Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

[Fights Break Sphere]

3

[Episode 17]

4

You will understand once you become the Elder.

5

It's such a large clan,

6

and all its responsibilities will fall on you.

7

How can you be free?

8

Be good. Don't cry.

9

Grandfather, I'll remember your words.

10

I'll tell you Nalan Clan's secret.

11

Fu'er, come here.

12

This— Father's health is weak.

13

You all return first. Return.

14

If you have anything to say,

15

I'll send the word.

16

Alright. Stop trying to boast about being First Brother.

17

- No, its—

- Does Father only have you?

18

- That's right. We respect you for being First Brother.

- Look at you.

19

When you split the inheritance, you should leave some crumbs for us.

20

That's right. Don't you agree?

21

I heard his illness was cured by the Essence Flame.

22

How did he contract it again?

23

I remember that last time he had to recover for months.

24

This time, he's dying in an instant?

25

- Look, look.

- First Brother, you can't be like this.

26

Story tellers or operas don't make up stories like this.

27

Look at you.

28

Say, you're standing here and blocking the two of us.

29

But you let that silly little girl inside? If Father's breath stops...

30

Who will take revenge? How will we split the inheritance?

31

Who will plan the funeral?

32

You're eyes have now turned black.

33

You— And you're supposed to be the First Brother?

34

These are Father's instructions.

35

Just wait a bit more. Just wait a bit more, okay?

36

In a bit, Father will have his plans.

37

What plans?

38

- There really are plans.

- Okay, okay. Just let us in.

39

Move! Move! Go inside!

40

Let me in!

41

Father! Father!

42

Your sons are all waiting outside.

43

- Third Master.

- That's right!

44

- Father!

- Be quiter.

45

Okay, okay. First Brother,

46

you lead the way. The three of us will enter.

47

A son crying because of his father is just right and proper.

48

Right.

49

Alright, alright. Listen to me.

50

Second Uncle, Third Uncle, Grandfather asks for you to come in.

51

Hurry up.

52

Go in.

53

Father.

54

- Everyone is worried about your condition.

- That's right.

55

You look better.

56

Sit down.

57

The position of the 19th Nalan Elder

58

has been passed onto Yanran.

59

Bow now.

60

Father, she—

61

She's still a child.

62

Father, are you muddled?

63

These past years, it has been me

64

who has been following you to fight with the Blood Sect and Soul Hall.

65

I've thrown away half of my life.

66

But now you want me to bow down to her?

67

This leg of mine,

68

when I got caught by those bastards in Blood Sect,

69

It was poisoned, and I cut it off myself.

70

If you want me to bow down to her, you first have to ask whether my leg wants to or not!

71

Every wound on my body is for this clan.

72

But she, she's just a silly little girl

73

who grew up in a honey jar. She doesn't even know what Soul Hall look like.

74

You passed on the Elder position to her?

75

Second Brother,

76

look at you.

77

You're already a broken man.

78

Why are you still saying so much?

79

Yanran was chosen when Father was muddled.

80

This is called a false order. There's no need to follow it.

81

I've been righteous my whole life. How did I leave such fragmented and useless things?

82

That's enough, Father. Stop acting.

83

And the rest? You'll entrust it to Third Brother and I.

84

We'll promise to cry properly.

85

Properly— Ei—

86

Why have all the eight guards come?

87

These eight men are the leaders iron guards.

88

In the future they will take orders from you, yi ran.

89

If the two of you still refuse to come to your senses,

90

Then you can leave with me.

91

Father, are you saying that you want to kill your own son?

92

Are you crazy?

93

Thousands of coffins exit the door.

94

This family is thriving.

95

the father dies but the son lives

96

While the grandchild lives, the grandparent is gone.

97

In this world there isn't any person that won't die.

98

The new Clan Leader has been set. I'm helping her smooth the way.

99

This...

100

I, Nalan Yan, bows to the 19th Clan Leader Nalan Yanran.

101

I'm willing to make a blood oath.

102

I'm willing to follow Clan Leader's command

103

to guard the clan and fight off the foreign enemies.

104

Use my body as a wall. Use my bone as my sword.

105

Use my blood as my food. Won't surrender until death.

