Original subtitles

"Doubtful Victory"

"Doubtful Victory"

"Previous Episode"

Kim Jongsam who was framed for the prosecutor murder case.

He found a secret tunnel that led from the prison's solitary room...

...to the outside world.

Why do you have this?

He risked breaking out of prison to save Scab's sister, Eunbi, from danger.

I'm getting out.

I will break out.

At the NIS at the same time...

Where did you hide what you stole?

...they tried to cover up the murder of Detective Oh Ilseung...

...who reported the former President Lee Gwangho's slush fund into suicide.

But they were found out by Jongsam.

Here...this.

-What's that? -100 billion won.

What is his condition?

I will keep looking for the money.

I can't wait long.

What should we do about the death row convict?

Kill him.

After agreeing to find the hidden 100 billion won,

Kim Jongsam began to live as Detective Oh Ilseung.

Is this real? Are you really a detective?

Yes, well...

He cooperated with Jin Jinyoung and met with Kang Cheolgi again...

...to find the clues to the missing 100 billion won.

This is driving me crazy.

Sir, please wait.

Wait!

Emergency! A prison break out has occurred!

"Under construction"

We'll now begin the afternoon shift.

Everyone to their location!

What the...?

Didn't I tell you not to drink so much?

I locked the door with the materials inside.

I'll extend the lunch time.

-Sir... -You scared me.

-There is a person stuck in there. -What?

I'm telling the truth. Can't you hear that?

What do you think you're doing?

Hurry up.

Hurry!

What is this place? Jeez.

Gosh. I told you to be careful.

Over there! He's over there! Get him!

Hurry up, hurry!

Which key was it?

You?

What are you doing? Run!

Let's go.

Pull back, retreat.

-Stop! -Retreat.

If we're seen by others, we're all fired.

Are we really retreating?

There's a construction site outside, so there's a lot of people. Retreat for now.

Let's go back for now.

What happened?

Damn. What happened to you?

I thought I was going to die.

Why you? It was me who could have died.

That is why I would've died on the inside.

You rascal.

My goodness.

But...why isn't anyone following us?

You're right.

Why aren't they following?

Yes. I understand, Chief.

We'll say that Baek Kyung was hurt from the workshop...

...and filled in the hole in solitary confinement.

Close off the passage too.

What is that passageway?

The guards made it as an emergency passage.

But I thought it was blocked off during construction. How did he know about it?

What do we do about the one who ran away? Don't we need to catch him?

Who ran away?

It wasn't part of our area, so it's not under our jurisdiction.

We're going to pretend that this didn't happen today.

The chief ordered us to keep quiet about this until we find out what happened.

Yes, sir.

What should we do about this phone?

Pretend it doesn't exist as well.

Where do we go now, sir?

-We can't find Jongsam now. -Yes.

First, let's go to Baek Kyung to find out what happened.

-Yes. -Follow him.

How is he?

I think he's okay.

From the look of this, he will be sent back to the prison directly.

So, how?

Now that the passage was found,

he will be investigated and he won't get out as easily.

I already talked to the prison's duty officer.

His sentence will be on hold with an appropriate excuse.

-Then he can be released indefinitely. -Yes.

Get a cheap hospital room and put a name as part of paperwork.

Yes, sir.

Don't even think about doing anything.

Nice work.

Where's your identity card?

So...

You're Oh Ilseung now?

Yes.

And you're a detective?

Why are you Oh Ilseung?

How many times do I have to tell you?

You don't need to know. I can't tell you that.

-You aren't in any danger, right? -Yes, never.

It's only for a few days.

I don't know about this.

Yes, you shouldn't. You don't know anything.

That is how you're helping me.

Hey, where were you going?

The morgue.

I was told that you were there.

"Place of death, Musan Prison. To be placed in shrine after cremation"

Hey, if we hurry up, we can find it.

"Geumbyul"

I'll take him.

I'll take care of the funeral and find a grave for him.

You know Kim Jongsam?

I'm like a brother to him. I'm all he has.

You do know that he doesn't have family, right?

-You can ask Musan Prison. -Here.

