ses amis ici.

Et alors?

Ce n'est pas un voyage d'agr�ment.

On ignore quand elle reviendra. Si elle revient!

O� voulez-vous en venir? Quel rapport avec moi?

Je connais Bill Gary depuis longtemps.

J'�tais t�moin � son mariage.

C'�tait un couple tr�s heureux.

Jusqu'� il y a 15 jours.

Aujourd'hui, c'est un homme bris�.

Sais-tu pourquoi elle est partie?

Non, je l'ignore.

Et �a ne regarde ni vous ni moi.

Minute.

Ne t'emballe pas.

Pourquoi? Me soupconner d'une telle chose!

On te soup�onne. Il faut qu'on tire �a au clair.

Si on a raison, tiu n'as plus rien � faire ici.

Qu'en pense le commandant?

Il n'est pas au courant et il n'en saura rien.

Personne n'en saura rien. Compris?

Pas de scandale. Bill es d�j� assez �prouv�.

C'est autant mon commandant que le votr� et c'est mon ami.

Vous avec raison, il ne saura rien.

Inutile de mener votre enqu�te,

je m'en vais.

Je ne volerai pas avec des hommes me soup�onnant d'une telle infamie.

Prenez ma place.

Prenez les Hell Cats et...

noyez-les.

Alors? Qu'en pensez vous?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

Il n'a pas ni�. �a me suffit.

Je ne d�fendrai pas un homme qui refuse de se d�fendre.

J'en sais peut-�tre un peu plus que quiconque, except� Drake.

Je ne veus plus le voir, lui parler ou voler avec lui.

Il l'aura cherch�.

Si �a t'aide � retrouver cette chose qui s'est perdue entre nous,

je d�missionerai de la Marine.

On pourra partir, faire ce que tu voudras.

Entrez.

C'est quoi?

Ma demission. Je quitte la Marine.

Vous d�missionnez?

A votre arriv�e ici, vous adoriez la Marine.

Vous disiez que voler avec nous �tait plus important que manger.

Je crois que vous le pensez encore.

Allons, d�chirez �a.

Je ne le ferai pas.

Quelque chose vous ronge. Vous voulez m'en parler?

�a ne me regarde pas?

D'accord, pas de questions.

Vous avez l'etoffe d'un grand pilote.

La Marine a besoin de vous.

Et je crois que vous vous y plaisez.

C'est bien plus que ce que vous avez pu en voir.

Il y a la loyaut�.

La loyaut� n'est pas unilat�rale.

Elle marche dans un sens comme dans l'autre.

Vous vous battez pour le commandant

et le commandant se bat pour ses hommes.

Et on se bat tous pour la Marine,

c'est-�-dire, en temps de guerre, pour l'Am�rique.

On est d�courag�, parfois.

On est gel�, tremp�.

Si fatigu� qu'on n'a plus que ses dents pour s'accrocher.

On se demande pourquoi diable on a voulu �tre pilote.

Mais quand on rejoint le porte-avions

et que le vaisseau amiral hisse le signal "Bravo", escadron 8"

�a vous fait quelque chose.

Le devoir bien accompli.

Il n'y a pas mieux.

Je vois ai pr�sent� ma d�mission.

Qu'y a-t-il? C'est trop dur pour vous?

D'accord. Disons que c'est �a.

Le Minist�re d�sapprouve les d�missions.

- Mais si vous insistez... - J'insiste.

Je l'enverrai � Washington.

Mais nous avons re�u l'ordre de faire des maoeuvres au large.

Vous devrez venir.

Une bonne fa�on de finir.

Mon seul sohait sera de te rendre heureuse.

Ton d�vou� Bill.

On pourra partir, faire ce que tu voudras.

Mon seul souhait sera de te rendre heureuse.

Ton d�voue Bill.

Trois porte-avions avec tous les avions de North Island

ont appareill� hier apr�s-midi

pour deux semaines de manoeuvres en mer.

Je suis claqu�!

Je ne sais m�me plus marcher.

Je ne vois plus rien.

Ce parachute m'a mis le sternum en bouillie.

Ravi que ce soit fini. Ils sont de plus en plus durs.

On se croirait en guerre, vu le rythme.

Jour et nuit, nuit et jour.

Quelles petites natures! Regardez-moi!

Vous �tes vraiment fatigu�s.

"Engagez-vous et voyez du pays."

A travers un viseur!

C'est loin d'�tre le paradis.

Et le caoua?

Il est pr�t.

Ces vols vous metten l'estomac dans un �tat d'�tonnement perp�tuel.

Escadron 8,

d�marrez vos moteurs.

Bien re�u.

Vous avez entendu?

Un hydravion a �chou� pr�s de la c�te.

Aucune nouvelle.

Sa radio doit �tre en panne.

Et la nuit va tomber.

Qu'est-ce qu'on attend?

C'est reparti!

Vous �tes venu ici en attendant votre d�mission.

Les manoeuvres sont finies. Restez � bord.

Vous �tes �reint�.

Vous faites erreur.

C'est une d�mission, pas un abandon.

A tous les pilotes, rejoinez vos avions.

Commandant avion, ici commandant escadron 8.

Appel de l'escadron 8.

Ici commandant avion, parlez.