106

The Heaven can be my witness.

107

If I dare to be disloyal, I will be a slave forever,

108

forever fall into the Demon Realm. There is no ending for this punishment.

109

Get up.

110

Sect leader, please rest.

111

Father, you can rest

112

while the three of us will be out back.

113

Go go go.

114

Grandpa. Grandpa.

115

I'm so tired.

116

Grandpa, they are all outside.

117

Sing a song while I leave(die).

118

Okay.

119

♪ I have a gallant horse, let's ride it together ♪

120

♪ Drive away the dark night, wind, frost, snow, and rain ♪

121

♪ I have a long sword, I'll fight your enemies with you ♪

122

The Nalan family won't perish.

123

A thousand miles, ten thousand miles

124

My soul will never disperse.

125

I will also gather the dead souls of the five great clans

126

to defeat Soul Hall.

127

♪ soaring to the horizon ♪

128

♪ At the summit of the clouds ♪

129

♪ the friendship of the sun and moon ♪

130

Grandpa!

131

Let me go inside!

132

Grandpa!

133

Don't rush.

134

The good play has just started.

135

Grandfather....

136

[Nalan Jie's Memorial Tablet]

137

The finance minister of Chuyun Empire...

138

is here to pay his respect to the deceased.

139

f

140

Mi Tengshan, the elder of Jia'nan College is here to pay his respect.

141

Daddy!...Daddy!...Daddy!

142

Father!

143

Daddy!...

144

My father!

145

My father!

146

Wait up! Wait up!

147

Come here.

148

When did the message of the master's death go in the Palace?

149

About 1-3am.

150

You were in the Palace. What did the emperor say?

151

Speak up!

152

The emperor said we should wait for his order now that the affairs in Nalan family aren't clear.

153

Listen to this!

154

You have been crying for the wrong reason.

155

The successor's position wasn't clear.

156

A little girl became a minister.

157

The emperor won't be happy about this.

158

The third, the three of us already kowtowed yesterday.

159

Why are you behaving like this now?

160

Did I kowtow?

161

How could I not know that?

162

The four generations of Nalan family, three ministers.

163

We have been the ministers of this empire for generations.

164

Our students are all over the world.

165

Just because of this, we have to distinguish right from wrong.

166

But now,

167

the old man left so early.

168

He made a girl his successor when he wasn't in his clear mind before he died.

169

If the emperor doesn't recognize her, how could our friends recognize her?

170

If Nalan family's foundation was shaken by this,

171

and we get laughed at, how could we be a role model for the world?

172

In my opinion, you should all stop crying.

173

The most urgent thing would be choosing the head of the clan.

174

This is the first thing. Pick a patriarch.

175

Yes! I support you. Elect a patriarch again.

176

Elect a patriarch!

177

Elect a patriarch! - Why are you yelling?

178

Prince Yelan is here!

179

Nalan Jie was loyal to his country all his life.

180

He was a pillar of our empire.

181

I am truly sad now that he's gone.

182

I hereby award your family 50 gold and silver. 100 plain silk.

183

A quilt with Buddhist bible sewed on it. This is to help with the funeral.

184

I, Nalan Yanran, the patriarch of Nalan clan, thank you.

185

It's you, beautiful.

186

You have gotten much taller. - Yes.

187

It's so great. Our empire needs a female minister...

188

as young and pretty as you are.

189

I will read the emperor's order.

190

The new patriarch of Nalan clan,

191

Nalan Yanran, pretty on the outside and virtuous on the inside.

192

She should take over her grandfather's position...

193

and become the minister of the empire.

194

Effective immediately.

195

Our family thank you.

196

Aren't you gonna walk me out?

197

I was so bored in the Palace.

198

It's fun to come outside.

199

Don't be afraid to be a minister.

200

I will teach you.

201

I thank your teaching.

202

Actually, it's like playing house.

203

If I say something's good, you will say it's good too.

204

If anyone objects,

205

just beat him.

206

That's how you maintain peace in the world.

207

Yes.

208

I came out in private today. I will see you in a few days.

209

Remember, you owe me one.

210

Mr. Tengshan.

211

Are you here to pay respect to Nalan Jie?

212

That's right!

