Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:13,886
(Zug rattert)
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,848
(melancholische Musik)
3
00:00:52,302 --> 00:00:54,589
(geheimnisvolle Musik)
4
00:01:30,424 --> 00:01:33,383
(Cioma, off) "Geben Sie an,
welche Wertsachen Sie besitzen,
5
00:01:33,594 --> 00:01:38,044
Sparguthaben in deutscher oder
fremder Währung, Schmuck..."
6
00:01:40,601 --> 00:01:44,755
"Aufgrund Ihrer baldigen
Evakuierung in den Osten,
7
00:01:45,063 --> 00:01:48,522
müssen Sie Ihr Vermögen
vollständig auflisten.
8
00:01:48,775 --> 00:01:51,483
Bei Verstößen
gegen das Verfügungsverbot
9
00:01:51,653 --> 00:01:53,940
drohen polizeiliche Maßnahmen."
10
00:01:54,197 --> 00:01:57,440
Papa sagt, dass das alles
seine Ordnung hat.
11
00:01:57,618 --> 00:01:59,610
Was soll daran in Ordnung sein,
12
00:01:59,786 --> 00:02:02,244
in den Osten
evakuiert zu werden?
13
00:02:04,249 --> 00:02:06,866
Um Gottes willen, Cioma,
was machst du?
14
00:02:07,127 --> 00:02:08,584
Du bist verrückt.
15
00:02:08,754 --> 00:02:12,043
- Du bringst uns ins Gefängnis.
- Ich bin noch nicht fertig.
16
00:02:14,968 --> 00:02:16,584
Cioma.
17
00:02:17,929 --> 00:02:19,465
Mama.
18
00:02:20,307 --> 00:02:21,923
Ich will hierbleiben.
19
00:02:23,018 --> 00:02:24,680
Ich will leben.
20
00:02:49,461 --> 00:02:51,544
(melancholische Musik)
21
00:02:51,713 --> 00:02:53,796
(Zug rattert)
22
00:02:59,888 --> 00:03:02,926
(Mann) Da sitzen dann
die Leute sehr friedlich.
23
00:03:03,100 --> 00:03:07,834
Auch ich hatte
in meiner Vorstellung das Bild
24
00:03:08,689 --> 00:03:11,727
von sauberen
25
00:03:12,943 --> 00:03:15,185
Tannenholzbaracken.
26
00:03:15,987 --> 00:03:18,604
Da wohnen nun
die jüdischen Arbeiter,
27
00:03:18,740 --> 00:03:21,778
die gehen von da aus
an irgendeine Arbeitsstelle,
28
00:03:21,952 --> 00:03:23,739
wo sie arbeiten müssen.
29
00:03:24,162 --> 00:03:26,245
Das war so das Bild.
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,248
Martin Israel Cohen!
31
00:03:29,418 --> 00:03:32,081
(Cioma) Die Stille
wurde nur unterbrochen
32
00:03:32,295 --> 00:03:34,503
von einem Ausrufer.
33
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Der brüllte.
34
00:03:37,718 --> 00:03:41,382
"Martin Israel Cohen!"
35
00:03:41,638 --> 00:03:44,381
Martin Israel Cohen!
36
00:03:44,641 --> 00:03:46,303
Es ist so, wie der...
37
00:03:47,686 --> 00:03:50,178
Hahn bei den...
38
00:03:50,981 --> 00:03:53,314
Bremer Stadtmusikanten,
39
00:03:54,025 --> 00:03:58,099
der brüllt, kräht so laut,
weil er zeigen will,
40
00:03:58,280 --> 00:04:01,523
dass er noch nicht reif
für den Kochtopf ist.
41
00:04:02,117 --> 00:04:03,483
Meldeamt!
42
00:04:03,660 --> 00:04:05,572
(Cioma) Plötzlich hieß es...
43
00:04:05,746 --> 00:04:06,862
(Ausrufer) Cioma Israel...
44
00:04:07,038 --> 00:04:10,873
(Cioma)
...Cioma Israel Schönhaus.
45
00:04:11,626 --> 00:04:14,334
Na ja. Dann war ich dran.
46
00:04:14,880 --> 00:04:18,749
(Ausrufer)
Cioma Israel Schönhaus!
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,508
Arbeitsamt.
48
00:04:20,677 --> 00:04:25,206
(Cioma, off) Sie deportieren
keine Juden in Zwangsarbeit.
49
00:04:25,390 --> 00:04:26,801
(Mann) Papiere alle da?
50
00:04:26,975 --> 00:04:29,262
(Cioma, off)
Vielleicht ist das ein Ausweg?
51
00:04:29,436 --> 00:04:31,928
Letzter Arbeitsplatz?
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,688
Gustav Genschow,
Maschinengewehrfabrik.
53
00:04:34,941 --> 00:04:37,775
Irgendwelche
Lohnzahlungen offen?
54
00:04:38,445 --> 00:04:42,064
Eigentlich hat die Firma
mich reklamiert.
55
00:04:42,324 --> 00:04:43,986
(spannungsvolle Musik)
56
00:04:45,744 --> 00:04:48,327
Steht da nicht,
dass ich zurückgestellt bin?
57
00:04:48,497 --> 00:04:50,363
Dass die mich brauchen?
58
00:04:50,540 --> 00:04:53,078
Gustav Genschow
Maschinengewehre.
59
00:04:53,251 --> 00:04:56,244
Ich bin einer der Schnellsten.
180 Läufe die Stunde.
60
00:04:56,880 --> 00:04:58,246
(Mann) Komm jetzt.
61
00:04:58,507 --> 00:05:01,090
(Frau) Warum muss ich
allein ins Lager?
62
00:05:02,677 --> 00:05:06,216
Warum kann ich nicht
bei meiner Tante bleiben?
63
00:05:06,389 --> 00:05:08,301
Lasst mich hier!
64
00:05:15,190 --> 00:05:16,431
Sie können gehen.
65
00:05:16,691 --> 00:05:19,274
"Also, Sie können gehen."
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,651
Sag ich: "Wohin?"
67
00:05:20,946 --> 00:05:23,529
In die Fabrik.
Sie sind zurückgestellt.
68
00:05:26,743 --> 00:05:29,861
(Ausrufer) Anna Sarah Hösch.
69
00:05:30,121 --> 00:05:32,579
Können wir den Jungen
allein lassen?
70
00:05:32,749 --> 00:05:34,615
Natürlich bleibt er hier.
71
00:05:34,793 --> 00:05:37,251
Vielleicht kann er uns retten.
72
00:05:37,379 --> 00:05:41,168
- (Aufseher) Komm jetzt.
- Ich habe meinen Koffer dabei.
73
00:05:46,555 --> 00:05:49,673
- Wir wollen uns verabschieden.
- Bitte.
74
00:05:49,933 --> 00:05:53,643
(traurige Musik,
Mutter schluchzt)
75
00:06:04,030 --> 00:06:07,865
(Mutter) Cioma, kannst du die
frankieren und einwerfen?
76
00:06:08,034 --> 00:06:10,151
Für meine Arbeitskollegin.
77
00:06:10,412 --> 00:06:13,075
Ich konnte mich
nicht verabschieden.
78
00:06:13,331 --> 00:06:16,790
Ich habe vergessen,
sie einzuwerfen. Wie blöd!
79
00:06:16,960 --> 00:06:18,542
Das reicht.
80
00:06:18,712 --> 00:06:21,420
Vergiss es nicht.
Versprich es mir!
81
00:06:21,715 --> 00:06:24,253
(Cioma, off)
Meine Eltern verschwinden.
82
00:06:24,426 --> 00:06:27,385
Ich weiß nicht,
wo man sie hinbringt.
83
00:06:27,637 --> 00:06:30,050
Vielleicht sehe ich sie
nie wieder.
84
00:06:39,900 --> 00:06:41,983
(schnelle Tanzmusik)
85
00:06:44,362 --> 00:06:46,445
(leises Kichern)
86
00:06:53,830 --> 00:06:55,287
Wollen wir?
87
00:06:55,457 --> 00:07:00,191
Wir hatten alle Schallplatten,
auch amerikanische.
88
00:07:00,378 --> 00:07:04,703
Danach haben wir getanzt, auch
wenn wir nie Tanzstunde hatten.
89
00:07:04,925 --> 00:07:08,464
Teil unserer Jugend
ist ja verschwunden.
90
00:07:08,637 --> 00:07:10,720
Die haben wir gar nicht gehabt.
91
00:07:10,972 --> 00:07:14,306
(Ruth, off) In die Tanzlokale
dürfen wir nicht mehr.
92
00:07:14,517 --> 00:07:17,555
So treffen wir uns
bei Freunden, um zu tanzen.
93
00:07:17,854 --> 00:07:21,097
Warum hat dein Bruder
dich nicht früher mitgebracht?
94
00:07:21,274 --> 00:07:25,268
(Ruth) Wir sind bei Bruno, dem
Freund meines Bruders Jochen,
95
00:07:25,487 --> 00:07:28,901
der mit seiner Freundin Ellen
und mir hier ist.
96
00:07:29,074 --> 00:07:32,738
Je schlimmer die Gesetze
wurden gegen Juden,
97
00:07:32,994 --> 00:07:37,603
desto mehr
spielten wir mit der Idee,
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,782
unterzutauchen.
99
00:07:39,960 --> 00:07:43,249
Besonders mein Bruder
hatte gehört,
100
00:07:43,505 --> 00:07:46,589
dass junge Leute
die Sache gemacht haben.
101
00:07:46,883 --> 00:07:49,296
Zwei meiner Kollegen
bekamen ihre Listen.
102
00:07:49,594 --> 00:07:51,176
Sie tauchen unter.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,838
(Ruth, Gegenwart)
Wir nannten das "flitzen".
104
00:07:54,099 --> 00:07:58,424
Er sprach mit meinen Eltern
darüber, die das ablehnten.
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,806
Du weißt doch, wie Papa ist.
106
00:08:01,064 --> 00:08:03,727
Und was ist, wenn
jemand anderes mit ihm spricht?
107
00:08:05,068 --> 00:08:06,400
Wer denn?
108
00:08:06,653 --> 00:08:09,111
Was ist mit Frau Gehre?
109
00:08:09,322 --> 00:08:12,360
Warum fragt man
nicht zuerst die Gehres?
110
00:08:12,534 --> 00:08:13,900
Na ja, also das
111
00:08:14,160 --> 00:08:17,198
hat mein Vater dann eingesehen.
112
00:08:18,123 --> 00:08:21,207
Ich habe Sie gebeten, mit uns
zu sprechen, Frau Gehre,
113
00:08:21,376 --> 00:08:25,485
weil meine Kinder das wollen
und keine Ruhe gegeben haben.
