Original subtitles

Din episoadele anterioare...

- Bun�, tati. - Kirby.

- Ai un frate mai mare. - E�ti singura

- ...care �tie adev�rul. - M� amenin�i?

- Poate. - Sunt �ns�rcinat�.

- Vei fi tat�. - E�ti un Carrington, Jeff.

Suntem Carringtoni �i vrem ce e al nostru.

Propun s� supunem la vot v�nzarea firmei.

- Voi contesta v�nzarea. - �mi schimb votul.

Unchiul lui Liam cunoa�te magna�i ai petrolului.

- Sunt �ndr�gostit de tine. - Nu, Claudia!

- Fallon! - Culhane!

- Alexis! - Ia-o pe Fallon.

Dumnezeule! Cristal!

- Steven! - Culhane!

Fallon, ne dai o declara�ie?

Ai informa�ii despre incendiu?

Cum evolueaz� ancheta?

Ce se aude despre v�nzarea companiei �i implicarea ta?

V� considera�i parte din familia Carrington?

Nu. Eu �i sora mea nu ne consider�m parte din familia Carrington.

Nici g�nd.

Zvonurile despre c�derea nervoas� a dlui Carrington

sau despre orgia parizian� cu droguri sunt doar asta:

zvonuri.

Deci a�a arat� o informare despre o afacere de 50 de miliarde.

Da. Am primit-o de la Juridic azi.

O s� negociez azi detaliile cu unchiul lui Liam

�i sper�m ca la petrecerea aniversar� CA s� putem anun�a tranzi�ia.

De asta te iubesc.

V�nzarea unui imperiu de o sut� de ani sun� a v�nzare de limonad�.

- S� vezi cum v�nd limonad�. - Te cred.

�nainte s� fiu distras �n mod justificat...

Am venit sus s�-�i spun c� tat�l t�u e �n drum spre cas�.

Desigur.

κi abandoneaz� familia c�nd totul se duce de r�p�,

dar c�nd e vorba de companie, vine.

Doar din cauza lui a devenit CA un mediu toxic.

Ne-a crescut s� ne lupt�m pe firm�.

Eu nu le-a� face asta copiilor mei.

Calm, nu sunt gravid�.

Iubire...

Sunt m�ndru de tine.

- Chit c� Blake nu e. - A pierdut dreptul �sta

c�nd m-a l�sat o lun� cu haosul pe cap.

De parc� doar el a pierdut-o pe Cristal.

Continu� urm�rirea general� a lui Hank Sullivan,

suspect �n uciderea lui Cristal Carrington.

Anchetatorii se �ntreab� dac� suspectul a ac�ionat singur.

Dn� Carrington, ghici�i ce am!

- Formularul de externare. - Poftim? Nu.

V-a�i revenit dup� inhalarea de fum de acum dou� s�pt�m�ni.

Nu �n�eleg de ce sunte�i �nc� aici.

Dac� m� simt mai r�u?

Nu-mi permit a�a ceva.

A�i stat destul pe cheltuiala familiei Carrington.

Trimit pe cineva s� care florile pe care vi le-a�i trimis singur�.

...mama lui, Alexis Carrington, internat�...

E interviul meu la televizor. Pleac�!

Poli�ia crede c� Cristal a aflat de planul lui

de a elimina ac�ionarii de la Carrington Atlantic

�i...

el a reac�ionat.

Hank, dac� vezi asta, te rog s� m� suni.

��i voi fi al�turi.

A� trece prin tot din nou ca s-o salvez pe biata Celia.

Adic� pe Cristal Flores.

Cine e cu adev�rat?

Un suflet torturat, cu o via�� grea.

O identitate furat�.

Dar, cum spunea Maica Tereza:

"F� lucruri pentru oameni nu datorit� a ceea ce sunt ei,

- ...ci a ce e�ti tu." - "Ci a ce e�ti tu."

Chit c� nu accep�i c� e�ti tat�l, �ncepe s� se vad�.

Divor�ul meu se va finaliza,

iar oamenii se vor �ntreba al cui e.

�i nu voi min�i, nu e corect fa�� de copil.

Nu e vorba c� nu te cred.