213

You're willing to risk your life to save someone else, and you don't hold grudges.

214

I am very pleased.

215

A real man should be able to tell the kindness and grudges apart. Nalan Jie bullied my family,

216

but he fought the Soul Palace. He was a hero.

217

Master Tengshan.

218

You're the patriarch of Nalan family and the minister of the empire.

219

You need to take care of yourself.

220

Farewell!

221

Wait a minute.

222

Yanxiao is the one you should be grateful for, not me.

223

Grandpa said he regretted he went to Xiao's family and canceled the engagement.

224

Really?

225

He said no boys are talented in Nalan family.

226

Yes. No talented boys in Nalan family,

227

and you once thought no talents boys in Xiao family either.

228

I won't forget...

229

the insult Xiao Family once endured.

230

I won't forget the 3 year pact either.

231

You can just wait for me in Yunlan Clan.

232

Yes. Our family didn't realize this...

233

until now.

234

My grandfather envied Uncle Xiao.

235

Did he envy my father? For what?

236

The fact that he lost his self-esteem and his wife was wrongly accused of things she didn't do?

237

Or the fact that his son was deprived of his engagement and was treated as the son of criminals?

238

You know nothing.

239

The patriarch of Nalan.

240

I don't deserve your gratitude.

241

Fine. 3 years. I will wait for you.

242

Someone tried to kill me last night. It was someone from the Blood Clan.

243

They won't let me go. They won't let you go either.

244

Here, here, hurry!

245

Have you placed it right?

246

Are you done over there? - Yes.

247

Hurry up!

248

Here, come with me. You guys.

249

Here, follow me.

250

Good morning all the friends in Silver City.

251

The weather is nice today. Sunny to partly cloudly.

252

Today... it's very sunny.

253

We will introduce the event of herb pharmacist today.

254

It is a very impressive job.

255

In this mainland, they have a higher position than the normal fighters.

256

Do you know why?

257

As the old saying goes, tooth pain is not a disease, but when it happens it kills you.

258

It was said that the Emperor of Fights had a bad tooth.

259

The pain was killing him.

260

He was so mad he cracked down on Hun Miesheng.

261

What are you saying?

262

Stick it to the novel, please? I didn't even understand.

263

Sorry everyone.

264

My version would be the correct one.

265

Pharmacist is a very noble occupation.

266

They help out patients and save lives.

267

The tradition of this occupation is to help the fighters reach the summit,

268

and help the weak and helpless.

269

If you want to be a real pharmacist,

270

you need to have the gifts of a fighter,

271

you also need to create fire from your fighting aura, the ability to recognize medicine materials and the ability to control the fire.

272

Especially the ability to have those special recipes of mysterious medicine.

273

That is the backbone of the industry.

274

That's impressive! Can I get some applause?

275

In this land of fighters, to become a top-tier clan,

276

you need to have your own pharmacist in the clan.

277

Now we are introducing the strongest,

278

the one with the most students,

279

the most influential clan of our five clans,

280

Yunlan Clan. Their ancestor Yunshan was a prophet.

281

He looked for all the good pharmacists in the world and nurtured his own pharmacist - Master Guhe.

282

Master Guhe is very impressive.

283

He is the king of the pills.

284

He is also the prominent pharmacist...

285

of all the young ones in this land.

286

Now we are introducing the Falling Stars clan.

287

They are the team that has the most potential,

288

but also the most low-key one.

289

The most impressive ones would be the students from our Jia'nan College.

290

Another round of applause please.

291

Look at the crowd.

292

An important figure is now stepping onto the stage.

293

He is the national advisor of Chuyun Empire,

294

the first man of Pharmacist Guild - Master Fa Ma.

295

Master! Master!

296

It is too hot today.

297

I stepped out of the carriage.

298

I felt like I was on fire.

299

Any talents from your college?

300

A few students are really good.

301

That is Xiao Yan. He is from the Xiao Family, one of the five families.

302

He knows about medicine and knows how to control the fire since he was a kid.

303

The one next to him is named Han Xian.

304

He is the best student of Master Gu He.

305

He looks young,

306

but he has formed his own pharmacy clique in the school.

307

That young man in white clothes is named Hao Tian.