Sign here.

But you need to wait since he's not cremated yet.

Yes.

Wait.

Please wait.

You do know that you will be charged by the daily rate, don't you?

Yes.

I will pay for the month in advance.

Alright.

"Body Storage Room"

Oh my goodness. I'm scared.

Why do you need to do this?

We could find out whether he was murdered or not.

If he's cremated, then the evidence will be gone.

But why did you go back to the prison?

Did the guards contact you?

No.

How could they when they don't know where I am?

I just went to see you.

Gosh. Aren't you sick of that place?

It hasn't been long since you got out from there.

I don't have anywhere to go.

Why did it have to be me?

It seems as if Song Gilchun...

...knows you.

Really? How?

When did he see me?

Not sure. I don't think it was recent.

He was just released from Musan Prison after serving for six months.

Do you know anything?

My brother was also released a few days ago...

...from Musan Prison.

What is your brother's name?

Geumbyul's prisonmate tried to kidnap Geumbyul's sister.

Geumbyul's accomplice is Kim Jongsam.

But Oh Ilseung, who looks just like Kim Jongsam, saved Geumbyul's sister.

Detective Jin, have some.

I'm fine.

You guys eat them.

Take it over there.

Chief Inspector, I sent you the request to send to the prison.

I need to get the photo of him. So, please sign it.

Geumbyul? Who is it?

He's Cha Eunbi's older brother.

He was also Song Gilchun's prisonmate.

Prisonmate?

Come on.

I said no.

Come on. Eunbi is over there. She's waiting for you.

I will see her when I earn some money.

Or after I no longer looks like a prisoner.

Now I feel like...

...people can tell that I just got out of prison.

Come on.

I understand that.

But think about it.

I was separated from you.

I know where you are.

But because I don't have any money and just got out of prison,

I decided to just abandon you.

How would you feel?

How is that same as this now?

It's not. It's worse since you guys are brother and sister.

Eunbi is having a hard time now. So, just go.

Song Gilchun, that scum!

Song Gilchun, that troublemaker!

That troublemaker is arrested, so just go see Eunbi.

Yes?

-Where will you be? -I'll be back tomorrow.

If you go anywhere, leave a memo at the office.

Who are you?

Excuse me...

Geumbyul?

Are you crying again?

If you keep crying, I won't play with you anymore.

You really are my brother.

Geumbyul...

-Stop it. -Geumbyul!

Are you crying again?

If you keep crying, I won't play with you anymore.

No.

Not now, later.

I will play with you when we meet again in the future.

Bring this with you.

Then we can play.

What if I don't recognize you anymore?

Since you've seen him now, let's go.

Let's go home.

It took you so long to see me again.

Now let's play...

...together...

...forever, Geumbyul.

Just call me Governer.

"Former President Lee Gwangho's charges seem to be false"

You don't know?

Yes. We don't know why he took the ID card yet.

This is crazy.

Do you have any idea?

If he caused that much trouble in prison to take it,

it must be important.

I'm sorry.

-What will you report to the governer...? -Report what?

Do you want me to tell him that we got involved...

...when he told us not to and that don't know why Jongsam took the ID card?

Are you an idiot?

What are you doing?

Go out there.

We need to take back whatever Kim Jongsam took.

Yes.

And...

...write your resignation letter.

You're only causing trouble since you're no longer useful.

I'm sorry. Please give me one more chance.

So, write a resignation letter.

If you bring me anything useful by today, I will give you a chance.

Yes.

You scared me!

What are you doing here? Don't you have a home?

I was waiting for you.

Gosh, so cold. So cold!

Give me your phone.

Why, what?

We need to find the 100 billion won.

What are you doing?

Isn't this Oh Ilseung's real ID card?

Is that the SD card Oh Ilseung was talking about?

I hope it is.

I almost died because of this.

Give me your phone.

Okay.

Here.

Hey, why did you almost die?

Just because.

Hey, this is a recording of Lee Gwangho's office.

He really recorded it.

Oh Ilseung was really good.

What good is it when we don't know where the money is.

