Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,917 --> 00:01:10,977
E agora
2
00:01:11,344 --> 00:01:12,678
de volta � nossa pe�a
3
00:01:14,641 --> 00:01:17,215
"Esperan�a Aguarda a Todos"
4
00:01:26,085 --> 00:01:29,633
Por que n�o dormiu no
quarto de h�spedes, Ronald?
5
00:01:30,536 --> 00:01:31,956
Est� tudo bem. Estou adiantado.
6
00:01:35,785 --> 00:01:41,253
Uma vez que Danica saiba disso,
enlouquecer� novamente.
7
00:01:44,097 --> 00:01:48,822
Sabe muito bem que ela
� a chefe aqui.
8
00:01:48,845 --> 00:01:52,854
Seguimos todos seus caprichos.
9
00:01:57,952 --> 00:02:00,096
� por isso que tem que ter cuidado,
Ronald.
10
00:02:01,141 --> 00:02:03,894
Sei que ela realmente quer voc�.
11
00:02:06,549 --> 00:02:09,903
Mas s� posso dizer uma coisa.
12
00:02:10,067 --> 00:02:12,375
Use seu c�rebro.
13
00:02:13,818 --> 00:02:15,884
Adeque-se � situa��o.
14
00:02:21,806 --> 00:02:23,654
Voc� ter� que me desculpar.
15
00:02:24,146 --> 00:02:25,838
N�o sou f� de novelas de r�dio.
16
00:02:28,844 --> 00:02:30,210
Sem problemas, Mayor.
17
00:02:37,038 --> 00:02:41,015
De todos os presos,
voc� � o mais quieto.
18
00:02:45,717 --> 00:02:47,729
Quando sairmos daqui
19
00:02:48,548 --> 00:02:50,638
irei me assegurar que voc�
se junte a mim.
20
00:03:02,096 --> 00:03:03,266
Est� certo, senhor. Nada.
21
00:03:03,290 --> 00:03:04,655
Mas por qu�?
22
00:03:05,839 --> 00:03:08,210
Melaine tem fotos nos jornais.
23
00:03:09,543 --> 00:03:10,854
O que tem?
24
00:03:11,228 --> 00:03:14,122
Meu pai disse que
ela � a irm� de Danica.
25
00:03:14,425 --> 00:03:16,555
E agora ela � uma atriz.
26
00:03:16,710 --> 00:03:17,895
Uma atriz!
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,732
E ela � irm� de Danica?
28
00:03:21,756 --> 00:03:23,129
Sim, senhor.
29
00:03:23,440 --> 00:03:26,107
Ela � a filha de Aurora.
30
00:03:27,585 --> 00:03:31,399
A atriz � filha de Aurora?
31
00:04:40,459 --> 00:04:41,277
J� comeu?
32
00:04:41,293 --> 00:04:42,159
Sim, tio.
33
00:04:42,619 --> 00:04:43,578
Sua m�e?
34
00:04:43,617 --> 00:04:44,452
Sim, tio.
35
00:05:03,610 --> 00:05:04,825
N�o toque nisso.
36
00:05:05,247 --> 00:05:06,932
E n�o diga a ningu�m.
37
00:06:01,936 --> 00:06:03,020
Pague-o.
38
00:06:10,785 --> 00:06:11,761
Obrigado.
39
00:06:12,237 --> 00:06:14,108
Essas armas ainda est�o boas.
40
00:06:17,500 --> 00:06:19,419
De onde vieram?
41
00:06:21,072 --> 00:06:22,226
Outra noite
42
00:06:22,951 --> 00:06:25,142
procurando meu b�falo
43
00:06:25,649 --> 00:06:28,098
cheguei ao posto na cidade pr�xima.
44
00:06:28,746 --> 00:06:30,430
Eu devia perguntar por ali.
45
00:06:31,233 --> 00:06:34,727
Encontrei os soldados b�bados e roncando,
coloquei as armas numa sacola.
46
00:06:34,743 --> 00:06:37,815
Ouvi dizer que esses tr�s soldados
foram agredidos at� a morte.
47
00:06:42,660 --> 00:06:44,751
Estavam vivos quando os encontrei.
48
00:06:46,505 --> 00:06:49,444
Kadyo, n�o importa quem o fez.
49
00:06:50,466 --> 00:06:51,636
Serve bem.
50
00:06:51,995 --> 00:06:53,399
N�s o agradecemos.
51
00:06:53,773 --> 00:06:54,919
Apenas tenha cuidado.
52
00:06:55,770 --> 00:06:57,477
Ele podem ca��-lo.
53
00:06:57,711 --> 00:06:58,978
Veremos.
54
00:07:05,438 --> 00:07:07,220
Como nos fez muitos favores
55
00:07:07,228 --> 00:07:09,409
por que n�o se junta
ao nosso grupo?
56
00:07:14,139 --> 00:07:15,736
N�o penso ser capaz.
57
00:07:16,078 --> 00:07:17,924
Tenho uma fam�lia para sustentar.
58
00:07:17,931 --> 00:07:20,535
Apenas farei umas coisinhas
para voc�s, de vez em quando.
59
00:07:20,542 --> 00:07:22,223
� melhor assim.
60
00:07:23,725 --> 00:07:25,180
Menos complicado.
61
00:07:25,859 --> 00:07:27,822
Kadyo, entendo sua situa��o,
62
00:07:28,736 --> 00:07:29,917
mas considere.
63
00:07:31,246 --> 00:07:37,712
Por que n�o comparecer a uma
de nossas palestras e reuni�es?
64
00:07:38,729 --> 00:07:40,394
Discuss�es, trocas de ideias.
65
00:07:40,409 --> 00:07:41,606
Quem sabe?
66
00:07:42,121 --> 00:07:43,951
Poder�amos aprender algo de voc�.
67
00:07:44,311 --> 00:07:46,423
Voc� poderia aprender
alguma coisa da gente.