308

He comes from a medicine family.

309

There's no medicine materials he doesn't recognize in this world.

310

Master Teng Shan, you gave such compliments to our students.

311

Aren't you worried that Master Fa Ma will laugh at us?

312

I hope all of our students can improve themselves.

313

If they can wear the black robes that pharmacists wear after this contest,

314

they will be great encouragement for the new students.

315

Xiaoyan. He's from Xiao family?

316

Yes. That's him.

317

His mother killed my master teacher.

318

It makes me angry every time I bring it up.

319

After it happens,

320

he just doesn't admit it.

321

How could such a big traitor emerge from the 5 families?

322

How come no one questioned him?

323

Master Han, you're in the wrong.

324

Mother is mother, son is son.

325

Not to mention that she wasn't formally charged. Even if she's charged,

326

her children shouldn't be affected.

327

You're kind.

328

I am just afraid we are raising a monster.

329

Master Fa Ma.

330

A Soul Clan young man is here and wants to participate in the contest. Does he have your permission?

331

How did I not know...

332

that there's someone from the Soul Clan in this contest?

333

I will go out and kick him out then.

334

Slow down.

335

The Soul Palace is different from the soul clan.

336

Since he's here, ask him to come in for the contest.

337

You are really treating the world kindly.

338

My name is Fan Ling from the Soul Clan.

339

This is someone from the Soul Clan?

340

Is he alone?

341

He's here to look for death.

342

Not necessarily.

343

Since he dares to come, he must have a few tricks.

344

We should be careful.

345

What is there to be careful about?

346

He's from the Soul Clan.

347

If he can make it through today, I will pay for all of your dinners.

348

You're losing for sure.

349

How could anyone be foolish enough to ask for death?

350

Could this be a conspiracy of the Soul Palace?

351

Throwing him over here to die,

352

and they launch an attack at us?

353

Does the Soul Palace need a reason to launch an attack at us?

354

Hao Tian. What do you want to eat later?

355

How do you know that I will lose?

356

It's a deal. One dinner each for the 4 of us.

357

What's wrong?

358

Those eyes...

359

I have seen them somewhere.

360

Listen to me everyone. Be quiet!

361

While we are learning the glorious history of the Fighters' land,

362

we must tell the Soul Clan and the Soul Palace apart.

363

Some bad people in the Soul Clan...

364

and some ordinary watchers who don't see the truth...

365

formed the Soul Palace under the provocation of Hun Miesheng.

366

We have confirmed that this contestant...

367

is from the Soul Clan, not the Soul Palace.

368

This is the first time on our Fighters' Land...

369

where someone from the Soul Clan is here to participate in our contest, right? - Right.

370

This shows our merciful we are,

371

our confidence in culture and our inclusiveness.

372

Right.

373

What a glorious event!

374

Yes!

375

Long live the Fighters' Land!

376

Long live the Fighters' Land!

377

I hereby announce... this pharmacist contest...

378

officially begins.

379

I will announce the rules.

380

This is the first round today.

381

You need to produce a top quality pill...

382

from the materials in front of you.

383

The purer the pill is, the higher score you get.

384

The first 8 contestants will go to the next round.

385

What is this?

386

This is the Turtle Coal. Officially used by the Pharmacist Guild.

387

This is much better quality than the ones we use.

388

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

389

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

390

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

391

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

392

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

393

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

394

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

395

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

396

♫ Worries adding on to worries ♫

397

♫ The mountain calls and the sea roars ♫

398

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

399

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

400

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

401

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

402

Why are you all in such a hurry?

403

Give me another portion!

404

♫ Heroes never ask for names ♫

405

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]♫

406

♫ It’s opportune to take advantage of youth♫

407

♫ and become famous sooner♫

408

Hao Tian. Am I doing it too fast?

409

We are just slow.

410

Xun'er, how are you going?

411

Purity level at least 7.

412

Watch me.

413

I will definitely get to level 8.

414

Xiao Yan. He can make medicine without a stove.

415

Check out that person. He has so much aura.

416

He uses aura to heat up his medicine.

417

That's how they do it in the Soul Clan.

418

You finish your own. Stop messing with me!

