Original subtitles

DRAKULA: SKRITA ZGODBA

V letu Gospodovem 1442

je tur�ki sultan zasu�njil 1000 transilvanskih de�kov

za svojo vojsko.

Te otroke so neusmiljeno pretepali,

jih urili brezvestno ubijati

in hlepeti po krvi vseh, ki so kljubovali Turkom.

Od teh de�kov

je eden odrasel v tako silnega bojevnika,

da so se cele vojske v grozi umikale �e ob njegovem imenu.

Vlad Nakoli�evalec.

Zmajev sin.

Zgro�en nad svojimi po�astnimi dejanji

je Vlad zakopal svojo preteklost z mrtvimi

in se vrnil v Transilvanijo, da bi vladal v miru.

Njegovi podlo�niki so ga imenovali knez.

Jaz sem ga imenoval o�e.

Svet pa ga je spoznal po imenu

Drakula.

Pustil sem jo,

kjer sem jo na�el.

Kaj meni�, Vlad?

Prinesi mi jo.

Izvidniku pripada.

Iz �ete Hamza beja.

Kaj tu po�ne samoten Turek?

Tur�ki izvidniki niso nikoli sami.

Kjer je eden, jih je ve�.

In kar si ogledajo,

zasedejo.

Voda jo je prinesla.

Od tam zgoraj.

Z Zlomljenega zoba.

Kmalu bo no�.

Zavetje i��ejo.

Dimitru, vrni se v grad,

opozori �ete in podvoji stra�o.

Ne bom te pustil tukaj.

Vdor Turkov v mojo de�elo je vojno dejanje.

In kaj bo� naredil, �e jih najde�?

Kar knezi znajo najbolje.

Pogajal se bom.

Nicolae, Andrei, z mano.

V vrsto!

Je kaj?

Smrdi kot tvoje noge.

Notri so.

Kako ve�?

Netopirji podnevi ne letajo ven.

Nekaj jih je vznemirilo.

Pridita.

Kaj je narobe?

Tla.

Zdrobljene kosti so.

Tega niso naredili Turki.

Kaj je to?

Pojdimo.

Grad Drakula

Stvor, ki si ga sre�al, ni naklju�je, moj knez.

Pred �tirimi no�mi so se vsi bratje zbudili iz enakih sanj.

Ne bi verjel, da je mogo�e,

�e ne bi sam imel enake vizije.

O stvoru, ki oblega ta sveti kraj.

Rimski mistiki so napovedali prihod velikega zla.

Vampirja.

Ime izhaja iz gr�ke besede pi, ki pomeni piti.

Zver je bila v�asih smrtnik,

ki je priklical demona iz pekla,

da bi dobil njegovo mra�no mo�.

Demon je mo�a ukanil. Izpolnil mu je �eljo,

vendar je bila cena ve�nost v temi votline,

kjer bo, dokler ne najde nekoga,

ki ga bo osvobodil.

Zdaj pozna� njegov pravi obraz.

Transilvanci �e tako �ivijo v strahu pred Turki.

Obljubi, da bo� varoval to skrivnost, brat.

O�ka!

Pogre�al sem te.

Jaz pa tebe.

Moj veliki vojak.

Objem brez poljuba?

Se bova prepirala?

Vedno si odsoten. Potrebujem svoj odmerek.

Pogre�al sem te.

Nekaj te mu�i. Kaj?

Samo nemogo�a globina tvoje lepote.

Ves svet je v zadregi.

Ne meni se za o�eta, lngeras.

Laskanje le odvra�a od resnice.

Vse moje ukane pozna.

Slab la�nivec si.

Ena tvojih najprikupnej�ih lastnosti.

Ravno pravi �as za spanje.

Greva lahko jutri jezdit, o�ka? �Seveda.

Ni govora.

Zakaj ne?

Ker je dan vstajenja na�ega Gospoda.

Saj res.

Velika no� je.

Le kaj sem mislil.

Kaj te je napadlo?

Volkovi?

Najbr�.

Vem le, da sem danes izgubil dva dobra mo�a.

�e nekaj je.

Pri lngerasovih letih so me poslali k Turkom.

Da bi se boril zanje.

Nikoli ve� jih no�em videti.

Zdaj si doma.

�e skoraj toliko let, kot si bil odsoten.

Samo mir ho�em.

Ni� drugega.

Sonarodnjaki Transilvanci,

velikono�na zdravica.

