Original subtitles

MULHER VAMPIRO

Senhorita, posso ajud�-la?

O que deseja?

Ilha da Madeira, 22 de fevereiro de 1974.

Hoje � 22 de fevereiro.

Estou apenas h� algumas horas em Madeira e j� matei um homem.

Eu desejava que esta maldi��o chegasse ao fim

depois de carreg�-la por tanto tempo sobre a terra.

Sou uma prisioneira da sina que pesa sobre os Karlsteins.

Uma for�a mal�fica me for�a a cometer esses crimes hediondos.

L�, naquelas trai�oeiras ilhas, onde os cientistas encontraram Atl�ntida,

talvez se encontre as respostas �s muitas quest�es

que at� agora nos iludiram,

e que mesmo hoje, mais do que nunca, nos dizem respeito e nos preocupam.

Se estiver l�, no meio daquelas montanhas vulc�nicas,

encontraremos a terra sagrada do deus vivo e dos seres do outro mundo.

Desculpe, madame. Sou jornalista. Gostaria que me concedesse uma entrevista.

Obrigada. N�o tomarei seu tempo. S� precisa responder sim ou n�o.

Primeiro gostaria de inform�-la que a hist�ria que estou escrevendo

sair� nos maiores jornais e revistas da Europa e Am�rica.

N�o tomarei muito do seu tempo porque j� tenho as perguntas prontas.

Sei que � muda, mas sei tamb�m que pode ouvir muito bem.

Voc� � a Condessa Irina Karlstein.

Sei que n�o � casada e n�o tem filhos.

Gostaria de ter filhos?

Ent�o quer ser a �ltima descendente da fam�lia Karlstein?

O homem que a acompanha vem do mesmo pa�s que o seu?

Ele tamb�m � mudo... n�o �?

Acredita que esta defici�ncia seja conseq��ncia da maldi��o

que acompanha sua fam�lia h� s�culos?

Voc� conhece a reputa��o sangrenta de seus antepassados.

Seu sorriso me faz pensar que aprova o que eles fizeram.

Sente-se mal como descendente de uma fam�lia de vampiros?

Parece que h� uma bela casa de sua propriedade nesta ilha.

Na montanha?

Voc� a herdou de seus antepassados?

Do primeiro Conde Karlstein, imagino.

Dizem que ele cometeu alguns de seus crimes nesta ilha.

Sabe algo sobre esses assassinatos?

Como? Um crime? Os primeiros, ent�o!

Voc� voltou para c�.

N�o dizem que um criminoso sempre volta � cena do crime?

Sabe de um estranho assassinato cometido ontem � noite?

� um caso complicado para os investigadores.

O assassino n�o deixou pistas.

Pegadas foram encontradas, mas elas somem depois de alguns metros.

Como se o assassino tivesse evaporado no ar.

Ouviu algo a respeito?

J� est� na hora de ir. N�o quero te atrapalhar.

Ent�o, adeus. Obrigada pela gentileza.

Adeus, Condessa Irina.

At� breve, eu espero.

E se estiver nas montanhas, em meio � agitada bruma,

ouvir� vozes perdidas no nevoeiro que cerca a montanha.

Desperte!

Desperte!

Estar� marcada para sempre por me encontrar.

Nunca mais me esquecer�.

Desperte, Anna!

Anna!

Anna!

-Boa noite, inspetor. -Boa noite, Dr. Roberts.

-Sente-se. -Terminei a aut�psia que me pediu.

-Por isso parece t�o cansado? -� uma coisa horr�vel.

Horr�vel? A aut�psia ou o corpo?

� mais o trabalho sujo da aut�psia.

Mas desta vez tenho uma surpresa.

-Ele n�o estava morto? -Est� engra�adinho hoje.

Ele foi morto por uma boca.

Eu � que sou o engra�adinho por aqui.

Admita que brinca tanto quanto eu.

Ele foi mordido.

Durante um orgasmo.

E um vampiro sugou seu s�men e sua vida...

Voc� n�o vai me dizer que acredita em vampiros!

Isso n�o � trabalho de um louco? Um s�dico?

Acredite no que quiser.

N�o vou discutir com voc�.

Voc� n�o consegue entender o que est� acontecendo.

Aqui est� meu relat�rio. Adeus, inspetor.

-Dr. Roberts? -Sim.

Suas id�ias pendem demais para a fantasia. � uma pena.