419

One more portion for me!

420

Thanks. Mine is done!

421

What about the level 8 you promised?

422

I am reserving my strength.

423

We are over here. You haven't even started?

424

I am getting there.

425

Check out that young man from the Soul Clan.

426

He can control his fighting aura like that...

427

It's really spooky.

428

That's definitely level 8.

429

Level 8. That is probably not enough.

430

It changed! It changed!

431

Xiao Yan, well done!

432

Give me Xiao Yan's.

433

Here's Xiao Yan's.

434

The first place of the first round. Xiao Yan from Jianan College.

435

Purity. Level 10.

436

Xiao Yan! Well done!

437

Well done!

438

Awesome!

439

Master. Smell this.

440

The second place,

441

Fan Ling from the Soul Clan. Purity level: 9.

442

The third place,

443

Xiao Xun'er, Han Xian from Jia'nan College.

444

Purity level: 7.

445

Well done!

446

Level 10? Trying so hard from the beginning?

447

This is the first time I've seen a level 10.

448

Xiao Yan, you're so awesome.

449

That brother over there, if he heats up for a while longer,

450

he could've gotten level 10 too.

451

Dear audience,

452

the first round has officially ended.

453

Xiao Yan from Jia'nan College has won the first place.

454

Yes!

455

Yes!

456

Fan Ling from the Soul Clan comes in second.

457

Yes, yes.

458

6 other contestants...

459

have successfully produced medicine with purity levels above 6.

460

They have made it to the next round.

461

Congratulations to them!

462

Yes!

463

[Wine]

464

Here, drink.

465

Another plate of roast lamb leg.

466

Ok!

467

Look out. Time is not up yet.

468

If Fan Ling dies a moment before it is time for me to pay, I won't pay for your dinner.

469

You can wait as long as you want.

470

Even if we stay here till tomorrow morning,

471

Fan Ling would be just fine.

472

I would kill that Fan Ling as soon as time is up.

473

Hey, how could I end up with you guys as my friends?

474

This is not how you rip me off.

475

You guys are about to wear the pharmacist black robes. You should be better than this.

476

This Fan Ling...

477

I don't get it.

478

A Soul Clan member, acting so cocky.

479

Soul Clan and Soul Palace are different.

480

Have you been sleeping at your history lessons?

481

Soul Clan is like a clan,

482

just like our 5 families.

483

Soul Palace is an evil organization formed by Hun Miesheng and some Soul Clan members.

484

So the one we should hate is Soul Palace not the Soul Clan.

485

If I didn't study martial arts, I could've become a poet.

486

How so?

487

Nalan Jie used to love to write poems.

488

Do you remember when we marched into the Soul Palace?

489

Forget it. He's dead. Let's not talk about him.

490

No. Let's talk.

491

Ok. Last time we marched to the Soul Palace and walked past the far north. It was really cold there.

492

Nalan Jie wrote a poem inspired by the snow.

493

I will read it to you now.

494

"The snow is falling heavily.

495

The crows are munching on the tree barks.

496

My butt is cold when the wind blows.

497

I should just stay indoors."

498

Why is it better to stay indoors?

499

Because the name of the poem...

500

is "Pooping in the snow".

501

This is not funny.

502

It's really not funny.

503

Is it really cold in the Soul Palace?

504

Of course.

505

The Soul Palace is in the far north. That's really cold.

506

My mother... Is she afraid of the cold?

507

I just thought of another poem. I will read it to you.

508

Every time I mention my mother, you change the subject.

509

I... - Why didn't you tell me? - Because you don't need to know.

510

She is my mother.

511

Why don't I need to know?

512

Stop talking about these. Let's talk about something else.

513

That is my mother.

514

The time she spent with you...

515

is much longer than the time she spent with me.

516

She died for you.

517

I'm not even allowed to ask questions?

518

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

519

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

520

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

521

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

522

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

523

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

524

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

525

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

526

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

527

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

528

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

529

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

530

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

531

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

532

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

533

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

534

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

535

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

536

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

537

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

538

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

539

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

540

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

541

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

542

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

543

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

544

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

545

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

546

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

547

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

548

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

549

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

550

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

551

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

552

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

553

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

554

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]