- �i-am adus �i dovezi medicale. - Doar c�...

Nu �tiu cum s�-i spun lui Sam. Dup� c�te a suferit...

�tiu c� a suferit o pierdere, nu m� �n�elege gre�it.

Dar g�nde�te-te a�a:

cu c�t min�i mai mult, cu at�t mai r�u va fi c�nd se va afla adev�rul.

�i se va afla.

- Bun�. - Bun�.

�mi f�ceam griji c� va fi ciudat.

Liam, apreciez c� aju�i cu intermedierea acestei negocieri.

�n ciuda... deciziei mele.

De a nu fi cu mine.

Da. Vezi? E mult mai pu�in ciudat acum.

Ce local c�utat...

L-a cump�rat unchiul meu. Nu-i place s� m�n�nce cu al�ii.

Exist� o mic� problem�.

E gre�eal� de comunicare despre care tocmai am aflat �i eu.

Nu-mi spune c� nu mai vrea. Am nevoie de el.

- Liam! - Unchiule Max.

- Ce faci? - Bine, m� bucur s� te v�d.

Iar ea e Fallon.

- Bun�. - Legenda.

�mi pare r�u pentru ce a�i p��it. M� bucur c� v� pot ajuta.

Mul�umesc. E�ti pentru prima oar� �n Atlanta?

Nu. Am afaceri pe toat� Coasta de Est.

Importuri, exporturi, din astea.

�i nu e prima oar� c�nd fac afaceri cu petrol.

- Nu �tiam asta. - Ultimul v�nz�tor m-a tras �n piept.

Ai aflat c� cine se pune r�u cu mine

�i dore�te s� nu m� fi cunoscut.

- Am noroc c� m� ajut� Liam. - Glume�ti.

El are noroc c� are o so�ie care a mo�tenit un imperiu dorit de mine.

Sunt h�mesit, s� m�nc�m.

So�ia ta?

- Alo? - �i-am v�zut mesajul la TV.

�mi aduci o trus� cu articole de toalet�?

�i articole de toalet�?

�i �nchide u�a dup� tine.

�n fine! Idiotule! De ce nu m-ai sunat mai devreme?

- Ce mama naibii s-a petrecut atunci? - N-am omor�t-o eu.

La �tiri au spus c� a murit �mpu�cat�. Eu doar am incendiat.

Dumnezeule, Hank...

Ai spus s� m� ocup, Alexis.

Nu, am spus s� ai grij� s� nu vorbeasc�.

Bine. Va trebui s� r�m�i ascuns p�n� trece totul.

�i nu cumva s� se afle c� am f�cut echip�.

A� putea m�rturisi totul la poli�ie.

Cum ne-am cunoscut, planul nostru.

Pot dovedi cu ADN c� nu sunt fiul t�u

�i c� l-ai schimbat pe primul.

- Ce vrei? - Banii mei. Cinci miliarde de dolari.

- De unde mama naibii s�-i iau? - Bine. Un milion.

Nu am nimic.

Mi-ai dat foc la cas� cu tot �n ea.

F� rost de bani sau m� duc la poli�ie. Ai 38 de ore.

- Vrei s� spui 48. - Dou� zile. �ncep�nd din clipa asta.

Crezi c� Liam l-a min�it inten�ionat?

P�rea la fel de jenat ca mine.

Unchiul lui e o for��, �n�eleg cum s-a �nt�mplat.

Liam i-a spus c� am fost c�s�tori�i, a re�inut asta,

iar acum, dac� �l corect�m, rat�m afacerea.

Aproape c� am semnat.

C�t timp te prefaci c� e�ti m�ritat�? Iar.

P�n� la finalul weekendului, dup� ce semn�m.

Dac� a�a pot sc�pa de companie, nu merit�?

- �i Culhane? - O s�-i spun.

Nu-i pot ascunde ceva at�t de important.

Nu sunt un monstru.

Copii, e minunat s� te �ntorci acas�.

M� descurc, sta�i lini�ti�i.

Ai nevoie de scaun rulant dup� lifting?

Presupun c� de aia ai fost internat� at�t.

Nu, Fallon. M-au externat, �n fine, �i nu am unde s� locuiesc.

