Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,085 --> 00:00:49,590
DRAKULA:
SKRITA ZGODBA
2
00:00:55,304 --> 00:00:59,392
V letu Gospodovem 1442
3
00:01:00,476 --> 00:01:05,230
je tur�ki sultan zasu�njil
1000 transilvanskih de�kov
4
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
za svojo vojsko.
5
00:01:10,820 --> 00:01:14,364
Te otroke
so neusmiljeno pretepali,
6
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
jih urili brezvestno ubijati
7
00:01:19,329 --> 00:01:25,001
in hlepeti po krvi vseh,
ki so kljubovali Turkom.
8
00:01:31,549 --> 00:01:33,801
Od teh de�kov
9
00:01:33,885 --> 00:01:37,472
je eden odrasel
v tako silnega bojevnika,
10
00:01:37,555 --> 00:01:42,518
da so se cele vojske v grozi
umikale �e ob njegovem imenu.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
Vlad Nakoli�evalec.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,569
Zmajev sin.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
Zgro�en nad svojimi
po�astnimi dejanji
14
00:01:57,241 --> 00:02:00,118
je Vlad zakopal
svojo preteklost z mrtvimi
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,956
in se vrnil v Transilvanijo,
da bi vladal v miru.
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,876
Njegovi podlo�niki
so ga imenovali knez.
17
00:02:06,959 --> 00:02:10,128
Jaz sem ga imenoval o�e.
18
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Svet pa ga je spoznal
po imenu
19
00:02:14,467 --> 00:02:16,760
Drakula.
20
00:02:33,569 --> 00:02:34,861
Pustil sem jo,
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,656
kjer sem jo na�el.
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,703
Kaj meni�, Vlad?
23
00:02:46,582 --> 00:02:48,042
Prinesi mi jo.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
Izvidniku pripada.
25
00:03:02,223 --> 00:03:04,558
Iz �ete Hamza beja.
26
00:03:04,725 --> 00:03:07,061
Kaj tu po�ne samoten Turek?
27
00:03:07,687 --> 00:03:10,438
Tur�ki izvidniki
niso nikoli sami.
28
00:03:10,606 --> 00:03:12,316
Kjer je eden, jih je ve�.
29
00:03:12,568 --> 00:03:14,235
In kar si ogledajo,
30
00:03:14,443 --> 00:03:16,027
zasedejo.
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,163
Voda jo je prinesla.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,002
Od tam zgoraj.
33
00:03:33,212 --> 00:03:35,046
Z Zlomljenega zoba.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,175
Kmalu bo no�.
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,176
Zavetje i��ejo.
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,848
Dimitru, vrni se v grad,
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,515
opozori �ete in podvoji stra�o.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Ne bom te pustil tukaj.
39
00:03:47,603 --> 00:03:50,353
Vdor Turkov v mojo de�elo
je vojno dejanje.
40
00:03:50,438 --> 00:03:52,063
In kaj bo� naredil, �e jih najde�?
41
00:03:52,149 --> 00:03:54,066
Kar knezi znajo najbolje.
42
00:03:54,151 --> 00:03:55,526
Pogajal se bom.
43
00:03:56,360 --> 00:03:59,237
Nicolae, Andrei, z mano.
44
00:04:02,116 --> 00:04:03,491
V vrsto!
45
00:04:28,935 --> 00:04:29,976
Je kaj?
46
00:04:45,076 --> 00:04:46,242
Smrdi kot tvoje noge.
47
00:04:59,132 --> 00:05:00,632
Notri so.
48
00:05:00,800 --> 00:05:02,009
Kako ve�?
49
00:05:02,177 --> 00:05:04,220
Netopirji podnevi ne letajo ven.
50
00:05:04,387 --> 00:05:06,346
Nekaj jih je vznemirilo.
51
00:05:09,600 --> 00:05:10,850
Pridita.
52
00:05:57,858 --> 00:05:59,399
Kaj je narobe?
53
00:06:00,944 --> 00:06:02,360
Tla.
54
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Zdrobljene kosti so.
55
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Tega niso naredili Turki.
56
00:06:19,629 --> 00:06:21,004
Kaj je to?
57
00:06:25,509 --> 00:06:27,636
Pojdimo.
58
00:07:24,860 --> 00:07:29,490
Grad Drakula
59
00:07:33,829 --> 00:07:37,372
Stvor, ki si ga sre�al,
ni naklju�je, moj knez.
60
00:07:37,540 --> 00:07:42,502
Pred �tirimi no�mi so se vsi
bratje zbudili iz enakih sanj.
61
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Ne bi verjel, da je mogo�e,
62
00:07:44,004 --> 00:07:48,050
�e ne bi sam imel enake vizije.
63
00:07:48,677 --> 00:07:52,137
O stvoru,
ki oblega ta sveti kraj.
64
00:07:54,516 --> 00:07:58,726
Rimski mistiki so napovedali
prihod velikega zla.
65
00:07:59,646 --> 00:08:01,187
Vampirja.
66
00:08:02,690 --> 00:08:07,569
Ime izhaja iz gr�ke besede pi,
ki pomeni piti.
67
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
Zver je bila v�asih smrtnik,
68
00:08:10,865 --> 00:08:13,701
ki je priklical demona iz pekla,
69
00:08:13,785 --> 00:08:16,245
da bi dobil njegovo mra�no mo�.
70
00:08:17,122 --> 00:08:20,540
Demon je mo�a ukanil.
Izpolnil mu je �eljo,
71
00:08:20,625 --> 00:08:24,795
vendar je bila cena
ve�nost v temi votline,
72
00:08:24,963 --> 00:08:28,423
kjer bo, dokler ne najde nekoga,
73
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
ki ga bo osvobodil.
74
00:08:32,052 --> 00:08:34,971
Zdaj pozna� njegov pravi obraz.
75
00:08:36,307 --> 00:08:40,059
Transilvanci �e tako
�ivijo v strahu pred Turki.
76
00:08:41,437 --> 00:08:44,355
Obljubi, da bo�
varoval to skrivnost, brat.
77
00:08:55,784 --> 00:08:57,036
O�ka!
78
00:08:58,871 --> 00:09:00,163
Pogre�al sem te.
79
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Jaz pa tebe.
80
00:09:04,543 --> 00:09:05,793
Moj veliki vojak.
81
00:09:10,383 --> 00:09:12,301
Objem brez poljuba?
82
00:09:12,384 --> 00:09:13,552
Se bova prepirala?
83
00:09:13,636 --> 00:09:16,263
Vedno si odsoten.
Potrebujem svoj odmerek.
84
00:09:18,600 --> 00:09:20,142
Pogre�al sem te.
85
00:09:22,895 --> 00:09:24,520
Nekaj te mu�i. Kaj?
86
00:09:27,192 --> 00:09:29,567
Samo nemogo�a globina tvoje
lepote.
87
00:09:30,195 --> 00:09:32,696
Ves svet je v zadregi.
88
00:09:33,280 --> 00:09:35,658
Ne meni se za o�eta, lngeras.
89
00:09:35,825 --> 00:09:37,951
Laskanje le odvra�a od resnice.
90
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
Vse moje ukane pozna.
91
00:09:39,870 --> 00:09:41,705
Slab la�nivec si.
92
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Ena tvojih
najprikupnej�ih lastnosti.
93
00:09:45,460 --> 00:09:47,336
Ravno pravi �as za spanje.
