Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fight Breaks Sphere.

3

[Episode 28]

4

There are lots of tricks in it.

5

You can open the heart and get the stuff out.

6

Some choose not to touch the outside.

7

Just to make you lose consciousness.

8

So impressive.

9

No wonder people saying the Medicine Puppets are secrets of Soul Palace.

10

The most terrifying things in this continent.

11

Are you going to poke me with this needle? Will it hurt?

12

No, it won't.

13

This is Bone Piercing Needle.

14

It will lock down 13 acupoints of your body.

15

And then you will lose consciousness.

16

No, I need to save your life.

17

Maybe you will be useful in the future.

18

Yes, there's another way of doing this.

19

At here, I open a wound and get all of your guts.

20

Then I stuff you with my special medicine.

21

After 7 days you will be.

22

Long living Medicine Puppet.

23

No.

24

This method, I have to save it for you.

25

No no no.

26

As for you

27

it doesn't hurt right?

28

Actually I was just concealing your mind.

29

It'll be like you fell asleep.

30

Then when you wake up you'll be a whole new person.

31

National Teacher, I have another question.

32

Can you tell me the mystery of how to splitting yourself.

33

What is it?

34

This is the soul detaching technique of the Sould Palace.

35

But you have a shadow.

36

You still breathe. That's not a demon.

37

This needle,. will make you fee like you are soaking in hot bath.

38

Sleep. Sleep.

39

National teacher, you have to you need to tell me.

40

This is the third level of the Soul Separation trick.

41

It allows the fighting aura of the main blood vessel...

42

to go into your consciousness.

43

You can replicate yourself.

44

They would all talk and walk like you,

45

It'll be like real.

46

Fighting aura from where?

47

The middle blood vessel.

48

National Advisor?

49

This is so impressive. Can you teach me how to do that?

50

Mr. Hai. Let's think of a way to escape.

51

I originally thought my daughter was too stupid to have fallen for you.

52

Now I finally understand.

53

f

54

Stop joking. Wait, I'll think of a solution.

55

Master of Medicine.

56

Are you asking me how to defeat Fa Ma?

57

Yes. There are so many medicine muppets out there. Mr. Hai and I can't take them all.

58

We have to defeat Fa Ma himself.

59

I know where his real self is, but you can't get there.

60

Explain.

61

He's in the sacrificial altar of the Soul Palace.

62

There's a Yin Yang fish made from black iron in that room where he makes the medicine muppets.

63

That's the passage that he uses to go through to the Soul Palace.

64

If you want to defeat him, you have to separate your soul and go into the Soul Palace.

65

As to whether you can escape, will rely on you.

66

What's it like in the Soul Palace? Do you know?

67

I escaped from there, how would I not know?

68

That is the spookiest place I've ever seen in my life.

69

In there, there's no sense of time, no life or death.

70

It only has endless pain.

71

The way I see it, you shouldn't go.

72

Where's the sacrificial altar?

73

I have an idea.

74

Mr. Hai. Please protect me.

75

I will go to eliminate the real self of Fa Ma.

76

Protect who? - Me.

77

Eliminate who?

78

The real self of Fa Ma.

79

This...

80

Outside the Soul Palace altar, there's a giant blockage of yin fire from the bottom of the sea.

81

You protect your body with the Cold Bone Fire.

82

Go through that blockage as fast as you can.

83

Once the fighting aura can't move the evil fire,

84

the yin fire will burn you alive.

85

Outside the Soul Palace, Manjusaka flowers are blooming.

86

Manjusaka is one of the ingredients to make medicine muppets.

87

You need to be careful of the poison on the flower spikes.

88

In the ship, there's the sacrificial altar of the Soul Palace.

89

It's more horrifying...

90

that all your nightmares.

91

Son in law! Son in law!

92

Come back soon!

93

I don't know how to use this ruler. It keeps blinking.

94

It's really here.

95

Son in law! It's really difficult to protect you like this. You need to buy me a drink when this is over.

96

Again? When Ice King doesn't get serious, you think I'm ice?

97

Mother.

98

This is not real.

99

When you saw my name, that means you're in the right place.

100

All the collections of Soul Reincarnation are there.

101

In the war of Soul Palace, all the heroes who died were imprisoned there.

102

Some of them lost their conscious. Some of them have become evil. Only a few people...

103

no, only me... escaped.

104

*Xiao Yan*

105

*Xiao Yan*

106

You're finally here.

107

I've been waiting for a long time.

108

Don't be in a rush.

109

You hear me out.

110

You traitor!

111

I will not believe a word you say!

112

Many years ago, I should be dead.

113

But I was captured by Soul Reincarnation.

114

He kept me here. He tortured me day and night...

115

with his Soul Palace tricks.

116

He forced me to create many replicas of myself with the muppet trick.

117

Messing up the land of fighting aura.

118

You knew the consequences of doing this.

119

You still helped him!

120

The sacrificial altar of Soul Palace is just massive void.

121

I'm locked in here. Can't even kill myself.

122

I can only face this endless darkness alone.

123

I hear the cry of the dead souls...

124

until my last conscious...