Av�nd �n vedere c� mi-a ars casa �i c� suspectul e �nc� liber,

sunt sigur� c� nu �i-ai alunga mama.

Ai dreptate.

Vine tata de la aeroport. Te alung� el.

M� bucur c� e�ti aici, c� suntem to�i.

Cine a redecorat?

Cristal.

Nu e Waterford.

Adic� persoana?

Ce mama naibii face �n hol?

�i-am v�zut interviul.

- De ce mi-ai vorbit de r�u m�tu�a? - Steven, la ce se refer�?

- La nimic. Calmeaz�-te. - Nu-mi spune s� m� calmez.

- Nu ai v�zut interviul? - Am vorbit serios despre Maica Tereza!

Se ceart� din cauza ta!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu-mi iei partea.

- Ba da. - Lini�te!

- S� ne lini�tim... - Domnilor, v� rog!

Nu vorbi a�a cu mama ta!

Tat�?

A�teapt�, Blake.

Nu!

Pot anula totul dac� vrei.

De ce? Am supravie�uit o dat� unui so� fals.

- Chiar nu te merit. - �tiu.

E doar pentru un weekend, nu?

O petrecere? Mai bine a�a dec�t �nc� un an cu tine la CA.

�ncheie afacerea �i s� ne vedem de via��.

Dar chit c� noi min�im despre mariaj,

mai e �i tata cu barba lui de Joaquin Phoenix.

Nu �tiu dac� s�-mi fac griji pentru el

sau c� va sabota afacerea.

E �n stare de orice.

Dar tu trebuie s�-�i ascul�i instinctele.

S� te �ncrezi �n tine.

Ne po�i aduce ni�te ghea��?

Cine e, Jasper?

Tati! Ai venit s� te distrezi cu noi?

E cam t�rziu pentru petrecere, Kirby.

A �nceput asear�.

Toat� lumea, afar�!

Directorul m-a chemat din cauza pastilelor.

Jur c� nu sunt ale mele. Le aveau angaja�ii de la cur��enie.

Ar trebui s� vorbe�ti cu conducerea

- ...despre angaja�ii lor droga�i. - Ajunge, Kirby.

Chiar dau chix �ia cu cur��enia.

- S� faci reclama�ie. - Nu a�a te dai la fund.

C�te hoteluri crezi c� exist� �n ora�?

Mai e �i conacul. Nu m� po�i ascunde la nesf�r�it, tati.

Nu!

P�n� aresteaz� un suspect.

Ultima oar� c�nd te-au v�zut Carringtonii,

�ncercai s� le dai foc la cas�.

De c�te ori �i-am spus?

Fallon mi-a �nscenat totul �i mi-a distrus via�a.

�tii ceva? E irelevant.

Am venit aici s�-mi v�d de via��, am crezut c� asta vrei.

Dar �mi dau seama c� nu m� protejezi pe mine de ei.

�i protejezi pe ei de mine.

Blake se preg�te�te pentru un eveniment.

La momentul potrivit, voi vorbi cu el despre mutarea ta la conac.

Bine ai revenit. Nu ai dormit azi-noapte?

Am lucrat.

Asta se �nt�mpl� c�nd renun�i o lun� la via�a real�.

Fallon vrea s� spun� c� ne-a fost dor de tine.

Eu consider c� un pic de alcool e necesar �n momente ca �sta.

Adic� diminea�a?

Blake, �i-o spun verde �n fa��.

Nu am unde s� m� duc �i nu am bani. Grajdurile sigur erau asigurate.

Actul de proprietate e pe numele meu,

a�a c� poate �mi dai mie banii de asigurare

ca s�-mi acop�r pierderea.

Pierderea ta? Tu te auzi ce zici?

Mi se pare corect, e proprietatea ta.

- Am crezut c� vom discuta doar noi. - E o �edin�� de familie.

Ce voiai s�-mi spui?

Doar c�... au ap�rut ni�te complica�ii.

Cum ar fi procesele de dup� incendiu. Invita�ii �ncearc� s� profite.

M� ocup eu de procese. Altceva?

Nu. Adic� ar mai fi ceva.

- Am l�sat o persoan� �ns�rcinat�. - Poftim?

