Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fights Break Sphere

3

Episode 33

4

It was not my style to kill the people I defeated.

5

I will let you go today.

6

If I see you again,

7

I will hold you accountable.

8

Get out!

9

Brother Xiao Yan.

10

Let me do this.

11

Big brother.

12

Come. It's really cold in the desert.

13

Drink some and warm yourself up.

14

Ok.

15

You should go back to Jianan college after this trip.

16

It's too deserted here. Too harsh.

17

What can I do back there?

18

To hear that you and your mother are two traitors?

19

Big brother,

20

now I feel...

21

all the things I believed in...

22

are probably wrong.

23

All this time, I wanted to avenge my mother's death.

24

I wanted everyone...

25

to know that my mother wasn't a Star Crash traitor.

26

So ever since I was a small kid,

27

I thought if I can practice as hard as I can,

28

and learn fighting skills,

29

I can change this world.

30

The fighting skills you have now...

31

is already the best among the young generation.

32

What difference does it make?

33

Everyone knows I'm a traitor of Xiao family.

34

Even if one day...

35

I become the fighting king,

36

and kill all of my enemies,

37

everyone will still say,

38

"Look, a traitor mom makes....

39

a monster son."

40

I have lost a battle that hasn't started.

41

Are you regretting it?

42

You think you should have stayed in the shop...

43

and become an ordinary clerk?

44

Big brother. One thing that I don't understand.

45

Everyone knows I burned the fighting skills mansion,

46

and betrayed my family.

47

Everyone accused me of the crime.

48

Why do you and second brother trust me so much?

49

Why are you willing to take us in?

50

You need to ask yourself that.

51

Why did you come to the desert?

52

I am here to figure something out.

53

What is it?

54

Everyone said I burned down the fighting skills mansion,

55

but I don't have the memory about it at all.

56

Brother,

57

some things...

58

take time to be seen clearly.

59

My dad said the same thing.

60

When your brother and I first came here,

61

we were just like you, full of grudges.

62

As time goes by, we came to like this place.

63

The sky is so high. No one can tell you what to do.

64

If you ask me to go back to Xiao family's house,

65

I would think it's too small for me.

66

Xiao Yan.

67

I don't read much.

68

I don't know if I'm right about a lot of things.

69

Please tell.

70

It's only a matter of other people's opinions...

71

if you're good or bad.

72

The most important thing in your life...

73

is follow your own heart,

74

and don't have any regrets.

75

If I die someday, I will choose to die here.

76

Even if I get killed here, I would be satisfied.

77

Even the most dangerous situations and most powerful people...

78

can't change my mind and faith.

79

We can't forget who we are.

80

Do you understand?

81

Motie has no enemies. We have free passes everywhere.

82

All rise!

83

Motie has no enemies. We have free passes everywhere.

84

All rise!

85

Motie has no enemies. We have free passes everywhere.

86

All rise!

87

Follow up!

88

Brother Xiao Yan, did you think clearly?

89

No.

90

The answer will come to me sooner or later.

91

You're talking crazy.

92

Follow up!

93

Big brother. How is the Tiansha group related to Cloud Mist and Star Crash?

94

We haven't seen them together before.

95

When I see them next, I will catch one of them and question them.

96

We should've questioned them yesterday.

97

You really scared me yesterday.

98

Looking at you, I thought you were going to kill them.

99

I won't. I was just angry. I won't kill anyone.

100

Why didn't you guys tell me that my father put up the notice?

101

What difference does it make if you knew?

102

What did my father say exactly?

103

Say it.

104

Say it.

105

Your father put up the notice to tell the world that you're the traitor of Xiao family.

106

Stealing from the fighting skills mansion and burned it down.

107

He officially kicked you out of the family.

108

From now on, it's not Xiao family's business if you live or die.

109

In the future, Xiao family will pick a patriarch...

110

from one of the relatives' kids.

111

In a word,

112

you are not a Xiao anymore.

113

Brother Xiao Yan. Father was just saying that our of anger.

114

Was he?

115

Yes.

116

It doesn't matter if he said it out of anger. He already notified the world.

117

It doesn't make any difference.

118

Oh right, big brother, I have been meaning to ask you something.

119

Say it. - Why did you and second brother have to come to the desert to start this soldier group?

120

You're great with the family business.

121

Why not start a business?

122

That's boring. Your second brother and I like it here.

123

We are just like you.

124

In Xiao family, we kept making small mistakes.

125

The elderly didn't like us so they kicked us out.

126

How come the elderly didn't mention it to me?