Wait, there's more.

I think that's it.

This is Oh Ilseung.

Please deliver this...

...to Central District Prosecutor Kim Yunsu.

Prosecutor Kim.

Since Lee Gwangho's men bugged my phone,

I've no other choice except for running away to Incheon Harbor.

If something happens to me...

...I hid the 100 billion won where we first met.

Where did they first meet?

How would I know?

Then it was good that I lost it.

-Lost what? -Oh Ilseung's phone.

If I didn't, they would still be listening on me.

Anyway...

...this means that they know that you took Oh Ilseung's ID card.

I wonder...

...how much they know.

This is Oh Ilseung.

Please deliver this to Central District Prosecutor...

Stop listening to it, you're going to wear it out.

Do you hear something?

Listen carefully.

Since Lee Gwangho's men bugged my phone...

-Doesn't it sound like an announcement? -...running away to Incheon Harbor.

I think it's a "Seo" or something.

-If something happens to me... -I can't hear well because of the cars.

Right?

-If something happens to me... -The money must be where he recorded this.

This is Oh Ilseung.

Please deliver this to Central District Prosecutor Kim...

Hey, why did you steal Oh Ilseung's corpse?

I didn't steal it. I just had it while I was running away.

Then, why did you move the body when you could've just ran away?

You could've just given it to those who wanted it...

It would've been unfair for him.

If I did...

...his life would've thought to be ended...

...by committing suicide.

Should we ask a professional audio analyzer?

What if this gets leaked?

When we find the money, I'm giving it to Lee Gwangho.

So, don't try anything.

I said I won't.

Where could it be this loud with cars?

Well... It must be around highway.

If it is this loud...

...it should be...

...at least a five-ton truck.

Terminal.

"Seo" something...

Seobo truck terminal.

"Mill"

Go up there and search everywhere.

They cut out what?

They cut out the IC chip in the ID card.

Where would they use this...?

There is a same one in the ID card we gave him. So why...?

Wait.

SD card.

The CCTV that Oh Ilseung installed.

He hid it in the ID card.

The IC Chip and SD card size are the same.

Does that mean that Kim Jongsam has the transaction evidence?

Yes. Listen. We must find this.

Finish up there and come this way.

Get backup ready just in case.

Wait. Are you sure it's 4633?

I'm sure.

Wouldn't he have changed the license plate? I would if I was him.

Lee Gwangho's men must know too since Oh Ilseung took their car.

-That makes sense. -Of course, it does.

Then we're wasting our time...

"4633"

Great. I found it.

-Where? Where, where? -This car.

He put on reflective spray on it.

What?

There is something like that.

If you spray it, the camera won't catch it.

That must be why Lee Gwangho's men couldn't find it.

So, this is the 100 billion won?

About 130 boxes of 50,000 won bills.

-Are we being followed? -What?

Damn. Let's run.

Wait. Wait.

Give it to me.

It's working.

Hey.

Damn. That was close.

-Are you okay? -Yes.

How did they get to tail us?

Okay.

Let's go.

What will you do?

It's not the money.

I'm disappointed.

What were you doing?

I told you that I will give you everything once I find it! We almost died!

You didn't die.

I thought you were dead.

But you're alive, Kang Cheolgi.

Give me food.

Mom...

Give me food.

Hey, what is he doing?

-You mean Song Gilchun? -Yes.

He's sleeping.

Is it okay to just leave him like that?

He won't answer anything without evidence.

People like that gets nervous when we just leave them...

...so they just pretend that they're not there.

Thinking that I did something wrong or I get caught.

We will have a chance then.

So, until I give you any orders, don't even look at him, got it?

-Yes. -Yes.

-What about the forensic team? -Nothing yet.

-What about the autopsy? -Looking for me?

My goodness.

Working hard at work.

Well, there's nothing we can't handle.

Not you, me. I'm working very hard.

I'm pulling all-nighters...

...before retirement.

You should have your workers do it then.

I am the living witness to our National Forensic Team.

How can I work at the police station...

...without being involved in a case like this?

Did you find anything?

Here, the autopsy report.