- O femeie? - Da, o femeie.

�nainte s� m� �nsor cu Sam.

Sunt sigur c� �i tu ai l�sat gravide �nainte sau dup� mama.

Ce e corect pentru �ntre�inerea copilului?

- Sam �tie? - Nu.

Cu tot ce s-a �nt�mplat... �mi fac curaj.

Ea e administratoarea averii.

Contacteaz-o ca s� deschid� un fond.

Eu mai �nt�i i-a� spune lui Sam.

Apropo de decizii proaste, ce �tii despre Max Van Kirk?

Sigur e�ti sup�rat c� v�nd, dar afacerea e ca �i �ncheiat�.

Doar s� fii de acord. C�nt�-i �n strun� lui Max la petrecere,

care, o mic� problem�, crede c� sunt �nc� m�ritat� cu Liam.

Te-ai interesat despre familia cu care vrei s� faci afaceri?

O familie mai nebun� dec�t a mea nu poate fi.

Domnule, v� caut� o femeie.

- Cine e? - Nu �tiu cum s� v� zic.

E Cristal Flores.

Permisul e autentic.

V-am spus, eu sunt Cristal Flores.

So�ia dv. se numea Celia Machado.

Te rog... E clar c� a v�zut interviul mamei.

Cel �n care a numit-o criminal� pe Cristal.

Luasem Ambien.

Via�a mea a fost un chin de c�nd mi-a furat identitatea.

Cu c��i ani �n urm�?

Nu �tiu, a trecut mult timp.

- Zece sau poate 12. - �i unde erai c�nd s-a �nt�mplat?

Eram �n Florida, �mi vedeam de via��.

M�tu�a mea nu �i-a furat identitatea.

E a unei femei dintr-un spital din Mexic.

A fost o �ncercare bun�.

Poate asta �i-a spus �ie, dar eu sunt victima.

Anders, d�-i un cec.

- Ar fi un precedent nefericit. - Dac� �i dai unei profitoare un deget...

D�-i 500.000 $, s� sc�p�m.

- Dumnezeule... - Ia cecul �i pleac�.

Mul�umesc frumos. Face�i ce trebuie.

Ai �mbog��it o femeie oarecare, bravo.

Stai aici, vine unchiul Max.

S� nu v� vede�i c�t ai pisica aia pe fa��.

- Nepotul meu te face des s� a�tep�i? - Sigur ajunge imediat.

Tat�l t�u e aici?

E afectat de decalajul de fus orar dup� vacan��.

�l cuno�ti la petrecere.

�armul lui se �nghite mai u�or cu un cocktail.

- Bun�. - Bun�.

Unchiul lui Liam, Max.

Culhane e un vechi prieten care st� la noi o vreme.

- Michael Culhane. - E�ti �i prietenul meu.

- Max. - Liam.

- Culhane. - Da.

Bun�.

Serios? At�t?

�i cu m�tu�a Moira e�ti mai afectuos, z�u a�a.

Sunte�i proasp�t c�s�tori�i!

Acum ai pupat-o ca pe maic�-ta. Nu merit� un s�rut adev�rat? Haide.

A�a mai merge.

Ve�i avea destul timp pentru un mariaj f�r� sex.

�tie nevast�-mea.

Michael, vii �i tu la petrecere m�ine?

A�a inten�ionam, dar...

a intervenit ceva.

E cald.

Ne vedem mai t�rziu, porumbeilor.

�mi pare foarte r�u. Nu trebuia s�-l fi s�rutat a�a.

Nu vreau s� suferi.

Nu m� deranjeaz�, orice ar trebui s� faci.

Da, Fallon.

Cum a spus �i Michael. Orice vrei, se rezolv�.

De ce e�ti treaz?

�mi �nec amarul �n mu�e�el.

Nu i-ai spus lui Sam?

Am �ncercat. Oarecum.

Nu se simte bine acum

�i m� tem c� �nc� o veste proast� �l va distruge.

- Dar tu? - S� spunem c�,

de�i Culhane �mi joac� jocul,

subcon�tientul meu, nu.

Doar p�n� semna�i.

- Sunt �ase luni. - Cum?

