All language subtitles for EXO.Next.Door

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"We just moved in"

''Cool Guy Chanyeo|"

"Clumsy Red-faced Girl Moon Gayoung"

"Romantic and Sweet D.O."

"Sehun"

"Baekhyun"

EXO NEXT DOOR

This van draws too much attention.

We should move quietly.

I can do it.

It's no big deal.

It won't be hard to buy.

Ji Yeonhee, you can do it!

"Sanitary Pad"

Can you please hurry?

Damn it!

He must be crazy.

Please hurry.

Overnight sanitary pads with wings. That's 6,500 won.

Should I put it in a black plastic bag'?

Quickly, please.

If you buy two you get one free.

No thanks.

It's on sale. Why don't you buy another…

It's my last day!

Oh no.

My face is burning.

I hope he gets fired.

He's a total slowpoke.

Who are they?

Why are they following me?

We are stuck here for three months, right?

Yup.

It will be all over the net by tomorrow.

-What? -Be quiet.

You want everyone to hear?

Man, we should have taken care of it.

Who the hell are they?

Why is Matilda so heavy?

Matilda?

Please don't come.

They're gonna kill me.

It's not the last day of my period. It's my last day on Earth!

What should I do? Should I act dead?

Don't come. Don't come. Don't come.

Are you alright?

Serial killers?

What's with her?

Wow.

Whoa.

Oh.

-This is cool. I… -My room.

-This is better. I… -D.O.'s room.

Awesome room.

Wow. This place is so cool.

Chanyeol, are you sure this was your grandpa's house?

It looks too nice and new.

I used to play here when l was young.

It's a quiet neighborhood. A perfect place to stay for a while.

We have a problem.

What?

No bed. What do we do?

We'll get our beds tomorrow. Just hang in there.

Grandpa…l'm here.

"17 years ago"

Chan, why are you so somber today?

Minsu's grandpa doesn't remember him.

Grandpa, do you have to grow old, too?

No way.

I'll never grow old.

I'll never die either.

Really?

l have a secret to tell you.

I've got a magic pendant.

Ta-da!

'Magic?' -Yup.

So long as you have this pendant,

you'll repel any bad luck.

Here.

Chan, you'll be a worId…No, a universal star!

What about you?

If I take this, you'll lose your magic.

No, I've got another one.

-Another one? -Yup.

The wizard gave me two of those as a gift.

I'll keep mine safe. Don't you worry.

Breakfast!

Get up. Get up. Get up.

-Stop hitting me! -Get up.

Do as you're told.

You want to live as you please? Then pay rent.

What's so great about this shabby old house anyway?

You're the only realtor on the entire planet who tells her daughter to pay rent.

You must be awake since you're mouthing off.

Come out for breakfast.

Ouch.

It will be all over the net by tomorrow.

"BIonde woman murdered"

"No results found"

There's nothing on the net.

Some guys are moving in next door.

What are you thinking?

What? Nothing.

If you see their moving van give this to them.

Don't forget.

Why don't you do it?

I have to go to work.

-And him? -He has to study.

Do as you're told.

Or pay rent.

Alright!

I'm sick of hearing about rent.

Don't go out like that.

First impressions are important.

Don't be ridiculous. It's not an interview.

Welcome to the neighborhood.

Nice to meet you.

If you ever need anything…

Let's be good neighbors.

Hello.

We're here for the key card.

What did I expect?

I am twenty three.

They say that's the prime of my life.

But I haven't had a boyfriend yet.

Nice to meet you.

It's not like I'm picky.

I've had chances to meet guys.

But I have one big flaw.

Sorry. I know I'm late.

Why did you ask to see me?

Um…ActuaIIy…

My flaw is…

I turn into a rock around guys I like.

This is so like you.

And my face turns red.

I'm leaving.

Essentially, I become a red rock.

Even if I do fall in love with a cute guy next door

I'll turn into a rock anyway.

So there's no use in hoping.

I should just live with it.

Candid Camera!

Quiet!

Sis.

Didn't you say we got ugly ass neighbors?

Yup. Ugly as hell.

Is that what ugly looks like these days?

That's odd. They look like our neighbors.

Move it.

-Bring this next door. -Okay.

What?

It's a box of rice cakes. Go while they are still hot.

Why are you doing this to me?

Will they starve without this?

You can get loads of numbers for delivery food on the net.

We just got some too.

Hey, weren't you looking for a room?

l have…

Anyone here?

Nobody?

They should eat it before it gets cold.

Are they all dead?

Yo, sleepyhead!

Hey, wake up. Wake up.

Smells fantastic.

I think I smell something.

It smells nice.

Our managers?

I'm hungry. So hungry.

It smells so good.

Hey. Someone's eating rice cake.