Deset let miru in blagostanja,

odkar se je vrnil na� knez.

Prijatelj stari, �e na naslednjih 20.

Hamza bej.

Dobrodo�el.

Nismo te pri�akovali tako kmalu.

Sultan Mehmed ll. po�ilja pozdrave tebi in tvojemu sinu.

Zahvali se mu.

Davek zanj je pripravljen.

Bojim se,

da se moramo pomeniti ve� kot le o davku.

Turki tu nimajo sovra�nikov.

Si mislil, da ne bomo pogre�ili bataljona izvidnikov?

Jaz jih nisem pobil.

�e vedno �ivi v tebi, gospod Nakoli�evalec.

Zaprta v temni kletki, skrita.

Ti in jaz pa veva, da je tam.

Sultanov davek.

Vzemi ga in pojdi.

�e nekaj.

Sultan zahteva 1000 de�kov za jani�arje.

Ne! �Nikoli!

Za jani�arje?

S tem je nehal �e pred leti.

Ko vojaka vzamejo dru�ini kot otroka

in vzgojijo, da drugega ne pozna,

bo ubijal brez vpra�anj in umiral brez prito�b.

Stari 15 let in ve� se bodo borili na Mad�arskem.

10-do 14-letnike bodo pripravili za obleganje Dunaja.

Sultan pri�akuje tvojo poslu�nost.

Konec koncev, se ti ni tvoj o�e odrekel brez boja?

Mehku�ni, a bodo zado��ali.

Nikar. Prosim.

Ve�, kdo sem?

Misli�, kdo si bil?

Nima� vojske in nima� izbire, knez.

Ubogaj, ali pa trpi posledice.

To je treba storiti.

Pogum, jeza, celo ljubezen knezu ne smejo biti mar.

Pomembna je samo njegova dol�nost do njegovega ljudstva.

Kaj pomeni biti kraljevski talec?

Moj o�e me je dal sultanu v dokaz svoje zvestobe.

Si se tam bal?

Pri njih?

Hotel sem, da bi bil o�e ponosen name.

Bi me ti dal sultanu?

Tega je �e davno.

Lahko si brez skrbi.

Razume�?

Dobro.

�e kljubujem ukazu, jih bodo za vsakega re�enega pobili sto.

Rekel si, da sta si bila z Mehmedom kot brata.

�e bi ga prosil,

ti ne bi morda izkazal milosti?

Si �e kdaj videl kaj takega?

Kmalu bo ves svet tur�ki.

Gospod Nakoli�evalec,

moj najstarej�i prijatelji.

Pogre�am najine skupne �ase.

Jaz pogre�am samo kavo.

Pala�a mojega o�eta je bila res kruta za de�ka dale� od doma.

A kmalu si govoril kot mi, molil kot mi in se boril kot mi.

Ko smo �e pri tem, dolguje� mi 1000 de�kov.

Zakaj jih nisem videl?

Mehmed, brat moj, dal ti bom vse drugo.

Potrebujem vojake.

Brat.

Potem vzemi mene.

Ve�, da sem vreden 1000 de�kov.

Tisti kralji bi trepetali, �e bi vedeli.

Sprejmi mojo ponudbo.

Ko sva bila de�ka, sem hrepenel, da bi se borila z ramo ob rami.

Zdaj pa sem sultan. Kaj mi bo �e en vojak?

Dobil bom svojih 1000 de�kov.

In �e enega.

Tvoj sin bo vzgojen pod mojo streho,

kot si bil ti pod streho mojega o�eta.

Lahko obdr�i� svoj prestol.

Ampak general Izmail bo ostal, da izpolni� moje ukaze.

Prosim. Ne delaj tega.

Kaj pomeni en sin?

�e si mo�at, jih bo� naredil �e veliko.

Stojte!

Obljubil si, da se to ne bo zgodilo. �Mirena, poslu�aj.

Se spomni�, kaj sem rekla, ko si me zasnubil?

Zavrnila si me.

Ostani, moj mladi prijatelj.

Vedela sem, kaj se je zgodilo sinovoma kraljice.

Rekel si, da bo druga�e.

Da �e te ljubim, naj ti zaupam.

Ljubim te!

Torej mi zaupaj. �To, ali pa za�nemo vojno.

Veliki Nakoli�evalec ne more zadovoljiti svoje �enske.

Vse je v redu. Poslavljata se.

Ne bom dovolila...

Obljubil si mi dru�ino!

