Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

Fight Break Sphere

[Episode 20]

When did it start?

When I was fighting that old emperor today, his blood tainted the Mystical Heavy Ruler.

Afterwards, these markings appear.

That was not a human blood, but a blood of the envoy of Soul Hall.

This Mystical Heavy Ruler is a magical weapon of the Soul Hall.

If you do not use their blood, you won't be able to break the seal.

Then these markings...Medicine Elder, can you decipher them?

Let me see.

Medicine Elder.

Medicine Elder.

Medicine Elder.

Medicine Elder.

What is wrong?

This is a magical weapon of Soul Hall.

This Mystical Heavy Ruler is a weapon

that Soul Destroyer once used.

This is a weapon of Soul Destroyer?

But after it had these markings,

I was able to use it more smoothly and easily.

Do not use it again.

Why?

I told you to stop using it!

That is an evil item.

If you continue to use it, it will affect your mind.

You will become blood thirsty.

When a blade kills a person, the one at fault is the person and not the blade.

I want to continue using the Mystical Heavy Ruler.

Why are you still not sleeping?

When I close my eyes, I can see that guy glaring at me with his red eyes and laughing.

Okay already. I will stay by your side.

If you have a nightmare, I will wake you up.

Oh, right, is the item that Nalan Yanran retrieved from the emperor

the Di Tuo Ancient Jade of the Nalan Clan?

Seeing how she was so anxious, it most likely is.

Do our family have one?

I heard that each of the Five Major Clans have one.

Why?

Father told me once

that I must not ask about the Di Tuo Ancient Jade,

that I must never mention it. Or else, it will invite death.

Why?

I also do not know.

But based on father's expression, he didn't look like he was joking.

Okay then. I won't ask about it again.

Thinking about it now, when father urged me

to not become a Fight Practitioner, he actually had some point.

If I just stayed in the medicine shop forever and be a shop attendant,

I would never encounter all of these then.

Do you regret it now?

If your mother didn't die and you are a big idiot,

would you have just stayed at home and be a medicine shop attendant?

Not going out of Wu Tan City forever.

We can't be sure.

Why?

Think about it. You are such a coward.

If I don't accompany you to Jia Nan Academy,

no one will be amusing you whenever you start crying out of fear.

Nonsense.

If you are brave, why then are you not closing your eyes and sleeping?

I'll sleep right away.

Xun'er.

Father, Second Uncle, and Third Uncle,

rise.

Although I'm the clan leader, I'm still of lower generation from all of you.

We can change the rules of grandfather when it comes to me.

From now on, you all can just bow with your hands cupped together and reply while standing.

Yes.

In a few days, the emperor will be abdicating.

The Crown Prince will be ascending to the throne.

There will be a lot of state affairs to handle.

They need our Nalan Clan to assist them.

I do not understand state affairs at all.

Father has accompanied grandfather for so many years.

For the prime minister position, I have to ask father to help me with it.

I still am doing my studies.

From now on, for the matters about our clan, tell me the major ones, the minor ones

can be decided by father.

Why don't you two, father and daughter,

just decide on all the Nalan Clan affairs?

Grandfather said that the clan is made up of thousands of people,

but only one person takes charge of the affairs.

Second, don't you still understand?

The prime minister position can already be illegally transferred,

what more the clan leader position?

This can still be discussed.

Still can be discussed.

It's settled then.

Just because you say so?

How much of the affairs of the Nalan Clan do you know?

Ignorant little girl.

When your grandfather was around,

there is one matter that he never clarified.

The heirloom of the Nalan Clan, Di Tuo Ancient Jade,

where is it now?

After grandfather died, you have even dug into crevices three times.

You are asking me now?

This Di Tuo Ancient Jade

hides all the wealth and secrets of the Nalan Clan.

The person who holds it is like our ancestors in person.

Grandfather used this jade to seal the evil spirit inside the old emperor,

hence, the government did not become chaotic these past years.

Now that the evil spirit has been driven away by me, I took the jade back too.

Do you still have any question?

Daughter.

Since your grandfather made such arrangements,

there is hope for the Nalan Clan then.

I will follow all your commands.

Father, leave first.

Go prepare the matters of the Crown Prince's ascension to the throne.

If there are any important matters, write it down.

- Accompany me into the palace tomorrow. - Yes.

Looks like the Nalan Clan doesn't need us anymore.

Okay, we'll separate from the clan then!

Separate?

Third Uncle, why are you bringing up separating from the clan out of nowhere?

Why? Can't we?

Of course, you can.

But, I have some questions I want to ask you two.

How were you able to sneak the burning poison into our home?

And how did you start colluding with the Blood Sect?

You...what nonsense are you saying?!

I am saying nonsense?

Where did the burning poison come from? It just fell off from the sky?

It got thrown through the walls?