-What? -What rice cake?

Hey!

That's our fridge.

EXO?

Who are you?

Are you alright?

Hey?

What's happening?

Why is EXO here? And why did I spit on them?

What am I gonna do?

Your skin looks nice and shiny.

EXO lives next door!

Next door…My mom told me to bring…

I'll just get out of here.

We don't have any tissues.

Damn it!

Let's just go!

That's our neighbor? What an oddball.

Hey, you, you…

Do you know who moved in next door?

Yeah. The ugly ass guys.

Are you busy today?

Yeah, I have stuff to do.

Why? Can't you tell me over the phone?

What is it?

The thing is…

My neighbor is EXO.

Your mother treated you so badly you finally lost it.

It's true!

I told you some guys moved in next door.

Well, it's EXO!

Hello? What the heck?

Taxi!

A temple of gods deserves a tourist like me!

This is a token of our ten-year friendship.

I can't use that. This is wrong.

I can't believe you live next door to EXO.

Let's say you saved the world and this is your reward.

You shouldn't waste this god-given opportunity.

Use this to get used to their faces.

You have to stop blushing if you want to talk to them.

Ta-da!

You act before you talk, don't you?

Their profile is so sharp. They could cut paper.

What about that nose? And that unrealistic face size.

They have to be from outer space, right?

Perfect proportions and slender fingers…

They are like masterpieces.

Your room is a total pigsty.

Gaeun, you're still here?

Aren't your parents worried?

I'll clean my room, so get out.

What did you do?

Your face is at it again.

Don't be stupid!

I'm this way because you gave birth to me like this.

You should feel sorry for me.

By the way…

About our neighbors…

Yeah?

Do you know what they do?

You won't let just anyone in Chan's grandpa's house.

People don't write their jobs in a lease agreement.

How should I know?

Why are you getting so mad?

I have no idea.

Stop pestering me and clean your room!

This means I'm the only one who knows about them.

How are you doing?

It's boring here. Just look at what we're doing.

-No fun. -Yeah.

Actually, I'm also itching to dance again.

I miss you guys.

Take your time.

-Leave this place to us. -Right.

Alright, see you later.

-Bye. -Bye.

-What do we do now? -What to do?

There's nothing else to do.

-Hey, what's she doing? -What do you mean?

Sit down. Look next door.

Is she stalking us?

She seemed harmless.

Should we have some fun with her?

-Okay. -Okay?

-And you, D.O.? -Huh?

He's no fun.

What?

No way…

You guys, stop it. Stop it.

Come on, come on.

Did…they see me?

This place just got exciting.

-This house… -Huh?

It's mine from now on.

-No, it's mine. -Don't even think about it.

It's mine.

Chanyeol.

Why did you bring us to this house?

Is there a reason you wanted to come?

I lost something here.

Had fun sneaking a look?

What do you think is wrong with her?

Mama Park,

I believe something intense happened to her last night.

Do you think that girl will run around town telling everyone?

Should we warn the managers?

If she talked, it wouldn't be so peaceful.

You're right.

Did you see her face get red?

I'm sure she was enjoying herself.

What?

Did she watch us do other things, too?

No way.

Right?

She's not bold enough to blab. Not after what she did.

Do you know her?

No.

Our manager says he sent someone to clean our house.

Good.

How old?

No way!

No way in hell!

Be careful what you touch and be thorough.

It's too much. I'm your only daughter.

And you want me to become a maid?

It's not for free. You'll get paid.

Mother!

Do you even know how much it pays?

World sta…

We're worried about rumors 'cause they are celebrities.

It will be way above world standard.

No way.

No matter what you say, I'm not doing it.

You can't make me!

Look over there.

"Rent 70 sq. meters 530,000 KRW"

Do you know how much I can get if I rent out your room?

I have no reason to let you live for free.

Mama Park…I mean, mother.

What can I do?

What can I do to not go in there?

Simple. Get new parents.

I can't go to that house. Never!

What is this?

Can't you tell? These are EXO goods.

Doing EXO's laundry wearing EXO rubber gloves?

It's a sacred opportunity. Why are you hesitant?

I really don't get you.

Excuse me. May I ask a question?

What?

I can't believe someone wants my help!

Where can I find a coffee shop?

I'm looking for drip coffee.

Drip?

Dripping? Driblets?

Dripper? Drippy?

Don't you know?

You grind the bean and drip, drip, drip.

I don't!

Wait. You're happy as long as it's ground?

Come on in.

I hope we can be good friends.

"Friendship Agreement Concluded"

Wow. Universal stars have amazing houses.

No, stop it!

This is not the time for that.

I will be responsible for EXO's cleanliness.

I can feel EXO's touch.

This must be cute boy Baekhyun's scent.