Now, we can be sure about this person. It's definitely Thien.

And the report shows that she was drowned.

And Song Gilchun's DNA was found around the crime scene.

What about the other victims?

Well, that's the tricky part.

We couldn't tell some of the victim's cause of death.

And we don't have anything more for you.

We'll know more soon, but this is a complicated case.

So then, except for Thien, other corpses' identity are unknown, right?

Watch your mouth. You're going to bring bad luck.

Wait, you know the Cha Eunbi case?

The person who called 112 to report the kidnapping.

We have analyzed the voice.

But it's not Song Gilchun.

Then who is it?

I don't know.

But it's not Song Gilchun.

Where did he call from?

Oh, did you receive the CCTV recording we requested for?

Oh, I forgot that I received it.

Oh my goodness. Look at you.

Here it is.

The time when the call came in was...

Look for 12:24 PM.

Wait, stop.

Wait, this is...

This guy...

...who is he?

That's enough.

You'll kill him.

So, just give me the evidence.

The one from the ID card.

I said I will give it to you later once I found the 100 billion won.

You expect me to believe that...

...when you're hanging around with Kang Cheolgi?

Kang Cheolgi said he will give up his own life in order to bring our governer down.

So how am I supposed to believe you...

...after you guys ran away looking for the money...

...and won't even give me the evidence?

Didn't you hear what happened to Kang Cheolgi...

...when he tried to betray the governer seven years ago?

Stop it!

He was beaten to death and was thrown as a stow-away on a ship.

Who did it?

Me.

Is that true?

Do you know what happens when you get on a stow-away ship...

...without money or passport?

You can't get off the ship.

You will work like a dog until you die.

With chains around your ankle...

I said shut up, you scam!

I don't know how you know each other...

...but get up.

You might end up like him.

I found it.

Sir, I found it.

You didn't even put a password with such important information in it?

Goodness.

Nice angle.

This would've caused trouble.

You crazy punk!

You sure need a lot of watching.

Hey, Kang Cheolgi. Get in the car.

You need to say hello to the governer.

You go find the money.

If you can't find it by tomorrow, you're done.

The deadline is tomorrow.

If the governer finds out that you were with Cheolgi,

you might die now.

Goodbye.

Uncle.

Uncle...

That hurts.

Are you alright?

How long were you on the stow-away ship? Is that why you couldn't contact me?

What about you...?

You said that you'll give the SD card to Lee Gwangho.

Why didn't you give it to them? Why did you just get beaten there?

This will tell us where the 100 billion won is.

What if they find it first?

Are you still talking about the money?

You almost died.

I didn't die.

I'm doing this so that I won't die.

How can you be sure that he won't kill you once you find it?

What will you do now?

What else is there to do?

I need to meet him.

This is Kim Yunsu.

The 100 billion won you are looking for...

...is where you first met Oh Ilseung.

Hey, this is too dangerous. Let's just leave.

If we do leave, is there any other way?

Just...

...run away.

I put your passport and money in the refrigerator in Oh Ilseung's house.

Take those and just go to another country.

It's no use.

Lee Gwangho will chase after me to the ends of the earth.

You can just hide well.

No.

If I live in hiding, I have to live in fear.

How is that different from living in prison?

If I get to live for real...

...I want to live a normal life like the others.

He's here.

But...even if the money is there, how will you get it all out?

I need to move them. I didn't think about it.

Let's just give up.

He's coming out.

If Prosecutor Kim finds out your identity, you will be in big trouble.

I won't get found out.

Wait.

You stay here and keep watch.

Try to find a truck.

What are you doing here?

Yes?

Seriously?

Kim Yunsu got a call about information?

Where to?

Damn it.

You think so lowly of a prosecutor.

Did you think that I wouldn't care about someone following after a call like that?

This is good.

I wanted to investigate you, Oh Ilseung.

But had no excuse to arrest you.

Wait up.

Yes, is this 112?

I have a break-in here.

I have the CCTV recording evidence.

The one from Lee Gwangho's office.

In here.

He left a message for you as well.

That he left the money...