94
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Greva lahko jutri jezdit, o�ka?
�Seveda.
95
00:09:58,597 --> 00:09:59,764
Ni govora.
96
00:09:59,849 --> 00:10:00,932
Zakaj ne?
97
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
Ker je dan vstajenja na�ega Gospoda.
98
00:10:03,269 --> 00:10:04,436
Saj res.
99
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Velika no� je.
100
00:10:06,605 --> 00:10:08,106
Le kaj sem mislil.
101
00:10:14,405 --> 00:10:15,864
Kaj te je napadlo?
102
00:10:17,200 --> 00:10:18,533
Volkovi?
103
00:10:19,786 --> 00:10:21,620
Najbr�.
104
00:10:28,168 --> 00:10:32,047
Vem le, da sem danes izgubil
dva dobra mo�a.
105
00:10:49,481 --> 00:10:51,317
�e nekaj je.
106
00:10:53,820 --> 00:10:57,947
Pri lngerasovih letih
so me poslali k Turkom.
107
00:10:59,868 --> 00:11:01,284
Da bi se boril zanje.
108
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
Nikoli ve� jih no�em videti.
109
00:11:11,046 --> 00:11:12,962
Zdaj si doma.
110
00:11:14,716 --> 00:11:17,717
�e skoraj toliko let,
kot si bil odsoten.
111
00:11:19,386 --> 00:11:21,179
Samo mir ho�em.
112
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Ni� drugega.
113
00:11:47,706 --> 00:11:49,249
Sonarodnjaki Transilvanci,
114
00:11:49,834 --> 00:11:51,168
velikono�na zdravica.
115
00:11:51,336 --> 00:11:54,129
Deset let miru in blagostanja,
116
00:11:54,297 --> 00:11:56,340
odkar se je vrnil na� knez.
117
00:11:57,091 --> 00:11:59,842
Prijatelj stari,
�e na naslednjih 20.
118
00:12:32,460 --> 00:12:34,001
Hamza bej.
119
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Dobrodo�el.
120
00:12:36,297 --> 00:12:38,131
Nismo te pri�akovali tako kmalu.
121
00:12:38,298 --> 00:12:42,302
Sultan Mehmed ll. po�ilja pozdrave
tebi in tvojemu sinu.
122
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
Zahvali se mu.
123
00:12:43,846 --> 00:12:45,972
Davek zanj je pripravljen.
124
00:12:52,397 --> 00:12:53,438
Bojim se,
125
00:12:53,605 --> 00:12:56,732
da se moramo
pomeniti ve� kot le o davku.
126
00:12:56,900 --> 00:12:58,652
Turki tu nimajo sovra�nikov.
127
00:12:58,820 --> 00:13:02,655
Si mislil, da ne bomo pogre�ili
bataljona izvidnikov?
128
00:13:03,073 --> 00:13:04,866
Jaz jih nisem pobil.
129
00:13:06,494 --> 00:13:10,413
�e vedno �ivi v tebi,
gospod Nakoli�evalec.
130
00:13:11,249 --> 00:13:14,543
Zaprta v temni kletki, skrita.
131
00:13:17,087 --> 00:13:20,381
Ti in jaz pa veva,
da je tam.
132
00:13:25,096 --> 00:13:26,971
Sultanov davek.
133
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Vzemi ga in pojdi.
134
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
�e nekaj.
135
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
Sultan zahteva 1000 de�kov
za jani�arje.
136
00:13:51,706 --> 00:13:53,039
Ne!
�Nikoli!
137
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
Za jani�arje?
138
00:13:55,293 --> 00:13:57,461
S tem je nehal �e pred leti.
139
00:13:57,669 --> 00:14:01,465
Ko vojaka vzamejo dru�ini
kot otroka
140
00:14:01,633 --> 00:14:04,134
in vzgojijo,
da drugega ne pozna,
141
00:14:04,302 --> 00:14:08,346
bo ubijal brez vpra�anj
in umiral brez prito�b.
142
00:14:10,140 --> 00:14:14,101
Stari 15 let in ve�
se bodo borili na Mad�arskem.
143
00:14:14,479 --> 00:14:18,815
10-do 14-letnike bodo
pripravili za obleganje Dunaja.
144
00:14:19,984 --> 00:14:22,568
Sultan pri�akuje
tvojo poslu�nost.
145
00:14:22,820 --> 00:14:27,658
Konec koncev, se ti ni tvoj o�e
odrekel brez boja?
146
00:14:31,745 --> 00:14:34,748
Mehku�ni, a bodo zado��ali.
147
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Nikar. Prosim.
148
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
Ve�, kdo sem?
149
00:14:44,884 --> 00:14:47,635
Misli�, kdo si bil?
150
00:14:50,056 --> 00:14:53,225
Nima� vojske
in nima� izbire, knez.
151
00:14:53,600 --> 00:14:57,312
Ubogaj, ali pa trpi posledice.
152
00:15:09,158 --> 00:15:10,866
To je treba storiti.
153
00:15:11,494 --> 00:15:15,746
Pogum, jeza, celo ljubezen
knezu ne smejo biti mar.
154
00:15:15,914 --> 00:15:19,250
Pomembna je samo njegova
dol�nost do njegovega ljudstva.
155
00:15:23,130 --> 00:15:25,841
Kaj pomeni
biti kraljevski talec?
156
00:15:27,217 --> 00:15:30,428
Moj o�e me je dal sultanu
v dokaz svoje zvestobe.
157
00:15:30,596 --> 00:15:31,971
Si se tam bal?
158
00:15:32,347 --> 00:15:33,724
Pri njih?
159
00:15:34,182 --> 00:15:36,684
Hotel sem, da bi bil o�e ponosen
name.
160
00:15:37,854 --> 00:15:40,187
Bi me ti dal sultanu?
161
00:15:43,525 --> 00:15:45,818
Tega je �e davno.
162
00:15:48,405 --> 00:15:50,740
Lahko si brez skrbi.
163
00:15:51,951 --> 00:15:53,744
Razume�?
164
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Dobro.
165
00:16:11,846 --> 00:16:15,307
�e kljubujem ukazu, jih bodo
za vsakega re�enega pobili sto.
166
00:16:15,892 --> 00:16:19,061
Rekel si, da sta si bila
z Mehmedom kot brata.
167
00:16:20,687 --> 00:16:22,230
�e bi ga prosil,
168
00:16:23,231 --> 00:16:26,860
ti ne bi morda izkazal milosti?
169
00:16:50,759 --> 00:16:52,635
Si �e kdaj videl kaj takega?
170
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
Kmalu bo ves svet tur�ki.
171
00:17:11,530 --> 00:17:13,531
Gospod Nakoli�evalec,
172
00:17:14,826 --> 00:17:17,368
moj najstarej�i prijatelji.
173
00:17:18,788 --> 00:17:20,247
Pogre�am najine skupne �ase.
174
00:17:20,414 --> 00:17:23,625
Jaz pogre�am samo kavo.
175
00:17:24,042 --> 00:17:28,130
Pala�a mojega o�eta je bila res
kruta za de�ka dale� od doma.
176
00:17:28,423 --> 00:17:33,384
A kmalu si govoril kot mi,
molil kot mi in se boril kot mi.
177
00:17:34,429 --> 00:17:38,973
Ko smo �e pri tem,
dolguje� mi 1000 de�kov.
178
00:17:41,352 --> 00:17:43,269
Zakaj jih nisem videl?