114
00:08:27,841 --> 00:08:30,128
Ich habe gesagt,
es sei aussichtslos.
115
00:08:30,760 --> 00:08:32,376
Wir sind zu viert.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,924
Jochen hat eine Freundin,
Ellen.
117
00:08:35,098 --> 00:08:37,465
Und Ellens Mutter
ist auch dabei.
118
00:08:37,642 --> 00:08:40,430
Völlig unmöglich,
so viele zu verstecken.
119
00:08:45,316 --> 00:08:48,309
Mich als Arzt kennen
in Kreuzberg so viele,
120
00:08:48,528 --> 00:08:51,020
dass ich nicht
rausgehen könnte.
121
00:08:51,239 --> 00:08:52,571
Völlig unmöglich.
122
00:08:52,699 --> 00:08:55,487
Und niemand kann sagen,
wie lange das dauert.
123
00:08:55,744 --> 00:08:57,610
Und selbst wenn...
124
00:08:59,372 --> 00:09:02,991
Wir werden die ganze Zeit
auf andere angewiesen sein.
125
00:09:03,168 --> 00:09:05,581
Für alles. Wie soll das gehen?
126
00:09:06,838 --> 00:09:09,376
Mein Mann und ich
vergessen Ihnen nie,
127
00:09:09,549 --> 00:09:12,758
dass Sie unsere Tochter geheilt
haben, als sie krank war.
128
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
Wir tun alles, um Ihnen
und Ihrer Familie zu helfen.
129
00:09:19,017 --> 00:09:23,011
Wir haben eine Kammer hinter
der Küche, für ein Bett.
130
00:09:23,188 --> 00:09:24,850
Da können Sie bleiben.
131
00:09:25,106 --> 00:09:28,144
Für Ruth, Jochen und Ihre Frau
finden wir auch was.
132
00:09:32,197 --> 00:09:35,440
(Ruth, Gegenwart)
Aber ein zweifelhaftes Gefühl,
133
00:09:36,659 --> 00:09:40,278
denn man wusste nicht,
was geschieht,
134
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
wenn man flitzt.
135
00:09:42,332 --> 00:09:44,164
(Ruth) Habt ihr alles?
136
00:09:44,334 --> 00:09:46,747
(Ruth, Gegenwart)
Wir überlegten nicht,
137
00:09:46,920 --> 00:09:48,752
wie lange es dauern wird.
138
00:09:48,922 --> 00:09:52,836
Hätte man nachgedacht,
hätte man es nicht gemacht.
139
00:09:54,511 --> 00:09:56,594
(melancholische Musik)
140
00:09:59,057 --> 00:10:01,720
Für uns war es halb so schlimm
141
00:10:01,976 --> 00:10:03,717
wie für meine Eltern.
142
00:10:03,895 --> 00:10:07,059
Denn bis wir
untergetaucht sind,
143
00:10:07,315 --> 00:10:09,648
haben wir zusammengewohnt.
144
00:10:09,901 --> 00:10:11,858
- Vaters Leselampe.
- Hier drin.
145
00:10:12,028 --> 00:10:14,645
- Und die andere Tasche?
- Wir haben alles.
146
00:10:14,906 --> 00:10:20,812
(Ruth) Jetzt wussten sie nicht,
wo wir untergebracht waren.
147
00:10:21,079 --> 00:10:26,780
Sie wussten nicht, was wir
am Tag machen. Wo...
148
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
Sind wir draußen irgendwo?
Es muss eine...
149
00:10:30,463 --> 00:10:34,617
schwere Situation für meine
Eltern gewesen sein.
150
00:10:37,637 --> 00:10:39,720
(spannungsvolle Musik)
151
00:10:42,517 --> 00:10:44,474
(flüstert) Mutter, komm.
152
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
(Schaffner) Jemand zugestiegen?
153
00:11:02,829 --> 00:11:05,321
Als die Schulen
geschlossen wurden,
154
00:11:05,582 --> 00:11:10,362
wurde ich "dienstverpflichtet",
so nannte man das damals,
155
00:11:10,545 --> 00:11:13,037
auf dem jüdischen Friedhof.
156
00:11:13,339 --> 00:11:15,956
(Eugen, off) So sehe ich Helga
nur am Wochenende.
157
00:11:16,217 --> 00:11:18,880
Wenn ich frei habe
von der Zwangsarbeit.
158
00:11:20,555 --> 00:11:22,638
(traurige Musik)
159
00:11:24,934 --> 00:11:28,928
(Schaffner) Was wagst du dich,
mit dem Bus zu fahren?
160
00:11:29,105 --> 00:11:33,065
- Ich habe eine Genehmigung.
- Zeig mal her! Aber plötzlich!
161
00:11:33,276 --> 00:11:35,984
(bedrohliche Musik)
162
00:11:36,154 --> 00:11:39,363
(Schaffner) "Darf als Jude
die Linie Kreuzberg benutzen,
163
00:11:39,532 --> 00:11:41,899
da sein Arbeitsweg
über 7 km beträgt."
164
00:11:42,160 --> 00:11:46,394
Ab sieben Kilometer bekam man
das. Darunter ging man zu Fuß.
165
00:11:47,749 --> 00:11:51,663
Aber "Sitzen" stand da nicht,
oder habe ich mich verlesen?
166
00:12:01,554 --> 00:12:05,093
Auch da ist es mir passiert,
dass mir Leute
167
00:12:05,350 --> 00:12:08,263
ein Päckchen Zigaretten
zugesteckt haben,
168
00:12:08,436 --> 00:12:10,598
obwohl ich nicht geraucht habe.
169
00:12:10,855 --> 00:12:13,939
Das war auch nicht
der Sinn der Sache.
170
00:12:14,192 --> 00:12:17,731
Sie wollten zeigen, dass sie
nicht einverstanden waren.
171
00:12:21,491 --> 00:12:24,825
(Eugen, off) Dabei wissen
die meisten nicht mal,
172
00:12:25,036 --> 00:12:27,369
was uns
alles verboten worden ist.
173
00:12:27,538 --> 00:12:31,647
Wir dürfen keine Radios
oder Fahrräder mehr besitzen,
174
00:12:31,876 --> 00:12:35,540
sogar Haustiere müssen Juden
bei den Behörden abgeben.
175
00:12:36,506 --> 00:12:38,543
(Eugen, Gegenwart)
Man kannte die Typen
176
00:12:38,675 --> 00:12:40,541
in Hut und Ledermantel.
177
00:12:40,718 --> 00:12:43,131
Ich wusste,
das waren Gestapobeamte.
178
00:12:43,304 --> 00:12:46,638
Dein Stern ist nicht
vorschriftsgemäß angenäht.
179
00:12:50,019 --> 00:12:52,306
- Name?
- Eugen Friede.
180
00:12:54,107 --> 00:12:57,225
Eugen Israel Friede!
181
00:12:57,402 --> 00:12:59,644
Eugen Israel Friede.
182
00:12:59,862 --> 00:13:01,148
Straße?
183
00:13:01,322 --> 00:13:04,110
Belle-Alliance-Straße 28,
Kreuzberg.
184
00:13:08,788 --> 00:13:10,324
Pass bloß auf!
185
00:13:12,709 --> 00:13:14,746
Und näh
deinen Stern wieder an.
186
00:13:14,919 --> 00:13:16,911
Verdammter Judenbengel.
187
00:13:17,088 --> 00:13:19,125
(bedrohliche Musik)
188
00:13:21,009 --> 00:13:24,002
Meine Mutter nähte unter Tränen
189
00:13:24,262 --> 00:13:26,379
den Stern wieder an.
190
00:13:26,556 --> 00:13:28,843
Mein Vater sagte:
191
00:13:29,017 --> 00:13:34,593
Er kann nicht hierbleiben.
Es ist zu gefährlich hier.
192
00:13:34,856 --> 00:13:38,099
In ein paar Tagen
werden sie ihn holen.
193
00:13:38,276 --> 00:13:39,983
Vielleicht schon morgen.
194
00:13:40,194 --> 00:13:43,562
Aber wir können ihn
doch nicht allein...
195
00:13:45,158 --> 00:13:47,320
Er ist doch erst 16!
196
00:13:49,454 --> 00:13:51,537
(traurige Musik)
197
00:13:57,128 --> 00:13:59,962
(Eugen, off) Ich bin
der Einzige in der Familie,
198
00:14:00,131 --> 00:14:01,963
der den Stern tragen muss.
199
00:14:02,175 --> 00:14:04,337
Glaubst du,
mir fällt das leicht?
200
00:14:04,510 --> 00:14:08,345
(Eugen, off) Julius ist
mein Stiefvater und kein Jude.
201
00:14:08,598 --> 00:14:11,557
Daher muss meine Mutter
den Stern auch nicht tragen.
202
00:14:11,726 --> 00:14:13,092
Hier.
203
00:14:13,353 --> 00:14:14,685
Ich habe ihn angenäht.
204
00:14:16,230 --> 00:14:18,017
Komm, probier ihn mal an.
205
00:14:21,194 --> 00:14:23,481
Ich finde jemanden,
der dich aufnimmt.
206
00:14:23,738 --> 00:14:27,812
Das war eigentlich
der Tag meiner...
207
00:14:27,992 --> 00:14:30,609
An dem Tag
begann meine Illegalität.
208
00:14:32,914 --> 00:14:35,782
(Stiefvater) Vielleicht
ist es nur für ein paar Tage.
209
00:14:55,895 --> 00:14:57,682
(Frau) Ich war bei
einer befreundeten Familie.
210
00:14:57,939 --> 00:15:02,013
Die haben mich aufgenommen
nach dem Tod meiner Mutter,
211
00:15:02,193 --> 00:15:04,731
damit ich nicht
ins Waisenhaus kam.
212
00:15:04,904 --> 00:15:07,772
Diese Familie
wurde vor mir deportiert.
213
00:15:07,949 --> 00:15:09,781
Ich war nicht auf der Liste,
214
00:15:09,951 --> 00:15:13,410
sodass ich weiterhin
in der Wohnung bleiben konnte.
215
00:15:14,539 --> 00:15:18,078
(Hanni, off) Ich müsste
im Betrieb Fallschirme nähen.
216
00:15:18,251 --> 00:15:21,119
Aber von den Seidenfäden
habe ich eine Entzündung.
217
00:15:21,295 --> 00:15:23,878
Ich werde
von einem Arzt behandelt,
218
00:15:24,048 --> 00:15:27,382
obwohl der eigentlich
keine Juden behandeln darf.