125

disappeared in the void.

126

How long does it take?

127

10 years? 100 years?

128

10,000 years?

129

You're afraid?

130

When evil becomes a part of me,

131

I can only give in.

132

Good thing you're here.

133

I thought you could rescue me.

134

Now I just want to die.

135

Use your Cold Bone Fire...

136

and burn me to ashes.

137

Hurry!

138

I've been waiting for this day for so long.

139

Hurry!

140

I'm begging you!

141

Run!

142

Run!

143

Run away!

144

Run!

145

Son in law! Looks like we are going to die here.

146

Daughter. You picked the right guy. He's just not good news to the father.

147

When did we come to the parliament? What time is it?

148

How come we are here?

149

National Advisor! National Advisor!

150

National Advisor! What happened to you?

151

National Advisor!

152

I win!

153

Son in law. It's lucky that you did it.

154

Still, bad news to father.

155

Where's the man?

156

The real self of the national advisor is gone.

157

Slowly. Slow down.

158

Ouch.

159

My body...

160

Ouch.

161

I swear, I will call you dad...

162

if I do this with you one more time. You really screwed me.

163

Mr. Hai. Thank god you were here this time.

164

I have to go back to the college. See you around.

165

You're not coming home to see my daughter?

166

Next time. Send my regards.

167

So busy!

168

Slow down.

169

We gather here today...

170

to add another important rule to our school charter.

171

From now on,

172

Anyone, for any reason.

173

If you tell on and report your schoolmate and colleague,

174

you will be expeled.

175

Anyone, including me.

176

Ok. Ok.

177

Good.

178

You've all seen what happened before.

179

You haven't seen the Soul Palace army.

180

You haven't witnessed how powerful they are.

181

Just hearing the two words "soul palace",

182

your fear can become evil.

183

We didn't lose in front of our enemy's weapons,

184

but we were defeated by our inner evilness.

185

The new emperor's order makes Fa Ma the man behind all this.

186

I don't fully agree with this result.

187

Even though he's the national advisor,

188

but with his sole power,

189

could he terrify our college,

190

and the entire land of fighting aura?

191

I don't think so.

192

It's our doubts,

193

evil thoughts, and some people messing with the situation,

194

so he could grow more and more powerful.

195

It made us the accomplice.

196

Today, I hope all of you could understand...

197

no matter when, you need to think independently,

198

and keep your kind faith.

199

Believe your friends.

200

This is the only true weapon...

201

to defeat Soul Palace.

202

Good!

203

Master Gu He, I thought you wanted to teach me something. Why are we here?

204

I'm not the one to teach you today.

205

He's an old friend of mine, and someone you know well.

206

Who, may I ask?

207

It's me.

208

Lord master.

209

Lord Yunshan.

210

Please accept my greetings.

211

No need.

212

I haven't congratulated you.

213

You're the patriarch of Nalan Clan and a minister.

214

I dare not.

215

This is a good thing.

216

I'm not here as a lord master.

217

Only Gu He and you know.

218

So, relax.

219

Yes.

220

You've gotten taller in these few years.

221

I dare not loosen up my training.

222

But, without your teaching, I am progressing very slowly.

223

When you get back from Jianan,

224

I will teach you...

225

the best sword skills of Cloud Mist Clan.

226

Thank you so much.

227

Gu He.

228

Let me talk to my student alone for a while.

229

Please make yourself at home.

230

I have to go prepare for my class.

231

I have told the guards not to let anyone in.

232

I will leave you to it.

233

Please.

234

What do you think about this?

235

You're talking about which thing?

236

Mi Tengshan returning to school.

237

I don't understand. Please enlighten me.

238

If everyone is as confused as you,

239

Soul Reincarnation doesn't even need to be here.

240

The Nalan family would die.

241

I don't understand.

242

If you have to choose between sacrificing yourself...

243

or Nalan family,

244

how would you choose?

245

Sacrifice?

246

Grandpa trusted me and made me his successor.

247

If Nalan family dies,

248

I would owe his soul in heaven.

249

If one has to be sacrificed, of course it will be me.

250

Ok.

251

I travelled all the way here,

252

just to hear this.

253

Please make it more explicit.

254

Darkness is coming.

255

Who could've thought the national advisor Fa Ma...

256

was a spy from Soul Palace.

257

Two emperors were played by him.

258

Now, the fighting aura land is in jeopardy.

259

We need to think of a way to protect ourselves.

260

You mean...

261

What is there left of the 5 big families?

262

Nalan family. Your father's generation...

263

no one is a good fighter. Xiao Family...

264

Xiao Zhan has given up his fighting aura.

265

All the others are losers. Even though there's a Xiao Yan,

266

he's just a kid.

267

Gu family from the Dragon Island are hermits.

268

In a crisis,

269

they are not reliable.

270

So now, only Xingyun Palace and Cloud Mist clan.

271

Grandpa said the same thing.

272

When grandpa sent me to the mountains,

273

and seek skills from the Lord Master of Cloud Mist.

274

He thought I could learn some skills to protect myself.

275

How do we save ourselves?

276

Thinking of those days when we attacked Soul Hall,

277

We lost many soldiers.