68
00:07:47,873 --> 00:07:49,358
Muito obrigado.
69
00:07:52,767 --> 00:07:54,096
Voc� entender�
70
00:07:54,722 --> 00:07:56,559
por que est� nessa condi��o
71
00:07:58,130 --> 00:08:00,085
por que sua fam�lia est� sofrendo
72
00:08:00,374 --> 00:08:02,627
por que este pa�s est� sofrendo.
73
00:08:05,546 --> 00:08:08,157
Camarada Harim,
tenho minhas responsabilidades.
74
00:08:09,267 --> 00:08:10,503
Tenho uma fam�lia.
75
00:08:10,604 --> 00:08:12,597
Minha m�e agora est� sozinha.
76
00:08:17,125 --> 00:08:19,823
Camaradas, vamos andando!
77
00:08:21,417 --> 00:08:23,192
Peguem as armas.
78
00:08:25,420 --> 00:08:30,330
Kadyo, se realmente precisar
de ajuda, avise-nos.
79
00:08:31,284 --> 00:08:31,980
Est� bem.
80
00:08:32,486 --> 00:08:36,928
Bobagem!
N�o tenho medo deles!
81
00:08:36,991 --> 00:08:39,071
Ei, fique calmo.
82
00:08:39,118 --> 00:08:42,941
Iremos a Angeles e nos divertiremos.
83
00:08:43,074 --> 00:08:43,794
Quer se juntar a n�s?
84
00:08:43,864 --> 00:08:45,474
N�o, tenho que trabalhar.
85
00:08:45,537 --> 00:08:47,460
Voc� � t�o desmancha prazeres,
Margarita.
86
00:08:50,827 --> 00:08:52,086
Voc� � o �nico, meu querido.
87
00:08:52,828 --> 00:08:55,143
Tomarei conta de voc�, querido.
88
00:08:55,362 --> 00:08:56,589
N�o se preocupe, querido.
89
00:08:57,051 --> 00:09:00,327
Venda-me sua terra, Kadyo.
Pagarei um bom pre�o.
90
00:09:00,709 --> 00:09:03,102
Sabe que � mais pr�tico e seria
melhor para todos n�s.
91
00:09:05,995 --> 00:09:09,654
Tomarei conta de tudo.
Sementes e fertilizantes.
92
00:09:09,966 --> 00:09:11,561
E voc� ser� o caseiro.
93
00:09:11,906 --> 00:09:14,133
Falarei com minha m�e.
94
00:09:25,419 --> 00:09:27,232
Kadyo esta � Zsazsa.
95
00:09:28,295 --> 00:09:29,921
Ela e nova e bonita.
96
00:09:31,705 --> 00:09:34,081
Kadyo � um �timo cara,
Zsazsa.
97
00:11:05,411 --> 00:11:06,998
B�n��o, minha m�e.
98
00:11:07,013 --> 00:11:09,451
Deus o aben�oe.
Onde esteve?
99
00:11:09,507 --> 00:11:11,721
Falei com o sr. Roque mais cedo.
100
00:11:12,407 --> 00:11:14,362
Ele quer comprar nossa terra.
101
00:11:14,887 --> 00:11:16,474
Talvez seja uma boa ideia vend�-la.
102
00:11:16,489 --> 00:11:19,867
De qualquer jeito, nosso lote est�
espremido entre suas propriedades.
103
00:11:20,352 --> 00:11:22,879
Seremos n�s que trabalharemos nela.
104
00:11:23,035 --> 00:11:25,220
Kadyo, n�s nunca venderemos
essa terra.
105
00:11:27,255 --> 00:11:29,876
� a �nica heran�a de seu pai.
106
00:12:11,738 --> 00:12:13,594
Martina, fique quieta agora.
107
00:12:14,499 --> 00:12:16,418
A novela est� para come�ar.
108
00:12:17,628 --> 00:12:19,102
H� muitos anos
109
00:12:20,420 --> 00:12:24,569
uma jovem desapareceu
de Barrio Matimyas.
110
00:12:25,979 --> 00:12:27,680
De acordo com a hist�ria
111
00:12:28,115 --> 00:12:32,132
ela foi vista pela �ltima vez
caminhando atrav�s da floresta
112
00:12:32,148 --> 00:12:34,825
na rodovia principal da aldeia.
113
00:12:36,074 --> 00:12:37,735
Testemunhas dizem
114
00:12:38,953 --> 00:12:43,431
que ela foi vista pela �ltima vez
pegando borboletas
115
00:12:43,961 --> 00:12:45,927
e lib�lulas nos arbustos.
116
00:12:47,129 --> 00:12:48,938
Outra hist�ria diz
117
00:12:49,547 --> 00:12:53,447
que ela estava perseguindo
uma grande borboleta preta.
118
00:12:54,714 --> 00:12:56,079
Outras dizem
119
00:12:57,186 --> 00:13:00,938
que um grito foi ouvido
na �rvore balete
120
00:13:01,040 --> 00:13:02,819
antes de seu desaparecimento.
121
00:13:03,256 --> 00:13:06,931
Esta��es vieram e se foram.
122
00:13:07,843 --> 00:13:09,411
No mito dizem
123
00:13:10,293 --> 00:13:12,891
que ela foi feita esposa
124
00:13:13,323 --> 00:13:15,648
de uma criatura
metade homem, metade cavalo
125
00:13:15,649 --> 00:13:18,060
e moram dentro da �rvore.
126
00:13:18,558 --> 00:13:20,135
Um dia
127
00:13:20,633 --> 00:13:22,404
o bairro inteiro ficou atordoado
128
00:13:23,098 --> 00:13:25,205
quando ela voltou
129
00:13:26,406 --> 00:13:30,626
toda crescida e bela.
130
00:13:31,735 --> 00:13:34,160
Seu sorriso era doce
131
00:13:35,978 --> 00:13:37,664
e agrad�vel.