Just to prevent the hearts of the Nalan Clan from scattering,

he left in such a dubious manner.

You really think that no one will investigate it?!

You two are his biological sons.

Can the Soul Hall be better than your family?

Clan Leader! Niece...

You must not listen to the lies of outsiders, who want to drive a wedge between us!

Shut up!

Xiao Yan used the Green Lotus Earth Core Flame to push the poison back.

Who then poisoned grandfather's medicine again?

You just have to leave no room for him to survive.

What are you planning to do? Say it.

For this matter, I...

You!

The Nalan Clan owned boundless wealth and Fight Techniques.

As long as you two focus on improving yourself,

grandfather would never treat you unfairly.

But you two instead colluded with the Soul Hall,

and did such a despicable thing.

Did your heart got blinded by pig's oil

or got possessed just like the old emperor?!

Even if I have tears, I can only swallow them.

Okay. Second Uncle and Third Uncle,

you both saw me grow up.

Now, you want to kill me?

You said things so beautifully.

In the eyes of your grandfather, there was only you. When did he look at us?

You think that because you have 8 Permanent Attendants...

We have hundreds of men!

If you want to create a disturbance, then let's do it together.

I'm fed up with these decades of hard life.

Yes.

Grandfather told me

that you two will not easily admit your crime.

You surely will request to separate.

If you don't succeed, you surely will try to kill me.

But I told grandfather,

if I kill you both,

and kill the disciples under you,

then the Nalan Clan will surely suffer a huge setback.

I can't bear such sins.

Grandfather then said that if you two will be willing to destroy your own Fight Qi,

openly admit your mistakes,

you can be spared.

You think my father went out

just really to handle the coronation of the Crown Prince?

As long as you don't hurt my family and disciples,

you can do whatever you want with me.

Take them out.

Let them clearly explain things in front of everyone.

Destroy their Fight Qi. Just that then.

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

Grandfather...

Is it you, Grandfather?

You're back.

Just for the reputation of the Nalan Clan,

you died bearing hatred.

I've sought revenge for you.

Daughter! Daughter!

Clan Leader.

Your Second Uncle and Third Uncle

have publicly admitted their mistakes to our clan members.

I heard that you are going to destroy their Fight Qi.

Your Second Aunt and Third Aunt kept crying,

asking me to beg for leniency from you.

Your Second Uncle had meritorious war deeds.

Your Third Uncle had suffered a lot from your grandfather.

They are willing to leave Yin City

and get exiled into the wilderness.

They swear to never enter the gates of the Nalan Clan again.

Say, isn't that more or less enough?

I got it.

Is that a yes or a no?

Father,

how come you are always willing to be the good guy?

They killed grandfather.

Before you came in here, I've already instructed the 8 Permanent Attendants

that after Second Uncle and Third Uncle

publicly apologize,

they are to destroy their Fight Qi

and kill them both.

Their family members and disciples

will also be killed.

How many people are you killing then?

A soft heart can never govern a clan. Grandfather said—

Is everything that your grandfather said right?

Has he never committed any mistake?

He is dead.

If you also kill your Second Uncle and Third Uncle,

then...who else will be left in the Nalan Clan?

Next time,

will you also kill me too?

Father, how come you will think that way?

I said too much.

I offended you.

I will strictly follow

your command.

Father...

Xiao Yan! Xiao Yan!

Wake up!

What is it?

There are 3 people outside.

They said they want to do business with you. Am I going to let them in?

Business? Who are they?

Three weird people.

Okay then. Tell them to wait for me in the garden.

Okay.

Here, this way please.

Sirs,

I...have we met?

My name is She Buwu. My older brother She Busan.

This is our master, Mo Basi.

That...how about we go there first to talk.

My little sister is sleeping in my room, so I won't invite you inside anymore.

- That will be better... - Please.

This way, please.

We brothers are amateurs and do not know how to do business. Sorry, if we have embarrassed ourselves.

Young warrior, please look at this.

Qilin blood? This is Qilin blood! (Qilin is a Chinese mythical creature that is a mixture of dragon, fish, ox, or unicorn depending on what dynasty)

With it, we might be able to cure the Disaster Poison!

For this item, just name your price. I'm taking it.

Look at this too.

And you say you don't know how to do business. You wrapped this with so many precious containers.

If you say that this item can cure hundreds of illnesses, I might even believe it.

This is the magic crystal of a six-ranked Cloud Snake. If you melt this crystal and absorb it into your body,

it can cure any kind of poison.

This is indeed a good item.

But...I fear that what we have might only be enough to buy this Qilin blood.

It's rare to see a magical crystal like that again. If you are able to refine it,

you will not be affected by any poison. Its benefit is very huge.

Of course, I know that. But I'll just consider this magical crystal next time, once I have the money.

I know that you are an honorable person. Just treat it as a loan.