278

Many masters sacrificed their lives.

279

If the Soul Hall attacks us now,

280

we will undoubtedly die.

281

Then,

282

what should we do?

283

Clan Master, you must have a way, right?

284

At this point,

285

in order to save the Nalan family and the Cloud Mist Sect,

286

how much are you willing to sacrifice?

287

Ten thousand deaths will not prevent me (ready to risk life and limb to help out).

288

Ten thousand deaths will not prevent me (ready to risk life and limb to help out).

289

Good. Good.

290

I’m extremely exhausted.

291

Finally back.

292

Father sent a letter, asking us to make a trip back home.

293

There's a problem with the family's business.

294

You don’t need to send us off. We’ll be back soon. Don’t worry.

295

If anyone is looking for trouble, as long as you send a letter,

296

we'll travel at lightning speed all night, regardless of being thousands of miles away.

297

Thanks. I appreciate your kindness.

298

Xiao Yan.

299

If you need help with medicinal herbs, don’t hesitate to ask the Alchemist Guild of Wu Tan City.

300

You’re a member of the guild. They will try their best to help you.

301

Okay.

302

If you need me to show up, don’t hesitate to write a letter to me.

303

Thank you Elder Tengshan.

304

How about all of us request a leave of absence to go together with you to your house and play, all right?

305

Great! Great! Good idea!

306

Okay, Teacher?

307

The academy doesn’t have this rule. Don’t say these words in front of Elder Tengshan and me.

308

It would look like I’m plotting with all of you to make a mistake.

309

Xiao Yan. Xun'er. You should leave soon and hurry back.

310

- Yes.

- Yes.

311

Let's go. Take care.

312

That year, we left here to go to school.

313

Don't be such a buzzkill.

314

You haven't seen father in a long time. He would be so happy.

315

Let's go.

316

Young master! Young miss!

317

Young Master. Young Miss. You've returned.

318

Shopkeeper Wan.

319

What's going on?

320

Is my Father all right?

321

Your Father is safe and well. He's just angry. That's all.

322

Both of you...just wait and then go see him.

323

What's the matter? Who beat the Xiao family's disciples to become like this?

324

Don't mention it. It's so weird.

325

The carriages we sent out must have been robbed.

326

I don't know where these bandits came from.

327

Wu Tan City has bandits, too?

328

Some weird bandits too.

329

Other family's fleet don't care at all.

330

They especially robbed our Xiao family. Tell me. Isn't this strange?

331

Then this must be the Jia Lie Family. Wouldn't an investigation make it clear?

332

We've investigated, but couldn't find anything.

333

It's about time. Go in. The master is in his study.

334

Okay. Let's go.

335

All of you...

336

I saved you such fine men.

337

I just wanted you to protect the fleet!

338

As soon as a fight started, all of you ran away first

339

and let all those not and inch of steel (unarmed and defenseless) people, who haven't practiced Fight Qi, stayed there.

340

It doesn't matter the medicine cart isn't protected.

341

Only the people are important.

342

Those shopkeepers and shop assistants have followed me for so many years.

343

Tell me. How am I going to explain to their family -

344

the wife and children, young and old?

345

If I say even our own family's shop assistants couldn't be protected,

346

then what is my Xiao family still opening the medicine shop for?

347

We might as well close the door! We don't need to wait here anymore!

348

- Father.

- Father.

349

Master.

350

Shop Assistants, hurry and go to the back to treat the injuries.

351

Come. Be careful.

352

Be careful. Be careful.

353

All of you chat.

354

Father, we came back.

355

Father.

356

You've grown taller

357

and fatter.

358

Father.

359

Father, just now, we heard from a distance that you were scolding the people in there.

360

We were afraid to come in.

361

Father, this time I'm back.

362

You don't need to worry about this matter anymore.

363

No matter who it is. I will make him pay the price.

364

You’ve just came back. Fighting and killing.

365

What kind of appearance is that?

366

Here.

367

Father, as soon as Brother Xiao Yan and I entered the courtyard,

368

I saw the wounded all over the courtyard. I felt angry right away.

369

You even scolded him.

370

It's not the first time.

371

It's been a good many times. These days,

372

my mind has been a complete mess.

373

Father, now that I've returned.

374

Just give this matter to me.

375

I'll solve it. All right?

376

I'll participate too.

377

All of you have returned. My mind is peaceful right away. Let me tell you.

378

When all of you went to the academy, I received

379

news from the academy. I was especially happy right away.

380

Every time I went to your mother's grave, I would nag to her.

381

After we're done eating the meal in a moment,

382

- let's go together to see your aunt

- Okay.

383

and see your mother.

384

Okay. We'll go together.

385

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

386

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

387

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

388

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

389

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

390

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

391

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

392

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

393

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

394

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

395

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

396

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

397

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

398

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

399

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

400

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

401

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

402

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

403

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

404

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

405

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

406

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

407

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

408

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. Young but bothered by undiminishing worries ♫

409

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

410

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

411

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

412

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

413

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

414

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

415

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

416

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

417

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

418

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

419

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

420

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

421

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]