219
00:15:27,552 --> 00:15:31,171
(Auto nähert sich,
Bremsen quietschen)
220
00:15:32,390 --> 00:15:34,507
(Autotüren schlagen)
221
00:15:34,767 --> 00:15:38,101
(aufgeregte Rufe)
222
00:15:39,856 --> 00:15:42,064
(Tür wird aufgeschlagen)
223
00:15:42,233 --> 00:15:44,941
(Schritte, lautes Klopfen)
224
00:15:45,111 --> 00:15:48,445
(Mann) Aufmachen!
Geheime Staatspolizei.
225
00:15:48,573 --> 00:15:50,690
(bedrohliche Musik)
226
00:15:50,867 --> 00:15:52,950
(Schritte auf der Treppe)
227
00:15:53,119 --> 00:15:56,453
(verzweifelte Frauenstimme,
lautes Klopfen)
228
00:15:56,622 --> 00:15:59,160
(Hanni, Gegenwart)
Dann hat's geklopft.
229
00:16:00,168 --> 00:16:01,830
Man muss sich festhalten.
230
00:16:02,044 --> 00:16:06,653
Wenn es an einer Tür klopft,
muss man aufmachen.
231
00:16:06,883 --> 00:16:08,169
Das ist normal.
232
00:16:08,342 --> 00:16:12,667
Das ist eine Regung, die ich
mir vorher nie überlegt habe.
233
00:16:12,847 --> 00:16:15,715
(Klopfen, Mann ruft)
Aufmachen! Gestapo!
234
00:16:15,892 --> 00:16:17,975
(energisches Klopfen)
235
00:16:20,271 --> 00:16:24,505
Da war mir klar, dass ich
aus dem Haus raus musste.
236
00:16:24,775 --> 00:16:27,768
(Schritte und Poltern,
Motor startet)
237
00:16:27,945 --> 00:16:31,974
(Hanni, Gegenwart) Ich habe
gewartet, bis alles ruhig war.
238
00:16:32,200 --> 00:16:34,738
(Motorenknattern)
239
00:16:34,911 --> 00:16:37,119
(Autotüren schlagen)
240
00:16:37,288 --> 00:16:39,746
(laute Rufe)
241
00:16:39,916 --> 00:16:42,454
(Autotüren schlagen,
Motor startet)
242
00:16:42,627 --> 00:16:46,166
(Motorenknattern wird leiser)
243
00:16:46,422 --> 00:16:48,505
(bedrohliche Musik)
244
00:16:50,343 --> 00:16:52,209
(Hanni, off)
Ich kann nichts retten
245
00:16:52,386 --> 00:16:55,094
und nehme nur Tasche
und Mantel mit.
246
00:16:56,766 --> 00:16:58,974
(bedrohliche Musik)
247
00:17:05,858 --> 00:17:09,852
Ich kann nicht sagen, ob ich
große Angst hatte oder nicht.
248
00:17:10,029 --> 00:17:12,863
Ich hatte einfach
einen Lebenswillen.
249
00:17:13,032 --> 00:17:14,864
So kann man es nennen.
250
00:17:19,872 --> 00:17:22,910
Ich gehe zu einer Freundin
meiner verstorbenen Mutter.
251
00:17:23,084 --> 00:17:26,168
Ich kann aber nur
ein paar Nächte bleiben.
252
00:17:26,420 --> 00:17:31,370
Bei den Leuten habe ich zuerst
den Stern abgetrennt.
253
00:17:31,634 --> 00:17:36,414
Aber meine Papiere wagte
ich nicht sofort zu vernichten.
254
00:17:36,597 --> 00:17:38,259
Wir müssen aufpassen.
255
00:17:38,432 --> 00:17:40,014
Die Nachbarin.
256
00:17:43,771 --> 00:17:48,756
Aber wie das weitergehen sollte
mit Essen oder irgendwas,
257
00:17:49,068 --> 00:17:51,401
hatte ich keine Ahnung.
258
00:17:51,571 --> 00:17:54,780
Aber ich glaube, so ist das,
wenn man 17 ist.
259
00:17:55,449 --> 00:17:58,112
(Maschinengeräusch)
260
00:18:01,747 --> 00:18:05,707
Ich habe die Eltern
einfach ausgeblendet.
261
00:18:09,797 --> 00:18:13,165
Ich war nur noch ich allein.
262
00:18:13,426 --> 00:18:15,292
Ich kam in die Wohnung zurück
263
00:18:15,469 --> 00:18:20,795
und hatte die Idee, den ganzen
Hausrat zu verkaufen.
264
00:18:20,975 --> 00:18:24,810
(Cioma, off) Bevor die Gestapo
auf dieselbe Idee kommt.
265
00:18:32,320 --> 00:18:33,686
Wie hast'n das geschafft?
266
00:18:36,240 --> 00:18:37,947
- Was?
- Noch hier zu sein.
267
00:18:39,452 --> 00:18:41,660
Ich bin kriegswichtig.
268
00:18:41,829 --> 00:18:44,037
Wie lange
sie uns wohl noch brauchen?
269
00:18:44,290 --> 00:18:48,159
(Cioma, off) Leider zeigte ich
Manfred den gefälschten Pass.
270
00:18:48,336 --> 00:18:50,794
Und nun kommt er
mit dem Papier.
271
00:18:51,047 --> 00:18:55,952
Offenbar bin ich nicht der
Einzige, der untertauchen will.
272
00:18:56,177 --> 00:18:59,545
Das Foto muss ausgewechselt
werden. Er ist untergetaucht.
273
00:18:59,805 --> 00:19:03,914
Er braucht was zum Ausweisen,
damit er auf die Straße kann.
274
00:19:04,226 --> 00:19:05,592
Kriegst du das hin?
275
00:19:07,688 --> 00:19:09,771
(unheilvolle Musik)
276
00:19:20,618 --> 00:19:22,701
(Donnern)
277
00:19:22,870 --> 00:19:25,783
(Cioma, off)
Das ganze Haus wurde geräumt.
278
00:19:25,956 --> 00:19:28,744
In der Wohnung
bin ich nicht mehr sicher.
279
00:19:28,918 --> 00:19:31,752
Jederzeit
kann die Gestapo kommen.
280
00:19:31,921 --> 00:19:35,414
Ich versuche, ruhig zu bleiben
und mir vorzustellen,
281
00:19:35,591 --> 00:19:38,208
was der nächste Schritt ist.
282
00:19:39,428 --> 00:19:44,333
Dann kam die Idee mit
den Zimmervermittlungsbüros.
283
00:19:46,143 --> 00:19:49,136
(Cioma, off) Ich habe
das gelbe Ding abgetrennt
284
00:19:49,397 --> 00:19:51,434
und ging zum Bahnhof Zoo.
285
00:19:51,607 --> 00:19:53,348
Da ich zum Militär
eingezogen werde...
286
00:19:53,526 --> 00:19:57,236
(Cioma, Gegenwart) Die Frau
am Schalter hat nicht zugehört.
287
00:19:57,488 --> 00:19:58,319
(Frau) Der Nächste!
288
00:19:58,572 --> 00:20:03,978
"Hier haben Sie eine
Adressliste. Der Nächste!"
289
00:20:04,161 --> 00:20:06,699
Und schon war ich abserviert.
290
00:20:06,872 --> 00:20:08,738
Ich dachte:
'So einfach geht das?'
291
00:20:08,999 --> 00:20:14,075
(Cioma, off) Man muss sich
nicht mal ausweisen.
292
00:20:14,338 --> 00:20:18,002
Berlin kommt mir vor
wie ein Bahnhof von Männern,
293
00:20:18,134 --> 00:20:20,376
die zu ihren Regimentern
einrücken müssen
294
00:20:20,553 --> 00:20:22,465
und kurz ein Zimmer brauchen.
295
00:20:28,644 --> 00:20:30,806
Ich erscheine spät,
296
00:20:31,021 --> 00:20:34,230
um mich erst am nächsten Tag
polizeilich melden zu müssen.
297
00:20:34,400 --> 00:20:36,687
Aber da bin ich
schon wieder weg.
298
00:20:42,825 --> 00:20:44,908
(Türklingel)
299
00:20:46,162 --> 00:20:48,074
(Frau) Ja, ich komme!
300
00:20:48,247 --> 00:20:53,823
(Cioma, Gegenwart) Bis dann
eine blonde Wagnerfigur...
301
00:20:54,086 --> 00:20:58,570
Die sah mich an und ich
erzählte meine Geschichte.
302
00:20:58,799 --> 00:21:01,507
Onkel aus Köln, ausgebombt.
303
00:21:01,677 --> 00:21:05,091
Mein Onkel wurde leider
ausgebombt. Darf ich?
304
00:21:06,515 --> 00:21:08,723
Da ich sowieso
zum Militär einrücke,
305
00:21:08,976 --> 00:21:11,593
hat er mein altes Zimmer
bei meinen Eltern
306
00:21:11,771 --> 00:21:15,060
und ich suche mir für
ein paar Nächte eine Bleibe.
307
00:21:16,650 --> 00:21:19,063
Sie sagt ungerührt: "Horst!"
308
00:21:19,320 --> 00:21:22,028
Horst, da ist einer
wegen dem Zimmer!
309
00:21:22,281 --> 00:21:25,695
(Cioma, Gegenwart)
Horst kommt raus. Verschwitzt.
310
00:21:25,910 --> 00:21:29,745
An der Stirn sieht man den
Abdruck von der Uniformmütze.
311
00:21:29,997 --> 00:21:33,331
Herr Sturmführer, mein Onkel
ist ausgebombt bei Köln.
312
00:21:33,501 --> 00:21:36,289
Da ich bald einrücke,
hat er mein altes Zimmer.
313
00:21:36,545 --> 00:21:38,628
(spannungsvolle Musik)
314
00:21:47,723 --> 00:21:50,215
- Hier kann Ihr Koffer hin.
- Jawohl.
315
00:21:53,562 --> 00:21:56,145
Was ist mit der
polizeilichen Meldung?
316
00:21:57,525 --> 00:21:59,767
Verdammt.
317
00:21:59,944 --> 00:22:02,277
Es ist ja schon halb acht.
318
00:22:02,446 --> 00:22:05,314
- Das machen Sie morgen früh.
- Jawohl.
319
00:22:06,826 --> 00:22:08,488
"Siehst du,
320
00:22:08,661 --> 00:22:12,530
wären alle so vernünftig,
wie dieser junge Mann,
321
00:22:13,791 --> 00:22:17,820
dann gäbe es weniger Probleme
mit den Bombengeschädigten."
322
00:22:18,838 --> 00:22:21,205
(Eugen, off)
Ich bin bei Bekannten.
323
00:22:21,465 --> 00:22:25,619
Sie sind Kommunisten
und haben selbst keine Kinder.