E voc� n�o tem imagina��o nenhuma. Isso sim � uma pena.

Adeus!

Condessa Karlstein?

Oh! Desculpe-me!

Seu secret�rio me disse para subir.

Quero dizer, ele me escreveu um recado.

Ele � mudo... eu acho.

Voc� tamb�m �.

Eu trabalho para o hotel.

Pela mensagem que recebi do homem que a acompanha,

voc� precisa de meus servi�os, n�o?

Boa noite, Dr. Orloff. Eu sou o Dr. Roberts.

Espero n�o estar atrapalhando-o.

De maneira alguma, Dr. Roberts.

Seu nome n�o � estranho. Mas sua voz me lembra algu�m.

Isso porque eu o conheci quando voc� era crian�a.

Seu pai era meu melhor amigo e meu melhor professor.

Vim aqui para uma consulta. Sei que herdou sua genialidade.

Oh, eu pesquiso.

E, �s vezes, na escurid�o, encontro as respostas

que n�o podem ser encontradas na luz.

E n�o tem a impress�o que as sombras nesta ilha

acercam-se cada vez mais?

Eu tenho esta sensa��o.

E eu vivo aqui tamb�m.

Sim, voc� est� certo.

� um lugar estranho. Por isso escolhi viver aqui.

Tenho a impress�o que uma multid�o me cerca dia e noite.

Uma multid�o com estranhas aspira��es, uma multid�o maligna,

que infecta alguns dos milhares de habitantes destas ilhas.

Voc� est� certo, Dr. Roberts. A morte est� aqui e nos toca.

Posso perguntar o que est� esperando, o que procura nesta ilha?

As fontes do bem e do mal.

As for�as do mal estar�o despertando.

Ent�o o circulo se fechar�.

Conhece a bela Condessa Karlstein?

Eu j� senti a sua presen�a aqui.

Ela est� viva?

Voc� est� vivo?

Em Madeira tem havido s�rios casos recentes de vampirismo.

E eu acho que foi ela.

Encontrei nos primeiros livros de Panthos,

relatos sobre a Condessa Karlstein e seus assassinatos.

De acordo com Panthos ela sugou o corpo de suas v�timas e se alimentou de seus horm�nios.

Isso � tudo que sei.

N�o espere mais de mim, Dr. Roberts.

Voc� tem que tirar suas pr�prias conclus�es.

Anna...

Anna...

Por que mais uma vez meu corpo deseja a morte?

Por que meus sentidos n�o sobrevivem sem o �ltimo suspiro de uma v�tima?

Por que minha alma tanto anseia por paz e amor se n�o pode t�-los?

Essa mulher colocava o p� na barriga deste brinquedo.

E foi assim que a droga cruzou a fronteira por tantos meses.

Ah, a boa senhora... Devo admitir que foi uma �tima id�ia.

-Inspetor, gostaria de falar com voc�. -Claro. Sente-se, por favor.

-V� como fica sexy nesta posi��o? -Vamos, deixe-nos em paz!

Ningu�m mais tem senso de humor.

Estou ouvindo, doutor.

Quero saber como est� a investiga��o.

J� botou as m�os naquele s�dico? O assassino que mata com a boca?

N�o...

N�o, ainda n�o. Mas n�o demorar�.

Eu duvido. S� pol�cia n�o � suficiente.

Como eu j� disse, n�o pode ser algu�m normal.

E estou ciente de que nossas id�ias correm em paralelo.

Por qu�? O que quer dizer?

Bem, linhas paralelas nunca se encontram.

Se est� dizendo que nossas linhas nunca se encontrar�o, bem,

terei que continuar sozinho, para descobrir a verdade.

Conselho de amigo: procure um bom m�dico, um psiquiatra.

Porque eu n�o posso ajud�-lo.

Voc� pode me ouvir.

Eu estou s�o.

E esse assassinato est� cercado por um mist�rio dif�cil de desvendar.

Um dia, seus corpos ser�o t�o fortes, que ser�o como entidades.

Voc� saber� de sua chegada quando o som de asas batendo

estiver t�o definido a ponto de sua cabe�a pender tanto

que ent�o, infelizmente, voc� encontrar� a serenidade.

E um sil�ncio profundo reinar� � sua volta.

Destes sinais que se reconhecer� o momento supremo,

e voc� saber� que adentrou ao mundo do grande mist�rio,

da qual todos n�s viemos.