Once you have the money, just pay us by then.

I also have not much use for this magical crystal. It's better that you keep it.

Looking at the status of your eyes,

you still have poison inside your body. It surely will be useful to you in the future.

That's right. Young Warrior just keep it. If you need it in the future, just use it. If not, just return it to us.

How come you people do business like this? Aren't you afraid that I'll flee and you won't be able to find me?

Don't worry. We surely will find you.

Just take these two items first. Also, we have one more item to gift you.

Buy 2 and get 1 gift.

It's also to advertise ourselves.

Wait a minute...

Why are you people insisting to give me this magical crystal?

It's not just that.

This is a six-ranked Red Spider Lily.

Be careful. It has lethal poison.

I am never at ease to accept things that just fall down from the sky.

I have bad luck. I was born with misfortunes.

You three must not fool me.

Okay already. We're done talking. Let's go.

Hey...

Is there anything weird about that drug?

This drug is surely clean.

Okay. Since it's clean, quickly use it to make the antidote for the Disaster Poison.

Okay.

You're awake?

Let me show you a great item.

What is it?

Six-ranked Red Spider Lily.

Be careful. It has lethal poison.

Where did you get it?

There were 3 men who insisted to give it to me.

Why did they give you this?

I also don't know. I have no use for this item.

I don't make poisons.

Queen is awake.

Could she have smelled the scent of the Red Spider Lily?

Too bad. She just ate it.

Queen, so you love eating poisonous plants.

Queen, look. I've let you eaten such an expensive item.

Don't be mad anymore, okay?

Is it that rare?

Queen, let's go back and sleep, okay?

Queen, be good. Go back in and sleep.

You're killing me with your cheesiness.

But she is indeed a queen.

Queen, go back...

Disgusting!

She did not leave even a bit.

Greetings, Your Majesty.

I am allowing you to not bow to me from now on. That is an imperial decree.

You all can leave.

Come... I want to say something to you.

There's this one thing that's troubling me. Help me decide.

Your Majesty, please say it.

You have made such a huge merit.

I must give you something, right?

Then may Your Majesty do as you said.

No problem.

Immediately announce that Elder Mi Teng Shan of Jia Nan Academy is not guilty.

And activate all means to find him.

Okay... I will immediately make the decree.

What about yourself? What do you want?

I don't have anything that I want.

It's just that there is something lately that I can't figure out.

Don't you feel that you got your emperor throne too easily?

Easy?

Just to prevent the Soul Hall from harming me,

I pretended to be stupid for so many years.

My Royal Father was not life-like nor dead-like, and I couldn't publicize these things.

If not because we were able to drive them away this time,

don't know for how long me and my father would still have to suffer.

How could you say that it was easy?

That's not what I meant. It's just that on the first time

that Nalan Yanran and I sneaked into the Royal Palace,

we already had a hard time handling those weird eunuchs.

And this time, those eunuchs disappeared.

That Fan Lao who possessed old emperor,

he also seemed to have not exerted full strength. This is worrying me.

Don't worry.

Even the Blood Sect Master is gone.

Those weird beasts he was controlling will also naturally be gone.

I also was afraid that problems will arise. Hence,

these past days, I changed all the

maidservants, guards, and eunuchs inside and outside of the palace.

Be at ease.

- Your Majesty... - Okay...

Don't say it anymore. I...

...still have to go out and accept the congratulations of my subjects.

Regarding pardoning the crime of Mi Teng Shan,

I will immediately make the decree. Don't worry. Even if I have to dig down three feet,

I will help you find him.

Thank you, Your Majesty.

Come here.

Later, I still have a big surprise for you.

I, Fa Ma, greets Your Majesty.

Why is State Teacher making such grand bow?

I am ashamed.

Thinking about how Former Emperor was harmed by the the evil people from Soul Hall,

as the State Teacher, I actually did not notice anything.

Even if Your Majesty do not punish me for it,

I do not have the face to continue being a State Teacher.

State Teacher, quickly get up.

This matter is not your fault.

For the past years, everything that happened here in the palace is like a nightmare to me.

I know that there is a Soul Hall monster living inside the body of Former Emperor,

but I cannot say it to anyone.

I was afraid that if I say it, not only will my life be in danger,

it might also bring harm to Former Emperor.

By then, the nation's foundation will be rattled.

A good Chu Yun Empire

might get destroyed in my hands.

No wonder that in the past years,

Former Emperor refused to see me.

Good thing, Your Majesty is young and brave. You were able to prevent the collapse of this empire.

Our generation is old, blind, and useless.

State Teacher, I just ascended to the throne.

You can't leave me.

You are currently the top alchemist of the Fight Qi Continent.

I need you to help me reorganize the Alchemist Guild.

You must not let any forces of the Soul Hall infiltrate it deeply again.