324
00:22:25,803 --> 00:22:29,513
Das Schlimmste ist, dass ich
Helga nicht mehr sehen kann.
325
00:22:29,682 --> 00:22:32,470
Wir haben uns
nicht mal verabschiedet.
326
00:22:33,602 --> 00:22:34,968
Nicht nur, dass man
327
00:22:35,229 --> 00:22:36,845
die Leute nicht kennt.
328
00:22:37,022 --> 00:22:40,606
Man merkt auch schon
nach kurzer Zeit,
329
00:22:40,776 --> 00:22:44,315
dass die Leute Angst haben
und nicht wollen,
330
00:22:44,572 --> 00:22:46,154
dass ich da bin.
331
00:22:46,323 --> 00:22:49,031
Wie Kraut und Rüben
durcheinander.
332
00:22:49,201 --> 00:22:50,942
Wo hast du denn das gelernt?
333
00:22:51,078 --> 00:22:53,821
(Eugen, Gegenwart)
Ich habe mich unwohl gefühlt.
334
00:22:57,418 --> 00:23:01,378
Geh weg vom Fenster. Ich will
nicht, dass dich jemand sieht!
335
00:23:03,883 --> 00:23:07,797
(Eugen, off) Nach zwei Wochen
sagten sie: "Es kommt Besuch.
336
00:23:08,012 --> 00:23:10,174
Wir können
ihn nicht hierbehalten."
337
00:23:10,389 --> 00:23:12,426
(Eugen, Gegenwart)
Aber es waren Kommunisten.
338
00:23:12,683 --> 00:23:18,885
Sie haben mich wieder an
andere Genossen weitergereicht.
339
00:23:19,064 --> 00:23:20,896
Das war mein großes Glück.
340
00:23:30,075 --> 00:23:34,069
(Ruth, off) Ich schlafe bei
einer Bekannten meiner Mutter,
341
00:23:34,246 --> 00:23:35,953
muss aber morgens gehen.
342
00:23:40,502 --> 00:23:42,289
(Türklingel)
343
00:23:42,546 --> 00:23:46,415
Meine Mutter und mein Bruder
sind bei Frau Léfèvre.
344
00:23:46,550 --> 00:23:49,634
Auch eine ehemalige Patientin
meines Vaters.
345
00:23:49,887 --> 00:23:54,917
Dort ging ich hin
und verbrachte den Tag dort.
346
00:23:55,184 --> 00:23:57,847
Eigentlich war das ganz schön.
347
00:24:03,817 --> 00:24:05,900
(traurige Musik)
348
00:24:16,538 --> 00:24:21,238
Wir müssen leise sein und
das Schlafzimmer ist ungeheizt,
349
00:24:21,543 --> 00:24:25,253
aber es ist besser,
als draußen herumzulaufen.
350
00:24:25,464 --> 00:24:28,582
Wir beschäftigen uns
mit Gesellschaftsspielen.
351
00:24:28,801 --> 00:24:30,633
Nach ein paar Tagen
erkennen wir,
352
00:24:30,803 --> 00:24:33,841
welcher Nachbar
das Haus verlässt oder kommt.
353
00:24:34,098 --> 00:24:36,761
(flüstert)
Der Mann aus dem Dritten.
354
00:24:42,481 --> 00:24:43,813
H...
355
00:24:43,983 --> 00:24:45,724
(gedämpfter Husten)
356
00:24:47,486 --> 00:24:49,728
Jochens Husten wird schlimmer.
357
00:24:51,198 --> 00:24:52,655
Nicht gucken.
358
00:25:01,250 --> 00:25:04,960
Was wollen wir mit dem
schönen braunen Haar machen?
359
00:25:05,129 --> 00:25:06,620
Färben, bitte.
360
00:25:06,797 --> 00:25:08,538
(Hanni, Gegenwart)
Ich musste mich verändern.
361
00:25:08,716 --> 00:25:10,423
Sie möchte sie blond haben.
362
00:25:10,592 --> 00:25:13,209
(Hanni, Gegenwart)
Eine andere Frisur.
363
00:25:13,387 --> 00:25:14,548
Meine Nichte.
364
00:25:14,680 --> 00:25:17,764
(Hanni, Gegenwart)
Man hat lange versucht,
365
00:25:18,017 --> 00:25:19,383
dass ich anders aussehe.
366
00:25:19,601 --> 00:25:21,058
(Friseur) Wie blond?
367
00:25:21,228 --> 00:25:24,687
(Hanni, off) Andere Frauen
sind auch blond geworden.
368
00:25:24,940 --> 00:25:26,727
Aus Eitelkeit oder Mode.
369
00:25:29,153 --> 00:25:31,395
(Friseur) Ja, ja.
370
00:25:31,613 --> 00:25:35,027
Bisschen Schmerz muss sein,
wenn man hübsch sein will.
371
00:25:35,200 --> 00:25:38,238
Das kriegen wir
in einer Sitzung nicht hin.
372
00:25:39,955 --> 00:25:43,414
Wir machen für morgen und
übermorgen noch einen Termin.
373
00:25:43,667 --> 00:25:44,748
Gleiche Zeit wie heute?
374
00:25:46,545 --> 00:25:47,752
Ja.
375
00:25:49,006 --> 00:25:51,544
- Wie heißt du?
- Hanni.
376
00:25:51,675 --> 00:25:54,292
- Einfach nur Hanni?
- Hannelore.
377
00:25:55,637 --> 00:25:57,378
Hannelore. Und weiter?
378
00:25:58,724 --> 00:25:59,931
Winkler.
379
00:26:00,184 --> 00:26:01,846
Hannelore Winkler.
380
00:26:03,937 --> 00:26:08,046
Das war H und W. Den Namen
würde ich nicht vergessen.
381
00:26:08,233 --> 00:26:11,943
Aber später war es schwierig,
meinen Namen wiederzufinden.
382
00:26:14,490 --> 00:26:16,573
(schwermütige Musik)
383
00:26:23,540 --> 00:26:27,204
(Hanni, off)
Mit neuem Namen und Aussehen
384
00:26:27,377 --> 00:26:29,494
wurde ich jemand anders.
385
00:26:29,671 --> 00:26:31,913
Irgendwas
ist von mir abgefallen.
386
00:26:43,352 --> 00:26:46,845
Heil Hitler. Bäcker, vom Amt
für Bombengeschädigte.
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,849
(Ruth, Gegenwart)
Es gab eine Verordnung.
388
00:26:50,150 --> 00:26:52,517
Wenn man eine große Wohnung
389
00:26:52,694 --> 00:26:56,563
mit einer bestimmten Anzahl
von Zimmern hatte,
390
00:26:56,782 --> 00:27:01,562
musste man Leute aufnehmen,
die ausgebombt waren.
391
00:27:01,870 --> 00:27:04,738
Ich möchte überprüfen,
wie groß Ihre Wohnung ist.
392
00:27:04,873 --> 00:27:07,911
Ich habe gleich
einen wichtigen Arzttermin.
393
00:27:08,085 --> 00:27:10,168
- Wie viele Zimmer haben Sie?
- Drei.
394
00:27:12,464 --> 00:27:13,955
(Mann) Wohnzimmer.
395
00:27:14,174 --> 00:27:16,211
(bedrohliche Musik)
396
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
- Schlafzimmer.
- Warten Sie.
397
00:27:19,763 --> 00:27:23,792
Lassen Sie mich kurz schauen,
ob ich mein Bett gemacht habe.
398
00:27:23,976 --> 00:27:26,514
Sie wohnen mit Ihrem Mann hier.
399
00:27:26,645 --> 00:27:29,012
Mein Mann ist bereits gefallen.
400
00:27:31,525 --> 00:27:32,686
Mein Beileid.
401
00:27:35,529 --> 00:27:37,646
(bedrohliche Musik)
402
00:27:40,159 --> 00:27:43,118
(Mann) Platz genug
für eine ganze Familie.
403
00:27:43,328 --> 00:27:46,992
Hören Sie, das hier
ist mein Schlafzimmer.
404
00:27:49,168 --> 00:27:50,784
(unterdrücktes Husten)
405
00:27:51,044 --> 00:27:52,956
- War da was?
- Kommen Sie.
406
00:27:53,130 --> 00:27:55,622
Das ist das Zimmer
meiner Tochter.
407
00:27:58,677 --> 00:28:02,387
Hier kann man auch noch
Betten reinstellen. Also fünf.
408
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Bitte sehr.
409
00:28:09,980 --> 00:28:12,643
(Mann)
Sie hören bald wieder von uns.
410
00:28:20,449 --> 00:28:25,149
(Ruth, Gegenwart) Wir hörten,
dass das Zimmer abgegeben wird
411
00:28:25,329 --> 00:28:28,367
an die Leute,
die ausgebombt waren.
412
00:28:28,540 --> 00:28:34,526
Das hatte zur Folge, dass wir
dieses Versteck verloren.
413
00:28:37,090 --> 00:28:38,922
(Mann) Heil Hitler!
414
00:28:43,096 --> 00:28:45,133
(heitere Musik)
415
00:28:46,516 --> 00:28:50,135
Entschuldigung, ich komme
von der Zimmervermittlung.
416
00:28:51,897 --> 00:28:54,731
Ich habe Ihre Adresse
von der Zimmervermittlung.
417
00:28:59,905 --> 00:29:03,444
Heil Hitler, Frau Anker.
Ich komme wegen des Zimmers.
418
00:29:03,617 --> 00:29:05,358
Danke schön.
419
00:29:09,331 --> 00:29:13,360
So ging das ungefähr 20-mal.
420
00:29:13,502 --> 00:29:15,209
Bis dann
421
00:29:15,420 --> 00:29:18,879
eine sehr liebenswürdige...
422
00:29:19,049 --> 00:29:20,585
(Cioma) Schönen guten Abend!
423
00:29:20,801 --> 00:29:23,509
...etwas rundliche Frau...
424
00:29:23,762 --> 00:29:25,628
Sie sind Frau Schirmacher?
425
00:29:25,889 --> 00:29:28,677
Sie sah mich gütig an
und meinte, sie sei das.
426
00:29:29,559 --> 00:29:31,846
- Kommen Sie rein.
- Vielen Dank!
427
00:29:35,732 --> 00:29:37,394
Das riecht aber gut!
428
00:29:38,986 --> 00:29:42,024
Ins Kinderzimmer muss er also,
der alte Herr.
429
00:29:42,197 --> 00:29:43,733
Jawohl.
430
00:29:45,659 --> 00:29:47,742
(Frau) So, das ist das Zimmer.
431
00:29:51,081 --> 00:29:53,915
- Sie wohnen bisher zu Hause?
- Ja.