179
00:17:44,105 --> 00:17:47,941
Mehmed, brat moj,
dal ti bom vse drugo.
180
00:17:48,025 --> 00:17:49,692
Potrebujem vojake.
181
00:17:51,988 --> 00:17:52,988
Brat.
182
00:17:59,871 --> 00:18:01,371
Potem vzemi mene.
183
00:18:03,290 --> 00:18:05,333
Ve�, da sem vreden 1000 de�kov.
184
00:18:05,417 --> 00:18:07,626
Tisti kralji bi trepetali,
�e bi vedeli.
185
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
Sprejmi mojo ponudbo.
186
00:18:09,505 --> 00:18:13,759
Ko sva bila de�ka, sem hrepenel,
da bi se borila z ramo ob rami.
187
00:18:13,843 --> 00:18:17,304
Zdaj pa sem sultan.
Kaj mi bo �e en vojak?
188
00:18:17,846 --> 00:18:19,722
Dobil bom svojih 1000 de�kov.
189
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
In �e enega.
190
00:18:25,313 --> 00:18:28,230
Tvoj sin bo vzgojen
pod mojo streho,
191
00:18:28,398 --> 00:18:31,817
kot si bil ti pod streho mojega o�eta.
192
00:18:31,986 --> 00:18:34,403
Lahko obdr�i� svoj prestol.
193
00:18:34,697 --> 00:18:39,159
Ampak general Izmail bo ostal,
da izpolni� moje ukaze.
194
00:18:39,326 --> 00:18:41,368
Prosim. Ne delaj tega.
195
00:18:42,413 --> 00:18:44,163
Kaj pomeni en sin?
196
00:18:44,332 --> 00:18:48,210
�e si mo�at,
jih bo� naredil �e veliko.
197
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
Stojte!
198
00:19:22,452 --> 00:19:24,954
Obljubil si, da se to ne bo zgodilo.
�Mirena, poslu�aj.
199
00:19:25,038 --> 00:19:27,582
Se spomni�, kaj sem rekla, ko
si me zasnubil?
200
00:19:28,084 --> 00:19:29,084
Zavrnila si me.
201
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
Ostani, moj mladi prijatelj.
202
00:19:30,336 --> 00:19:32,671
Vedela sem, kaj se je zgodilo
sinovoma kraljice.
203
00:19:32,755 --> 00:19:34,923
Rekel si, da bo druga�e.
204
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
Da �e te ljubim, naj ti zaupam.
205
00:19:37,593 --> 00:19:38,801
Ljubim te!
206
00:19:38,885 --> 00:19:40,761
Torej mi zaupaj.
�To, ali pa za�nemo vojno.
207
00:19:42,515 --> 00:19:44,473
Veliki Nakoli�evalec ne more
zadovoljiti svoje �enske.
208
00:19:44,599 --> 00:19:46,768
Vse je v redu. Poslavljata se.
209
00:19:46,853 --> 00:19:48,310
Ne bom dovolila...
210
00:19:48,395 --> 00:19:50,521
Obljubil si mi dru�ino!
211
00:19:50,605 --> 00:19:52,190
Nehaj! Ne dotikaj se me!
212
00:19:52,275 --> 00:19:55,151
Ne bom! Ne bom dovolila!
213
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Vlad, nikar! Ne delaj tega!
214
00:20:03,618 --> 00:20:05,287
Ne bom dovolila! Ne bom!
��el bom!
215
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
Zmorem.
216
00:20:22,305 --> 00:20:24,471
Ponosen si name, kajne?
217
00:20:25,348 --> 00:20:26,974
Seveda sem.
218
00:20:39,697 --> 00:20:42,031
Pametno si se odlo�il.
219
00:20:42,782 --> 00:20:45,911
Moram re�i,
da smo malo razo�arani.
220
00:20:45,994 --> 00:20:48,078
Odkrito re�eno, pri�akoval sem,
221
00:20:48,830 --> 00:20:50,957
da se bo� bolj upiral.
222
00:21:04,387 --> 00:21:06,056
Steci k materi.
223
00:21:06,307 --> 00:21:07,307
Kaj?
224
00:21:07,724 --> 00:21:08,724
Takoj!
225
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Pridi sem!
226
00:21:16,483 --> 00:21:18,108
Ne glej!
227
00:21:58,858 --> 00:22:02,237
Mehmed bo za tvoje dejanje
kaznoval vso Transilvanijo.
228
00:22:03,571 --> 00:22:05,949
Ni stvar otroka,
da re�uje domovino.
229
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Odpelji mojo dru�ino v grad.
230
00:22:09,412 --> 00:22:11,746
Mehmed bo kmalu poslal druge.
231
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Vojna bo.
232
00:22:14,083 --> 00:22:16,084
Ne more� nas za��ititi.
233
00:22:18,421 --> 00:22:20,046
Na�el bom na�in.
234
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
Vlad! Kam gre�?
235
00:22:23,675 --> 00:22:27,345
Karkoli stra�i po Zlomljenem
zobu, vem, da pobija Turke.
236
00:23:28,656 --> 00:23:30,491
Vrnil si se.
237
00:23:34,246 --> 00:23:36,330
�e nih�e se ni vrnil.
238
00:23:42,837 --> 00:23:46,340
O�itno tudi nih�e ni imel
privilegija, da bi od�el.
239
00:23:48,344 --> 00:23:50,470
Ti tudi ne.
240
00:24:30,009 --> 00:24:32,386
Tisti, ki vstopijo,
zaudarjajo po strahu.
241
00:24:33,556 --> 00:24:35,347
V tebi
242
00:24:35,516 --> 00:24:37,224
zaznavam upanje.
243
00:24:44,732 --> 00:24:47,609
Tvoje srebro me moti.
Skrij ga pred mojim pogledom.
244
00:24:51,949 --> 00:24:56,536
Kak�en �lovek zleze v svoj grob
in i��e upanje?
245
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
Obupan.
246
00:24:59,664 --> 00:25:02,416
Turki grozijo,
da bodo uni�ili moje kraljestvo.
247
00:25:03,294 --> 00:25:06,587
Z mo�jo, kakr�no ima� ti,
bi jih lahko ustavil.
248
00:25:08,132 --> 00:25:11,217
Re�i moje ljudstvo.
Re�i mojo dru�ino.
249
00:25:11,551 --> 00:25:14,761
Kako izjemno plemenito,
gospod Nakoli�evalec.
250
00:25:15,388 --> 00:25:18,892
Iz rodbine Dracul, sin hudi�a.
251
00:25:19,602 --> 00:25:21,227
Moti� se.
252
00:25:21,936 --> 00:25:26,106
Pomeni sin zmaja.
Za��itnik nedol�nih.
253
00:25:26,901 --> 00:25:32,279
Tvoje ljudstvo ve,
koliko nedol�nih si pobil?
254
00:25:33,656 --> 00:25:35,407
Jih je bilo na stotine?
255
00:25:36,451 --> 00:25:37,451
Ja.
256
00:25:42,124 --> 00:25:43,458
�e enkrat se zla�i,
257
00:25:43,541 --> 00:25:45,876
pa te bom
odprl od trebuha do mo�ganov
258
00:25:45,961 --> 00:25:48,128
in te nakrmil s tvojimi �revi.
259
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Tiso�e.
260
00:25:49,673 --> 00:25:52,592
In ko si jih nabil na kol,
kaj si �util?