Nehaj! Ne dotikaj se me!

Ne bom! Ne bom dovolila!

Vlad, nikar! Ne delaj tega!

Ne bom dovolila! Ne bom! ��el bom!

Zmorem.

Ponosen si name, kajne?

Seveda sem.

Pametno si se odlo�il.

Moram re�i, da smo malo razo�arani.

Odkrito re�eno, pri�akoval sem,

da se bo� bolj upiral.

Steci k materi.

Kaj?

Takoj!

Pridi sem!

Ne glej!

Mehmed bo za tvoje dejanje kaznoval vso Transilvanijo.

Ni stvar otroka, da re�uje domovino.

Odpelji mojo dru�ino v grad.

Mehmed bo kmalu poslal druge.

Vojna bo.

Ne more� nas za��ititi.

Na�el bom na�in.

Vlad! Kam gre�?

Karkoli stra�i po Zlomljenem zobu, vem, da pobija Turke.

Vrnil si se.

�e nih�e se ni vrnil.

O�itno tudi nih�e ni imel privilegija, da bi od�el.

Ti tudi ne.

Tisti, ki vstopijo, zaudarjajo po strahu.

V tebi

zaznavam upanje.

Tvoje srebro me moti. Skrij ga pred mojim pogledom.

Kak�en �lovek zleze v svoj grob in i��e upanje?

Obupan.

Turki grozijo, da bodo uni�ili moje kraljestvo.

Z mo�jo, kakr�no ima� ti, bi jih lahko ustavil.

Re�i moje ljudstvo. Re�i mojo dru�ino.

Kako izjemno plemenito, gospod Nakoli�evalec.

Iz rodbine Dracul, sin hudi�a.

Moti� se.

Pomeni sin zmaja. Za��itnik nedol�nih.

Tvoje ljudstvo ve, koliko nedol�nih si pobil?

Jih je bilo na stotine?

Ja.

�e enkrat se zla�i,

pa te bom odprl od trebuha do mo�ganov

in te nakrmil s tvojimi �revi.

Tiso�e.

In ko si jih nabil na kol, kaj si �util?

Sram? Grozo?

Mo�?

Odgovori!

Ni�!

Ni�esar nisem �util.

Ve�ji zlo�in, kot samo dejanje.

Zakaj si prelival kri, �e ne iz u�itka?

Ker se ljudje ne bojijo me�ev.

Bojijo se po�asti.

Be�ijo pred njimi.

Ker sem eno vas nabil na kol, sem prizanesel desetim drugim.

V�asih svet ne potrebuje ve� junaka.

V�asih potrebuje po�ast.

Misli�, da ve�, kako je biti po�ast?

�e sanja se ti ne.

Pokazal ti bom.

Stoletja so bile te gnijo�e stene moje vislice.

Kajti na to votlino me je obsodil ta, ki je me spremenil.

Celo ve�nost sem �akal na mo�a, mo�nega kot ti,

nadarjenega in mo�ne volje.

Mo�a, vrednega teme in vse njene mo�i.

Kajti jaz sem tvoja re�itev

in ti si moja.

Pij.

Okusil bo� mojo mo�.

Mo� sto mo�,

hitrost zvezdnega utrinka.

Gospostvo nad no�jo in vsemi njenimi bitji.

Da vidi� in sli�i� preko njihovih �util.

In celo zaceli� hude rane.

Za kak�no ceno?

Ko bo� spil,

bo tvoja �eja po �love�ki krvi nepote�ljiva.

�e pa bo� zdr�al tri dni,

bo� spet postal normalen smrtnik, ki si okusil mojo mo�

in morda re�il svoje ljudstvo.

In �e se bom hranil?

Bo cena huj�a, kot �e ne bi pri�el sem.

Kajti jaz bom prost,

ker bom temi dal vredno daritev.

Ti bo� postal njena posoda, kot sem jaz.

Poguba tega sveta. Uni�il bo� vse, kar ti je pri srcu.

Svoje de�ele, svoje ljudstvo,

celo svojo ljubo �eno in sina.

Umrl bi, preden bi ju ranil.

Bojim se, da bo�.

Jaz pa bom kon�no prost,

da se ma��ujem izdajalcu.

In nekega dne te bom poklical, da mi bo� slu�il, moje orodje,

v nesmrtni igri ma��evanja.

To ni igra!

Kako bi la�je prena�al ve�nost?