432
00:29:54,167 --> 00:29:57,751
Kriegen Sie zu Hause
noch Ihre Lebensmittelmarken?
433
00:29:58,338 --> 00:30:00,079
Ja.
434
00:30:00,299 --> 00:30:03,007
Dann sind Sie zu Hause
noch angemeldet?
435
00:30:03,510 --> 00:30:04,921
Natürlich, ja.
436
00:30:05,095 --> 00:30:08,964
Und warum muss ich Sie hier
noch ein zweites Mal anmelden?
437
00:30:09,141 --> 00:30:12,555
"Wenn ich das nicht tue,
spare ich die Steuern."
438
00:30:12,811 --> 00:30:14,222
Ich melde Sie nicht an.
439
00:30:14,980 --> 00:30:16,972
(Cioma, off)
Ich könnte sie umarmen.
440
00:30:17,274 --> 00:30:19,436
Es ist sauber
und bleibt sauber.
441
00:30:19,693 --> 00:30:23,847
Ich habe endlich was gefunden,
wo ich bleiben kann.
442
00:30:24,114 --> 00:30:26,197
(Frau summt Melodie)
443
00:30:29,619 --> 00:30:33,454
(Radiosprecher) Nachrichten
des drahtlosen Dienstes.
444
00:30:33,623 --> 00:30:35,285
Zuvor die Zeitangabe.
445
00:30:35,500 --> 00:30:38,208
Mit dem Gongschlag
ist es 17 Uhr.
446
00:30:38,378 --> 00:30:40,461
(Türklingel)
447
00:30:40,630 --> 00:30:42,792
Vom Oberkommando
der Wehrmacht...
448
00:30:42,966 --> 00:30:44,923
Der Junge ist da.
449
00:30:45,135 --> 00:30:48,594
...verstärkten
die Bolschewisten
450
00:30:48,722 --> 00:30:51,681
den Druck
gegen die deutschen Linien.
451
00:30:51,850 --> 00:30:53,466
Ja, ja, ja.
452
00:30:54,603 --> 00:30:56,560
(Frau) So.
453
00:30:57,814 --> 00:31:02,924
Die Horns sind gegen Hitler und
wollten mich sofort aufnehmen.
454
00:31:03,111 --> 00:31:04,352
Friede.
455
00:31:04,529 --> 00:31:06,771
(Eugen, Gegenwart)
Sie hatten einen Garten,
456
00:31:07,032 --> 00:31:09,490
ein Einfamilienhaus,
457
00:31:09,659 --> 00:31:13,323
und sie hatten
ein schönes Lampengeschäft.
458
00:31:13,497 --> 00:31:15,238
Radios, Lampen...
459
00:31:15,374 --> 00:31:16,831
Sie hatten eine Tochter.
460
00:31:17,042 --> 00:31:20,786
Das ist Ruth, unsere Tochter.
Sag mal Guten Tag, Ruth.
461
00:31:21,004 --> 00:31:23,462
- Guten Tag!
- Eugen.
462
00:31:23,632 --> 00:31:28,491
(Eugen, off) Sicher bleibe ich
hier bis zum Ende des Krieges.
463
00:31:33,642 --> 00:31:38,718
Der Tochter hat es einfach
Spaß gemacht, zu flirten.
464
00:31:38,897 --> 00:31:42,971
Das war ganz offensichtlich,
vom ersten Moment an.
465
00:31:43,151 --> 00:31:45,438
Und ich muss ehrlich sagen,
466
00:31:45,612 --> 00:31:48,776
Helga ist sehr schnell
in weite Ferne gerückt.
467
00:31:48,990 --> 00:31:51,653
Die war dann nicht mehr
so aktuell.
468
00:31:54,496 --> 00:31:56,203
(Frau) Bitte schön.
469
00:31:56,373 --> 00:31:59,332
Frau Horn, Herr Horn,
470
00:31:59,501 --> 00:32:02,414
Sie wissen ja gar nicht,
wie dankbar wir sind,
471
00:32:02,671 --> 00:32:06,210
dass Sie Eugen eine Weile
bei sich wohnen lassen.
472
00:32:06,383 --> 00:32:08,045
(Frau Horn) Sehr gern.
473
00:32:09,761 --> 00:32:11,718
(Cioma, off) Von den Leuten,
474
00:32:11,888 --> 00:32:13,971
für die ich
den Wehrpass gefälscht habe,
475
00:32:14,141 --> 00:32:17,100
bekomme ich eine Adresse
im vornehmen Grunewald.
476
00:32:17,227 --> 00:32:21,141
Dort will mich
ein Dr. Kaufmann kennenlernen.
477
00:32:25,402 --> 00:32:27,769
Ist Ihnen auch niemand gefolgt?
478
00:32:34,661 --> 00:32:38,895
(Cioma, Gegenwart) Das war eine
schöne, traditionelle Villa.
479
00:32:39,207 --> 00:32:44,613
Ein reiches Berliner Haus
von einem Oberregierungsrat
480
00:32:44,880 --> 00:32:47,623
im Rechnungshof
des Deutschen Reichs.
481
00:32:47,799 --> 00:32:50,041
Guten Tag, angenehm.
482
00:32:55,515 --> 00:32:58,053
Wir haben Ihre
bearbeiteten Papiere gesehen.
483
00:32:58,310 --> 00:33:01,223
Eine gute Arbeit.
Wo haben Sie das gelernt?
484
00:33:01,396 --> 00:33:04,764
- Auf der Kunstgewerbeschule.
- Wir haben das überprüft.
485
00:33:19,456 --> 00:33:20,992
Bitte.
486
00:33:28,632 --> 00:33:31,591
Was amüsiert Sie
an einem Ausweisdokument,
487
00:33:31,801 --> 00:33:35,420
das einem Verfolgten wie Ihnen
das Leben rettet?
488
00:33:35,680 --> 00:33:37,717
Es ist nur
die Berufsbezeichnung.
489
00:33:37,891 --> 00:33:40,599
Sie sieht nicht aus
wie ein Hilfszimmermädchen.
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
(Kaufmann) Haben Sie Werkzeug?
491
00:33:43,813 --> 00:33:45,679
Ja, von der Ausbildung.
492
00:33:45,857 --> 00:33:47,689
Ich habe auch
eine Ösenmaschine.
493
00:33:47,943 --> 00:33:49,354
Gut, Schönhaus.
494
00:33:50,570 --> 00:33:51,981
Also...
495
00:33:52,239 --> 00:33:54,276
(Cioma, Gegenwart)
Die Zusammenarbeit begann.
496
00:33:54,533 --> 00:33:55,944
Er gab mir zuerst
497
00:33:56,201 --> 00:33:59,945
drei oder vier Ausweise,
und als ihm das gefiel,
498
00:34:00,205 --> 00:34:03,448
bekam ich immer am Freitag
499
00:34:03,625 --> 00:34:06,083
eine Portion von 20 Ausweisen.
500
00:34:06,336 --> 00:34:08,419
(melancholische Musik)
501
00:34:15,470 --> 00:34:18,884
(Hanni, off) Tagsüber
bin ich auf der Straße.
502
00:34:20,058 --> 00:34:22,846
Ich gehe dorthin,
wo viele Menschen sind.
503
00:34:23,061 --> 00:34:25,678
Am Ku'damm
falle ich am wenigsten auf.
504
00:34:25,814 --> 00:34:27,100
Hoffe ich.
505
00:34:28,692 --> 00:34:30,308
Solange ich noch meinen Namen
506
00:34:30,569 --> 00:34:33,232
und mein Aussehen hatte,
507
00:34:33,405 --> 00:34:35,738
musste ich mich ja ducken.
508
00:34:36,533 --> 00:34:39,947
Nun musste ich lernen,
nicht mehr geduckt zu sein.
509
00:34:40,120 --> 00:34:43,739
Man muss lernen,
sich wie andere zu bewegen
510
00:34:43,915 --> 00:34:49,116
und versuchen, nicht Angst zu
haben oder zurückzuschrecken.
511
00:34:49,379 --> 00:34:51,962
Ich darf mich nicht
ängstlich zeigen.
512
00:34:52,173 --> 00:34:54,881
Es kann dir keiner was tun,
513
00:34:55,010 --> 00:34:57,878
denn du bist offiziell
nicht mehr da.
514
00:34:58,054 --> 00:35:00,011
Guten Tag, junge Dame.
515
00:35:01,308 --> 00:35:04,176
- Die Filme interessieren Sie?
- Ich weiß noch nicht.
516
00:35:04,352 --> 00:35:05,843
Ich zwang mich dazu,
517
00:35:06,104 --> 00:35:08,642
anders zu reagieren.
518
00:35:08,898 --> 00:35:10,434
Darf ich Sie ins Kino einladen?
519
00:35:10,692 --> 00:35:13,275
Vielleicht
übertreibt man dann dabei.
520
00:35:13,528 --> 00:35:15,736
Nein, danke.
Mein Verlobter kommt.
521
00:35:15,864 --> 00:35:17,730
Schade, auf Wiedersehen.
522
00:35:19,743 --> 00:35:21,826
(ruhige Musik)
523
00:35:31,171 --> 00:35:33,959
(Hanni, off)
Ich sehe mich immer genau um.
524
00:35:34,132 --> 00:35:38,616
Ich lasse meine Augen schweifen
und schaue mir jeden an,
525
00:35:38,803 --> 00:35:42,547
falls ich, Gott behüte,
ein bekanntes Gesicht entdecke.
526
00:35:42,807 --> 00:35:45,140
Ich verhalte mich
wie alle anderen.
527
00:35:45,393 --> 00:35:48,557
Aber ich passe auf, ob mich
jemand erkennen könnte.
528
00:35:50,106 --> 00:35:52,189
(Gemurmel)
529
00:35:53,610 --> 00:35:55,647
Zwei Fassbrausen, bitte.
530
00:35:57,781 --> 00:36:00,194
- Guten Tag.
- Hallo, Frau Berger.
531
00:36:03,787 --> 00:36:06,871
Ich habe dir was mitgebracht.
Es brennt etwas.
532
00:36:07,916 --> 00:36:09,202
Danke.
533
00:36:12,003 --> 00:36:16,783
Etwas Geld für dich. Du musst
bald wieder zum Friseur.
534
00:36:18,218 --> 00:36:20,301
(melancholische Musik)
535
00:36:22,639 --> 00:36:25,052
(Hanni, off) Ich dachte,
ich bin die Einzige.
536
00:36:25,308 --> 00:36:29,143
Ich konnte mir nie vorstellen,
dass andere dasselbe tun.
537
00:36:32,857 --> 00:36:37,136
(Ruth) Es war Verdunkelung
wegen der Bombenangriffe.