261
00:25:52,759 --> 00:25:54,676
Sram? Grozo?
262
00:25:55,136 --> 00:25:56,511
Mo�?
263
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Odgovori!
264
00:25:59,098 --> 00:26:00,642
Ni�!
265
00:26:00,808 --> 00:26:02,393
Ni�esar nisem �util.
266
00:26:02,478 --> 00:26:04,479
Ve�ji zlo�in, kot samo dejanje.
267
00:26:04,563 --> 00:26:08,106
Zakaj si prelival kri,
�e ne iz u�itka?
268
00:26:08,817 --> 00:26:11,443
Ker se ljudje ne bojijo me�ev.
269
00:26:12,112 --> 00:26:13,695
Bojijo se po�asti.
270
00:26:14,823 --> 00:26:16,615
Be�ijo pred njimi.
271
00:26:16,784 --> 00:26:20,327
Ker sem eno vas nabil na kol,
sem prizanesel desetim drugim.
272
00:26:21,163 --> 00:26:24,332
V�asih svet
ne potrebuje ve� junaka.
273
00:26:24,959 --> 00:26:28,336
V�asih potrebuje po�ast.
274
00:26:28,836 --> 00:26:33,340
Misli�, da ve�,
kako je biti po�ast?
275
00:27:01,036 --> 00:27:03,203
�e sanja se ti ne.
276
00:27:06,375 --> 00:27:08,250
Pokazal ti bom.
277
00:27:10,170 --> 00:27:14,382
Stoletja so bile
te gnijo�e stene moje vislice.
278
00:27:14,717 --> 00:27:18,385
Kajti na to votlino me je
obsodil ta, ki je me spremenil.
279
00:27:19,054 --> 00:27:22,932
Celo ve�nost sem �akal na mo�a,
mo�nega kot ti,
280
00:27:23,224 --> 00:27:25,559
nadarjenega in mo�ne volje.
281
00:27:25,728 --> 00:27:29,439
Mo�a, vrednega teme
in vse njene mo�i.
282
00:27:31,191 --> 00:27:33,901
Kajti jaz sem tvoja re�itev
283
00:27:34,068 --> 00:27:35,403
in ti si moja.
284
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
Pij.
285
00:27:46,123 --> 00:27:48,082
Okusil bo� mojo mo�.
286
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
Mo� sto mo�,
287
00:27:50,919 --> 00:27:52,836
hitrost zvezdnega utrinka.
288
00:27:52,921 --> 00:27:55,964
Gospostvo nad no�jo
in vsemi njenimi bitji.
289
00:27:56,049 --> 00:27:59,469
Da vidi� in sli�i�
preko njihovih �util.
290
00:28:02,931 --> 00:28:04,973
In celo zaceli� hude rane.
291
00:28:05,058 --> 00:28:06,308
Za kak�no ceno?
292
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Ko bo� spil,
293
00:28:08,103 --> 00:28:11,730
bo tvoja �eja
po �love�ki krvi nepote�ljiva.
294
00:28:13,776 --> 00:28:17,069
�e pa bo� zdr�al tri dni,
295
00:28:17,237 --> 00:28:21,156
bo� spet postal normalen smrtnik,
ki si okusil mojo mo�
296
00:28:21,240 --> 00:28:23,116
in morda re�il svoje ljudstvo.
297
00:28:23,618 --> 00:28:24,993
In �e se bom hranil?
298
00:28:25,078 --> 00:28:28,413
Bo cena
huj�a, kot �e ne bi pri�el sem.
299
00:28:29,665 --> 00:28:31,459
Kajti jaz bom prost,
300
00:28:31,794 --> 00:28:34,628
ker bom temi dal vredno daritev.
301
00:28:35,005 --> 00:28:37,798
Ti bo� postal njena posoda,
kot sem jaz.
302
00:28:37,965 --> 00:28:42,886
Poguba tega sveta. Uni�il
bo� vse, kar ti je pri srcu.
303
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
Svoje de�ele, svoje ljudstvo,
304
00:28:45,015 --> 00:28:47,182
celo svojo ljubo �eno in sina.
305
00:28:47,308 --> 00:28:49,143
Umrl bi, preden bi ju ranil.
306
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
Bojim se, da bo�.
307
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
Jaz pa bom kon�no prost,
308
00:28:53,773 --> 00:28:57,151
da se ma��ujem izdajalcu.
309
00:28:57,236 --> 00:29:01,196
In nekega dne te bom poklical,
da mi bo� slu�il, moje orodje,
310
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
v nesmrtni igri ma��evanja.
311
00:29:04,492 --> 00:29:05,701
To ni igra!
312
00:29:06,202 --> 00:29:08,871
Kako bi la�je prena�al ve�nost?
313
00:29:09,038 --> 00:29:13,041
Kajti to, mali knez,
je najve�ja igra.
314
00:29:14,211 --> 00:29:16,336
Svetloba proti temi,
315
00:29:16,422 --> 00:29:18,673
upanje proti obupu.
316
00:29:18,757 --> 00:29:23,301
In na kocki
je usoda vsega sveta.
317
00:29:24,471 --> 00:29:27,390
Z veseljem te bom razo�aral.
318
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
Pij.
319
00:29:34,230 --> 00:29:36,481
Naj se igre za�nejo.
320
00:30:01,424 --> 00:30:02,674
In kaj zdaj?
321
00:30:03,926 --> 00:30:05,178
Zdaj
322
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
bo� umrl.
323
00:30:30,746 --> 00:30:31,746
O�ka!
324
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
To je uporabno.
325
00:32:58,226 --> 00:32:59,894
Pripravite se za strel!
326
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
Pri�gite!
327
00:33:28,757 --> 00:33:29,923
Vrnil si se.
328
00:33:30,092 --> 00:33:31,592
Vedno se bom.
329
00:33:32,760 --> 00:33:34,386
Kje si bil?
330
00:33:34,554 --> 00:33:36,763
Iskal sem potrebno mo�.
331
00:33:36,932 --> 00:33:38,307
Vrnil si se!
332
00:33:52,154 --> 00:33:53,948
Na�e sinove so hoteli!
333
00:33:55,116 --> 00:33:57,660
Dober knez bi jih dal.
334
00:33:58,787 --> 00:34:01,622
Dober knez
bi pla�al to ceno za mir.
335
00:34:02,958 --> 00:34:05,084
Jaz pa sem vam dal besedo,
336
00:34:05,919 --> 00:34:08,253
da ne bomo pora�eni!
337
00:34:08,963 --> 00:34:10,505
Prinesli so vojno v na�o de�elo.
338
00:34:12,300 --> 00:34:14,677
Za to bodo drago pla�ali.
339
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
Ogenj!
340
00:34:33,780 --> 00:34:35,822
V napad!
341
00:37:34,001 --> 00:37:36,003
Kaj?
342
00:37:43,302 --> 00:37:45,346
Pogajanja so propadla.
343
00:37:48,849 --> 00:37:51,518
Ne spra�ujte me, kaj se je
nocoj zgodilo na tem boji��u.
344
00:37:51,686 --> 00:37:54,980
Verjemite le, da bom uporabil
vse, kar imam, da bomo varni.
345
00:37:55,690 --> 00:37:58,442
Vendar ne bomo varni,
�e ostanemo tukaj.
346
00:37:59,443 --> 00:38:01,695
Takoj moramo v samostan
Cozia.
