Original subtitles

Patrik says we must go to the party.

Your brother's also going. -No he isn't.

Are you going to dump Kricka? -Do you want to go to kiddie party?

Come on, come to the party. Please?

There'll be new and cool people there. Don't disappoint me.

Ok, I'll come. -Promise?

Yeah.

It's going to be fun. You won't regret it.

Great. Bye.

FJORTON SUGER

Bottoms up, Emma! -I'm gonna drink 'till I puke.

I'm taking the first guy I see.

Emma, have you got a boyfriend?

What the hell are you doing here? -I'm going to a party.

Who's party? -Henrik's.

Who invited you?

Patrik.

What the fuck is this?

Don't get mad. -I don't want to go to the same party.

So what, you homo.

Yo Mackan, of course we're going.

I'm going. -Of course.

She's getting off. -No one is getting off.

No one is getting off.

Wait, Mackan!

Mackan is going to kick his ass. -What a pig.

What are you doing? Everyone's looking.

So what?

Are you ok?

Karin!

Emma is wasted. -Like always. Nevermind.

I'm taking her home. -Don't leave. This is awesome.

Your mother won't like it if you go home drunk.

Wake up. Come on, wake up.

Henke's going to have another party tomorrow.

Lina and Karin will be there.

You're coming, right? Hey, are you coming tomorrow?

Try and wake up.

Haloo!

Have you seen Emma? -I think she left.

Should I go check? -Fuck it, no need.

Why don't you have a key?

Mom...

Mom's not home yet.

Dad...

Are you asleep?

Here we go.

"Prostate cancer is the leading cause of death..."

No...

Is that so?

Did you sleep in your clothes?

Talk to you later. Bye. Soitellaan. Hei.

Won't you have some breakfast?

WHORE

Come here and I'll destroy you!

Fucking idiot...

He hits like a dyke. -What do you mean?

Why did you invite my sister to Henke's party?

She's fourteen!

Did she screw up?

Haloo!

Haloo! -What?

Did Emma screw up at Henke's party?

Someone said she was acting like a fool.

Who said that? -Someone.

What did they say? -That she was all over people -

and Kricka dumped her for that.

Doesn't matter. -It does.

Was it Julia who said that? -What makes you think that?

She's always talking shit.

It sucks.

Didn't she sleep with..? -My sister?

Come on, hit... For fuck's sake!

Gay ass game.

Hurry up, Markus.

Hi.

Number 40.

How may I help you? -I want to report a crime.

What is it about? -Rape.

A moment please.

Markus!

Hi. -Hi!

How's it going? -Good.

We'll go on ahead. Will you join us later? -Call us.

See her sitting over there?

Who's that?

Emma, little sister of Mackan the Snob.

What's she doing here?

Got a light? -Ask Daniel.

Daniel, got a light?

Ask the chick.

Go and ask. -But she's sitting...

Who's going to do it? -You go. Why should I do it?

I won't talk with Emma the Snob.

Ow, for fuck's sake...

What have you been up to?

Nothing.

Nothing at all? -Yeah.

So you've done nothing at all? -Hans...

How can you spend a whole day doing nothing at all?

Well what have you done? -I played golf.

You haven't played for a while, Markus.

Socialists play golf.

Huh? -Social democrats play golf.

Is that so? -They live on social support.

They got all the time and they put on socialist costume -

and they play golf and act all fine.

I swear, if you live on social support in Sweden -

you can't afford to play golf. -Bullshit.

In no other country is it as easy to live on support.

Darling dear, eat a bit. -We encourage people to do it.

Kids learn to live off the rich and not work themselves.

Skål. -Thanks for the food.

Listen...

You can't go on like this.

It's embarassing if you mess around with my friends.

They don't want to be around you.

They think you're a stupid kid.

You should think more.

I'm going.

They guy went down on his knees with the hose in his mouth.

They lifted the end of the hose and the beer went down his throat.

You should've seen it. Jan drank a whole can of beer -

in few seconds.

Unbelievable. -I don't think he'll do it again.

Hi. -Hi.

She looked depressed.

Yeah, she's got issues.

"Hi, I'm Emma. I'm a super model."

"My parents are rich. I have 2000 friends, and my boyfriend

looks like Mark Wahlberg."

I guess rich kids have problems also.

Bulimia and other issues.

Hey!

Thanks for lending it.

Want a beer?

That was the last can. Let's go get some more.

I'll join you later. -Ok, see you later.

How old are you? -16.

Well, I will be 16 on october 24th...