Escadron 8 a d�coll� pour recherches.

Cap � l'est, 1000 pieds, vitesse: 500 km/h.

Signalez tout ce que vous voyez.

Destroyers dans la zone. N'intervenez pas.

Escadron 8, bien re�u.

Commandant � escadron 8.

En formation de reconnaissance par section. Intervalle: 5 km.

Ex�cution.

On va faire un dernier survol. Cap pleon ouest sur 8 km.

Surveillez votre carburant.

Ce ne sont peut-�tre pas des avions amis.

On dirait un escadron de combat.

Une bi�re que c'est les Hell Cats.

Parions pl�tot un scotch.

Tire une fus�e. Ils pourraient nous rater.

Il n'en reste qu'une.

On n'aura peut-�tre pas d'autre occasion.

Je viens de voir une fus�e au sud.

Cap au sud. Volez � 500 pieds.

Essayez de rep�rer les lumi�res de l'hydravion.

Signalez tout ce que vous voyez.

Les voil�. Allume un feu � main.

Ici commandant escadron 8.

Parlez.

PBY6 localis�.

Tangente nord, Guadalupe.

Position: 50�, distance: 5 km.

Coque �tanche. Equipage sain et sauf.

Atteindrons position dans 15 mn.

Destroyer arrivera dans une heure.

Porte-avions et c�te dans le brouillard.

Faites route sur San Diego imm�diatement.

Escadron 8, bien re�u. Cap sur San Diego.

Avions de ma section, rapprochez-vous.

Les autres, cap sur San Diego.

Le brouillard se l�ve. Ne r�pondez pas.

Ne me suivez pas. Moteur en panne.

N'essayez pas d'atterrir.

Cap sur San Diego. Ne gaspillez pas le carburant.

Bien re�u. On partira d�s que vous vous serez pos�.

Avion 2, ob�issez! D�fense d'atterrir!

Attention. C'est une plage difficile par vent arri�re.

Tour North Island, ici escadron 8.

Commandant forc� atterrir sur �le Guadalupe. Bless�.

Avion 2 a r�ussi � atterrir.

Avion 4. Rhodes?

Ici avion 4. C'est grave?

Oui, je ne peux pas faire grand-chose.

Il tiendra jusqu'� l'arriv�e du destroyer?

Non, je vais devoir le ramener.

Je vais �ter ma radio.

D�p�che-toi.

Le brouillard arrive sur San Diego.

Le brouillard ?

Que Spike Knowles mette en marche l'�metteur,

l'appareil de Jerry.

J'ai le r�cepteur � bord.

C'est un risque � courir.

On se posera avec toi.

Une fois la radio �t�e, je ne pourrai plus communiquer.

A tous les avions, alignez-vous sur Drake.

Il a le dispositif d'atterrissage. On se posera avec lui.

Tour North Island, ici escadron 8.

Nous ramenons Bill Gary.

Demandons m�t�o.

Vent nord-ouest force 10. Brouillard.

Visibilit�: z�ro. Plafond: z�ro.

4 avions ont atterri avant l'arriv�e du brouillard.

Appelez le radio Knowles.

Qu'il mette en marche le dispositif de Banning.

Il faut qu'on ram�ne le commandant.

Emmenez un micro dans le hangar de l'escadron 8.

Vous connaissez pourtant cet engin.

D�p�che-toi. Ils vont �tre � court d'essence.

Il marchait la derniere fois, mais l�, il nous l�che.

Peut-�tre un court-cicuit.

Escadron 8, on sera pr�ts dans 1 mn. O� en �tes-vous avec l'essence?

Dans une minute, on n'en aura plus.

�a se pr�sente mal. Vous allez devoir sauter.

Sauter? Et le commandant?

Pensacola l'a pris � bord. Il ne peut pas sauter.

Tiens, essaie celles-ci.

�a marche!

On va se poser. Rapprochez-vous de Pensacola.

Ils arrivent.

Bon boulot, Spike! Ils se sont pos�s!

J'ai besoin d'une aspirine.

A Mme William Gary.

Bill bless� dans accident avion Se fait op�rer

Venez imm�diatement

Dusty

Voil� Lorna.

Comment va-t-il?

Qu'il ait surv�cu � l'op�ration est un miracle.

S'il sort du coma, tous les espoirs sont permis.

Lorna...

Tu as eu ma lettre?

Tu ne quitteras pas la Marine.

Je le ferai, si �a peut te rendre heureuse.

Je suis heureuse.

Tu t'en es sorti.

Je suis revenue aupr�s de toi.

�a aide, de pleurer?

Il va s'en sortir.

En amenant Lorna, j'ai appris des choses

qui m'ont d�go�t� de moi-m�me et de ce qu'on a fait.

Je te pr�sente nos excuses � tous.

C'est un peu tard, non?

Tr�s tard et tr�s vain.

Mais pas trop tard. Ta d�mission a �t� refus�e.

On volera ensemble un long moment.

On pourra pet-�tre se racheter.

Je me ferai muter.

Je te comprendrais. Mais on emp�chera cette mutation.

Ta conduite et la discr�tion...

Tu es un Hell Cat-n�. On ne te l�chera pas comme �a.

Allez, Pensacola!

On a besoin de toi.

Tu ne peux pas nous quitter.