347
00:38:01,862 --> 00:38:05,615
Visoko v gorah je,
predale� za topovski ogenj.
348
00:38:06,201 --> 00:38:07,992
Tam bomo morda pre�iveli.
349
00:38:09,119 --> 00:38:11,956
Vzeli bomo dovolj ljudi,
da bo na�a odsotnost opa�ena.
350
00:38:13,375 --> 00:38:16,543
Ko bo Mehmed izvedel, kaj se
je zgodilo,
351
00:38:17,211 --> 00:38:19,295
nas bo pri�el lovit.
352
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
Novice z gradu Drakula.
353
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Vlad je porazil 1000 na�ih mo�.
354
00:38:26,179 --> 00:38:29,306
Torej jih po�lji 100.000.
Jaz jih bom vodil.
355
00:38:29,849 --> 00:38:31,891
Ko bom korakal v Evropo,
356
00:38:32,059 --> 00:38:34,894
bo njegova glava na moji sulici,
357
00:38:35,063 --> 00:38:37,898
njegov otrok pa ob moji strani.
358
00:38:39,317 --> 00:38:42,068
Lahko se borimo,
kot so se na�i prapradedje.
359
00:38:42,903 --> 00:38:46,364
V gozdovih in gorah
okrog prelaza Borgo.
360
00:38:46,532 --> 00:38:47,532
�tiri ali pet mesecev tega...
361
00:38:47,617 --> 00:38:48,784
Ne mesecev.
362
00:38:50,077 --> 00:38:52,329
Vojno bom dobil v treh dneh.
363
00:38:53,581 --> 00:38:56,916
Zakaj ne v dveh?
To bi res naredilo vtis na nas.
364
00:40:19,666 --> 00:40:21,168
Pij.
365
00:40:28,217 --> 00:40:29,259
Kaj je?
366
00:40:32,429 --> 00:40:34,056
Na zrak moram.
367
00:40:35,016 --> 00:40:36,266
Oprosti.
368
00:40:55,286 --> 00:40:58,204
Ne misli, da nisem opazil,
da mi sledi�.
369
00:40:58,748 --> 00:41:00,456
Moti� se.
370
00:41:01,376 --> 00:41:02,416
Njim sledim.
371
00:41:03,545 --> 00:41:05,878
Prepoznajo enega svojih.
372
00:41:07,215 --> 00:41:09,423
No� je njihovo kraljestvo.
373
00:41:09,925 --> 00:41:12,969
Kri njihova hrana.
374
00:41:13,179 --> 00:41:14,762
In pravijo,
375
00:41:14,889 --> 00:41:18,934
da nekateri �ivijo,
odkar obstaja plen zanje.
376
00:41:19,226 --> 00:41:21,061
Prizanesi mi z blodnjami.
377
00:41:22,896 --> 00:41:26,150
Pravijo, da se tisti,
ki je pobegnil z gore,
378
00:41:26,233 --> 00:41:29,443
skriva za obrazom mo�a.
379
00:41:29,903 --> 00:41:32,905
�e sem ta mo� jaz,
380
00:41:33,657 --> 00:41:36,242
ve�, da ti no� ne bo pomagal.
381
00:41:36,411 --> 00:41:38,077
Seveda ne.
382
00:41:41,248 --> 00:41:43,291
Kaj misli�, zakaj sem ostal?
383
00:41:47,963 --> 00:41:53,342
Vem, da na tem svetu
lahko be�imo le toliko dale�.
384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
In to ni dovolj dale�.
385
00:42:01,978 --> 00:42:04,271
Dovoli, da ti slu�im.
386
00:42:16,951 --> 00:42:19,119
Ne hodi mi blizu.
387
00:42:24,291 --> 00:42:26,793
Ja, gospodar.
388
00:42:40,224 --> 00:42:43,018
Izpolni svojo usodo.
389
00:42:44,394 --> 00:42:46,688
Osvobodi me.
390
00:43:04,331 --> 00:43:07,333
Na�li smo ga na boji��u.
Po tebi je vpra�al.
391
00:43:12,005 --> 00:43:14,840
Sporo�ilo kneza Vlada.
392
00:43:15,677 --> 00:43:18,844
Upa, da ti je razgled v�e�.
393
00:44:08,103 --> 00:44:09,103
Mirena!
394
00:44:09,188 --> 00:44:10,771
Brazgotine so izginile.
395
00:44:14,277 --> 00:44:15,902
Kaj se dogaja s tabo?
396
00:44:23,952 --> 00:44:26,663
Jaz sem stvor, ki se ga bojijo
na Zlomljenem zobu.
397
00:44:27,664 --> 00:44:28,914
Ne duh.
398
00:44:30,418 --> 00:44:32,418
Nekaj drugega.
399
00:44:42,429 --> 00:44:43,554
Ne! Nehaj!
400
00:44:44,766 --> 00:44:47,516
Naj Bog udari tega,
ki ti je to naredil.
401
00:44:47,601 --> 00:44:49,143
Sam sem izbral.
402
00:44:51,021 --> 00:44:53,606
Je to mo�, ki si jo iskal?
403
00:44:56,652 --> 00:44:57,777
Zakaj?
404
00:45:00,364 --> 00:45:03,157
Ker sem Mehmedu poslal trupla
405
00:45:03,951 --> 00:45:05,827
namesto najinega sina.
406
00:45:07,329 --> 00:45:08,954
To si naredil za nas?
407
00:45:09,123 --> 00:45:11,041
�ez dva dni bom spet jaz.
408
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Samo popustiti ne smem.
409
00:45:16,797 --> 00:45:18,465
�emu?
410
00:45:21,802 --> 00:45:24,346
�emu, Vlad? Povej!
411
00:45:25,847 --> 00:45:27,474
�eji
412
00:45:29,018 --> 00:45:30,309
po krvi.
413
00:45:35,483 --> 00:45:37,483
In �e bi popustil?
414
00:45:38,985 --> 00:45:41,153
Bi za ve�no postal to.
415
00:45:46,369 --> 00:45:48,702
Saj bo� to spremenil, kajne?
416
00:45:49,414 --> 00:45:50,539
Ja.
417
00:45:51,081 --> 00:45:54,251
Prise�em. Ne bom popustil.
418
00:45:55,335 --> 00:45:57,711
Potem ti bo Bog odpustil.
419
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
Vlad.
420
00:46:00,675 --> 00:46:03,552
Mehmed je vse bli�e.
Kmalu bi morali oditi.
421
00:46:04,887 --> 00:46:07,179
�im prej mora� priti v samostan.
422
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
Mehmedovi mo�je bodo blizu.
�Ne.
423
00:46:09,434 --> 00:46:10,599
Poslu�aj.
424
00:46:10,684 --> 00:46:12,768
Dohitel te bom po son�nem zahodu.
425
00:46:12,853 --> 00:46:14,521
Obljubim.
426
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
Ljubim te.
427
00:46:38,295 --> 00:46:40,463
Moj mo� se strinja s tvojim
nasvetom.
428
00:46:41,047 --> 00:46:43,800
Takoj bomo od�li
pod tvojim za�asnim poveljstvom.
429
00:46:43,967 --> 00:46:46,385
Kaj? In kje bo Vlad?
430
00:46:46,471 --> 00:46:48,429
Opazoval bo Turke.
431
00:46:49,222 --> 00:46:50,931
Sam ho�e v izvidnico.