132
00:13:39,699 --> 00:13:42,811
Seus pais ficaram muito felizes.
133
00:13:44,537 --> 00:13:50,271
Mas ela tornou-se objeto
de rumores rid�culos e malignos.
134
00:13:51,542 --> 00:13:54,272
Eles a chamavam-na de a esposa
de um meio-homem meio cavalo.
135
00:13:54,374 --> 00:13:56,255
Eles a evitavam.
136
00:13:56,473 --> 00:13:58,602
Alguns tinham medo dela.
137
00:13:59,014 --> 00:14:04,148
A mulher ficou muito deprimida.
138
00:14:05,554 --> 00:14:06,826
Ent�o, um dia
139
00:14:07,457 --> 00:14:10,016
o bairro inteiro foi envolto
em trevas.
140
00:14:10,906 --> 00:14:12,801
Escurid�o total.
141
00:14:14,499 --> 00:14:15,943
Quando o sol retornou,
142
00:14:15,968 --> 00:14:17,411
a mulher havia desaparecido
novamente.
143
00:14:17,419 --> 00:14:19,970
Raynaldo, o soldados est�o chegando!
Esconda sua m�e! R�pido!
144
00:14:22,264 --> 00:14:23,894
M�e, os soldados est�o vindo!
145
00:14:23,910 --> 00:14:25,618
Meu Deus! Para dentro. Vamos!
146
00:14:31,059 --> 00:14:33,447
-O que faremos, Kadyo?
-Apenas ficaremos aqui dentro.
147
00:15:00,390 --> 00:15:03,480
Onde estava quando aqueles
soldados foram mortos?
148
00:15:03,605 --> 00:15:07,482
Aqui em casa, o dia inteiro.
149
00:15:07,841 --> 00:15:10,439
Mentiroso! Onde esteve?
150
00:15:11,141 --> 00:15:13,154
Estou falando a verdade.
151
00:15:14,425 --> 00:15:16,150
Venha!
Vou lhe ensinar uma li��o.
152
00:15:23,070 --> 00:15:25,613
Desgra�ados!
153
00:15:29,563 --> 00:15:32,022
Somos inocentes, seus animais!
154
00:15:38,774 --> 00:15:41,335
Filhos da puta!
155
00:15:55,143 --> 00:15:57,118
Animais!
156
00:16:04,536 --> 00:16:05,628
Animais!
157
00:17:10,877 --> 00:17:12,040
Voc� me conhece?
158
00:17:14,773 --> 00:17:15,990
Voc� me conhece?
159
00:17:18,356 --> 00:17:20,627
Quem matou aqueles soldados
no posto?
160
00:17:24,329 --> 00:17:25,734
Sabe alguma coisa?
161
00:17:26,788 --> 00:17:28,185
Voltarei
162
00:17:30,175 --> 00:17:31,814
e � melhor voc� me dar
uma resposta.
163
00:17:34,164 --> 00:17:36,163
Ou pegarei sua m�e maluca,
seu idiota!
164
00:17:37,896 --> 00:17:39,309
Entendido?
165
00:17:39,716 --> 00:17:41,854
Pegarei sua m�e maluca!
166
00:24:15,460 --> 00:24:17,067
Pare! Ela � maluca!
167
00:24:33,582 --> 00:24:34,871
Ei, eu pularei!
168
00:24:37,673 --> 00:24:38,805
Isso � �timo.
169
00:24:40,342 --> 00:24:41,568
Suba aqui.
170
00:24:49,543 --> 00:24:51,190
Mostre-me sua aranha.
171
00:25:45,669 --> 00:25:47,051
Para uma aranha
172
00:25:48,860 --> 00:25:50,968
at� mesmo uma fra��o de segundo
de fraqueza
173
00:25:51,618 --> 00:25:53,046
pode significar a morte.
174
00:25:56,558 --> 00:25:58,626
Um momento de distra��o
175
00:25:59,289 --> 00:26:00,648
pode significar a morte.
176
00:26:20,435 --> 00:26:22,885
Tento ver aonde elas v�o.
177
00:26:25,641 --> 00:26:27,421
Nas �rvores
178
00:26:28,764 --> 00:26:30,301
folhas
179
00:26:32,799 --> 00:26:34,438
no ch�o
180
00:26:38,341 --> 00:26:40,222
onde quer que atravessem
181
00:26:41,362 --> 00:26:42,940
onde quer que elas se arrastem.
182
00:26:43,430 --> 00:26:45,342
Por causa das formigas
183
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
perdi a trilha de minha m�e.
184
00:29:47,351 --> 00:29:48,546
Aqui est� a sopa.
185
00:30:04,133 --> 00:30:05,202
Onde est� sua m�e?
186
00:30:05,304 --> 00:30:06,561
N�o sei.
187
00:30:07,106 --> 00:30:08,176
Por que n�o procura?
188
00:30:08,211 --> 00:30:11,189
Procurei, mas n�o pude encontr�-la.
189
00:30:11,197 --> 00:30:12,820
Vamos procurar por ela.
190
00:30:25,598 --> 00:30:27,464
Hilda!
191
00:30:34,691 --> 00:30:37,150
Boa noite. Viram Hilda?
192
00:30:37,158 --> 00:30:37,837
N�o.
193
00:30:37,872 --> 00:30:38,827
Obrigado.
194
00:30:46,659 --> 00:30:47,588
Hilda!
195
00:31:28,079 --> 00:31:33,318
Descanse agora. Durma.
Procurarei por ela.
196
00:31:57,823 --> 00:31:58,681
Hilda!
197
00:32:03,726 --> 00:32:04,428
Hilda!
198
00:32:11,290 --> 00:32:12,523
Hilda!
199
00:33:47,586 --> 00:33:50,380
Not�cias da cidade mais pr�xima
200
00:33:50,981 --> 00:33:55,016
outro encontro sangrento entre
os soldados e os rebeldes.