127

It's nothing to be proud of.

128

But in terms of fighting skills,

129

you and second brother are among the best in our family.

130

All these years, how did you practice?

131

I have to thank your father.

132

When we were kicked out,

133

your father taught us two sets of fighting skills in private.

134

So here, with me and your second brother,

135

nobody can mess with you in the desert.

136

Stop!

137

Tiansha group again!

138

We can't get past! Snake people are ahead.

139

Big brother. What's going on?

140

Snake country's people. Hard to mess with.

141

Snake country?

142

Is it?

143

Hold your horses. Let's find another way.

144

Did we always take this path?

145

Mo family eliminated the snake country before.

146

So it was peaceful for quite a while.

147

Lately a force has been attacking the Mo family.

148

We don't know if Mo Cheng is alive or not. Snake country became its old self.

149

Looks like this is a dead path for us.

150

Let's take this one.

151

Maybe I can provide some convenience for you two.

152

Is it Qing Lin?

153

Snake King, it's you!

154

You're a general now?

155

Yes!

156

Snake King is here! Pay your respect.

157

We are here to pay respect to the Snake King!

158

Big brother. - When did you become the snake king?

159

I did a small favor for snake country before.

160

I just became the snake king coincidentally. Don't take it seriously.

161

Qing Lin. This is my big brother and second brother.

162

Their fleet wants to go past. Please let them go.

163

Yes, your highness.

164

Let the fleet go past.

165

Right. Leave the Star Crash and Cloud Mist people behind. I need to ask them something.

166

Ok.

167

Second brother, go arrange something so the fleet can go past.

168

Ok.

169

Your highness.

170

Your highness.

171

Mo Basi?

172

Here. I was a traitor yesterday.

173

Now I'm "your highness". Such difference.

174

If everyone else in the world can't tolerate you, we are not afraid.

175

Because your enemies are our enemies.

176

Snake King, please stay for dinner.

177

No, we have to escort the goods.

178

If I run late, they will take it out of my paycheck.

179

This...

180

I'm just a soldier.

181

Right, if Motie Soldier Group wants to go through, please let them.

182

Yes.

183

We will treat Motie as our own brothers and never hurt them.

184

Thank you. Please go back.

185

Goodbye your highness.

186

Goodbye snake king!

187

Xun'er, big brother, let's go.

188

Ok.

189

Brother Xiao Ding.

190

Can you tell the snake king to give our Tiansha group access for this path?

191

Don't let snake country give us a hard time. Otherwise if we take a detour,

192

we need to add weeks to the time.

193

Now is not the time for trade talk.

194

If I knew you have such a brother,

195

I wouldn't mess with you.

196

It wasn't my idea to stop you halfway yesterday.

197

You brought a bunch of people to hunt down me and my brothers.

198

What? Pretending nothing happened now?

199

No, this... I can't mess with them either.

200

I was not with them. They put a knife against my neck and made me do it.

201

How do you two know I was here?

202

Just a coincidence.

203

You have been following me all the way. You think I don't know?

204

Stop looking! Want to cheat now? It's too late.

205

You're just an abandoned son of Xiao family. Why are you so arrogant with us?

206

What are you two following an abandoned son for anyway?

207

What? Is it Yunshan's order?

208

How do you know?

209

Forget it. Continue.

210

Speak up.

211

We are just poking around Xiao family according to the old master's order.

212

Did you see me burn down the Fighting Skills mansion the other day?

213

Why are you looking at each other? Tell me!

214

We weren't watching you on that day.

215

We got the message saying you were kicked out of the family.

216

So we started following you.

217

Why did you attack us yesterday?

218

Yunshan's order too?

219

No, no, no. Our superiors only wanted us to follow you.

220

To see if you were really kicked out.

221

It's just we...

222

Louder.

223

We wanted to rob some money ourselves.

224

We thought maybe we could steal some fighting skills.

225

Your hearts are really black.

226

We are the bottom feeders of the Cloud Mist Clan.

227

With your graciousness, will you let us go?

228

How long have you guys been watching the Xiao family?

229

One year. It's been a year.

230

What have you discovered?

231

Other than you, everything else seems pretty normal.

232

Let's go.

233

Brother Xiao Yan. There are two more here. Keep questioning them.

234

Did you follow me all the way from Xiao family too?

235

Did you see me burn down the mansion?

236

We saw it.

237

Brother Xiao Yan, don't get upset.

238

What did you see? Was that person me?

239

No, no, it wasn't you.

240

Think hard before you say anything.

241

Don't force me to . . .