Unchiul cel �nfior�tor vrea s� r�m�n drept consultant.

Dar am vorbit cu Culhane de New York,

s� �ncepem o via�� �mpreun�.

M� tem c� minciuna asta timp de �ase luni

�mi va... deruta sentimentele reale.

��i sugerez s� o faci cu altcineva.

Afacerea.

Ce zici de oligarhul rus cu prima ofert�?

�tiu c� �nseamn� s� iei leg�tura cu cine n-ai vrea, dar...

Pentru ce e familia?

FALLON: SALUTARE, VERE.

Bun� diminea�a.

Avem o mic� problem� la poarta din fa��.

V-am avertizat c� cecul pentru Cristal Flores din Florida

e un precedent periculos.

Sus�in c� sunt Cristal sau rudele ei.

�i ele vor s� fie desp�gubite.

Suntem �n doliu.

M�tu�a mea a fost ucis� �i voi veni�i dup� poman�,

mincinoase lacome ce sunte�i!

A folosit o identitate fals�.

Ea era profitoarea.

- Ce-ai spus? - Gata, ajunge.

D�-le c�t vor, s� dispar�.

Dac� dna Carrington era escroac�, nepotul ei ce e?

Un alt imigrant ilegal care ia banii americanilor harnici?

Serios? E�ti paparazzo.

E�ti o lipitoare, tic�losule.

Asta vrea, s� reac�ionezi a�a.

Trezirea!

Te-a fraierit nevast�-ta, iar acum e r�ndul fiului t�u cu idiotul �sta.

Nu era cazul s� m� aperi.

Mor, �n�elegi?

C�nd le v�d cum �ncearc� s� fac� bani de pe urma mor�ii ei.

Cristal merita mai mult de at�t. Merita unul mai bun dec�t mine.

Nu era ca pe roze la final, dar �tiu c� ai iubit-o.

�i ea pe tine.

La un moment dat, da.

M� duc s� m� preg�tesc de petrecere.

- Sigur te sim�i bine? - Da, e doar o v�n�taie.

Nu, tu.

- Te sim�i bine? - Copiii nu m-au �ntrebat asta.

A�a e c�nd e�ti tat�.

Copiii nu �i apreciaz� p�rin�ii p�n� nu devin �i ei p�rin�i.

Sau p�n� pierd un p�rinte.

A fost uimitor.

- Nu m� pune s� dansez charleston. - Am notat.

Care e b�utura ta favorit�? Dac� �ntreab� unchiul.

Nu mai �tii?

Carringtonii �tiu s� dea petreceri.

Dac� a�a e la Carrington Atlantic,

��i g�sim un post permanent de organizator de petreceri.

Eram director general, dar un plan de rezerv� e bun.

Liam, arat�-i tu unchiului Max unde este barul.

Haide.

Southside cu mult� ment�?

Tu e�ti Nikolai Dimitrov.

�mi face pl�cere, dr� Carrington.

Nu �tiam c� erau la mod� p�s�rile �n anii '20.

Am aflat �n ma�in� c� vorbe�te. Mult.

A�tept cu ner�bdare s� discut�m un eventual acord.

- Da, am un exemplar... - Dup� un cocktail.

Desigur.

Desigur.

E�ti sigur�?

Nikolai vorbea de sume mai mici dec�t Van Kirk.

Nici oferta lui nu e f�r� riscuri. Nisipuri mi�c�toare.

Eu �i Monica vrem s� vinde�i.

Dn� Daniels, nu �tiam c� veni�i.

Nu ratez o petrecere bun�. �i d�deam lui Sam vestea.

- �n�eleg. Ce veste? - Nu e clar?

O s� aib� un copil, Steven.

Nu are spirit de observa�ie.

- Dar e ar�tos. - Da.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

M� duc la deserturi. Eu de ce nu m�n�nc pentru doi?

- De ce vorbe�ti cu Sam? - Cineva trebuie s-o fac�.

Noroc c� crede c� sunt cu Paul.

�i-am spus c� nu e �n apele lui.

Da, �i m-ai for�at s�-l mint. Chestie care nu se va repeta.

Nik, cred c� �tii �i tu c� putem primi �i oferte mai mari.