201
00:33:57,374 --> 00:34:00,005
Deixe que os filhos das putas
se matem.
202
00:34:00,052 --> 00:34:01,979
Eles v�m se matando
de qualquer maneira.
203
00:34:02,463 --> 00:34:04,783
Enquanto estivermos felizes aqui.
204
00:34:04,954 --> 00:34:07,180
Certo, estamos felizes.
205
00:34:10,801 --> 00:34:11,875
Felizes!
206
00:34:15,416 --> 00:34:17,386
Ela ficou �tima
depois que a limpamos.
207
00:34:17,417 --> 00:34:18,536
Que surpresa.
208
00:34:18,678 --> 00:34:19,923
Uma grande surpresa.
209
00:34:22,569 --> 00:34:23,527
Isso mesmo.
210
00:34:24,912 --> 00:34:26,484
Acertamos na loteria, cara.
211
00:34:27,691 --> 00:34:29,722
Mat�-la t�o cedo foi
uma decis�o t�o ruim.
212
00:34:31,021 --> 00:34:32,360
Ela � um joguete.
213
00:34:32,850 --> 00:34:35,046
Porra! N�o dever�amos mais
falar neste assunto.
214
00:34:35,271 --> 00:34:36,774
Est� feito!
215
00:34:36,859 --> 00:34:38,409
Vamos jogar limpo!
216
00:34:40,782 --> 00:34:42,299
Limpo.
217
00:34:43,350 --> 00:34:45,731
Voltemos ao t�mulo.
218
00:34:50,962 --> 00:34:52,659
Encontraremos um lugar melhor.
219
00:34:52,668 --> 00:34:54,575
Vamos desenterrar o cad�ver.
220
00:34:54,863 --> 00:34:56,240
Mas por qu�?
221
00:34:58,325 --> 00:34:59,392
Estamos na Semana Santa.
222
00:34:59,431 --> 00:35:01,019
Numa cova t�o rasa
223
00:35:01,564 --> 00:35:03,043
os c�es ir�o encontr�-la.
224
00:35:07,073 --> 00:35:08,279
Ouvi alguma coisa.
225
00:35:10,225 --> 00:35:11,128
O vento.
226
00:35:13,643 --> 00:35:15,051
Parece uma tempestade.
227
00:35:15,058 --> 00:35:17,666
Tempestade durante a Semana Santa?
Retardado!
228
00:39:25,444 --> 00:39:27,032
Tome caf� antes, querido.
229
00:39:27,040 --> 00:39:28,939
Fiz bem forte e amargo.
230
00:39:30,300 --> 00:39:31,935
Ei, o que � isso?
231
00:39:33,001 --> 00:39:34,620
O que � aquela ferida
em sua m�o?
232
00:39:35,842 --> 00:39:37,812
Foi causada por um
vidro quebrado.
233
00:39:39,423 --> 00:39:43,261
Trouxe mam�e ao hospital
por causa desse vidro.
234
00:39:43,735 --> 00:39:47,338
O que aconteceu?
E como est� mam�e?
235
00:39:47,404 --> 00:39:48,665
Oh, Deus...
236
00:39:48,727 --> 00:39:50,174
Poderia sentar-se por um momento?
237
00:39:50,611 --> 00:39:52,183
Ainda n�o consegui explicar
238
00:39:53,124 --> 00:39:54,712
o mist�rio...
239
00:39:56,401 --> 00:39:57,507
Estou escutando.
240
00:40:01,134 --> 00:40:02,940
Hilda est� morta.
241
00:41:59,167 --> 00:42:01,682
Que tipo de Deus voc� �?
242
00:42:52,748 --> 00:42:53,534
Raynaldo!
243
00:43:10,484 --> 00:43:11,294
Raynaldo!
244
00:43:13,356 --> 00:43:14,501
Raynaldo!
245
00:43:38,662 --> 00:43:39,612
Raynaldo!
246
00:44:18,135 --> 00:44:19,038
Ray.
247
00:44:20,050 --> 00:44:21,653
D�-me a arma.
248
00:44:23,271 --> 00:44:24,587
D�-me isso.
249
00:44:55,409 --> 00:44:57,971
Hilda? O cad�ver.
250
00:44:58,951 --> 00:45:00,710
Enterrei-a imediatamente.
251
00:45:02,298 --> 00:45:03,824
Nossos sentimentos, Kadyo.
252
00:45:04,220 --> 00:45:05,093
Obrigado.
253
00:45:05,832 --> 00:45:07,049
Quantos anos tem Raynaldo?
254
00:45:08,525 --> 00:45:10,156
Indo para os 9...
255
00:45:11,858 --> 00:45:14,568
O que aconteceu com Raynaldo
acontece neste pa�s todos os dias.
256
00:45:15,271 --> 00:45:17,934
H� milhares de Hildas e
Raynaldos aqui, Kadyo.
257
00:45:19,003 --> 00:45:20,689
A n�o ser que o sistema seja
destru�do
258
00:45:21,532 --> 00:45:23,516
desde que o canalha do Marcos
esteja no poder
259
00:45:24,936 --> 00:45:26,577
n�o h� escapat�ria.
260
00:45:27,006 --> 00:45:28,755
Todos n�s seremos v�timas.
261
00:45:30,449 --> 00:45:31,745
J� estamos em 1980.
262
00:45:31,995 --> 00:45:35,602
Marcos est� no poder
h� 24 anos.
263
00:45:39,183 --> 00:45:40,682
Os soldados logos estar�o aqui.
264
00:45:40,907 --> 00:45:44,062
Para me prender e Raynaldo.
265
00:45:44,727 --> 00:45:47,342
Fa�a-me um favor.
266
00:45:49,630 --> 00:45:51,840
Diga-lhes voc�
267
00:45:52,151 --> 00:45:53,876
que os rebeldes os mataram.