Kajti to, mali knez, je najve�ja igra.

Svetloba proti temi,

upanje proti obupu.

In na kocki je usoda vsega sveta.

Z veseljem te bom razo�aral.

Pij.

Naj se igre za�nejo.

In kaj zdaj?

Zdaj

bo� umrl.

O�ka!

To je uporabno.

Pripravite se za strel!

Pri�gite!

Vrnil si se.

Vedno se bom.

Kje si bil?

Iskal sem potrebno mo�.

Vrnil si se!

Na�e sinove so hoteli!

Dober knez bi jih dal.

Dober knez bi pla�al to ceno za mir.

Jaz pa sem vam dal besedo,

da ne bomo pora�eni!

Prinesli so vojno v na�o de�elo.

Za to bodo drago pla�ali.

Ogenj!

V napad!

Kaj?

Pogajanja so propadla.

Ne spra�ujte me, kaj se je nocoj zgodilo na tem boji��u.

Verjemite le, da bom uporabil vse, kar imam, da bomo varni.

Vendar ne bomo varni, �e ostanemo tukaj.

Takoj moramo v samostan Cozia.

Visoko v gorah je, predale� za topovski ogenj.

Tam bomo morda pre�iveli.

Vzeli bomo dovolj ljudi, da bo na�a odsotnost opa�ena.

Ko bo Mehmed izvedel, kaj se je zgodilo,

nas bo pri�el lovit.

Novice z gradu Drakula.

Vlad je porazil 1000 na�ih mo�.

Torej jih po�lji 100.000. Jaz jih bom vodil.

Ko bom korakal v Evropo,

bo njegova glava na moji sulici,

njegov otrok pa ob moji strani.

Lahko se borimo, kot so se na�i prapradedje.

V gozdovih in gorah okrog prelaza Borgo.

�tiri ali pet mesecev tega...

Ne mesecev.

Vojno bom dobil v treh dneh.

Zakaj ne v dveh? To bi res naredilo vtis na nas.

Pij.

Kaj je?

Na zrak moram.

Oprosti.

Ne misli, da nisem opazil, da mi sledi�.

Moti� se.

Njim sledim.

Prepoznajo enega svojih.

No� je njihovo kraljestvo.

Kri njihova hrana.

In pravijo,

da nekateri �ivijo, odkar obstaja plen zanje.

Prizanesi mi z blodnjami.

Pravijo, da se tisti, ki je pobegnil z gore,

skriva za obrazom mo�a.

�e sem ta mo� jaz,

ve�, da ti no� ne bo pomagal.

Seveda ne.

Kaj misli�, zakaj sem ostal?

Vem, da na tem svetu lahko be�imo le toliko dale�.

In to ni dovolj dale�.

Dovoli, da ti slu�im.

Ne hodi mi blizu.

Ja, gospodar.

Izpolni svojo usodo.

Osvobodi me.

Na�li smo ga na boji��u. Po tebi je vpra�al.

Sporo�ilo kneza Vlada.

Upa, da ti je razgled v�e�.

Mirena!

Brazgotine so izginile.

Kaj se dogaja s tabo?

Jaz sem stvor, ki se ga bojijo na Zlomljenem zobu.

Ne duh.

Nekaj drugega.

Ne! Nehaj!

Naj Bog udari tega, ki ti je to naredil.

Sam sem izbral.

Je to mo�, ki si jo iskal?

Zakaj?

Ker sem Mehmedu poslal trupla

namesto najinega sina.

To si naredil za nas?

�ez dva dni bom spet jaz.

Samo popustiti ne smem.

�emu?

�emu, Vlad? Povej!

�eji

po krvi.

In �e bi popustil?

Bi za ve�no postal to.

Saj bo� to spremenil, kajne?

Ja.

Prise�em. Ne bom popustil.

Potem ti bo Bog odpustil.

Vlad.

Mehmed je vse bli�e. Kmalu bi morali oditi.

�im prej mora� priti v samostan.

Mehmedovi mo�je bodo blizu. �Ne.

Poslu�aj.

Dohitel te bom po son�nem zahodu.

Obljubim.

Ljubim te.

Moj mo� se strinja s tvojim nasvetom.

Takoj bomo od�li pod tvojim za�asnim poveljstvom.

Kaj? In kje bo Vlad?

Opazoval bo Turke.

Sam ho�e v izvidnico.

Ne. Tega ne bom dovolil.

Prepozno.