I surely will do my best.

Where did Mi Teng Shan go?

This...

I indeed don't know it.

I read the imperial decree before that he entered the palace and tried to assassinate Former Emperor.

Could it be that it's not true?

This is a new imperial decree pardoning the crime of Mi Teng Shan.

Help me find him.

I know that you two have a good private relationship

and both are alchemists.

Maybe, your news is more accurate than mine.

I've already sent soldiers to do it. May State Teacher also keep an eye on him.

Yes...

That imperial decree before was indeed written by that Soul Hall monster borrowing the hands of the Former Emperor.

Hence, if State Teacher had secretly protected Elder Mi Teng Shan,

I also won't find that surprising.

I dare not...

Go and do it then.

Yes.

Greetings, Emperor Ye Lan!

Rise.

This is the treasure of Chu Yun Empire,

the Mystical Mountain Painting.

Is this emperor stupid?

That is clearly just a wall.

This Mystical Mountain Painting might just look like a white wall,

but it actually has a secret behind it.

Legend says that this item was personally created by Fight God.

He sealed the mystical mountain he cultivated

into this painting.

It will open once every sixty years.

Every time, it will only open for 2 hours,

allowing fated people to go up the mountain and pick medicinal herbs.

Coincidentally, State Teacher told me a few days ago, that the 60 years will be happening soon.

After calculating it, it exactly falls to today.

Look... This is too magical.

That's right. So magical.

This is indeed so magical.

So magical...

Today, to reward you all for your outstanding performance during the Alchemist General Assembly,

I am especially allowing everyone to enter the Mystical Mountain to gather medicinal herbs.

But,

you must exit from where you enter.

The elders said that you must come back within 2 hours.

Or else, you'll get locked up inside this mountain for 60 years.

That will be very reckless of you then.

Also, you must not go to the dark and back side of the mountain.

As for why, no one has told me.

Anyway, the front side of the mountain has a lot of treasures. They are enough for you all to pick from.

Okay then. Next, Master Fa Ma will announce

the detailed rules.

Yes.

The greatest rule in picking treasures from the Mystical Mountain

is that you must come out on the designated time.

From the time the first person enters

up to the time the last person comes out,

it must be within 2 hours.

Those that do not come out on time

will get sealed inside the painting for 60 years.

No one can save you then.

Second, to increase the fun in your medicine picking,

I've written a list of ingredients here.

The first person who can gather them all will win.

The Alchemist Guild will then give him a special gift.

Third, to protect this mystical mountain, each team

can only send 5 members to enter and pick herbs.

As for the specific members, your team will decide.

May all the chosen members of each team gather in front of the Mystical Mountain Painting.

Which student has the courage to enter first?

Each member of the team must enter in order.

I'm warning you all again. Don't get greedy.

You must return within 2 hours.

Who will go first?

This...how do you enter that?

Charge towards it.

Really?

- Seems so. - Seems so?

Seems so...

This Mystical Mountain Painting opens every 60 years.

I also haven't entered it.

You all just give it a try.

At most, just suffer a little pain.

How about I go first?

But if I'm unable to enter, you all must not laugh at me.

Mystical Mountain, I'm coming!

I'm still a bit scared.

Okay already. I'll go in first.

That was so magical! So great!

I'm going in too.

It's so beautiful here.

Senior, look. There are so many herbs over there.

I'm rich.

Let's go over there.

Throwing at me?

So stupid.

Han Xian!

We're rich...

Just with these plants,

if we sell them to any medicine shops, we'll become very rich.

I don't have much dreams.

Just to be a little wealthy is fine. About preserving the peace, I'll leave them to you.

This Black Mushroom is a hot item outside.

I'm not giving it to you. This is for me.

Xiao Yan! Xiao Yan! I think we should divide and conquer.

There's only 2 hours. It won't be easy to gather all the medicinal herbs.

Right... Hao Tian is also from the alchemy course.

I'll follow him. You guys are not very interested with this.

Just look around. Let's just meet at the starting point after 2 hours.

- Let's go. - Goodbye!

Be careful.

Wait for me! I'll go with them too.

There are still some over there!

Let's go there. There are fewer people over there.

Let's go... All of these are mine.

Brother Xiao Yan, we're the ones left.

Those few over there. Those will be yours, these will be mine.

Don't fight with me. Come with me towards there.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫ [The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

♫ of the young ♫ [Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

♫ Heroes never ask for names ♫ [What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

♫ or titles ♫ [Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ On the board of notables ♫ [To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫ [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫ [To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

♫ and become famous sooner ♫ [Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫ [The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

♫ of the young ♫ [Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

♫ Heroes never ask for names ♫ [What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

♫ or titles ♫ [Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

♫ On the board of notables ♫ [To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫ [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫ [To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

♫ and become famous sooner ♫ [Jumping in with a leap for a record that will go round and round]