Dac� ai avea o ofert� mai bun�, nu a� fi aici.

- E�ti mai �nfometat� dec�t micul Rocky. - Sper c� te referi la papagal.

Nu se reduce totul la bani, clar.

Vreau s� g�sesc un c�min bun pentru CA.

- Olikov Corp asta este. - Cu o condi�ie.

Directorul general r�m�ne �n companie...

timp de un an.

- Poate s� stau trei luni. - Vorbeam despre tat�l t�u.

Cred c� orice este posibil.

Ce mama naibii faci?

N-ai treab� �n camera lui Fallon.

M-am r�t�cit.

Ai vorbit cu Blake s� r�m�n?

Dl Carrington m-a refuzat.

Nici nu l-ai �ntrebat.

Iar alegi familia asta �n locul meu.

Fac asta ca s� te protejez. Cu trecutul t�u �i cu ancheta...

N-am avut nicio leg�tur� cu incendiul de atunci sau de acum.

Doar tu m� suspectezi.

- Tat�l meu n-are �ncredere �n mine. - Nu mi-ai dat motive.

�mi pare r�u. E vina mea.

Te-am trimis de aici

fiindc� am crezut c�-�i va fi mai bine �n Australia, cu mama ta.

�mi pare r�u, dar cred �n continuare asta.

Alexis la telefon.

Alo?

Nu, am spus s� ai grij� s� nu vorbeasc�.

�i nu cumva s� se afle c� am f�cut echip�.

�i nu cumva s� se afle c� am f�cut echip�.

- Super petrecere. - M-ai p�c�lit s� spun ce-am spus.

Ai tupeu s� vii aici. Dac� te vede cineva?

- Unde-mi sunt banii? - Nu �i am.

Nici pe departe.

��i mai dau trei zile �i m� duc la poli�ie.

�n�elegi?

Bine ai revenit la via��! Aniversare fericit�!

�tiu c�t de mult a �nsemnat compania asta pentru tine.

M� g�ndeam c�t de valoros e�ti pentru CA.

- Chiar a�a? - Sigur c� da.

Ar trebui s� te g�nde�ti s� r�m�i.

E Nikolai Dimitrov?

Deci �n cuno�ti! Despre asta voiam s� vorbim.

- Tati? - Fallon? Te pot r�pi un pic?

E totul �n ordine?

Cine e rusul cu care vorbeai?

- Nimeni important. - Pas�rea �i bijuteriile spun altceva.

Liam, s� �tii c� evalu�m �i alte oferte pentru companie.

Poftim?

Unchiul Max vrea s� semna�i.

- �mi pare r�u, astea sunt afacerile. - Ofer� o sum� mare.

- Datorit� nou�. - �i jocului de-a �nsur��eii?

Nu e�ti so�ul meu, Liam. Nu-mi e�ti nici m�car iubit.

Slav� Domnului, am deja iubit �i sunt �ndr�gostit�.

�tii ce cred eu?

Am v�zut cum te-ai uitat la mine mai devreme, c�nd c�ntai.

- Nu �tiu la ce te referi. - �i s�rutul.

Am sim�it. �i tu ai sim�it.

Cau�i o alt� ofert�

fiindc� ��i pierzi controlul l�ng� mine.

�tii c� ai hot�r�t gre�it.

- Nu te flata singur. - De ce s� accep�i o ofert� mai slab�?

Pentru Fallon nu conteaz� dec�t afacerea.

De ce dai �napoi?

Fiindc�...

Fiindc� vreau s� iau aer.

- Nikolai Dimitrov. - Carrington.

E�ti �nc� amic cu prostu�ul? Vorbeam cu papagalul.

Cred c� �i-e dor de el. C�inele �l mai ai?

Sau l-ai pierdut la poker?

Nu l-am pierdut pe Rocky.

Mi l-a furat unul care �n�al�.

Cum te-a �n�elat nevast�-ta cu mine?

Fosta nevast�.

Ia-�i pas�rea plin� de boli �i ie�i din casa mea.

Nu pot pleca. Am venit s�-�i cump�r compania.

E prea t�rziu.

- �i vindem lui Van Kirk. - N-ai auzit?