Next year.

How about you? -17.

I mean, 16.

Do you know my brother? -Not really.

Wanna listen?

We're always at the same parties.

Same people, same stories.

I don't think so. The people are the same, but still...

Everyone's the same. -What's the matter?

Should we change the scene? Meet new people or something?

Let's start tomorrow. Karin's having a party.

My sister's friend? No way! -How come?

Hi. Enjoying that? -Yeah.

I was at a party yesterday with your sister.

She's turning into a real catch. -Mackan!

Karin's party... Are you still going? -I'm not invited, but I'm going.

Me neither... -You're still going.

Are you drunk? She seems wasted.

Your sister was wasted yesterday.

Mackan!

Stop! He hasn't done anything!

Miten kävi?

What the fuck are you doing? -Nothing.

Why'd you hit him? -I don't know.

Take it easy.

My parents think I've never been drunk.

I'm their little angel.

But you're not? -They know nothing about me.

Or my life.

Who the hell is he? -No one.

Who the fuck is he?

Let go!

I gotta go.

Pass the cheese?

I asked for cheese.

There's a match between local teams in Scania on saturday.

What do they call the new seat warmers at Malmö stadium?

Football players.

What do they call a dead Mälmö player?

A good player. -You can't say that.

Why do you wear a mobile phone around your neck?

So I won't break my junk. -Junk?

Break your junk... You mean... Oh.

Won't you get up? -No.

Why not?

What's fun about laying around?

I don't have to bother with bullshitters bothering me.

Has someone been mean to you?

Yes.

But you're so strong.

You wouldn't say that if you knew what it's like...

Well, what?

Well?

If you won't tell me I can't help you.

Could someone get that?

Wait a moment.

Markus!

It's the police.

Do you think this is funny?

What do you mean? He started it. -Who did?

Sure...

I don't know.

Look, that's a cool shirt. And fucking expensive.

That's a nice color. Goes well with those shoes.

What did you do yesterday? -I was home.

Too bad you didn't come. -I was chilling. Did something happen?

Not really, but it was fun. -I was fucking wasted.

You got the same?

Aron was looking for you. -Oh shit.

Something going on with you two? -Stop it!

He's really cute.

Will you come tonight? -Of course.

Drink it all!

Great. -Only ten left. We're really fast.

That's the name of the game.

Karin is having a party. -Karin, that snob?

The best friend of your snobby girlfriend. -You're with a snob?

What do you think? -For fuck's sake!

What do you think, should we rent a movie tonight?

No. I'm going to a party. -You think we'll allow it?

I'm grounded for shoving a guy? -You know why.

Am I a prisoner in this fucking commune? -Stop swearing.

I read in the paper this morning that -

young people haven't drank this much since the 19th century.

Is it true? -They don't drink that much.

14 year old girl can drink two bottles of wine a night.

Why must you drink that much? -I don't drink.

Well, what do you do every night? -Ask Emma.

I'm asking you both.

I don't drink.

What do you do then?

Hang out with buddies. -MY buddies, that is.

You don't tell me what to do. -Don't force yourself on my buddies.

I don't.

Why must you fight?

Hi. -God, you scared me.

Whatcha doing? -Getting drunk.

You're still going right?

She's going to apply to Fame Factory.

She'll never make it. It's really embarrasing she doesn't get that.

You have to be 18. -She's pretty, but...

She's a crappy singer. And a virgin.

You have to be 18. -Really? The old and the ugly get in.

Emma! Emma!

Who the fuck is that?

Act your age, guys. -Are you coming to party?

Aron called you pretty.

He looks at your photo. He loves you. -Shut up!

What's going on?

Nothing.

Let's go.

Who were they? -No idea.

Should we get going? -I need to piss first.

Well hello. What you up to? -Nothing much.

Can we come to the party? Me, Macka and Andy.

Why? -We like you guys.

Really, why? -Jacob and Mackan had a fight.

We're not welcome at their party. Henrik will join also. -I guess it's ok.

It's settled then.

Hi. How are you? -Good.

Where's Emma? -She didn't feel like it.

Why not? -She broke up with Kricka.

She doesn't want to see him, I suppose.

You interested in Emma?

She's not interested in you.

Nor you.

Hello.

Idiot!

See that guy? - This is the national costume.

Hey, listen!

Are you playing or not?

I have never... Smoked hash.

Your turn.

I have never... sucked...

... dick!

You won't drink, fag?

Aron, your turn.

I have never... -Wait!

Mackan, turn the music on! -My turn now.