This is EXO style.

D.O.

Are you alright?

Wait. That foursome was EXO?

What about that blonde girl, Matilda?

What is all this?

I smell professionalism.

Matilda?

Matilda?

Hey, it wasn't some girl. It was a guitar!

Who names their guitar Matilda?

Huh?

How dare you set foot in this sacred house!

Don't mistake me for an ordinary girl. I'm not scared!

Where did you go?

Where are you?

Hey!!!

What are you doing in my room?

What do you have to say for yourself?

Er…

Get out.

The cleaning lady must have come by.

-Not a speck of dust… -I said get out!!

What's the commotion?

Hey, it's a picture of me. Not a very good one, though.

You're here to clean, right? You guys had a misunderstanding?

I didn't mean to…

Your face was so red I couldn't help myself.

I'm sorry.

Are you okay?

Do you want me to call an ambulance?

No, don't…

But your face, it's…

Red?

I'm not sick. Just embarrassed.

I've never been this red in three years!

Oh no. Oh no!

Sorry.

I'm sorry I look like this.

I'm sorry.

I can't help it.

Oh no.

One year ago, everything started to fall apart.

Good show.

Good show.

How did we do today?

Great!

Let's go, Chanyeol.

-Come on. -Okay.

Huh? Where did it go?

To me, it was much more than a good luck charm.

From that day on, misfortunes kept finding me.

Chanyeol.

Your grandpa…

He died.

"EXO's new song leaked a week before release"

I had to be better prepared in order to fight them.

I'll be going now.

Okay.

See you at home.

Bye.

Ugh!

That was it. Our plans went to hell.

"EXO Suho Injured!!"

I came here to find the precious thing that I had lost.

I wanted a new beginning.

Why didn't you tell me?

You're here to clean.

And you are not a pervert stalker.

Why are you back here?

You need money?

Say something!

Sorry.

I made the wrong assumption.

I was harsh.

I'm sorry.

You can keep working here.

I won't get in your way.

Why am I back?

Because I'm also sorry.

I didn't just want to run away.

I wanted to apologize and make things right before I quit.

Looking into your house and touching your stuff…

I'm sorry for that.

But I didn't do it on purpose. I didn't mean any harm.

And I'm not a pervert stalker.

You don't have to know, or even care. But I have a name.

-lt's… -I know.

I know your name.

You thought I didn't?

Ji Yeonhee.

Ji Yeonhee.

You're Ji Yeonhee, right?

-How does he know? -What?

Do I look careless enough not to know my employee's name?

Did you feel anything when I called your name?

I'm honored?

Forget it. Just go.

Didn't he just tell me to keep working?

And who says you can quit?

I accept your earlier apology.

As for the misunderstanding, we'll see if there was one.

He wants me to keep working?

I'm sure of it.

-What if you're wrong? -I'm certain.

-This time, I am right. -This is the place.

Excuse me.

Does EXO live here?

They moved in here, right?

Look at him. We must be wrong.

Answer us.

Doesn't he know?

Come on.

Are we wrong? Are we?

I think we're wrong.

Again?

-Let's go. -Okay.

He's a bit strange.

Not as strange as you.

Get to work by 3 o'clock.

Be prepared for your initiation ceremony.

Initiation ceremony?

For a part-time worker?

What do I have to be prepared for?

What are they planning?

-How old are you? -How tall are you?

What kind of food do you like?

How many boyfriends have you had?

What are you thinking right now?

Are you healthy?

Age? Height?

This can't be.

Guys…I mean, EXO will interview me?

Does EXO live here?

"Ekso"

"No results found"

"XO"

This can't be it.

"ExaIt"

Maybe I heard it wrong.

Huh? The ugly ass guys from next door?

What?

What?

Oh my god! You scared me.

-Where are you going? -To work. Move.

No. You can't go there.

That house is not somewhere you can just come and go.

You figured it out?

What?

You already know? Yet you're still going?

Are you insane?

That's a bit harsh.

EXO is…

They have supernatural powers!!

They may be ugly ass,

but they create flames with their palms and stuff.

If they have supernatural powers I have super-supernaturaI powers.

So move it, crazy boy.

You sure?

Here.

At least wear this.

I can't see too well. It's oddly calming.

What's up with the helmet?

Take a seat.

Don't be nervous. You already know who we are.

So, introduce yourself to us.

Don't be afraid.

My name is Ji Yeonhee.

I'm twenty three years old.

-I'm a student. -Where were you born?

Chanyeol, who asks that kind of question?

'Where were you born'?

You sound like my grandpa.

-I was born in Incheon. -lncheon Gal.

That's what we'll call you.

lncheon Gal? Sounds good.

I like it.

lncheon Gal? It's cheesy.