432
00:46:51,224 --> 00:46:52,809
Ne. Tega ne bom dovolil.
433
00:46:52,893 --> 00:46:54,436
Prepozno.
434
00:46:54,603 --> 00:46:56,396
Je �e od�el.
435
00:46:59,733 --> 00:47:00,733
Dobro,
436
00:47:01,568 --> 00:47:03,612
pripravite se za odhod.
437
00:47:20,922 --> 00:47:23,507
Povej sultanu, kje bodo pokopani
njegovi sovra�niki.
438
00:47:52,202 --> 00:47:53,369
Poslu�aj.
439
00:47:55,039 --> 00:47:56,289
Blizu smo �e.
440
00:48:14,809 --> 00:48:16,016
Krijte za�elje!
441
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
Mirena! lngeras!
442
00:48:50,719 --> 00:48:53,929
Menihi niso mogli postaviti
vrat malo bli�e?
443
00:49:04,483 --> 00:49:05,900
Ostanita za mano.
444
00:49:24,961 --> 00:49:27,130
Vas Turki ne u�ijo ni�esar
novega?
445
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
Tvoj me� sem opazil...
446
00:49:33,554 --> 00:49:35,054
lngeras, be�i.
447
00:49:35,222 --> 00:49:36,889
Kje je zdaj tvoj knez,
448
00:49:38,726 --> 00:49:39,768
moja gospa?
449
00:50:13,427 --> 00:50:15,010
Dimitru.
450
00:50:15,096 --> 00:50:16,471
�e v redu.
451
00:50:18,474 --> 00:50:20,016
V redu je.
452
00:50:21,018 --> 00:50:22,184
Vlad.
453
00:50:24,438 --> 00:50:26,731
Dimitru, poslu�aj. Poslu�aj!
454
00:50:34,614 --> 00:50:35,614
Ne!
455
00:50:52,800 --> 00:50:55,009
Pridi sem. Pridi sem.
456
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
Nikoli ve� nas ne zapusti, o�ka.
457
00:51:00,474 --> 00:51:01,641
Nikoli.
458
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
Vedno bom pazil nate.
459
00:51:10,150 --> 00:51:12,152
Skozi vrata!
460
00:51:15,239 --> 00:51:18,490
Pojdite naprej. Sem!
461
00:51:32,672 --> 00:51:35,675
Ne bi smel stran od nas,
ne glede na razloge.
462
00:51:35,760 --> 00:51:37,010
Ti�ina.
463
00:51:39,889 --> 00:51:41,847
Spravite te mo�e pokonci.
464
00:51:41,931 --> 00:51:44,641
Vstanite! Sli�ite? Pokonci!
465
00:51:46,103 --> 00:51:47,353
Turki prihajajo!
466
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
Molitve ne bodo ubranile zidov!
467
00:51:57,030 --> 00:51:59,239
Misli�, da zmoremo?
468
00:52:00,201 --> 00:52:02,284
Mehmedovi mo�je
bodo pri�li s severa.
469
00:52:02,452 --> 00:52:04,871
Podvoji stra�o na zidu.
470
00:52:05,039 --> 00:52:07,206
Pojdi. Naredi to.
471
00:52:07,833 --> 00:52:09,333
Kaj je tam notri?
472
00:52:11,878 --> 00:52:14,630
Nekaj, kar upam,
da ne bom nikoli ve� uporabil.
473
00:52:16,884 --> 00:52:18,217
Pridi.
474
00:52:27,393 --> 00:52:30,396
Mo�je pravijo,
da je Vlad postal po�ast.
475
00:52:30,731 --> 00:52:34,858
To bo le pod�galo govorice
o knezovi �rni magiji.
476
00:52:34,943 --> 00:52:36,777
�e bomo dopustili.
477
00:52:37,905 --> 00:52:40,989
�esar ne
vidijo, se mo�je ne morejo bati.
478
00:52:47,248 --> 00:52:50,833
Spomnite se,
ko ste vstopili v mojo vojsko.
479
00:52:51,001 --> 00:52:53,920
Hoteli ste prijeti me�
in se boriti!
480
00:52:55,505 --> 00:52:58,842
Ko so vam moji generali
zavezali o�i,
481
00:52:59,467 --> 00:53:03,847
niste verjeli, da lahko
korakate, ne da bi videli.
482
00:53:05,431 --> 00:53:07,182
Pa ste.
483
00:53:09,018 --> 00:53:11,103
Zdaj pa korakajte z mano!
484
00:53:11,271 --> 00:53:14,481
Va� sultan vas bo vodil!
485
00:54:13,541 --> 00:54:15,418
Knez Vlad,
486
00:54:15,501 --> 00:54:18,338
vampirju �kodi dnevna svetloba.
487
00:54:21,675 --> 00:54:24,344
In �isto srebro.
488
00:54:30,851 --> 00:54:33,686
Pa vendar sveti kri�
nima u�inka nate.
489
00:54:34,021 --> 00:54:37,690
To pomeni, da �e nisi zape�atil
svoje usode s �love�ko krvjo.
490
00:54:38,858 --> 00:54:41,443
Dovoli, da te zdaj ubijem, knez moj.
491
00:54:42,278 --> 00:54:43,362
Prosim.
492
00:54:43,614 --> 00:54:45,364
Preden te ljudstvo.
493
00:54:45,532 --> 00:54:48,201
�irijo se govorice o tem,
kaj si postal.
494
00:54:48,534 --> 00:54:50,744
�e se lahko pokesa�.
495
00:54:51,871 --> 00:54:54,373
Dobro bi bilo,
�e bi zbe�al, Lucian.
496
00:55:06,971 --> 00:55:09,054
Res je! Po�ast je!
497
00:55:16,855 --> 00:55:19,190
Poslu�ajte! Va� knez je!
498
00:55:19,273 --> 00:55:21,150
Zaslu�il si je mo�nost,
da pojasni.
499
00:55:22,235 --> 00:55:23,235
Stojte!
500
00:55:23,987 --> 00:55:25,780
Va� knez je!
�Ubijte po�ast!
501
00:55:27,199 --> 00:55:28,907
Satan �ivi v njegovem srcu!
502
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
Vlad!
503
00:55:51,931 --> 00:55:53,224
Mirena!
504
00:55:53,726 --> 00:55:56,101
Re�iti nas je hotel!
505
00:56:08,657 --> 00:56:10,032
Odpelji ga v mojo sobo in zapri
vrata.
506
00:56:10,492 --> 00:56:12,076
Ne dovoli, da gleda ven!
507
00:56:42,523 --> 00:56:44,567
To je va�a zvestoba?
508
00:56:44,735 --> 00:56:47,152
Va�a hvale�nost?
509
00:56:47,653 --> 00:56:49,655
Bedaki.
510
00:56:50,657 --> 00:56:53,701
Mislite, da ste �ivi,
ker se znate boriti?
511
00:56:53,911 --> 00:56:54,994
Pridi.
512
00:56:56,996 --> 00:56:59,998
�ivi ste zaradi mene!
513
00:57:04,253 --> 00:57:06,838
Zaradi tega, kar sem naredil,
da vas re�im!
514
00:57:14,056 --> 00:57:16,974
Nisi tak.
515
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
Vrnite se na svoja mesta.
516
00:57:35,869 --> 00:57:37,119
Verjemite,
517
00:57:37,371 --> 00:57:39,704
�e veliko se imate bati!