242

We were watching from a distance and wasn't able to see too clearly. It looked like you.

243

You killed a few people, entered the mansion. Then the house caught on fire.

244

What about you? What did you see?

245

Don't you know what you did?

246

We opened up a shop near Xiao family's residence.

247

We monitored you as our master ordered.

248

You came out of the mansion that night with the reels for fighting skills in your hands.

249

Everybody saw it clearly.

250

But we can't be a leader anymore, other than doing business.

251

Why would Star Crash keep an eye on Xiao family?

252

We don't know. It was an order.

253

Was it the order to kill people?

254

That was our own business.

255

You!

Xun Er

256

My mother was a student of Star Crash clan.

257

I have taken advantage from your clan.

258

You attacked us yesterday. That was your fault.

259

But if I offended you in any other way, please forgive me.

260

My dad once said, for some things,

261

it takes time before you can understand what's going on.

262

Whether my mom was a traitor or not,

263

whether I am a traitor or not,

264

it could be that it'll take some time before you can see things more clearly.

265

The two of you may go back.

266

Brother Xiao Yan, don't be irrational.

267

Was it really my doing?

268

Why can't I remember a bit of it at all?

269

Don’t listen to them. They’re speaking nonsense.

270

Xun'er. Immediately send a pigeon messenger to Father now.

271

Tell him that the Cloud Mist Sect and the Star Fall Pavilion have been watching the Xiao family attentively.

272

Tell him that he must be careful.

273

Go.

274

Two minds about something (half-heartedly). Come again.

275

What are you thinking inside your head?

276

There are many matters I don’t understand. My mind is a little confused.

277

It's not confusion. It's dissatisfaction.

278

Master planned on your behalf to let you marry Gu He.

279

It doesn’t conform to your wishes?

280

Does your heart still want to be with that brat?

281

I don’t dare.

282

I don’t want to get married. I only want to follow Master to practice cultivation and refinement in this lifetime.

283

Then why are you asking everywhere news about him?

284

He's only an unfilial son who has been driven out of the family.

285

You shouldn’t forget your identity.

286

I haven’t forgotten.

287

There isn’t anymore childhood affections between him and I.

288

It's just that the three-year agreement is finally coming soon.

289

I’m worried about this.

290

As for my marriage,

291

it concerns the prestige of the Nalan family and the Cloud Mist Sect.

292

I wouldn’t even dare to be the least bit careless.

293

The three-year agreement.

294

I think that brat won’t dare to come.

295

I heard that he is in the desert now

296

with two Xiao family’s disciples and acting as mercenaries.

297

What kind of future prospects does this have?

298

Speaking of fight skills,

299

I’ve passed on thirteen sword skills to you.

300

The Xiao family can’t keep up. Why should you think so much?

301

Speaking of Elder Hu Ge,

302

He is the Chief Alchemist of our Cloud Mist Sect,

303

known as the Pellet King.

304

The reason I’m making you marry him

305

is to announce to the world

306

that the Nalan family and the Cloud Mist Sect

307

has already formed an alliance.

308

During the wedding, Master Han Ge of the Star Fall Pavilion will also come.

309

This is precisely the tripartite alliance. Child,

310

This is preserving the Nalan family.

311

It's the best method.

312

Yes.

313

Clan Leader, look. A pigeon sent a message.

314

A customer is here.

315

Please come inside.

316

Clan Leader Xiao, what's the matter?

317

All of you have attentively watched our Xiao family for so long. Isn't it tiring?

318

Go back and deliver a message to the Cloud Mist Sect Grand Old Master.

319

Although my son was sent to the desert

320

and he no longer has the surname, Xiao, he's still my kin.

321

Come find me if there's a situation. There's no need to give up what is close and look far.

322

I don't understand very well what you're saying.

323

You still have two similar disciples tracking my son going to the desert.

324

I think doing it like this is improper.

325

I came to say a word.

326

How did you know? Cloud Mist Sect has a traitor. Who is it?

327

Have all of you heard what I said?

328

Clan Leader Xiao, your words,

329

we'll certainly deliver.

330

Don’t you understand what I meant?

331

What I meant is if two corpses were shown in front of Grand Old Master,

332

he’ll understand right away.

333

My Fight Qi no longer exists.

334

Why should you treat a useless person this way?

335

Place the corspes properly.

336

Someone will naturally come receive them.

337

The both of you go with me to Star Fall Pavilion to take a look.

338

All right. Let's go.

339

Big Brother.

340

I've packed some food for you.

341

I didn't know what you like to eat either.