538
00:36:37,404 --> 00:36:40,647
Das war an und für sich
zu unserem Vorteil.
539
00:36:40,824 --> 00:36:44,933
Erstens waren abends
wenig Leute auf der Straße,
540
00:36:45,120 --> 00:36:46,656
wenn überhaupt.
541
00:36:46,830 --> 00:36:48,321
Und wenn,
542
00:36:48,581 --> 00:36:50,789
dann konnten sie
einen nicht erkennen.
543
00:36:50,959 --> 00:36:53,076
(spannungsvolle Musik)
544
00:36:55,505 --> 00:36:56,746
(flüstert) Papa.
545
00:36:56,923 --> 00:37:00,997
(Ruth, off) Man lebt von
Stunde zu Stunde, Tag zu Tag.
546
00:37:02,178 --> 00:37:04,921
Und Jochen? Wie geht's ihm?
547
00:37:05,098 --> 00:37:08,933
Jochen hat was gefunden.
In einer Werkstatt.
548
00:37:09,102 --> 00:37:10,968
Er kann dort auch arbeiten.
549
00:37:11,771 --> 00:37:13,103
Nicht weit von hier.
550
00:37:13,273 --> 00:37:15,981
- Mutter?
- Bei einer Frau in Wedding.
551
00:37:17,777 --> 00:37:19,439
Seit ein paar Tagen.
552
00:37:19,612 --> 00:37:22,070
(Schritte werden lauter)
553
00:37:25,452 --> 00:37:27,535
(Schritte werden leiser)
554
00:37:35,628 --> 00:37:37,836
Ich weiß nicht, wo Bruno ist.
555
00:37:40,592 --> 00:37:43,300
Er ist seit ein paar Tagen
verschwunden.
556
00:37:45,180 --> 00:37:48,139
- Vielleicht haben die ihn...
- Er ist schlau.
557
00:37:48,349 --> 00:37:50,215
Den erwischen die nicht.
558
00:37:50,393 --> 00:37:51,929
Von Frau Gehre was zu essen.
559
00:37:52,187 --> 00:37:57,638
Es kam natürlich noch
die Sache mit dem Essen dazu.
560
00:37:57,817 --> 00:38:01,356
Das wurde eine furchtbare...
561
00:38:02,822 --> 00:38:06,851
Das war mit das Schlimmste,
nicht genug zu haben.
562
00:38:07,035 --> 00:38:09,778
Keiner war satt.
563
00:38:09,954 --> 00:38:12,537
Jeder war immer etwas hungrig.
564
00:38:12,707 --> 00:38:14,824
Man konnte sich nie satt essen.
565
00:38:15,084 --> 00:38:16,746
Auf keiner Seite.
566
00:38:16,920 --> 00:38:20,914
Weder wir Untergetauchten noch
die, die uns geholfen haben.
567
00:38:21,090 --> 00:38:23,423
Eine furchtbare Situation.
568
00:38:23,635 --> 00:38:26,252
Ich kann vielleicht
auch arbeiten.
569
00:38:26,429 --> 00:38:29,638
- In einem kleinen Geschäft.
- In einem Geschäft?
570
00:38:29,849 --> 00:38:32,057
Ja,
aber erst nach Ladenschluss.
571
00:38:32,227 --> 00:38:34,514
Ich kann dort sauber machen.
572
00:38:34,646 --> 00:38:36,638
Die stellen da keine Fragen.
573
00:38:39,400 --> 00:38:42,484
Papa, es wird alles gut.
Mach dir keine Sorgen.
574
00:38:43,404 --> 00:38:46,272
- Ja?
- Pass auf dich auf.
575
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
(traurige Musik)
576
00:39:00,797 --> 00:39:02,880
(ferne Kinderstimmen)
577
00:39:12,809 --> 00:39:14,300
(Klopfen)
578
00:39:15,770 --> 00:39:17,261
Moment, bitte!
579
00:39:34,163 --> 00:39:36,997
(Frau lacht)
Sie sind ein Stubenhocker!
580
00:39:37,166 --> 00:39:41,126
Ich habe Kaffee gemacht.
Trinken Sie mit mir?
581
00:39:44,299 --> 00:39:47,212
Damit verbringen Sie also
so viel Zeit in Ihrem Zimmer.
582
00:39:47,427 --> 00:39:50,386
Ja, es ist eher
so ein Zeitvertreib.
583
00:39:50,555 --> 00:39:52,717
- Mhm.
- Als Ausgleich nach der Arbeit.
584
00:39:52,974 --> 00:39:55,887
- Hobby, sozusagen.
- Sozusagen, ja.
585
00:39:56,769 --> 00:39:59,728
Beruflich mache ich
technische Zeichnungen.
586
00:40:01,441 --> 00:40:05,845
Ich bin neugierig, was für
Sachen Sie beruflich zeichnen.
587
00:40:06,029 --> 00:40:08,692
Dass Sie hier in Berlin
so wichtig sind.
588
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
Aber mir ist es recht,
589
00:40:12,493 --> 00:40:15,452
einen so ordentlichen
Untermieter zu haben.
590
00:40:15,705 --> 00:40:18,243
Aber ich habe etwas gemacht,
591
00:40:18,458 --> 00:40:21,496
was mir dazu geholfen hat,
592
00:40:22,003 --> 00:40:27,830
das Wohlwollen
der Vermieterin zu gewinnen.
593
00:40:28,051 --> 00:40:31,294
Ich habe mein Bett
selber gemacht.
594
00:40:31,512 --> 00:40:35,837
So, als wenn ich das von
Zuhause her so gewöhnt bin.
595
00:40:38,186 --> 00:40:43,762
Die Wirtin hatte also praktisch
gar keine Arbeit mit mir.
596
00:40:44,025 --> 00:40:45,937
(singen) Hoch soll er leben
597
00:40:46,110 --> 00:40:48,067
Hoch soll er leben
598
00:40:48,196 --> 00:40:52,110
Dreimal hoch
599
00:40:53,201 --> 00:40:56,069
Warte! Eugen, mach ein Foto!
600
00:40:56,245 --> 00:40:59,659
(Eugen, off) Sogar mein Vater
kommt zu Herr Horns Geburtstag.
601
00:40:59,832 --> 00:41:03,906
Illegalität und Verstecktsein
hab ich mir anders vorgestellt.
602
00:41:04,087 --> 00:41:05,703
(Eugen) Lächeln!
603
00:41:06,631 --> 00:41:10,500
(Eugen, Gegenwart) Zu essen
hatten wir, was wir brauchten.
604
00:41:10,760 --> 00:41:14,549
Frau Horn hat alles, was wir
an Lebensmitteln brauchten,
605
00:41:14,806 --> 00:41:18,299
auch ohne die Rationsmarken
abgeben zu müssen, bekommen.
606
00:41:18,518 --> 00:41:20,259
Es ging uns gut.
607
00:41:20,520 --> 00:41:23,012
Es war
ein richtig gutes Leben.
608
00:41:23,189 --> 00:41:24,521
Für eine kurze Zeit.
609
00:41:24,774 --> 00:41:28,233
Esst nicht so viel. Wir haben
heute Abend noch Täubchen.
610
00:41:28,403 --> 00:41:30,611
(Frau Horn) Das waren
die ersten Forsythien.
611
00:41:32,407 --> 00:41:34,490
(ruhige Musik)
612
00:41:42,750 --> 00:41:44,867
(Türklingel)
613
00:41:50,717 --> 00:41:52,504
(Kaufmann) Gute Arbeit!
614
00:41:52,719 --> 00:41:54,301
Und schnell waren Sie.
615
00:41:57,306 --> 00:41:59,389
Zwei weitere Kennkarten.
616
00:42:05,023 --> 00:42:07,140
Ist das der Mann von eben.
617
00:42:07,316 --> 00:42:10,935
Es ist nicht gut, mehr zu
wissen, als zwingend notwendig.
618
00:42:11,195 --> 00:42:13,357
Es gibt nur wenige,
die schweigen können,
619
00:42:13,531 --> 00:42:16,820
wenn man ihnen die Finger
zwischen eine Tür klemmt
620
00:42:16,993 --> 00:42:18,234
und sie zuschlägt.
621
00:42:18,494 --> 00:42:20,201
Verstehen Sie?
622
00:42:20,371 --> 00:42:22,237
Hier, Ihr Lohn.
623
00:42:23,166 --> 00:42:26,625
Lebensmittelkarten.
Zwei Sätze pro Ausweis.
624
00:42:26,753 --> 00:42:30,747
Lassen Sie sich nicht
beim Weiterverkaufen erwischen.
625
00:42:32,008 --> 00:42:34,876
Ihre Arbeit
ist von größter Wichtigkeit.
626
00:42:35,053 --> 00:42:37,761
- Sind Sie sich dessen bewusst?
- Jawohl.
627
00:42:44,645 --> 00:42:47,638
(Ruth, off) Ich muss wieder
das Quartier wechseln.
628
00:42:47,815 --> 00:42:52,174
Bin bei Ellen, die bei einer
Bekannten unterm Dach wohnt.
629
00:42:56,074 --> 00:42:58,157
(traurige Musik)
630
00:42:59,577 --> 00:43:01,284
Was nähst du denn da?
631
00:43:01,454 --> 00:43:04,413
(Ruth, Gegenwart) Nachdem wir
eine Weile untergetaucht waren,
632
00:43:04,665 --> 00:43:07,453
fiel uns
die Decke auf den Kopf.
633
00:43:08,544 --> 00:43:12,573
Also sagte sie: "Gehen wir
vielleicht mal ins Kino."
634
00:43:12,840 --> 00:43:17,620
Es gab viele Kriegswitwen.
Das fiel nicht weiter auf.
635
00:43:17,887 --> 00:43:19,879
Das meinst du nicht ernst.
636
00:43:22,183 --> 00:43:25,176
Das ist die perfekte Tarnung
für draußen.
637
00:43:25,436 --> 00:43:27,519
(ruhige Musik)
638
00:43:29,232 --> 00:43:31,565
Zweimal Parkett, bitte.
639
00:43:35,404 --> 00:43:37,691
- (Verkäuferin) Bitte.
- Danke.
640
00:43:39,158 --> 00:43:41,241
(Programmmusik)
641
00:43:43,579 --> 00:43:46,367
(Ruth, off)
Kino bietet viele Vorteile.
642
00:43:46,541 --> 00:43:50,501
Siegesmeldungen sind
zwar nicht ermutigend für uns,
643
00:43:50,670 --> 00:43:52,377
aber es ist schön warm.
644
00:43:52,630 --> 00:43:56,909
Und man kann sich im Dunkeln
sicher fühlen.