Has a nice ring to it.

You like it, D.O.?

Not really.

Please don't take pictures or film us.

I want to be comfortable at home.

Take extra care in washing and ironing my clothes.

They are precious to me.

I really hate bugs.

You will have to catch all of them, lncheon Gal.

Working hours will vary according to our moods.

Get out! I told you to come later.

Come when we want you to, and go when we want you to.

Can't you see I'm writing a song? Get the heck out.

Mom, this is too much.

Gwangsu does nothing at home.

You make me work all day long. I'm not Cinderella, you know.

I'd rather pay rent!

I've got to get my own place.

It's been a while.

This is so like you. I'm leaving.

Hey, Ji Yeonhee.

Did you hang up?

You hung up on your mother?

Hello? Hello?

Are you on leave?

You knew I went to the army?

I got discharged.

Oh.

How have you been?

The same, I see.

You don't look at the person talking to you.

It's really uncomfortable.

I didn't mean to…

Sorry.

You don't have to say sorry to me.

Right.

Hey, why are you tearing up?

People will get the wrong impression.

What are you doing?

Did you make our lncheon Gal cry?

I said, what are you doing?

I think you got the wrong impression.

That's right. It's a misunderstanding.

Didn't he make you cry?

No, never!

Tell him, Yeonhee.

Yeah.

It's been a long time and I was just happy to see him.

What? You know each other?

You sure you're glad to see him?

If you're done saying hello, why don't you get going?

What?

Yes, of course. I was leaving.

It was nice to see you. I'll send you a Line message.

Goodbye. Goodbye.

What? Cho Minhwan?

Your first love?

What first love?

He's just a dark part of my dull past.

EXO played a part in shining a ray of light into your dark love life.

What?

What on earth are you talking about?

A guy meets a girl who used to be insignificant to him.

And the most amazing guys in the world are now protecting her.

Question.

What's the first thought that crosses his mind?

Drum rolls…

'She used to like me!'

So what?

'She used to be mine.'

He wants to mark his territory.

He starts to think he can defeat all the other incredible guys.

Cho Minhwan will call you within three days.

I bet my pinky on it.

Nah, no way.

He won't call me.

Something doesn't feel right.

Do you think that guy was taking lncheon Gal's money?

Nah, they are too old for that.

They know each other.

I find it odd, also.

He calls lncheon Gal by her name.

And she was so happy to see him that she cried?

In that case…

Maybe it's her ex.

Do you always talk like an old man?

And why don't you look at me?

I do not sit face to face with friends I met outside of school.

Mind your manners.

How old are you?

I said mind your manners.

By the way, how old is your brother?

He's a high school freshman.

That means…

What? A high school student?

Busted.

You sneaky thing. You hid the fact that you're in high school.

You hid the fact that you've got supernatural powers.

Supernatural powers?

Why did you approach me?

What do you want?

Your millstone drip coffee, I can't forget it.

I can make coffee for you any time.

Just promise me one thing.

Do not use your super power when you're with me.

That endless wackiness, I'm addicted.

Alright. Are we good now?

That's your style?

Hey, friend.

Can I ask you something about your sister?

Sure. Ask away.

He's not her ex. He's her first love!

Don't they say you never forget your first love?

So, that's her first love?

Do you need something?

Can't you clean better?

I didn't clean there yet!

Why are you so distracted?

Thinking about your first love?

These are girl's lines.

I know. Try to act.

Oh, lncheon Gal. Come here.

This is a job for the only girl in our house.

Our? Girl?

What is this?

It's my script. I need someone to read it with me.

Do you have time?

Sure, I'll do it. Where do I read?

Start reading from here.

"Comes close and hugs her"

"Kisses her eyes, nose, and mouth“

I can't look at your face.

Be true to your feelings.

Look at me.

Look into my eyes.

I can't.

Can't you see the instructions written in the parentheses?

You have to act it out so D.O. can get into character.

D.O., start from your last line.

Camera! Ready, action.

Look at me.

Look into my eyes.

When I look into your eyes, I'm finally at peace.

“Yeonhee & D.O.“

Don't lie to me.

What do you want me to do? You'll get hurt.

Come here.

lncheon Gal.

Next line.

lncheon Gal?

I'm not feeling too well. I should go.

Goodbye. Bye.

What was that?

'I'm not feeling too well. I should go.'

What is she? Some superstar actress?

She's probably embarrassed.

Embarrassed? Do you think…

She got too into character?

She's very innocent.

What's wrong with me? I got too into it.

Look into my eyes.

Look at my face! They could probably tell.

Cho Minhwan will contact you within three days.

On the table!

"Prince Cho"

-Give it. -No.

Give it to me.

What's wrong with you?

Give it!!