...where you guys first met.

Do you think I will believe that?

Why don't you check where you first met him...

...just to be sure?

I already did.

Where is it?

It's not here at all.

Is it really here?

It's not in here?

But wait...

Is this real?

Wait. Wait.

Was that...

...originally here?

Correct. The money's here.

Each one is 10 billion won.

100 billion won in Singapore dollar.

If you exchange it, it's 10 billion won per bill.

Then...

...this is really 100 billion won.

Lee Gwangho used his head.

Father.

Gook Sooran is here.

I will leave you guys.

What is it?

I told you to stay quiet.

I came to report on something worrying.

There was a secret CCTV camera installed at the office.

Oh Ilseung's SD card...

Enough talk. If you found it, leave it and go.

Well...

...I'm still looking for it.

We're almost done with the search so...

Why did you come when you didn't even find it?

You came all this way just to report on that?

I'm sorry.

But...

...Kang Cheolgi is still alive.

And he is with Kim Jongsam right now.

I know.

I see.

What should I do with him?

Nothing.

Lawyer An is taking care of it already.

Were you planning to do this from the beginning?

You're planning to give the money to Lee Gwangho...

...without giving me the evidence as well?

Yes.

What do you think Gwangho will do with that money?

Huh?

He will probably use it to kill another person.

He is greedy to a point where he is called a scrooge.

Most importantly, he'll spend money to get rid of those who stand in his way.

He will spend as much as he can.

Do you know why he is so powerful even when he was losing the presidential race?

Because people like the real Oh Ilseung helped him.

Those who do bad things to save himself...

Then you should've done better.

Lee Gwangho became powerful...

...because powerful people helped him.

How much help would I be even if I did assist him?

Even if you give that to him, he will kill you.

Lee Gwangho...

Although he makes the powerful people to be his men...

...he always throws away the weak.

Many people around him had committed suicide.

Do you think he will keep you alive...

...when you know his secret?

Cut yourself loose and come out.

About your head...

...I'm sorry.

Don't you feel sorry for Oh Ilseung?

Even if you're going to be Lee Gwangho's man, at least don't use his name.

Oh Ilseung had to keep his eyes closed to what his higher-ups did!

But he couldn't because he was a good man!

Where is Oh Ilseung right now?

Give it.

You were going to give it to the governer anyway.

The governer knows that you found it too.

So, just give it.

Really?

Tell Lee Gwangho that it was I who found it.

If you guys come after me because he misunderstood...

...I will kill you all.

Fine, got it.

Hey, Baek Kyung.

Thanks to you, his sentence is on hold.

What are you doing? Finish what you started.

What do you expect? It was the governer's order.

I never thought...

...that this would happen.

Your problem is that you only thought about it.

Do you...

...think that I'm an idiot?

You couldn't find...

...the SD card, right?

So stupid.

Did you think that I'd throw away such an important thing?

I only pretended.

Listen to me.

If I die...

...that SD card will go into Kim Yunsu's hand.

Do you take delivery reservations?

So, if you want to find the ultimate evidence...

...just let me go.

The delivery will be canceled if I make one phone call.

When I get on a plane safely...

...I will tell him to give it to you.

Why can't you? You can't make a decision by yourself?

Then ask Lee Gwangho.

Will it be okay for Kim Yunsu to get the footage of him...

...receiving the money?

Governer, the SD card...

Yes, I understand.

What will you do now?

He said he doesn't need it.

What?

Here.

This will tell us where the 100 billion won are.

Wait.

Is this the original?

Yes.

Were any duplicates made?

No.

Kim Jongsam doesn't know how to make one.

It's been checked.

You did good after coming back in a while.

Say hello.

This is Kang Cheolgi who oversees my assets in Macau.

Any last words?

Who gave it to him?

Kang Cheolgi.

He did?

He's been the governer's righthand man for a while.

We didn't even know. If we did, I wouldn't have gone that far.

This is your will.

"Oh Ilseung committed suicide because of his gambling debt."

You'll know before you die.

Hey, Manager Gi.

Yes?

Take that. I will take care of the rest here.