Fallon s-a r�zg�ndit, �mi vinde mie.

Cine �i-a spus asta? Pas�rea?

Stai lini�tit, e o afacere bun�. R�m�i �n companie un an.

S� fii t�rfa mea.

T�rfa mea.

Blake, trebuie s� vorbim.

- �n leg�tur� cu asigurarea... - S� ghicesc. Vrei bani.

Scrie asta pe un tricou.

�tiai c� dna Daniels e aici?

So�ia senatorului Daniels e gravid� cu tine?

Divor�eaz�, dar... da.

I-ai spus adev�rul lui Sam, cum �i-am zis?

Scap�-m� de ea. Acum.

Nu e�ti fiul crescut de mine.

M-ai oferit pe tav� lui Nikolai Dimitrov?

Nu las firma familiei pe m�inile �obolanului �luia.

Nu ai putere de decizie. A�a s-a votat.

�tim am�ndoi

c� Nikolai nu poate egala oferta lui Van Kirk.

Cum ai dat-o �n bar�?

Habar n-ai prin ce am trecut eu luna trecut�.

Tu erai Dumnezeu �tie unde, ai fugit ca un copil,

iar eu jucam rolul adultului, �ineam familia unit�.

- Trebui s�-mi limpezesc g�ndurile. - Eu mi le-am limpezit.

Pentru prima oar� �n via��, sunt fericit�.

�i �ndr�gostit�. De Culhane.

�i vreau s� ies din CA. A fost mereu compania ta, nu a mea.

Dac� �ii la mine, vei face asta pentru mine.

Asta? Vorbe�ti serios?

Toat� via�a am f�cut lucruri pentru tine, dar nici n-ai observat.

Tot ce-ai f�cut a fost �n beneficiul t�u!

Nu �ipa la mine.

- Sunt tat�l t�u. - Comport�-te ca atare!

Bine a�i venit!

V� vine s� crede�i?

O sut� de ani.

Scuza�i.

Compania asta a reprezentat mereu o familie pentru mine.

M-a ajutat atunci c�nd mul�i dintre voi m-a�i contactat

ca s� afla�i cum m� simt dup� moartea so�iei mele.

V� mul�umesc.

Vreau s�-i mul�umesc �i ginerelui meu, Sam.

E un om bun cu o inim� mare,

m�tu�a lui ar fi m�ndr� de el. Mul�umesc.

Uneori simt c� e prea bun pentru familia asta.

Nu mul�i �i-ar alege un so�

care urmeaz� s� aib� un copil.

Steven, poate acum vei aprecia tot ce-am f�cut pentru tine

ca tat�. Am dreptate?

Vreau s�-i mul�umesc �i dragei mele fiice Fallon

pentru c� a condus compania c�t am lipsit.

Am vizitat toate locurile �n care voiam eu �i so�ia mea c�l�torim

�i am �nfiin�at organiza�ii caritabile.

C�t am lipsit,

Fallon �i-a dat seama, �n fine, dup� at��ia ani,

ce e cel mai important.

Da, e �ndr�gostit�.

Fallon, culegi ce-ai sem�nat.

Sunt foarte fericit

s� anun� c� vindem compania CA familiei so�ului ei...

Van Kirk!

Dou� dinastii unite �ntr-una singur�.

Dar tot ce-i frumos se termin�.

Inclusiv rolul meu �n companie.

Da...

�ntr-o clip� au trecut 23 de ani. M� retrag.

Urm�torul capitol al vie�ii mele va fi despre mine.

E momentul lui Blake. �i s� v� spun ceva.

Inten�ionez s� cheltui to�i banii pe care �i am

�nainte s� mor, c� nu lu�m nimic cu noi.

�i Dumnezeu mi-e martor, copiii mei r�sf��a�i au primit destul.

Aniversare fericit� tuturor!

S� m� pupa�i!

Deci... felicit�ri?

M� omoar� lini�tea asta.

Po�i m�car s� �ipi la mine?

Nu e vorba c� nu sunt sup�rat, sunt.

Dar simt c� poate...

copilul e tot ce-mi trebuie.

- Stai a�a, poftim? - Ca s� m� scoat� din depresie.