Voc� � a Condessa Karlstein?

N�s j� nos conhecemos, n�o?

Posso me sentar?

Estou acabando de ler um livro muito estranho e interessante.

Aprendi muitas coisas sobre esta ilha.

O autor acha que � um ponto de encontro de fantasmas e esp�ritos,

os habitantes dos mundos misteriosos.

Mas diga-me...

voc� tamb�m n�o � um fantasma?

Um desses estranhos seres dotados de poderes m�gicos?

Eu j� estive nesses lugares.

A atmosfera � bem diferente. N�o acha?

Voc� vem de l�?

Voc� me levaria com voc� um dia? Para tr�s da bruma?

Eu estava esperando por voc�.

Obrigada por vir.

Siga-me, por favor.

Aqui. Meus convidados especiais sempre assinam o livro dourado.

Aqui est� a visitante anterior, Irina.

Dispa a garota. Tire suas roupas.

Sua pele � t�o sedosa que n�o me atrevo a toc�-la.

Continue.

Continue!

O que est� fazendo? Voc� enlouqueceu?

Mas por qu�? Por qu�?

E ela apareceu entre as sombras.

Uma silhueta fogosa e indefinida.

Assim era sua imagem.

Conforme ela se aproximava, seu corpo tornava-se cada vez mais real.

Em meio � bruma, os contornos de seu rosto

lentamente se tornaram fluidos e indefinidos.

Meus olhos encontraram os dela.

Mas isso n�o me surpreendeu,

porque eu encontrei um mundo de paz.

Foi o que eu escrevi,

antes mesmo de te conhecer ou te amar.

Deve ser o destino.

Boa noite, Dr. Roberts.

Dois caninos perfuraram os l�bios e deformaram o clit�ris.

Era o que os primeiros vampiros faziam.

Sugavam a energia vital e deixavam as v�timas sem sangue.

� o que Panthos afirma em seus escritos.

O que disse � mais que terr�vel. Esses dem�nios devem morrer!

E deve ser para sempre.

Para qu�?

O instante de prazer da nossa espera vale por uma vida inteira.

Por que ir contra isso?

� at� �til que n�o seja t�o f�cil assim.

Deixe comigo.

No sil�ncio que me cerca... eu j� n�o estou mais sozinho.

� um novo mundo, porque eu n�o preciso mais de olhos para ver.

Pra descobrir a vida, a verdadeira.

Ah, Robert...

Acredite, seu preconceito est� cegando-o.

Um mundo de maravilhas nos aguarda.

S� depende de voc� fazer parte dele.

Que casa estranha. Parece com uma tumba.

� a casa de seus antepassados?

Toque.

Eu sei quem � voc�.

E compreendo seu receio em me trazer aqui.

Voc� sente pena de mim.

Mas � um sentimento terr�vel.

Eu sei que voc� tamb�m sentiu.

Mas eu n�o quero sua piedade.

Porque eu quero ficar com voc�, compreende?

Quero estar perto de voc�. Seguir com voc�.

A vida n�o � importante.

Eu n�o quero ficar s�.

Mesmo se n�o a tivesse conhecido, eu teria deixado este mundo.

Por qu�? Por qu�?

Sim, por que todo esse tempo?

Esse tempo sem fim, as horas de lamentos e prazeres,

de solid�o e medo, no g�lido ata�de esquecido nas profundezas do mausol�u.

Meu implac�vel destino me guiou a uma pessoa maravilhosa,

que tamb�m se tornou uma v�tima.

Fui seu juiz e seu involunt�rio executor.

Pois nada pode impedir a marcha do destino.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Sim... eu sei quem � voc�.

Seu misterioso mundo n�o guarda mais segredos para mim.

Posso sentir seus desejos.

Posso at� mesmo ouvir sua voz.

"Os poderes das trevas despertaram outra vez."

"Outro homem morreu esta noite."

"Eu, Irina Karlstein, agirei para fazer todos os vampiros desaparecerem."

"Eu vim, Dr. Orloff, porque quero que leve minha mensagem � humanidade."

"Ao meu chamado, todos os vampiros retornar�o �s sombras

e seguir�o, mais uma vez, para os mundos das trevas

para que cheguem ao fim aos pesadelos,

fantasmas e vampiros."

A Condessa Karlstein. Gostaria de falar com ela.

Eu quero v�-la!

Irina...

FIM