518
00:57:44,210 --> 00:57:48,588
Gospod,
�e me nisi zapustil,
519
00:57:48,757 --> 00:57:52,385
mi daj mo�, da se uprem temi.
520
00:57:53,427 --> 00:57:57,556
Dovoli, da �e en dan
zdr�im to preizku�njo.
521
00:57:59,893 --> 00:58:01,476
Rotim te.
522
00:58:03,396 --> 00:58:04,563
Prosim.
523
00:58:22,416 --> 00:58:23,791
Si bolan?
524
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
�e si bolan,
525
00:58:29,755 --> 00:58:32,425
sem mislil, da ti bo s tem bolje.
526
00:58:37,597 --> 00:58:38,931
Hvala.
527
00:58:39,141 --> 00:58:40,266
Pridi.
528
00:58:49,275 --> 00:58:51,610
Neko� bo� velik voditelj.
529
00:58:53,280 --> 00:58:55,322
Misli� na druge in ne nase.
530
00:58:56,992 --> 00:59:01,536
Ko so Turki pri�li pome,
si jih ustavil.
531
00:59:03,998 --> 00:59:06,125
Zato si zbolel, kajne?
532
00:59:06,501 --> 00:59:08,001
Da si me re�il.
533
00:59:09,295 --> 00:59:10,545
Ja.
534
00:59:12,715 --> 00:59:14,967
In spet bi to naredil.
535
00:59:48,876 --> 00:59:50,543
Turki so �e skoraj tukaj.
536
00:59:53,840 --> 00:59:55,507
Kmalu bo zora.
537
00:59:55,675 --> 00:59:57,927
Takrat bom izgubil svojo mo�.
538
00:59:59,429 --> 01:00:01,054
�e do takrat ne zmagamo...
539
01:00:01,139 --> 01:00:03,431
Ob tebi se bom borila do smrti.
540
01:00:04,016 --> 01:00:06,018
Tvoja smrt bi kon�ala moj boj.
541
01:00:06,186 --> 01:00:09,021
Opravila sva dol�nost
vsakega dobrega star�a.
542
01:00:10,023 --> 01:00:11,523
Za��itila sva svojega otroka.
543
01:00:11,608 --> 01:00:14,150
Vse otroke v kraljestvu.
544
01:00:14,902 --> 01:00:17,947
Morda nama ni bilo usojeno
vladati v tem �ivljenju.
545
01:00:20,032 --> 01:00:22,201
Se spomni�
najine poro�ne zaobljube?
546
01:00:24,579 --> 01:00:27,664
Zakaj bi lo�eval
to �ivljenje od prihodnjega...
547
01:00:27,748 --> 01:00:29,708
Ko je eno rojeno iz drugega.
548
01:00:30,293 --> 01:00:33,713
�asa je vedno premalo za tiste,
ki ga potrebujejo.
549
01:00:34,547 --> 01:00:39,302
Za tiste, ki ljubijo,
pa traja ve�no.
550
01:03:34,186 --> 01:03:35,186
Ne!
551
01:03:35,478 --> 01:03:37,061
Dr�ite polo�aje!
552
01:03:38,023 --> 01:03:39,523
Ne odstopajte!
553
01:03:40,192 --> 01:03:41,192
Dr�ite se.
554
01:03:41,818 --> 01:03:43,277
Ne odstopajte!
555
01:03:48,992 --> 01:03:50,492
Streljajte!
556
01:04:20,856 --> 01:04:22,398
Mehmed!
557
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Ne.
558
01:04:26,780 --> 01:04:29,989
Kje je?
559
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Streljajte!
560
01:04:32,077 --> 01:04:33,244
Napnite!
561
01:04:36,081 --> 01:04:37,331
Streljajte!
562
01:04:43,170 --> 01:04:44,295
Poi��i o�eta. Pojdi!
563
01:04:57,726 --> 01:04:58,768
Kje je?
564
01:05:08,028 --> 01:05:10,530
Lahko be�ita, �e ho�eta.
565
01:05:22,376 --> 01:05:23,835
Pusti me!
�Ne!
566
01:05:25,713 --> 01:05:26,880
Mirena.
567
01:05:31,885 --> 01:05:33,262
Ne! Prosim!
568
01:05:33,554 --> 01:05:34,972
lngeras!
569
01:05:45,858 --> 01:05:46,900
Ne!
570
01:06:02,416 --> 01:06:03,916
Vlad!
571
01:06:05,836 --> 01:06:07,086
Ne.
572
01:06:53,259 --> 01:06:54,927
Ne, Mirena.
573
01:06:55,010 --> 01:06:57,846
Prosim, ostani z mano.
574
01:06:57,931 --> 01:07:00,181
Tega ne zmorem brez tebe.
575
01:07:13,947 --> 01:07:15,280
Mirena.
576
01:07:24,498 --> 01:07:26,291
�e je �as, da jih ustavi�.
577
01:07:29,378 --> 01:07:31,213
Pij mojo kri.
578
01:07:31,880 --> 01:07:33,047
Ne.
579
01:07:33,757 --> 01:07:35,134
Ne morem ti vzeti �ivljenja.
580
01:07:37,469 --> 01:07:39,554
Moje �ivljenje je �e izgubljeno.
581
01:07:41,349 --> 01:07:42,932
�ivljenje najinega sina pa ne.
582
01:07:43,016 --> 01:07:44,184
Ne.
583
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
Ljubim te.
584
01:07:53,527 --> 01:07:55,112
Daj!
585
01:08:01,369 --> 01:08:02,369
Prosim.
586
01:08:09,043 --> 01:08:10,293
Daj.
587
01:09:04,431 --> 01:09:06,766
Ne!
588
01:09:29,748 --> 01:09:31,457
Ho�e� ma��evanje?
589
01:09:41,677 --> 01:09:43,011
Pij.
590
01:10:24,052 --> 01:10:26,345
Zdaj vem, da pekel obstaja.
591
01:10:26,890 --> 01:10:28,974
Zato vem, da obstajajo nebesa.
592
01:10:30,643 --> 01:10:33,311
Ne ta ne drugi svet
naju ne bo lo�il.
593
01:10:35,648 --> 01:10:39,818
Spo�toval bom tvojo �rtev.
Prise�em, najin sin bo varen.
594
01:10:46,993 --> 01:10:48,243
Od vseh mojih de�el
595
01:10:49,537 --> 01:10:51,454
imam to najmanj rad.
596
01:10:55,501 --> 01:10:56,877
Poglej na vzhod.
597
01:10:58,003 --> 01:11:01,131
Sonce bi moralo �e vziti, kajne?
598
01:11:11,391 --> 01:11:12,935
Kaj je to?
599
01:11:17,523 --> 01:11:19,399
Knez je.
600
01:11:19,484 --> 01:11:20,734
Prihaja.
601
01:12:08,783 --> 01:12:11,326
V�asih sem mislil,
da vas je preve�.
602
01:12:11,828 --> 01:12:13,953
Zdaj vas je pa premalo.
603
01:13:11,762 --> 01:13:14,139
Menda je tvoja slabost
604
01:13:14,806 --> 01:13:16,182
srebro.
605
01:13:26,527 --> 01:13:27,944
O�ka!
606
01:13:30,573 --> 01:13:32,239
�aka te.
607
01:14:03,021 --> 01:14:04,064
Po�asnej�i si, brat.