I have never had sex with my sister.

Real funny! What's wrong with you, Markus?

You get pissed when Emma goes to parties -

but you can just come and ruin my party.

Could you leave? No one wants you here.

You've got us banned from any parties.

It's time for Nazi ping pong, Andy. Thanks alot.

We're leaving. -Coming?

I'll stay. -Take it easy.

Call me.

Stop it. -That's what I'd like to do to Mackan.

Good luck with that.

Do you know he can knock out anyone?

How can he have a sister who's so..? -So what?

Hi, Emma.

Hi. -Sitting here?

We were just talking about you. -I heard.

Well, I was talking about your brother, but Aron talked about you.

I'm off to skate. See you.

You were saying?

What?

About Mackan having a sister who's so something.

What?

He's so messed up but you're so cool.

You know why.

No I don't.

I think you're... -Pretty?

You think I'm ugly? -No.

You think I'm a whore also? If you do, you can get lost.

Go on.

Hey... I thought of a good one.

How'd it go? Oh right, I've never sodomized anyone.

Great one. -Must you be so fucking disgusting?

Why are you sitting over here? -I'll just make trouble out there.

You know how dumb your friends are?

Why did you say that? -What?

Emma. -I think something's happened to her.

Kricka dumped her and Andy says she's had sex with someone.

Emma's all weird. All quiet.

It's taken. -I'll just piss real quick.

Get lost!

Here...

Everyone says Emma's wasted and flirts with everyone all the time.

You should talk with her. -She's not easy to talk with.

Why not? -She just like that.

She keeps everything bottled up.

I wonder where she gets that from.

Sorry.

I think you're pretty.

And you're not a whore.

What's the worst thing that's ever happened to you? Seriously.

Seriously...

Nothing. Nothing's awful. Ei mikään. Mikään ei oo kamalaa.

To me, everything can be awful and wonderful at the same time.

What do you mean?

I don't believe that something's good and something's bad.

You just do all kinds of things -

and somethimes it leads to awful things. And sometimes it leads to nice things.

You never know what's going to happen.

What do you think has been the worst? -I don't know.

Everything.

Everything?

I have to go. -Sorry.

Emma!

Emma hasn't got up yet?

I don't know.

Emma!

Maybe she hung herself. -What?

Nothing.

Sometimes I have trouble figuring you out.

Do you think at all?

This is Aron, I can't talk right now.

Please leave a message.

Aron, it's Emma..

I just wanted to say I'm sorry I've been acting so weird.

Something happened to me and... I just wanted to say I'm sorry.

We could do something, if you want.

Call me. Or come by.

I'll explain.

Bye.

Haloo. -Hi.

Will you come and eat? -No.

What are you planning? -I'm meeting someone.

Meeting someone...

What someone? -Some person.

Person, who is..? -Stop asking.

Who is..? -"Stop asking."

"Is that a real name?" Yes, it's first on the list.

Ok.

Hi. -Hi.

Going out tonight? -Yes.

I'm heading over to Karin's. -Suit yourself.

You're not coming? -None of your business.

Where are you going? -None of your business.

Get lost!

Hello.

Is Emma home?

Leave her alone.

What's your name again? -Aron.

Listen Aron, let me tell you something.

Leave Emma alone and you'll live a little longer. Got that?

Did something happen? -What's it to you?

Wha is it? -I'm not interested, try to get it already.

I don't want anyone. Get lost. What they say about me is true.

You don't want to be with someone like me.

Fuck what other say.

Do you think she's pretty?

I don't know.

I have to talk with you.

What the fuck are you doing? You're crazy! She's only 14!

Idiots!

Watch the carpet.

Wait...

Watch the hair...

Are you ok? -I feel queasy.

Come on, it's a party. Let's drink some beer.

Patrik!

Micke and Emil got up on the table. The others weren't even invited.

Calm down, Mackan. For fuck's sake.

Sorry, it was stupid.

Friends' sisters are off limits. -Who aren't then?

No one touches my sister. -What are you talking about?

How messed up can you get?

You're so fucked now.

Mackan, what..?

Everything went to hell... -I want to report a crime.

My sister was raped.

I know who did it.

I have never...

been with someone.

Fifth grade messing about doesn't count. I mean for real.

Your turn.

I have never... been a spoiled snob.

I have never been a dirt poor skater.

I have never been in love with a dirt poor skater.

What are you going to do tomorrow?

I don't know. What about you?

I don't know.

But I can call you.

You're a wonderful person. You know that?

Seriously.