268
00:45:53,885 --> 00:45:55,876
N�o se preocupe, faremos isso.
269
00:45:55,883 --> 00:45:58,335
Mandarei algu�m para a prefeitura
agora
270
00:45:58,422 --> 00:46:00,217
para anunciar isso.
271
00:46:00,686 --> 00:46:02,224
Tomaremos conta de tudo.
272
00:46:02,591 --> 00:46:03,653
Obrigado.
273
00:46:04,979 --> 00:46:06,339
Vamos andando.
274
00:46:10,118 --> 00:46:11,431
N�o se preocupe, Kadyo.
275
00:46:16,450 --> 00:46:17,349
Vamos!
276
00:48:22,440 --> 00:48:24,071
Est� lamacento.
277
00:50:05,370 --> 00:50:08,306
O peixe � bom, hein?
278
00:50:19,591 --> 00:50:23,159
Depois de amanh�,
cultivaremos o solo.
279
00:50:27,469 --> 00:50:29,686
S� n�s, vov�?
280
00:50:31,865 --> 00:50:33,340
Somente n�s.
281
00:50:36,702 --> 00:50:40,076
N�o temos dinheiro para pagar
quem cultive para n�s.
282
00:50:41,521 --> 00:50:44,238
De qualquer jeito,
podemos fazer isso.
283
00:50:46,398 --> 00:50:48,015
Temos idade suficiente.
284
00:50:49,201 --> 00:50:51,824
Sua irm� Huling
� uma boa agricultora.
285
00:50:52,761 --> 00:50:55,509
N�o � servi�o de homem?
286
00:51:03,488 --> 00:51:08,993
Martina, mulheres podem fazer
qualquer coisa que os homens fazem.
287
00:51:09,833 --> 00:51:12,241
Faremos vagarosamente.
288
00:51:14,775 --> 00:51:18,914
Plantaremos n�s mesmas
289
00:51:18,937 --> 00:51:23,754
e quando chegar a hora,
faremos a colheita.
290
00:52:19,700 --> 00:52:21,737
Acabou, vov�?
291
00:52:21,934 --> 00:52:23,166
Sim.
292
00:52:25,904 --> 00:52:28,239
Acabei de chamar Huling.
293
00:52:51,443 --> 00:52:53,894
Huling, venha comer!
Vou assumir.
294
00:52:55,948 --> 00:52:57,533
Sem problema. Ainda n�o tenho fome.
295
00:52:59,352 --> 00:53:02,808
Coma primeiro. V� em frente.
296
00:53:04,814 --> 00:53:05,923
Mais tarde.
297
00:53:21,259 --> 00:53:22,766
Qual o problema?
298
00:53:23,368 --> 00:53:25,695
Nenhum. S� n�o estou com fome.
299
00:53:35,123 --> 00:53:38,839
Tudo que ganharmos da
colheita
300
00:53:41,501 --> 00:53:42,946
ser� para sua educa��o.
301
00:53:46,077 --> 00:53:50,097
No pr�ximo ano escolar,
voc� ir� para a faculdade.
302
00:53:54,918 --> 00:53:59,243
Lamentamos que demorou tanto tempo
para voc� come�ar a estudar.
303
00:54:15,142 --> 00:54:17,308
N�o se preocupe comigo.
304
00:54:17,674 --> 00:54:21,343
Por que n�o enviarmos Ana e
Martina � escola em meu lugar?
305
00:54:25,284 --> 00:54:26,453
V� para a escola.
306
00:54:31,672 --> 00:54:34,718
Conseguiremos de qualquer jeito.
307
00:54:38,752 --> 00:54:41,853
Estou preocupada,
voc� est� ficando velha.
308
00:54:46,596 --> 00:54:50,584
Sua av� ainda � forte.
309
00:55:01,971 --> 00:55:06,092
Lola, vamos sair daqui.
310
00:55:15,669 --> 00:55:16,821
Aonde iremos?
311
00:55:23,227 --> 00:55:26,014
Bicol, para os parentes de mam�e.
312
00:55:34,382 --> 00:55:36,416
Os parentes de sua m�e,
313
00:55:39,237 --> 00:55:41,456
onde eles estavam quando
ela estava no hospital?
314
00:55:43,146 --> 00:55:44,261
Eles nos negligenciaram.
315
00:55:44,315 --> 00:55:46,932
Nunca nos ajudaram naquela �poca
316
00:55:46,964 --> 00:55:50,080
e ainda n�o nos ajudam agora.
317
00:55:51,949 --> 00:55:56,101
E ainda assim ficaremos com eles?
318
00:56:06,150 --> 00:56:07,762
Escrevi para eles antes.
319
00:56:11,500 --> 00:56:13,300
Eles nem ao menos responderam?
320
00:56:14,171 --> 00:56:15,854
Eles n�o poderiam se importar menos.
321
00:56:25,958 --> 00:56:27,476
Irei para Manila.
322
00:56:28,163 --> 00:56:29,495
Procurarei um emprego.
323
00:56:33,682 --> 00:56:34,639
Voc� fica aqui.
324
00:56:36,276 --> 00:56:37,265
Voc� vai para a escola.
325
00:56:46,535 --> 00:56:48,357
Por que n�o vai dormir?
326
00:56:52,216 --> 00:56:56,485
Sabe que quando era menor,
327
00:56:57,676 --> 00:57:00,104
sua av� sempre dizia...
328
00:57:00,106 --> 00:57:02,309
Vov�, eu j� escutei isso.
329
00:57:18,003 --> 00:57:22,794
Que voc� cresceu para ser uma
brilhante agriculturista,
330
00:57:27,220 --> 00:57:31,052
e Ana, uma �tima contadora
331
00:57:33,250 --> 00:57:38,141
e Martina, minha Martina,
332
00:57:40,316 --> 00:57:44,414
ser� uma excelente professora.