Je �e od�el.

Dobro,

pripravite se za odhod.

Povej sultanu, kje bodo pokopani njegovi sovra�niki.

Poslu�aj.

Blizu smo �e.

Krijte za�elje!

Mirena! lngeras!

Menihi niso mogli postaviti vrat malo bli�e?

Ostanita za mano.

Vas Turki ne u�ijo ni�esar novega?

Tvoj me� sem opazil...

lngeras, be�i.

Kje je zdaj tvoj knez,

moja gospa?

Dimitru.

�e v redu.

V redu je.

Vlad.

Dimitru, poslu�aj. Poslu�aj!

Ne!

Pridi sem. Pridi sem.

Nikoli ve� nas ne zapusti, o�ka.

Nikoli.

Vedno bom pazil nate.

Skozi vrata!

Pojdite naprej. Sem!

Ne bi smel stran od nas, ne glede na razloge.

Ti�ina.

Spravite te mo�e pokonci.

Vstanite! Sli�ite? Pokonci!

Turki prihajajo!

Molitve ne bodo ubranile zidov!

Misli�, da zmoremo?

Mehmedovi mo�je bodo pri�li s severa.

Podvoji stra�o na zidu.

Pojdi. Naredi to.

Kaj je tam notri?

Nekaj, kar upam, da ne bom nikoli ve� uporabil.

Pridi.

Mo�je pravijo, da je Vlad postal po�ast.

To bo le pod�galo govorice o knezovi �rni magiji.

�e bomo dopustili.

�esar ne vidijo, se mo�je ne morejo bati.

Spomnite se, ko ste vstopili v mojo vojsko.

Hoteli ste prijeti me� in se boriti!

Ko so vam moji generali zavezali o�i,

niste verjeli, da lahko korakate, ne da bi videli.

Pa ste.

Zdaj pa korakajte z mano!

Va� sultan vas bo vodil!

Knez Vlad,

vampirju �kodi dnevna svetloba.

In �isto srebro.

Pa vendar sveti kri� nima u�inka nate.

To pomeni, da �e nisi zape�atil svoje usode s �love�ko krvjo.

Dovoli, da te zdaj ubijem, knez moj.

Prosim.

Preden te ljudstvo.

�irijo se govorice o tem, kaj si postal.

�e se lahko pokesa�.

Dobro bi bilo, �e bi zbe�al, Lucian.

Res je! Po�ast je!

Poslu�ajte! Va� knez je!

Zaslu�il si je mo�nost, da pojasni.

Stojte!

Va� knez je! �Ubijte po�ast!

Satan �ivi v njegovem srcu!

Vlad!

Mirena!

Re�iti nas je hotel!

Odpelji ga v mojo sobo in zapri vrata.

Ne dovoli, da gleda ven!

To je va�a zvestoba?

Va�a hvale�nost?

Bedaki.

Mislite, da ste �ivi, ker se znate boriti?

Pridi.

�ivi ste zaradi mene!

Zaradi tega, kar sem naredil, da vas re�im!

Nisi tak.

Vrnite se na svoja mesta.

Verjemite,

�e veliko se imate bati!

Gospod, �e me nisi zapustil,

mi daj mo�, da se uprem temi.

Dovoli, da �e en dan zdr�im to preizku�njo.

Rotim te.

Prosim.

Si bolan?

�e si bolan,

sem mislil, da ti bo s tem bolje.

Hvala.

Pridi.

Neko� bo� velik voditelj.

Misli� na druge in ne nase.

Ko so Turki pri�li pome, si jih ustavil.

Zato si zbolel, kajne?

Da si me re�il.

Ja.

In spet bi to naredil.

Turki so �e skoraj tukaj.

Kmalu bo zora.

Takrat bom izgubil svojo mo�.

�e do takrat ne zmagamo...

Ob tebi se bom borila do smrti.

Tvoja smrt bi kon�ala moj boj.

Opravila sva dol�nost vsakega dobrega star�a.

Za��itila sva svojega otroka.

Vse otroke v kraljestvu.

Morda nama ni bilo usojeno vladati v tem �ivljenju.

Se spomni� najine poro�ne zaobljube?

Zakaj bi lo�eval to �ivljenje od prihodnjega...

Ko je eno rojeno iz drugega.

�asa je vedno premalo za tiste, ki ga potrebujejo.

Za tiste, ki ljubijo, pa traja ve�no.

Ne!