Sorry.

-Stop it. -Is he really your first love?

Maybe she was overwhelmed.

"Prince Cho"

She's not dating him, is she?

Look. He's begging for mercy.

See that? He used to laugh like that.

What happened over the past year that made him so grumpy?

lncheon Gal. lncheon Gal.

I can almost hear his voice.

What do you want now?

Yes?

Come to work.

Now?

Right this minute!

Man, it's still early.

-lncheon Gal! -Yes?

-lncheon Gal, Water! -Yes!

-My guitar. -Okay.

Clean this up.

Where's my meal? I'm hungry!

-Come quick. -Okay.

-Hurry up. -lncheon Gal!

You're slow.

You're being lazy.

lncheon Gal!

Wait!

-My room smells. -I'm coming.

Hurry, hurry, hurry.

lncheon Gal! lncheon Gal!

Suho looks fine, right?

Yeah, thank god.

He can start dance practice soon.

Wow, look at Kai.

Always so masculine.

ls this it?

lncheon Gal? Right?

-It is! -Kai!

Isn't it chaotic in here? Follow me.

This way.

Hey, where is she going?

Yeah, have a seat.

Look at the camera.

Okay.

You were standing so still I thought you were a fan.

Oh…

What the…? Look at me!

Okay. Focus, please.

-Yes. -Okay.

Who are you here to see?

I came to give this to him.

Chanyeol?

What are they talking about?

Let's go for the group shot. Everybody get ready.

I have to go. Please wait here.

Hey. You came.

It's hectic, right?

What is that?

I was asked to bring it.

Oh, it's Chanyeol again?

Give it to me.

I can take it to him.

Thank you.

Everybody, ready.

Wait right here.

Get ready!

How can you sleep?

Grandpa!

How can you lose it?

I'm sorry, grandpa.

I accidentally dropped the pendant you gave me.

You should find it.

Find the pendant and the more important thing.

The more important thing?

I'll tell you in 60 seconds.

Don't tease!

Find what you've lost first.

I didn't lose it. It broke.

It's close by, Chan. Close by.

This was grandpa's favorite tree.

Be here.

Please.

Why the heck can't I find it?

If I take this, you'll lose your magic.

I've got another one.

The wizard gave me two of those as a gift.

It's close by, Chan. Close by.

Damn, where did he hide it?

Oh dear. You're burning up.

My angel, are you very ill?

Grandpa.

You did too much digging.

I'm tired. Tell me where the pendant is.

Alright, Chanyeol.

I will give you a big hint.

Here it goes.

-Rudolph the 'blank' nosed reindeer. -Red!

Yes, that's it.

What is that?

That's the hint.

Maybe I'm too sick. Your face…

It looks really red.

What's the matter?

His fever is still high. He should sleep it off.

I'll get another towel.

Hey, bro.

I really missed you.

Where are you going?

I have an errand.

What's that?

Apples.

I'll go by myself.

Hey! Those two over there, aren't they EXO members?

One of them definitely isn't. He's ugly ass.

His eyes are just like Sehun's. It's Oh Sehun!

Bro, I can't run anymore.

I might die.

-Where did they go? -Where are they?

We lost them.

Why are we running?

Will something bad happen if we get caught?

Not really. But, I may have to move.

Huh?

No one can know our house is here.

I'll try to distract them. You run away.

What are you…?

There he is! Over there!

Wait! Wait!

My friend!

Oh no!

Leave it. I'll clean it.

That's okay.

I told you I'd do it.

Raise both of your hands.

Right now.

Like this?

It's your punishment for not listening to me.

What?

Actually, that will make the bleeding stop faster.

Can I talk freely around you?

I feel like I'm the most distant from you.

That's not true.

I'm most comfortable around you.

Really?

Arms.

Yes, really.

Who do you like most?

Huh?

Can I also be the guy you like most?

Look at me.

I said look at me.

When I see you, I'm at peace.

Say your lines.

Ah.

Don't come close.

One more step…What's next?

Rehearsing?

Yes.

Yeonhee, we're done for today.

-Help me again next time. -Okay.

We're done for today.

How are you doing? Feeling any better?

If you came to work, just work.

Right, I should get back to work.

I can't get into character when I do it with a guy.

And Yeonhee happened to be here…

This is for you.

Thank you for helping me.

Is this me?

Grandpa.

Is Yeonhee pretending not to know me? Or is she dense?

How can she not recognize me?

Did you feel anything when I called your name?

I'm honored?

I have no clue where this picture was taken.

You read this?

It's basic for a martial artist.

Huh?

Is this you?

You were a cute boy.

Hey, this must be lncheon Gal.

Wait a minute.

This kid in the far left.

I've seen him before.

Look, there's still dust here.