333
00:57:47,561 --> 00:57:51,985
Todos voc�s terminar�o faculdade.
334
00:58:15,068 --> 00:58:16,494
Entre. A comida est� pronta.
335
01:01:04,697 --> 01:01:07,627
Estamos paradas na esquina
da Avenida Santolan
336
01:01:07,751 --> 01:01:10,572
Daqui podemos ver os port�es
do Campo Aguinaldo
337
01:01:10,607 --> 01:01:13,681
repleta de soldados rebeldes.
338
01:01:15,622 --> 01:01:17,025
Enquanto falamos
339
01:01:17,056 --> 01:01:18,903
as tropas rebeldes
340
01:01:18,911 --> 01:01:20,616
lideradas pelo coronel Gringo Honasan
341
01:01:20,624 --> 01:01:22,642
capturaram 3 esta��es de televis�o
342
01:01:22,665 --> 01:01:24,628
e outras ferramentas de
instala��es do governo
343
01:01:24,636 --> 01:01:28,858
incluindo a base a�rea de Villamor
e s Quarteis Generais das For�as Armadas.
344
01:01:36,157 --> 01:01:39,546
Cedo, essa manh�, soldados rebeldes
atacaram Malaca�ang Palace.
345
01:01:39,795 --> 01:01:42,296
N�o foram bem sucedidos.
346
01:01:42,576 --> 01:01:46,065
H� relat�rios n�o confirmados
de mortes de civis
347
01:01:46,230 --> 01:01:48,084
perto da Ponte Nagtahan
348
01:01:48,840 --> 01:01:51,644
ap�s os rebeldes terem aberto
fogo, enquanto fugiam.
349
01:01:51,984 --> 01:01:55,676
Este relat�rio ainda est�
sendo verificado.
350
01:01:55,773 --> 01:01:59,597
Mais cedo, fomos recebidos no
Acampamento Aguinaldo
351
01:01:59,932 --> 01:02:02,776
onde os soldados rebeldes
deram uma entrevista coletiva.
352
01:02:02,792 --> 01:02:05,199
O que segue � uma parte
do que pedem.
353
01:02:05,221 --> 01:02:08,063
Os rebeldes afirmam que
seu objetivo
354
01:02:08,312 --> 01:02:10,084
"� resgatar o pa�s"
355
01:02:10,085 --> 01:02:13,197
do fraco governo de
Corazon Aquino
356
01:02:13,213 --> 01:02:16,920
comprovado ser demasiado
leniente com os comunistas.
357
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Not�cias de �ltima hora!
358
01:02:22,839 --> 01:02:26,937
As for�as do governo est�o agora
atacando acampamento Aguinaldo!
359
01:02:26,961 --> 01:02:29,825
Avi�es de combate est�o
lan�ando bombas!
360
01:02:32,580 --> 01:02:35,592
Civis s�o feridos na Avenida Edsa!
361
01:02:38,331 --> 01:02:39,798
V� para casa!
362
01:02:46,715 --> 01:02:48,967
As for�as do governo atacam
o Campo Aguinaldo!
363
01:02:50,224 --> 01:02:51,395
Vemos avi�es de combate!
364
01:02:51,689 --> 01:02:53,953
Campo Aguinaldo est� sendo
bombardeado!
365
01:02:58,639 --> 01:03:00,614
Vemos civis feridos!
366
01:03:01,269 --> 01:03:02,713
Saiam da frente!
367
01:03:02,884 --> 01:03:04,233
Voc�s ser�o atingidos!
368
01:03:04,617 --> 01:03:05,787
Protejam-se!
369
01:03:06,513 --> 01:03:07,661
Saiam daqui!
370
01:03:53,402 --> 01:03:55,127
O que est� acontecendo?
371
01:04:48,737 --> 01:04:52,031
O valor do peso continua caindo
por causa do golpe de estado.
372
01:04:53,076 --> 01:04:54,925
Mas o ouro subiu.
373
01:04:57,411 --> 01:05:01,364
Espero que Gringo e os leais a Marcos
n�o parem esses golpes.
374
01:05:02,105 --> 01:05:05,570
Uma vez que Cory for removido, ent�o
ouro ser� realmente ouro.
375
01:05:08,825 --> 01:05:10,588
O peso ser� in�til.
376
01:05:11,447 --> 01:05:12,773
Especialmente agora
377
01:05:12,820 --> 01:05:16,129
que Marcos retirou toda reserva
de ouro do Banco Central.
378
01:05:23,211 --> 01:05:25,522
N�o perca tempo.
Procure ouro.
379
01:05:26,029 --> 01:05:28,152
Ouro � o mais importante agora.
380
01:05:39,057 --> 01:05:42,662
Uma vez, estava com um amigo numa
festa em Forbes Park.
381
01:05:43,014 --> 01:05:45,511
Subitamente, Imelda chegou.
382
01:05:46,580 --> 01:05:48,071
Imelda Marcos.
383
01:05:50,615 --> 01:05:53,558
Ela come�ou a nos falar essa
hist�ria do ouro de Marcos.
384
01:05:53,854 --> 01:05:56,227
Ela disse que Marcos a levou
para Nova Iorque
385
01:05:56,250 --> 01:05:59,184
e mostrou-lhe seus 8 mil tons
de ouro num cofre secreto.
386
01:05:59,660 --> 01:06:02,406
8 mil toneladas de ouro
em um cofre secreto!
387
01:06:03,000 --> 01:06:08,064
Ar�bia Saudita que tinha as maiores
reservas tem apenas 4 mil toneladas.
388
01:06:08,089 --> 01:06:10,664
Marcos possui 8 mil toneladas.
389
01:06:11,960 --> 01:06:14,722
Ela diz que o ouro de Marcos
era destinado para o pa�s.
390
01:06:23,886 --> 01:06:25,806
O plano de Marcos para o pa�s
era maravilhoso.