608
01:14:04,856 --> 01:14:06,065
In slabotnej�i.
609
01:14:23,667 --> 01:14:25,836
Daj, vzemi ga.
610
01:14:27,337 --> 01:14:29,965
Je to po�ast,
ki spravlja v grozo moje mo�e?
611
01:14:34,052 --> 01:14:35,886
Vse slabotnej�i postaja�.
612
01:14:38,390 --> 01:14:39,640
Povej,
613
01:14:40,268 --> 01:14:42,853
kako dolgo
lahko zdr�i� tukaj.
614
01:14:45,314 --> 01:14:48,733
Dovolj dolgo, da tvoje ime
izbri�em iz zgodovinskih knjig.
615
01:15:29,442 --> 01:15:32,610
�e zadnji� poglej svojega o�eta, lngeras.
�Ne!
616
01:15:32,694 --> 01:15:33,904
Glej, kako pomilovanja vreden je.
617
01:15:33,988 --> 01:15:35,404
Ne, nehaj!
618
01:15:35,488 --> 01:15:36,948
Prosim!
619
01:15:44,414 --> 01:15:47,708
�e ti zabijem kol v srce,
620
01:15:50,128 --> 01:15:51,880
te bo ubil
621
01:15:52,715 --> 01:15:54,090
kot vsakega �loveka.
622
01:15:57,220 --> 01:15:58,595
Ustrezna smrt
623
01:15:59,180 --> 01:16:02,265
za gospoda Nakoli�evalca.
�Ne!
624
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
O�ka!
625
01:16:26,373 --> 01:16:28,375
To ni ve� moje ime.
626
01:16:29,377 --> 01:16:30,710
Moje ime je Drakula.
627
01:16:32,712 --> 01:16:34,672
Sin hudi�a.
628
01:17:14,505 --> 01:17:15,838
Ne boj se.
629
01:17:16,131 --> 01:17:17,631
Tukaj sem.
630
01:17:47,246 --> 01:17:48,662
Ti stari kozel.
631
01:17:48,747 --> 01:17:50,832
Ne po�utim se starega.
632
01:17:53,336 --> 01:17:54,377
Koliko jih je ostalo?
633
01:17:54,502 --> 01:17:58,172
Ni�. Razen seveda tvojega sina.
634
01:17:58,631 --> 01:18:00,675
To razliko lahko zdaj
635
01:18:00,967 --> 01:18:02,635
odpravimo.
636
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
�esa sem te u�il?
637
01:18:10,644 --> 01:18:14,898
Ponavljal, odkar si bil majhen?
638
01:18:16,484 --> 01:18:19,860
Va�na je le knezova dol�nost
do njegovega ljudstva.
639
01:18:20,154 --> 01:18:22,947
lngeras.
�Ti ni jasno?
640
01:18:23,865 --> 01:18:26,117
Zdaj so vsi na�i sovra�niki.
641
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
Ko ga ne bo ve�,
642
01:18:28,912 --> 01:18:30,412
bo� prost.
643
01:18:38,046 --> 01:18:41,632
Pozablja�, kdo sem.
644
01:19:19,755 --> 01:19:20,880
Pustite ga.
645
01:19:27,345 --> 01:19:28,805
Pridi z mano, otrok.
646
01:19:29,431 --> 01:19:30,431
Pridi.
647
01:19:33,269 --> 01:19:34,601
Prosim.
648
01:19:34,770 --> 01:19:36,061
Izginite!
649
01:19:38,690 --> 01:19:39,690
�as je.
650
01:19:40,024 --> 01:19:42,777
Prosim.
Prosim, mora� z mano.
651
01:19:45,197 --> 01:19:46,864
No�em te zapustiti!
652
01:19:47,615 --> 01:19:49,783
Mora� z njim.
�Ne!
653
01:19:50,618 --> 01:19:52,537
Ostani z njim.
654
01:19:55,666 --> 01:19:58,376
Prosim.
�Vedi, da te bom imel vedno rad.
655
01:19:58,543 --> 01:19:59,961
Vedno.
656
01:20:04,257 --> 01:20:05,925
Pojdi!
�Ne!
657
01:20:07,344 --> 01:20:08,511
Pojdita!
658
01:20:09,054 --> 01:20:10,387
Ne!
659
01:20:10,555 --> 01:20:12,347
Skrbi zanj.
660
01:20:14,059 --> 01:20:15,851
Ne!
661
01:20:16,311 --> 01:20:17,311
O�ka!
662
01:20:18,771 --> 01:20:20,731
Ne!
663
01:20:31,993 --> 01:20:34,119
Zdaj je na varnem, Mirena.
664
01:21:57,704 --> 01:22:01,373
Turki niso nikoli zasedli
prestolnic Evrope.
665
01:22:07,422 --> 01:22:10,341
Knez Vlad Drakula je bil junak.
666
01:22:12,677 --> 01:22:17,681
Vendar ni nikjer
njegovih slik ali kipov.
667
01:22:23,146 --> 01:22:25,105
Jaz sem njegova zapu��ina.
668
01:22:26,984 --> 01:22:30,778
Njegova �rtev me je nau�ila,
da tudi po najtemnej�i no�i
669
01:22:31,529 --> 01:22:33,780
sonce spet vzide.
670
01:22:34,574 --> 01:22:36,533
Pij, gospodar.
671
01:22:38,328 --> 01:22:40,829
Kajti, �e je srce dovolj mo�no,
672
01:22:41,873 --> 01:22:44,042
se du�a znova rodi
673
01:22:45,711 --> 01:22:48,337
z vsakim novim dnem.
674
01:22:50,673 --> 01:22:52,759
V �ivljenju po �ivljenju.
675
01:22:55,804 --> 01:22:58,096
V dobi po dobi.
676
01:23:02,019 --> 01:23:03,519
Ve�no.
677
01:23:12,863 --> 01:23:14,072
Lepo.
678
01:23:15,114 --> 01:23:16,990
Na kateri tr�nici ste ta teden?
679
01:23:17,158 --> 01:23:18,533
Na Portobello Roadu.
680
01:23:18,702 --> 01:23:20,243
Se vidiva.
681
01:23:29,253 --> 01:23:30,253
�udovito.
682
01:23:34,217 --> 01:23:35,926
Ro�e, moja gospa.
683
01:23:36,970 --> 01:23:38,345
Moja gospa?
684
01:23:40,056 --> 01:23:41,181
Od kod pa ste?
685
01:23:41,934 --> 01:23:43,725
Od dale�.
686
01:23:49,942 --> 01:23:51,067
No, lahko no�.
687
01:23:52,778 --> 01:23:55,904
Zakaj bi lo�eval
to �ivljenje od prihodnjega,
688
01:23:56,073 --> 01:23:58,658
ko se eno rodi iz drugega?
689
01:24:04,707 --> 01:24:06,123
Moja najljub�a pesem.
690
01:24:06,958 --> 01:24:11,962
Govori o hrepenenju du�e,
ki prosi za drugo.
691
01:24:16,676 --> 01:24:18,136
Mina sem.
692
01:24:20,139 --> 01:24:21,389
Vlad.
693
01:24:56,591 --> 01:24:58,592
Naj se igre za�nejo.
694
01:25:00,179 --> 01:25:02,180
Prevedla
Tanja Borozan
695
01:32:06,520 --> 01:32:08,520
Tehni�na obdelava: SLO4U
45843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