Nag, nag, nag.

I'm really sensitive.

I've been allergic to dust since I was six.

You hear me?

At six, when I used to sing H.O.T.'s song.

I hear you, Mr. Park.

By the way,

did you throw out the paper that was here?

-I thought it was trash. -Trash?

I always put trash in the trash can.

I've done so since I was six.

I wore white t-shirts, overalls, and berets.

And I loved to play tag.

But even then, I made it a habit to do so.

I'll do better.

Is that all you've got to say?

Um, I'll try to be a more professional cleaning person.

I should go. The Iaundry's done.

Are you really that dense?

D.O.

I found something interesting. Look at this.

Is this Yeonhee?

You've got a really keen eye.

She was cute when she was young, too.

Yeah, whatever.

Look at this boy.

Doesn't he look familiar?

Is this…?

Chanyeol

What are you looking at?

What?

-Nah. -Nope, definitely not.

It can't be him.

What's wrong?

I'm screwed.

What do you mean?

Did you…

I can't think of a sweet melody.

You scared me.

Baekhyun.

Why don't you find another song writer?

Don't be stupid.

I'm way too worried about Suho right now.

What's wrong with Suho?

He's not doing so well alone in the hospital.

He is depressed.

I have to find the other one.

I've got to find it.

I'll restart my search from here.

Where the heck is it?

Huh?

This is a picture of me.

Why is this here?

Perhaps…

Yeah, I'm certain.

This is Gwangsu's doing!

It's embarrassing.

Why is ChanyeoI's sweater here?

Where is he, by the way?

What?

Why is there a hole here?

Was it always like this?

Huh?

Who's there?

Hey.

How long are you going to keep that up?

Help me.

What is this place?

None of your business.

Why are you staring?

Are you into me?

Don't be stupid.

This must have been the old man's secret hideout.

An old man used to live here.

I wonder why he never told me about this place.

It's perfect for hide-and-seek.

So, you liked sneaking around since you were little?

Wow. This was here?

My friend used to live here when I was young.

When my face turns red…

I know about it.

I can see it 100 meters away.

Anyway.

Once in a while, my face would turn red.

He gave this to me then.

He told me to do jump rope.

So that I can tell the others that's why my face is red.

What a smart six year old.

How did you know he was six?

How do you think I know?

He does sound childish.

Kind of like a preschooler.

Forget about it. What was I expecting?

Let's go.

'Let's go.'

What?

Did you close the door?

Maybe.

No, it closed by itself.

Don't you have a key?

I thought you did.

Why did you bring that here?

I thought it needed washing.

What are you doing?

Give me your phone.

Huh? It's not here.

Damn!

I'm sorry.

Guys!

Baekhyun, Sehun!

Hello?

What are they doing?

Anyone there?

Open this door.

Mother!

Baekhyun!

We have to wait here all night?

There's no heating here.

Come close.

What?

Come close.

It's an emergency.

Right, an emergency.

Darn it! Hey, you fool.

Listen.

Ji Yeonhee.

How did I know your name?

Well…

That was a bit odd.

Six years old.

I even gave you a big clue.

Many a times.

Even in here.

Don't you…Don't you know how to think?

Listen.

l am…

Do you remember now?

EXO's Chanyeol.

Age six? Six years old.

In here?

-One more clue, please. -I am…

I am Chan!

Chan? Chan?

This was my grandpa's house. I'm Park Chan!

You're…

You're really…?

EXO's Chanyeol is my friend Chan?

Why are you crying?

Donghoon took my teddy bear.

Stop crying.

Stop it.

You're acting like a baby.

What do you want?

Should I get it back?

Then will you stop crying?

Okay, hang on.

Hey, Lee Donghoon!

Do our old memories embarrass you?

They probably do.

You, you…

Don't you think you're stupid for not recognizing me?

What about you?

What happened to make you change so much?

It's unbelievable.

His bed is cold.

He didn't come in last night.

He didn't mention anything to you either?

Nope.

I didn't see him before leaving for the set.

We didn't see him yesterday evening either.

Where did he go without his phone?

Do you like Kai?

-What? -ls he your ideal guy?

What are you saying? Of course not!

Okay.

Good.

Man, it's cold.

Maybe Chanyeol was too stressed about song writing.

Is he having a hard time?

I'll be there in five minutes. Let's talk then.

Gwangsu.

My sister didn't come home. Is she there?

What?

lncheon Gal didn't come home?

“Missing Person Name: Ji Yeonhee"

Where is she?

Have you seen my sister?

Damn!

I should be perfecting my martial arts skill.

We're not going to die here, right?

How can this happen to us?

I don't think being stuck here with you is so bad.

If it didn't happen, you'd never recognize me.