Yes.

Move aside.

Goodbye now.

Let go of your hand.

Stop right there.

You guys will be charged with attempted murder. The police will be here soon.

Just stay put.

Kang Cheolgi, that scum...

You can tell that they're working together.

How can an NIS employee work together with this murder?

The pizza restaurant's restroom.

I don't think it was Song Gilchun who tried to kidnap Eunbi.

What?

Then who?

I completely forgot about it,

but it was definitely Oh Ilseung at the restroom...

...considering the height.

The answer is out.

Oh Ilseung tried first,

but failed to kidnap her after calling ahead.

Next, Song Gilchun tried after him.

Oh my goodness...

How can you say such a stupid thing as a detective?

By looking at the situation here, Oh Ilseung is not accomplice, but...

He tried to stop the kidnapping.

That's right.

He called 112 to get the police and tried to warn Cha Eunbi in advance.

To take after her.

It was Oh Ilseung who saved Cha Eunbi at the scene.

Then, that means that he knew that Song Gilchun would kidnap her.

How did he know ahead?

Because he's from the NIS. They are great at collecting information.

Even the NIS can't predict that Song Gilchun would commit kidnapping...

...after getting released.

Unless he knew Song Gilchun's prisonmate.

Prisonmate?

Hey, let's contact Oh Ilseung as a witness...

...while I request for NIS information from the Head Chief.

You guys see if the forensic team found anything.

-Let's go. -Got it.

This man.

Who is he?

Who do you think? It's Kim Jongsam.

I told you many times that he's outside the prison.

Are you sure? It's not someone who just looks like him?

So suffocating. I said no.

He said I'm the best.

Song Gilchun!

Song Gilchun, you're the best!

As soon as I heard that, I knew it was Kim Jongsam.

He always said that with Scab.

Scab?

The kid who killed that prosecutor with Kim Jongsam.

They always say "the best" and did this.

-What the..? -I told you to come inside.

What is this?

Are you going somewhere?

Oh this.

What happened to your face?

It's nothing.

How's Eunbi? Is she okay?

She's so energetic.

Jongsam, Eunbi said that she believes me.

She really believes that I didn't kill anyone.

Now there's three people who doesn't believe that we killed someone.

Isn't that great?

That's good.

But, Scab...

...I have to go now.

Then why did you come?

You could've come after you took care of everything.

To give this to you.

What is this?

Hey!

It's yours, so look at it when you're alone.

Promise.

What is it?

Could it be...

...tofu?

I'm going now.

Jongsam.

Are you sure nothing's going on?

Yes. I'll call you.

Hey, get some new clothes.

-Are you embarrassed? -No.

I wanted to buy you a new outfit when I got out.

But...

...you can buy it yourself.

I'm going now.

Yes. Call me.

I'll be waiting.

Is this Musan Prison?

Yes, this is Jin Jinyoung from Kwangsoo Police Station.

I was hoping to talk to Kim Jongsam.

Kim Jongsam has passed away.

Really?

If you have the money, you can get Lee Gwangho?

If you don't get him, I'm going to die, got it?

I'll give you the details later.

I've put the money in Mangwon Metro Station storage.

Yes, the number is...

Yes, he is in front of me. Kim Jongsam.

He grew up well.

You know me, right?

Why did you kill him?

I didn't kill him.

Our South Korea's...

...prosecutor...

...is murdered.

Before you go, take it.

Help me.

Please spare me.

Jongsam... Jongsam...

Jongsam

If you want to save him,

bring the 100 billion won to Incheon Harbor within two hours.

Scab.

Scab.

Kim Jongsam.

Are you still stealing from people?

"Doubtful Victory"

Someone is going to die.

So, just please leave.

The real Kim Jongsam?

Give it.

If you take this, you're going to kill us.

Jongsam!

I don't think Kang Cheolgi is on your side.

Where are you going?

Are you going to save Kim Jongsam?

What will you do to the kids?

Put them on the stow-away ship.

Just like Kang Cheolgi.

Just end this now.

I will work for you.

"Doubtful Victory"