Dr�ite polo�aje!

Ne odstopajte!

Dr�ite se.

Ne odstopajte!

Streljajte!

Mehmed!

Ne.

Kje je?

Streljajte!

Napnite!

Streljajte!

Poi��i o�eta. Pojdi!

Kje je?

Lahko be�ita, �e ho�eta.

Pusti me! �Ne!

Mirena.

Ne! Prosim!

lngeras!

Ne!

Vlad!

Ne.

Ne, Mirena.

Prosim, ostani z mano.

Tega ne zmorem brez tebe.

Mirena.

�e je �as, da jih ustavi�.

Pij mojo kri.

Ne.

Ne morem ti vzeti �ivljenja.

Moje �ivljenje je �e izgubljeno.

�ivljenje najinega sina pa ne.

Ne.

Ljubim te.

Daj!

Prosim.

Daj.

Ne!

Ho�e� ma��evanje?

Pij.

Zdaj vem, da pekel obstaja.

Zato vem, da obstajajo nebesa.

Ne ta ne drugi svet naju ne bo lo�il.

Spo�toval bom tvojo �rtev. Prise�em, najin sin bo varen.

Od vseh mojih de�el

imam to najmanj rad.

Poglej na vzhod.

Sonce bi moralo �e vziti, kajne?

Kaj je to?

Knez je.

Prihaja.

V�asih sem mislil, da vas je preve�.

Zdaj vas je pa premalo.

Menda je tvoja slabost

srebro.

O�ka!

�aka te.

Po�asnej�i si, brat.

In slabotnej�i.

Daj, vzemi ga.

Je to po�ast, ki spravlja v grozo moje mo�e?

Vse slabotnej�i postaja�.

Povej,

kako dolgo lahko zdr�i� tukaj.

Dovolj dolgo, da tvoje ime izbri�em iz zgodovinskih knjig.

�e zadnji� poglej svojega o�eta, lngeras. �Ne!

Glej, kako pomilovanja vreden je.

Ne, nehaj!

Prosim!

�e ti zabijem kol v srce,

te bo ubil

kot vsakega �loveka.

Ustrezna smrt

za gospoda Nakoli�evalca. �Ne!

O�ka!

To ni ve� moje ime.

Moje ime je Drakula.

Sin hudi�a.

Ne boj se.

Tukaj sem.

Ti stari kozel.

Ne po�utim se starega.

Koliko jih je ostalo?

Ni�. Razen seveda tvojega sina.

To razliko lahko zdaj

odpravimo.

�esa sem te u�il?

Ponavljal, odkar si bil majhen?

Va�na je le knezova dol�nost do njegovega ljudstva.

lngeras. �Ti ni jasno?

Zdaj so vsi na�i sovra�niki.

Ko ga ne bo ve�,

bo� prost.

Pozablja�, kdo sem.

Pustite ga.

Pridi z mano, otrok.

Pridi.

Prosim.

Izginite!

�as je.

Prosim. Prosim, mora� z mano.

No�em te zapustiti!

Mora� z njim. �Ne!

Ostani z njim.

Prosim. �Vedi, da te bom imel vedno rad.

Vedno.

Pojdi! �Ne!

Pojdita!

Ne!

Skrbi zanj.

Ne!

O�ka!

Ne!

Zdaj je na varnem, Mirena.

Turki niso nikoli zasedli prestolnic Evrope.

Knez Vlad Drakula je bil junak.

Vendar ni nikjer njegovih slik ali kipov.

Jaz sem njegova zapu��ina.

Njegova �rtev me je nau�ila, da tudi po najtemnej�i no�i

sonce spet vzide.

Pij, gospodar.

Kajti, �e je srce dovolj mo�no,

se du�a znova rodi

z vsakim novim dnem.

V �ivljenju po �ivljenju.

V dobi po dobi.

Ve�no.

Lepo.

Na kateri tr�nici ste ta teden?

Na Portobello Roadu.

Se vidiva.

�udovito.

Ro�e, moja gospa.

Moja gospa?

Od kod pa ste?

Od dale�.

No, lahko no�.

Zakaj bi lo�eval to �ivljenje od prihodnjega,

ko se eno rodi iz drugega?

Moja najljub�a pesem.

Govori o hrepenenju du�e, ki prosi za drugo.

Mina sem.

Vlad.

Naj se igre za�nejo.

Prevedla Tanja Borozan

Tehni�na obdelava: SLO4U