You could have just told me that you are Chan.

You were getting into trouble left and right.

I had too much fun watching.

You're so mean.

I thought you'd recognize me the minute you saw me.

How could you forget me?

I'm hurt.

Well, you changed so much.

I never imagined you'd become a universal star.

Sorry, friend.

I should have known.

Gwangsu, wait downstairs.

I'll see if the others have any news.

We're here!

We're here!

Oh, no!

Who is that?

Why do you have this?

Sis!

Gwangsu!

You somehow got stuck inside that wall.

lncheon Gal happened to come in.

And that's why you spent the night together?

It makes no sense!

What if it doesn't? What do you want from me?

If you guys found me sooner this wouldn't have happened.

I thought I was going to die in there!

We thought you were in your room.

We were trying to be considerate.

You've been touchy these days.

That's right. We were really worried.

Yeah.

Chanyeol.

Come on…

-Alright. Stop it. -I'm glad you're okay.

Should I come back later?

It's okay. Why didn't you take the day off?

Here.

Drink this.

Thank you.

Where is Chan? He told me to come.

Chan?

I mean Chanyeol. He was called Chan as a boy.

You haven't heard?

I didn't realize, but Chanyeol was actually Chan.

He's my old friend. Isn't it amazing?

That picture…It was Chanyeol.

Were you close?

When he moved away, I cried and made a big scene.

I remember crying until my head hurt.

You two must have lots of memories.

We were inseparable for about a year.

He is rather curt now,

but back then he used to be cute.

We promised to marry each other when we grow up.

What am I saying?

If you're friends with Chanyeol, we should be friends, too.

Friends?

Yes. Talk freely and call each other by their names.

Can we do that?

Sure.

Maybe someday we can share our deep thoughts, too.

Sure.

Can we talk freely now?

Um, yeah.

You scared me!

Hey, are you shouting at your employer?

Ha-ha.

I can't believe I let you boss me around.

Ah, just forget it.

This…

Oh, yeah.

Your grandpa gave it to me 'cause I cried every day after you left.

You cried? Every day?

Did you miss me?

Stop it!

Let me hold on to this until everything goes back to normal.

I can't talk right now. I'll call you back.

What are you doing?

-Ji Yeonhee. -Give it!

Give it to me!

-Who are you? -What?

Yeonhee! Ji Yeonhee!

Who are you?

-Ow! It hurts. -Who the hell are you?

I'm Ji Yeonhee's boyfriend. What's it to you?

Hey, don't ever call back.

Get lost!

Huh? EXO…EXO…

Are you upset?

No, not really.

By the way, that guy is not your first love.

Don't you remember asking me out?

Your first love is not him. It's me.

You?

Let's go on a date after work tomorrow.

A date?

What's up?

Huh?

We have a big problem! Suho is missing.

What?

Why? What's wrong?

It's nothing.

Um, you should get going.

Okay.

What's the matter?

What? Suho is missing?

He left the hospital without a word.

His phone is off.

You're sure?

Maybe he just went out for a while.

Nope. I heard from our manager.

He took all his things.

He's gone AWOL.

Why would he do that?

Suho didn't call you?

No, I'm going crazy here.

Are you looking for him?

I talked to him yesterday. He seemed fine.

His leg was better, too.

I don't know what to do.

Tell us if you know something.

I should be in Korea.

Doctor, please reconsider.

Think of Suho. Please.

Ten years as a doctor and I've never been in this position.

It's not my responsibility.

Do it just once.

And don't tell Suho for now.

I don't know…

Please, doctor. I beg you.

I thought I was fine.

Maybe it's all over for me.

Where are we meeting?

Should I ask?

Nah, I will look too eager.

Maybe not. It's natural to be curious.

Hello.

This is too plain.

Hi.

Hi-ya.

Who says that these days?

Our date…

Where should we meet?

Sehun and I will look near the hospital.

D.O. and Chanyeol, you guys look near the river.

Okay.

-Call me. -Alright.

I will choose where we date.

Let's meet in our old playground and tour our old neighborhood.

It's morning.

He didn't call.

Where should we search today?

His home, friends' houses, places he used to go…

Where else is there?

Somewhere quiet.

Where he can be completely alone.

Where is that?

I know a place.

I'll call you guys. You should call our managers.

Where are you going?

Suho!

Do you know how worried I was?

I thought my heart was going to stop.

It's not like I'm your girlfriend or anything.

Why did you go AWOL?

Was it that tough?

Guess you haven't heard.

We have to postpone our schedule.

lt's my leg.

I'll do my best, but if I can't dance…

I will leave the group until it heals.

We can't keep our fans waiting.

That's not right.

You want us to go on stage without you?

No way!

I love your loyalty.

I'm not being loyal. It's just not right.