M�tu�a mea mi-a spus c� femeia care i-a dat identitatea,

Cristal cea real� de la spital, i-a spus c� via�a nou� �nmugure�te din moarte.

Simt c� e un semn.

Poate c� copilul �sta are nevoie s�-i fim noi p�rin�i.

S-o ajut�m s�-l creasc�.

Cum Cristal a ajutat la cre�terea mea.

Asta vreau s� fac.

Cu tine.

E�ti uimitor, Sam.

O sun pe Melissa.

��i spun eu ce e uimitor.

C� o femeie la premenopauz� a r�mas gravid�

cu un gay cu care s-a culcat o dat�.

Ce vrei?

Max a aflat c� am primit �i o alt� ofert�.

Acum vrea s� evalueze situa�ia.

Vrea s�-i cunosc pe ac�ionari.

R�m�n �n co�marul �sta cu Liam chiar �i mai mult timp,

chestie pe care o ur�ti, chit c� nu recuno�ti.

- Nu vreau s� te pierd. - Hei.

- Ce e? - Hei...

Calmeaz�-te. Totul va fi bine.

Da? ��i promit.

Ce se �nt�mpl�?

Dumnezeule...

Fallon Carrington...

n-o s� m� pierzi.

Nu ��i mai dau drumul niciodat�.

�mi faci �n sf�r�it onoarea...

de a fi so�ia mea?

Nu...

Adic� nu "nu", dar nu faci asta din cauza situa�iei cu Liam, nu?

Cum �i-ai permis inelul?

- Nu conteaz�, doar... - Tat�l t�u mi l-a dat.

�nainte s� dispar�, i-am cerut m�na ta.

Nu i-am cerut-o, l-am anun�at.

Voiam s� te cer la New York,

dar �tiu ce nesigur� ai fost de noi.

Acum nu mai trebuie s� fii.

E�ti sigur?

�tii c� am o list� lung� de defecte.

- Nu ca diamantul �sta. - Le-am v�zut.

�i le iubesc.

Ce faci?

Am...

Te-am rugat politicos �i repetat.

Am nevoie de bani. Ca s� tr�iesc.

�i, fiind o t�rf� nes�tul�, �i-ai zis s� iei singur� ce vrei.

Cum �ndr�zne�ti?

Cum �ndr�zne�ti s� intri aici? E camera so�iei mele.

Camera ei?

Eu am ales tapetul. Patul �la!

- �i... - N-ai pic de respect.

E moart�, Blake.

Iar eu nu sunt. Dar sunt �nc� aici.

�tii cum e...

s� am certitudinea c�-�i dore�ti s� fi murit eu �n locul ei?

Nu e adev�rat. E�ti mama copiilor mei.

Chiar dac� n-ai iubit dec�t banii.

Doar a�a ai �tiut tu s�-�i ar��i dragostea.

A�a ai �inut tu la noi. Ai aruncat cu bani �n toate problemele.

�tii ceva? Ai dreptate.

Exact a�a fac eu.

Poftim! Ia-i! Ia-i pe to�i!

Blake! �nceteaz�!

Ce faci?

- Pentru asta ai venit, nu? - N-a fost niciodat� vorba de bani.

Atunci ce vrei?

Alexis...

ce vrei cu adev�rat?

Kirby Anders. Om �n toat� firea.

Mersi c� m� la�i s� stau la tine.

Parc� mergeam la o �edin��.

Da. La New York.

Unchiul Max ne duce cu avionul la restul familiei.

Vor s�-mi cunoasc� so�ia.

Unchiul t�u c�l�tore�te mereu cu propria armat�?

Are inamici.

Trezirea, Carrington! Te-a fraierit nevast�-ta,

iar acum e r�ndul fiului t�u cu idiotul �sta.

E�ti obsedat� de familia aia.

Simt c�-i cunosc.

D�-te drept adev�rata Cristal Flores.

Ai deja jum�tate din nume.

Cine �tie? Poate �l cuno�ti pe Blake Carrington,

v� �ndr�gosti�i �i tr�i�i ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

N-ar fi cel mai ciudat lucru.

A sosit urm�toarea programare.

Subtitrare: Retail