342

Come. See if there's anything you'd like to eat.

343

Where's Xun'er?

344

She doesn't eat these greasy things.

345

I gave her two chicken eggs.

346

Where did Second Brother go?

347

He went with the brothers to the world of sensual pleasures.

348

World of sensual pleasures.

349

You don't know the world of sensual pleasures?

350

You've been here for a few days.

351

How about it? Are you used to it?

352

Yes.

353

It just so happens there's nothing today. We'll chat.

354

What are you thinking?

355

Continuing to wait this long, is this a method also?

356

Big Brother, do you want to drive me away?

357

As long as all of you don't drive me away, I'll just continue to stay here.

358

Big Brother and Second Brother can continue to stay in this place.

359

Naturally, I can continue to stay, too. I’m not some kind of noble person anyway.

360

Not a noble person?

361

That's very unlikely.

362

Let’s change the topic.

363

What about Xun’er?

364

She can't spend her last years here by your side.

365

Your Father won’t push her out either.

366

I know.

367

I’ve advised her, too.

368

But she just won’t listen.

369

I heard that the Gu Clan has changed.

370

Maybe Xun'er

371

has to leave very soon.

372

What?

373

I know many merchant customers.

374

A customer told me that the Gu Clan has internal disorder.

375

The Gu Clan has internal disorder. Why?

376

The Gu Clan is a descendant of the dragon god.

377

They live in the four islands at sea.

378

Each of the four islands has a Dragon Master

379

and the four Dragon Masters only believe in one Dragon Mother.

380

Each generation also has only one Dragon Mother.

381

Now their Dragon Mother

382

has been missing for a year.

383

The other three Dragon Masters suspect that it's the doings of Xun'er's family.

384

So they united to force Xun'er's father,

385

who's also your Uncle Gu Yuan, to hand over the person.

386

I heard they're already fighting.

387

Does Xun’er know about this matter?

388

Currently, the news still hasn’t been confirmed.

389

If Xun’er wants to leave, you can't keep her.

390

Why?

391

Your Father said he wants to let her change back to her surname.

392

He's really too lenient.

393

He must’ve known the internal disorder in the Gu Clan. That’s why he wants to solve the problem ahead of time.

394

Enjoy your meal, all right? I’m leaving first.

395

Big Brother.

396

You still haven't told me.

397

I'll correct the words you just said.

398

Up until now, I and the second oldest child still regard you as the future Chief of the clan.

399

You shouldn't belittle yourself.

400

Xun'er.

401

Uncle.

402

I’m leaving Xun’er here.

403

In the future, let her surname be Xiao.

404

Why is that?

405

Leaving a member of the Gu tribe here will make it easier for us to keep in touch in the future.

406

Thank you.

407

Xun’er, at Aunt’s house,

408

you must be obedient.

409

Father! Take me home.

410

I don’t want to stay here, Father.

411

Xun’er, I will visit you every year.

412

Father.

413

Father! Let me go. I must find my father.

414

Father!

415

Uncle. Uncle, sit down first.

416

I’ll get you some water right away.

417

It's not urgent. Come. Sit.

418

Let me take a look at you.

419

You really look like your mother.

420

Uncle, both of us really

421

haven't seen each other for too many years.

422

That's right. The Gu family isn't safe and peaceful.

423

I should’ve came to see all of you.

424

I previously wrote a letter to your Father.

425

I said that you seeing your Uncle is like seeing your Mother

426

and asked to let you come to Dragon Island with Xun'er and stay for a few years.

427

Your Father said all of you had gone to Jia Nan Academy already.

428

Uncle.

429

Seeing you makes me think of my older sister.

430

Uncle, sit here first.

431

I’ll go ask Xun’er to come down.

432

What did she say about me?

433

Ordinarily, both of us don’t talk about this.

434

Don't worry. I will advise her properly.

435

Xun'er. Go down with me, all right?

436

Let's go.

437

Uncle, sit down.

438

Uncle. Xun'er. All of you chat first.

439

I’ll buy something to eat for all of you.

440

You’ve grown so big.

441

My daughter has grown so big.

442

Haven't seen in so many years,

443

of course I've grown up.

444

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

445

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

446

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

447

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

448

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

449

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

450

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

451

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

452

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

453

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

454

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

455

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

456

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

457

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

458

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

459

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

460

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

461

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

462

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

463

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

464

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

465

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

466

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

467

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. Young but bothered by undiminishing worries ♫

468

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

469

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

470

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

471

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

472

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

473

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

474

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

475

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

476

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

477

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

478

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

479

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]