Suho!

Suho! Do you know how worried I was?

Suho! Hey, you…

Suho, are you okay? I was worried to death.

And don't tell Suho for now.

Okay.

Are you sure?

But I'll only do it once.

Thank you.

Glaring eyes and sharp tensions.

I'm checking you out.

I'm growling, growling, growling…

He didn't answer my message. Is he not coming?

Nah, no news is good news.

So cold.

You're coming, right?

"Yeonhee: You're coming, right?“

What are you doing? Waiting for someone?

Chai.

Chan.

How long have you been here?

Around four hours.

If he doesn't come you should go home.

He doesn't answer his phone and I didn't want to miss him.

Did something happen to him?

You're worried about him when you're freezing?

He won't stand me up for no reason.

We had an issue, but we're fine now.

Chanyeol is home. Let's go.

No, there are things I need to do with him.

I've prepared all this.

So you're gonna keep waiting?

He'll come. You said everything is fine.

I know I'm late.

Are you mad?

Not really…

My lips froze.

Ah, that's warm.

I met him. Thanks, friend.

Maybe I shouldn't have told him.

For a minute there, I thought making you wait.

I wanted to look out for myself.

For once, I didn't want to be the good guy.

But you looked so cold.

You were the first girl I reached out to without hesitation.

Can I also be the guy you like most?

I never knew my heart could beat so fast.

But I was too slow and cowardly to beat the memories you share with him.

I like you.

I like you.

We're friends, right?

Yes, we're friends.

We should be friends, too.

Friends?

Yes. Talk freely and call each other by their names.

Can we do that?

Sure.

I'm an idiot.

I'll never again ask a girl to be my friend.

Maybe some day

the girl I like will like me back.

It will be a miracle.

-Chanyeol. -Huh?

Our tour schedule is set.

Already?

Yeah, we're leaving sooner than expected.

There's no time, so we have to check everything on location.

When are we leaving?

There was a little boy.

He wasn't good at expressing his emotions.

He liked a girl, but couldn't tell her how he felt.

One day, some kid took her teddy bear.

The boy finally talked to her.

He thought if he got the bear back

the girl will realize how he felt for her.

He assumed

she would know how he felt even if he didn't say it.

I don't know why, but that's what he thought.

I know I wasn't nice to you.

I want to apologize.

I'm sorry.

Huh? That's weird.

What is?

Your face isn't red.

What? You're right!

You don't have to come anymore.

What?

You're fired, you idiot.

Fired?

But…

lncheon Gal's mission isn't over yet.

Mission?

Hey, let's go.

I want to see Gwangsu one last time before I leave.

Why won't he answer?

Is he sleeping or what?

Goodbye, Ji Yeonhee.

Bro!

Bro!

Bro!!

Bro!

Bro!

I missed you. Why are you so late?

Here.

"Guatemala Antigua Coffee Not Burnt"

What is this?

I ground it all night.

I handled each bean with care.

Drink it on the plane.

You didn't have to do that.

Bye, Sehun.

I'll make it less coarse next time.

I'll be back. Take care of yourself.

Yeah.

Okay, one last hug.

Take care.

Bye.

Friend!

Bye, Sehun.

Be a true martial artist.

He fires me then tells me to bring him soup at the crack of dawn?

From a 63-year-old soup house?

I'm gonna heat this up

and burn his mouth with it. That'll teach him.

He left this behind?

This is a chain letter.

If you received this…

What the…?

If you take care of this pendant,

you'll repel any bad luck and we will meet again soon.

So, don't lose it, lncheon Gal.

Got it? I'll be back.

Okay, Chan.

Let's meet again.

"6 months Iater"

Meet again, my ass.

As soon as his new song was released it became a big hit.

But Chan didn't call me once.

I'm not waiting for his call.

I won't call or send Line messages first.

I am sticking firmly to my resolution.

And these circles prove that.

I won't be an easy girl.

But, how many more circles am I supposed to draw?

Someone's moving in. Go clean their house.

I am studying for finals.

I am your mother.

Who the heck is moving in? Nothing's changed.

Wow. Rice cakes.

It should be consumed before it gets cold.

Here.

Hi, lncheon Gal.

They are back!

Hi, lncheon Gal.

Oh, my god!!!

EXO lives next door!

I'm sorry.

Sorry.

-Say, 'lncheon Gal.' -What?

Say, 'lncheon Gal.'

Let's go again.

-Cut. -Good.

You're supposed to come out.

Shoot. I'm sorry.

-How old are you? -Why are you here?

Get out!

What's wrong with me?

Oh my gosh!

Something is off.

What was it?

Why did you…Sorry.

-Man… -You ruined it.

We don't have any tissues.

Damn it!

Sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.