391
01:06:26,734 --> 01:06:28,343
Mas filipinos eram est�pidos.
392
01:06:33,186 --> 01:06:37,892
V�o se matar!
Ataquem o Malacanang Palace!
393
01:06:44,060 --> 01:06:46,283
Quando voc� vai trazer ouro?
394
01:06:50,680 --> 01:06:53,224
Por favor, diga ao gerente
que passei por aqui.
395
01:07:01,342 --> 01:07:03,637
Ouro, Fernando,! Ouro!
396
01:09:42,796 --> 01:09:44,575
Lavando roupas novamente.
397
01:09:46,159 --> 01:09:48,407
Posso fazer isto.
398
01:09:48,953 --> 01:09:52,301
Serei sem serventia,
se deixar voc� fazer tudo.
399
01:09:56,401 --> 01:09:58,921
Amanh�, vamos vasculhar
encosta da montanha.
400
01:09:59,383 --> 01:10:02,380
Fernando, atenha-se ao rio.
401
01:10:02,395 --> 01:10:04,625
Voc� precisa ser tratada
402
01:10:04,666 --> 01:10:07,960
ou ficar� completamente cega.
403
01:10:08,592 --> 01:10:09,609
N�o, Fernando.
404
01:10:09,723 --> 01:10:11,994
Marya, voc� precisa se curar.
405
01:10:16,764 --> 01:10:20,964
Falarei com Aling Nana,
ela ir� lhe fazer companhia.
406
01:20:00,915 --> 01:20:01,657
O qu�?
407
01:20:05,367 --> 01:20:06,275
Durma.
408
01:20:08,631 --> 01:20:09,517
Vamos!
409
01:20:11,701 --> 01:20:13,224
Trabalhamos amanh�.
410
01:22:18,545 --> 01:22:22,272
Usamos nosso olfato quando
procurando ouro.
411
01:22:31,928 --> 01:22:33,752
Farej�vamos ouro.
412
01:22:54,181 --> 01:22:56,036
Ficamos procurando ouro.
413
01:25:18,712 --> 01:25:20,509
Eles ainda n�o voltaram?
414
01:25:20,940 --> 01:25:22,136
Ainda n�o.
415
01:25:23,560 --> 01:25:25,024
Onde pegaram lenha?
416
01:25:27,369 --> 01:25:29,728
N�o sei. Mas Bendo sabe
onde eles est�o.
417
01:25:38,860 --> 01:25:41,881
Fernando, vamos manter Ray e Carlos
na escola.
418
01:25:46,438 --> 01:25:47,781
Se tivermos dinheiro.
419
01:25:51,322 --> 01:25:53,634
Vamos cuidar de voc�, primeiro.
420
01:25:58,243 --> 01:26:03,029
De qualquer sorte, Carlos � burro
e Ray � pregui�oso.
421
01:26:03,649 --> 01:26:06,098
Eles n�o s�o burros.
422
01:26:07,057 --> 01:26:09,132
Seus filhos cresceram
423
01:26:09,141 --> 01:26:10,549
num mundo diferente.
424
01:26:14,008 --> 01:26:16,100
Ent�o, eles n�o procurar�o
por ouro
425
01:26:16,190 --> 01:26:17,842
pelo resto da vida.
426
01:26:25,695 --> 01:26:30,065
Fernando, por favor,
n�o volta para as minas.
427
01:26:30,694 --> 01:26:31,954
Eu lhe pe�o,
428
01:26:34,430 --> 01:26:36,198
tive um p�ssimo sonho a noite passada.
429
01:26:38,328 --> 01:26:39,492
Foi s� um sonho.
430
01:26:47,352 --> 01:26:49,206
Por que n�o cultiva vegetais?
431
01:26:49,710 --> 01:26:51,706
Chega desse ouro.
432
01:26:54,333 --> 01:26:57,752
Aquela �rea de minera��o
� o inferno, Fernando.
433
01:26:58,014 --> 01:26:59,589
H� ouro l�, Marya.
434
01:27:03,508 --> 01:27:07,400
Voc� pode viver de outra coisa
al�m do ouro, Fernando.
435
01:27:08,946 --> 01:27:11,669
Estava ganhando bem,
quando vendia vegetais.
436
01:27:25,877 --> 01:27:29,930
N�o ficarei em paz,
a n�o ser que pare de ir �s minas.
437
01:28:14,501 --> 01:28:17,641
Bendo! V� procurar seus irm�os!
438
01:32:43,880 --> 01:32:45,475
Boa noite, Fernando.
439
01:32:45,532 --> 01:32:46,655
Ei, Kaloy.
440
01:32:47,884 --> 01:32:49,553
Dakila quer falar com voc�.
441
01:32:52,208 --> 01:32:53,436
Sobre o qu�?
442
01:32:54,072 --> 01:32:55,448
Melhor voc�s dois conversarem.
443
01:32:55,538 --> 01:32:56,832
V� v�-lo.
444
01:32:57,239 --> 01:32:59,119
Pare de trabalhar por um minuto.
445
01:33:07,670 --> 01:33:09,264
Continuem.
446
01:34:35,188 --> 01:34:37,098
Boa noite.
447
01:34:47,678 --> 01:34:48,815
Boa noite.
448
01:35:01,576 --> 01:35:02,343
Est� tudo bem.
449
01:35:03,082 --> 01:35:04,095
Deixem-no.
450
01:35:18,620 --> 01:35:20,118
Fernando Santelmo!
451
01:35:21,478 --> 01:35:22,576
Dakila Lacsamana!
452
01:35:26,977 --> 01:35:29,159
Como vai? Sente-se.
453
01:35:30,070 --> 01:35:31,469
Quer alguma coisa?
454
01:35:34,273 --> 01:35:35,882
N�o se preocupe.
Estamos ocupados.
455
01:35:40,287 --> 01:35:42,310
Do nada, voc� aparece,
como um fantasma.