645
00:43:57,135 --> 00:43:58,501
Halbwegs.
646
00:43:59,554 --> 00:44:02,046
(Sprecher) Die Bauern
sind durch Sowjethorden...
647
00:44:02,223 --> 00:44:04,089
(Soldat) Ist hier noch frei?
648
00:44:04,350 --> 00:44:08,060
(Sprecher) Dörfer und Felder
wurden in Ödland verwandelt.
649
00:44:08,312 --> 00:44:11,726
(Programmmusik)
Weiter vorwärts nach...
650
00:44:11,941 --> 00:44:15,025
Der Soldat
hat zu dir rüber geguckt.
651
00:44:15,194 --> 00:44:18,904
Nicht so, als ob er was
von dir wollte. Er dachte eher:
652
00:44:19,073 --> 00:44:23,033
'Diese zwei Frauen.
So jung und schon Witwen!'
653
00:44:23,202 --> 00:44:25,068
(Ruth, Gegenwart)
Das ist das Komische.
654
00:44:25,246 --> 00:44:29,275
Wir fanden in vielen
Situationen was Ulkiges.
655
00:44:29,542 --> 00:44:34,117
Wir sind alle überzeugt davon,
dass uns das geholfen hat.
656
00:44:37,216 --> 00:44:39,674
- (Mädchen kichern)
- (Ruth) Pst!
657
00:44:43,514 --> 00:44:44,846
Ellen?
658
00:44:45,516 --> 00:44:47,849
Ellen Lewinsky, bist du's?
659
00:44:48,102 --> 00:44:49,934
Ellen!
660
00:44:51,480 --> 00:44:53,597
(bedrohliche Musik)
661
00:45:00,156 --> 00:45:01,692
Wer war das?
662
00:45:03,576 --> 00:45:04,817
Stella.
663
00:45:04,994 --> 00:45:06,201
Stella?
664
00:45:06,454 --> 00:45:10,038
Wir haben gehört,
dass es jüdische Spitzel gab,
665
00:45:10,208 --> 00:45:12,871
die für die Gestapo
gearbeitet haben.
666
00:45:13,044 --> 00:45:15,457
Da tauchten
verschiedene Namen auf.
667
00:45:15,671 --> 00:45:19,825
Einer war Stella Goldschlag,
die Ellen kannte.
668
00:45:20,051 --> 00:45:22,634
Du hast mit ihr gearbeitet?
669
00:45:27,350 --> 00:45:31,584
Sie war in der Abteilung
nebenan. Ich sah sie ab und zu.
670
00:45:31,854 --> 00:45:35,643
Mutter hat gehört, dass sie
für die Gestapo spitzelt,
671
00:45:35,858 --> 00:45:39,317
draußen rumläuft
und nach Untergetauchten sucht.
672
00:45:39,570 --> 00:45:42,938
Als Belohnung
hatte die Gestapo gesagt,
673
00:45:43,115 --> 00:45:47,974
sie würden, im Falle Stellas,
auf die Eltern aufpassen,
674
00:45:48,162 --> 00:45:51,326
dass die Eltern
nicht abtransportiert werden.
675
00:45:51,499 --> 00:45:55,949
Die wurden nachher natürlich
trotzdem abtransportiert.
676
00:46:06,597 --> 00:46:10,216
(Cioma, off) Ich gehe mittags
manchmal zum Ku'damm,
677
00:46:10,393 --> 00:46:14,262
wo man ohne Bezugscheine noch
was Ordentliches essen kann.
678
00:46:16,023 --> 00:46:19,232
Hier treffe ich meinen Freund
Ludwig Lichtwitz.
679
00:46:19,402 --> 00:46:20,938
Zwei Tassen Kaffee, bitte.
680
00:46:21,112 --> 00:46:23,729
(Cioma, off) Er ist auch Jude
und untergetaucht.
681
00:46:23,990 --> 00:46:27,779
Er verkauft für mich
meine Lebensmittelmarken.
682
00:46:30,997 --> 00:46:35,322
Überhaupt verfügt Ludwig
über allerlei Beziehungen.
683
00:46:35,501 --> 00:46:37,868
Ich hab was für uns.
'ne Werkstatt.
684
00:46:38,045 --> 00:46:42,005
In Moabit in der Waldstraße.
Viele Leute, absolut sicher.
685
00:46:42,258 --> 00:46:44,716
(bedrohliche Musik)
686
00:46:44,927 --> 00:46:47,010
(Zugrattern)
687
00:46:50,016 --> 00:46:52,133
(melancholische Musik)
688
00:47:01,444 --> 00:47:02,651
Da ist sie.
689
00:47:06,907 --> 00:47:09,365
(Cioma, Gegenwart)
Ludwig war befreundet
690
00:47:09,618 --> 00:47:12,110
mit einem Chauffeur
der afghanischen Botschaft.
691
00:47:12,288 --> 00:47:18,365
Der Chauffeur hat den Laden
offiziell im Namen der...
692
00:47:20,629 --> 00:47:23,463
afghanischen Botschaft
gemietet.
693
00:47:23,716 --> 00:47:27,335
Der Vermieter denkt, die
Botschaft stellt hier Zeug ab.
694
00:47:27,511 --> 00:47:30,800
Kein Mensch fragt,
wer hier ein- und ausgeht.
695
00:47:38,272 --> 00:47:39,558
- Kein Haken?
- Kein Haken.
696
00:47:39,732 --> 00:47:42,566
(Cioma, Gegenwart) Es gab noch
einen Dritten im Bunde.
697
00:47:42,735 --> 00:47:44,772
- (Klopfen)
- Das ist Werner.
698
00:47:45,029 --> 00:47:46,520
Werner Scharff.
699
00:47:46,781 --> 00:47:51,060
Eine aus der Geschichte der
Illegalität bekannte Figur.
700
00:47:51,243 --> 00:47:52,905
Er ist Elektriker
in der jüdischen Gemeinde.
701
00:47:53,079 --> 00:47:54,411
Die gibt es noch?
702
00:47:54,580 --> 00:47:58,540
Ein paar Leute sind noch da.
Die brauchen sie ja noch.
703
00:47:58,793 --> 00:48:04,950
Die jüdische Gemeinde wurde
von der Gestapo übernommen.
704
00:48:05,132 --> 00:48:08,091
Aber weil Werner Scharff
alle Leitungen
705
00:48:08,219 --> 00:48:10,552
und
elektrischen Kontakte kannte,
706
00:48:10,721 --> 00:48:12,337
haben sie ihn mit übernommen.
707
00:48:12,598 --> 00:48:16,012
Du bist der Zeichner
mit den Lebensmittelmarken?
708
00:48:16,268 --> 00:48:19,102
- Bist ja gut informiert!
- Keine Sorge.
709
00:48:19,355 --> 00:48:20,937
Hier stört dich keiner.
710
00:48:21,190 --> 00:48:24,399
(Cioma, Gegenwart) Die Bewohner
sahen uns kommen und gehen.
711
00:48:24,652 --> 00:48:26,894
(Werner)
Falls mal doch einer kommt.
712
00:48:27,154 --> 00:48:29,862
Wenn sie uns fragten,
was wir machen,
713
00:48:30,032 --> 00:48:33,025
sagten wir: "Kriegsgeheimnis."
714
00:48:33,202 --> 00:48:37,561
Darum lebten wir
ziemlich sicher in dem Haus.
715
00:48:37,832 --> 00:48:42,316
Das war eigentlich
eine normal aussehende Bleibe.
716
00:48:42,503 --> 00:48:44,711
Und die hat
in diesem Sinne funktioniert.
717
00:48:44,922 --> 00:48:47,460
- Bisschen kurz?
- Sieht gut aus.
718
00:48:58,269 --> 00:49:00,352
(traurige Musik)
719
00:49:05,776 --> 00:49:09,190
(Hanni, off) Die Familie, bei
der ich war, wurde denunziert,
720
00:49:09,405 --> 00:49:12,022
weil ein junger Mann ab und an
bei ihnen übernachtete.
721
00:49:12,199 --> 00:49:13,406
Ein Deserteur.
722
00:49:13,576 --> 00:49:16,114
Nun kann ich
nicht mehr dort schlafen.
723
00:49:16,287 --> 00:49:19,621
Es klopft und pocht immer
stärker in meinem Finger.
724
00:49:19,790 --> 00:49:22,533
Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll.
725
00:49:23,502 --> 00:49:25,744
(melancholische Musik)
726
00:49:48,527 --> 00:49:50,940
- (Klopfen)
- (Frau) Hallo?
727
00:49:51,113 --> 00:49:53,901
(Rütteln)
(Frau) Wer ist 'n da drin?
728
00:49:54,074 --> 00:49:57,283
- (erneutes Klopfen)
- (Frau) Alles in Ordnung?
729
00:49:57,453 --> 00:50:00,446
- (Rütteln und Klopfen)
- (Mann) Wir rufen die Polizei.
730
00:50:00,623 --> 00:50:03,331
Ich komme schon.
Mir war nur schlecht.
731
00:50:05,044 --> 00:50:07,411
(Frau)
Was machen Sie hier so lange?
732
00:50:07,588 --> 00:50:09,545
Ist Ihnen nicht gut?
733
00:50:10,132 --> 00:50:12,044
Es geht schon wieder.
734
00:50:13,427 --> 00:50:16,135
Wir wollen hier
keine Scherereien haben.
735
00:50:16,388 --> 00:50:20,417
(Hanni, off) Noch schlimmer als
mein Finger und die Müdigkeit
736
00:50:20,601 --> 00:50:22,593
ist das Gefühl,
verrückt zu werden,
737
00:50:22,853 --> 00:50:25,311
weil ich
mit niemandem reden kann.
738
00:50:30,694 --> 00:50:33,528
(Hanni, Gegenwart)
Ich hatte immer das Gefühl,
739
00:50:33,697 --> 00:50:36,735
dass jemand eine Hand
über mich hält.
740
00:50:36,992 --> 00:50:41,192
Vielleicht war es mein Vater.
Es ist nur ein feeling.
741
00:50:41,372 --> 00:50:43,284
Man kann es nicht wissen.
742
00:50:47,920 --> 00:50:50,207
So, jetzt kann's raus.
743
00:50:52,091 --> 00:50:54,378
Warte noch.
Ist noch nicht fertig.
744
00:51:01,267 --> 00:51:03,304
(ruhige Musik)
745
00:51:03,477 --> 00:51:05,810
(Frau Horn, fern)
Im Geschäft wissen sie doch,
746
00:51:05,980 --> 00:51:07,937
wie viel wir immer einkaufen.
747
00:51:08,107 --> 00:51:10,144
(Herr Horn, gedämpft)
Halt die Klappe!