456
01:35:44,170 --> 01:35:47,385
Sem not�cia. Voc� sabe que estou aqui.
457
01:35:49,507 --> 01:35:51,107
Ent�o, sem mais nem menos,
voc� chega,
458
01:35:51,476 --> 01:35:52,741
constr�i uma cabana,
459
01:35:53,899 --> 01:35:55,235
e faz um buraco.
460
01:35:58,364 --> 01:35:59,598
Algum problema, Dakila?
461
01:36:01,036 --> 01:36:04,692
Grande problema. Vamos.
462
01:36:09,428 --> 01:36:10,702
L�.
463
01:36:15,568 --> 01:36:17,430
Voc� conhece aquela montanha,
certo?
464
01:36:19,379 --> 01:36:23,755
N�s dois trabalhamos como supervisores
naquela porra daquela minera��o.
465
01:36:25,896 --> 01:36:27,255
Ent�o, qual � o problema?
466
01:36:29,575 --> 01:36:35,326
Esta �rea toda � minha.
467
01:36:39,504 --> 01:36:40,644
Voc� construiu neste lugar.
468
01:36:40,645 --> 01:36:41,829
Voc� escavou nesse lugar,
469
01:36:41,864 --> 01:36:43,657
aqui, em meu territ�rio.
470
01:36:45,317 --> 01:36:47,489
Desde quando voc� come�ou a
ser dono da montanha, Dalika?
471
01:36:51,019 --> 01:36:53,090
N�o vamos espichar o assunto,
Fernando.
472
01:36:53,848 --> 01:36:55,512
Fique longe de mim.
473
01:36:59,448 --> 01:37:00,785
Por que n�o me disse mais cedo?
474
01:37:01,082 --> 01:37:02,676
N�s j� constru�mos uma cabana.
475
01:37:03,176 --> 01:37:04,968
Voc� acabou de dizer
alguma coisa?
476
01:37:05,809 --> 01:37:07,019
Est� falando comigo?
477
01:37:09,963 --> 01:37:12,479
Voc� realmente est�
igual a um fantasma.
478
01:37:12,775 --> 01:37:14,127
Esta montanha � muito grande,
Dakila.
479
01:37:14,213 --> 01:37:15,111
Exatamente meu ponto!
480
01:37:15,166 --> 01:37:16,212
Isto � meu!
481
01:37:17,971 --> 01:37:20,050
Voc� encontra seu pr�prio lugar.
482
01:37:21,491 --> 01:37:22,554
Mas o ouro est� aqui!
483
01:37:26,608 --> 01:37:29,617
Voc� perdeu isso, Fernando?
484
01:37:32,788 --> 01:37:35,460
Voc� costumava ser melhor
do que eu
485
01:37:35,601 --> 01:37:37,521
em encontrar ouro.
486
01:37:40,907 --> 01:37:42,001
Dakila, vamos discutir sobre isso.
487
01:37:42,002 --> 01:37:42,963
N�o, Fernando.
488
01:37:47,783 --> 01:37:49,000
Meu chefe me matar�.
489
01:37:49,641 --> 01:37:50,906
Ele matar� voc�, tamb�m.
490
01:37:56,943 --> 01:37:59,023
Apenas afaste-se, Fernando.
491
01:38:00,758 --> 01:38:02,610
Assim poderemos ficar
longe de problemas.
492
01:38:19,276 --> 01:38:20,229
Parem tudo.
493
01:38:23,174 --> 01:38:24,126
Por qu�, papai?
494
01:38:25,422 --> 01:38:26,394
Estamos nos mexendo.
495
01:38:27,158 --> 01:38:27,847
Estamos nos mexendo?
496
01:38:27,848 --> 01:38:28,534
Vamos.
497
01:38:29,802 --> 01:38:30,686
Ajude-me.
498
01:38:32,271 --> 01:38:33,630
N�o vamos perder tempo.
499
01:39:40,955 --> 01:39:41,940
Mam�e.
500
01:39:44,332 --> 01:39:45,206
Mam�e.
501
01:39:48,088 --> 01:39:49,072
Mam�e.
502
01:47:47,014 --> 01:47:49,945
Levante-se, chegaremos tarde.
503
01:47:50,785 --> 01:47:53,247
Martina, levante-se.
504
01:47:53,269 --> 01:47:55,582
Estou ainda dormindo.
505
01:47:55,598 --> 01:47:58,369
Voc� pode dormir na carro�a.
506
01:48:01,908 --> 01:48:03,489
Ana, levante-se.
507
01:48:04,898 --> 01:48:07,297
Acorde, vov�.
Prepararei a carro�a.
508
01:48:57,001 --> 01:48:58,313
Vov� est� pronta.
509
01:50:59,757 --> 01:51:01,593
-Martina!
-J� vou!
510
01:51:04,879 --> 01:51:05,735
Martina!
511
01:52:15,139 --> 01:52:16,742
Oh, � voc�, Puring.
512
01:52:17,232 --> 01:52:18,402
Aonde?
513
01:52:19,809 --> 01:52:21,836
Para a pr�xima cidade.
� colheita com Violing.
514
01:52:22,206 --> 01:52:23,273
Bom dia, Betong.
515
01:52:23,336 --> 01:52:24,543
Bom dia.
516
01:52:25,158 --> 01:52:26,575
Cuidem-se.
517
01:52:27,596 --> 01:52:29,729
Obrigada. Verifiquem a casa de vez
em quando, pode ser?
518
01:52:30,430 --> 01:52:31,535
Verificaremos.
519
01:52:32,742 --> 01:52:36,902
Devemos ir ou n�o pegaremos
o descasque.
520
01:52:37,072 --> 01:52:38,298
Est� bem. Cuidem-se.
521
01:52:39,937 --> 01:52:41,571
Obrigado. Voc�s tamb�m
tomem cuidado.
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