748
00:51:10,317 --> 00:51:13,355
(Frau Horn) Ich habe nur
gesagt, wir haben einen Gast,
749
00:51:13,612 --> 00:51:16,150
und ob sie mir
etwas mehr geben kann.
750
00:51:16,448 --> 00:51:18,815
(Herr Horn) Du sollst
nicht so viel quatschen!
751
00:51:19,034 --> 00:51:20,570
(Frau Horn)
Ich hab nichts gesagt!
752
00:51:20,828 --> 00:51:24,447
Warum fragt mich der Metzger,
ob wir einen Juden verstecken?
753
00:51:26,292 --> 00:51:30,321
Das war der Moment, wo ich ganz
schnell verschwinden musste.
754
00:51:30,588 --> 00:51:34,457
(Herr Horn) Weißt du, was das
für uns alle bedeuten kann?
755
00:51:34,717 --> 00:51:37,460
(Eugen, Gegenwart)
Die Frau wurde hysterisch:
756
00:51:37,636 --> 00:51:40,299
"Dein Papa
soll dich sofort abholen!"
757
00:51:40,472 --> 00:51:42,464
Der Junge
muss sofort verschwinden.
758
00:51:49,523 --> 00:51:51,606
(traurige Musik)
759
00:51:58,073 --> 00:52:01,692
(Eugen, off) So enden die
schönen Tage bei den Horns.
760
00:52:01,869 --> 00:52:06,148
Wir warten auf einen Mann, der
mich aus Berlin herausbringt.
761
00:52:06,332 --> 00:52:07,914
(Klopfen)
762
00:52:08,626 --> 00:52:11,664
Dann kam Winkler
eines Nachmittags.
763
00:52:11,920 --> 00:52:14,128
(Frau Horn)
Das ist Herr Winkler.
764
00:52:16,967 --> 00:52:19,926
(Eugen, Gegenwart) Er hat mich
angeguckt und gesagt:
765
00:52:20,137 --> 00:52:23,630
"Pack den Koffer,
wir fahren nach Luckenwalde."
766
00:52:23,891 --> 00:52:27,259
Es ist eine Dreiviertelstunde
mit der Bahn. Bleib hinter mir.
767
00:52:30,898 --> 00:52:32,981
(traurige Musik)
768
00:52:35,611 --> 00:52:40,812
Ich war zum ersten Mal nach
langer Zeit auf der Straße.
769
00:52:42,034 --> 00:52:46,063
Ich hatte Angst,
weil es zu dem Zeitpunkt
770
00:52:46,288 --> 00:52:49,247
keine jungen Männer
771
00:52:49,500 --> 00:52:53,244
in meinem Alter gab,
die keine Uniform hatten.
772
00:52:53,504 --> 00:52:59,490
Jemand wie ich, völlig
in Zivil, war eine Seltenheit.
773
00:53:00,177 --> 00:53:02,385
(unheilvolle Musik)
774
00:53:05,849 --> 00:53:09,263
Das war
ein ganzes Stück Zugfahrt.
775
00:53:09,436 --> 00:53:12,520
Die Angst war groß,
dass eine Kontrolle kommt.
776
00:53:14,024 --> 00:53:17,608
Ich vermied,
anderen ins Gesicht zu gucken.
777
00:53:18,946 --> 00:53:24,181
Winkler hat sich hingesetzt
und ganz ruhig Zeitung gelesen.
778
00:53:24,368 --> 00:53:26,485
Ich habe mich
woanders hingesetzt.
779
00:53:26,662 --> 00:53:29,200
Wir setzten
uns bewusst auseinander
780
00:53:29,456 --> 00:53:31,288
und es ging toll
bis Luckenwalde.
781
00:53:39,758 --> 00:53:42,125
(Mann) Du bist also der Eugen.
782
00:53:42,302 --> 00:53:44,259
- Ich bin Horst.
- Hallo, Horst.
783
00:53:44,513 --> 00:53:46,846
- Spielst du Fußball?
- Ja.
784
00:53:47,683 --> 00:53:50,676
(Winkler)
Stellt euch mal nebeneinander.
785
00:53:50,936 --> 00:53:54,100
Sein Sohn,
der meine Figur hatte
786
00:53:54,356 --> 00:53:57,144
und ein Jahr jünger war,
Horst,
787
00:53:57,401 --> 00:53:59,563
und
die elfjährige Tochter Ruth.
788
00:53:59,778 --> 00:54:04,637
Du kannst Horsts HJ-Uniform
tragen. Dann kannst du raus.
789
00:54:04,908 --> 00:54:07,070
Das ist der Cousin von dir,
Eugen.
790
00:54:07,327 --> 00:54:11,436
Vier Leute wohnten in einer
kleinen Zweizimmerwohnung.
791
00:54:11,623 --> 00:54:13,410
Zwei Zimmer.
792
00:54:13,584 --> 00:54:15,792
Und da bin ich
aufgenommen worden.
793
00:54:16,044 --> 00:54:18,912
Guten Abend, Eugen.
Schön, dass du da bist.
794
00:54:19,089 --> 00:54:20,375
Vielen Dank.
795
00:54:20,632 --> 00:54:23,170
(beschwingte Musik)
796
00:54:23,469 --> 00:54:27,053
(Cioma, off) Endlich habe ich
einen Ort zum Arbeiten.
797
00:54:29,391 --> 00:54:31,348
(Cioma, Gegenwart)
Mit jedem Ausweis
798
00:54:31,560 --> 00:54:33,768
gehst du
ein weiteres Risiko ein.
799
00:54:34,021 --> 00:54:35,637
Brauchst du das?
800
00:54:36,565 --> 00:54:38,682
Ich sagte, ich mache das gerne.
801
00:54:38,942 --> 00:54:41,355
Es hat mir gekribbelt.
802
00:54:41,528 --> 00:54:43,485
Ich hatte das Gefühl,
das ist eine Arbeit...
803
00:54:43,739 --> 00:54:46,823
Nie hat mir eine Arbeit
so viel Spaß gemacht wie da.
804
00:54:47,075 --> 00:54:48,941
(Cioma, off)
Kaufmann und Helene Jacobs
805
00:54:49,203 --> 00:54:52,196
besorgen die Ausweise
hilfsbereiter Berliner,
806
00:54:52,372 --> 00:54:54,489
die ihre Papiere
als verloren melden.
807
00:54:54,666 --> 00:54:58,376
Echte Dokumente also, bei denen
ich keinen Fehler machen darf,
808
00:54:58,545 --> 00:55:01,162
wenn ich Fotos auswechsle
und Stempel nachzeichne.
809
00:55:01,381 --> 00:55:03,668
Ich brauche auch bald Papiere.
810
00:55:03,926 --> 00:55:06,464
Ich hab gehört,
wir sind auch bald dran.
811
00:55:06,595 --> 00:55:10,214
Die jüdische Reichsvereinigung
wird auch aufgelöst.
812
00:55:11,600 --> 00:55:14,513
Hat mir
ein Gestapo-Knilch verraten.
813
00:55:14,770 --> 00:55:16,477
Ist nett von ihm, was?
814
00:55:17,147 --> 00:55:20,766
Wer mich schnappen will, muss
an meinem Kollegen vorbei.
815
00:55:20,943 --> 00:55:23,560
Ich lass mich
von denen nicht verhaften.
816
00:55:25,113 --> 00:55:27,355
(Ruth, off)
Wir haben keine Bleibe
817
00:55:27,533 --> 00:55:29,490
und waren nachts draußen.
818
00:55:29,743 --> 00:55:33,407
Es war unentwegt
Schnee und Eis. Kalt.
819
00:55:33,580 --> 00:55:37,199
Und sehr oft, wenn ich
gar keine Unterkunft hatte,
820
00:55:37,417 --> 00:55:42,197
bin ich auch auf den Straßen
gelaufen bis zum Morgen,
821
00:55:42,464 --> 00:55:46,378
bis ich dann wieder in die eine
oder andere Wohnung konnte.
822
00:55:46,552 --> 00:55:48,635
Das ist alles etwas verwischt.
823
00:55:48,762 --> 00:55:51,095
Aber die Idee,
824
00:55:51,348 --> 00:55:54,557
dass es Winter war,
das ist so deutlich.
825
00:55:54,726 --> 00:55:56,467
Ich kann es direkt fühlen.
826
00:55:56,645 --> 00:55:57,886
Wissen Sie?
827
00:55:58,063 --> 00:56:03,093
Leerer Magen. Keine Aussicht
auf eine warme Mahlzeit.
828
00:56:03,318 --> 00:56:07,153
Überhaupt nicht. Nicht mal
auf eine Tasse Kaffee.
829
00:56:07,322 --> 00:56:11,851
Und dann nicht zu wissen,
wo man bleibt.
830
00:56:20,919 --> 00:56:25,198
Mama, von welchem Onkel
ist Eugen der Sohn?
831
00:56:25,465 --> 00:56:27,832
Mach deine Hausaufgaben weiter.
832
00:56:31,430 --> 00:56:36,005
Sie hat die Mutter gedrängelt:
"Wer ist das und was will er?
833
00:56:36,184 --> 00:56:38,927
Er ist bei uns
und er ist kein Cousin von mir.
834
00:56:39,104 --> 00:56:40,845
Ich will wissen, wer das ist."
835
00:56:41,064 --> 00:56:44,978
Die Mutter hat sie beiseite
genommen und gesagt:
836
00:56:45,110 --> 00:56:48,023
Eugen ist ein Jude,
den wir hier verstecken.
837
00:56:48,572 --> 00:56:52,681
"Warum verstecken wir ihn?"
"Die Nazis bringen ihn um."
838
00:56:52,868 --> 00:56:54,154
Das möchten wir nicht.
839
00:56:54,328 --> 00:56:59,984
(Eugen, Gegenwart) Viele Kinder
haben ihre Eltern verraten.
840
00:57:00,250 --> 00:57:01,866
Dazu wurden sie aufgefordert
841
00:57:02,085 --> 00:57:04,577
in der Hitlerjugend,
wenn sie merken,
842
00:57:04,755 --> 00:57:08,374
dass die Eltern mit der Politik
nicht einverstanden waren.
843
00:57:09,760 --> 00:57:11,843
(beunruhigende Musik)
844
00:57:15,933 --> 00:57:21,259
Einmal ist mir was
ganz Saumäßiges passiert.
845
00:57:24,733 --> 00:57:27,271
Weißt du, wo die Zeitung
von heute Morgen ist?
846
00:57:27,527 --> 00:57:29,109
"Ludwig,
847
00:57:29,279 --> 00:57:32,443
wo ist die Zeitung, die hier
auf dem Schreibtisch lag?"
848
00:57:32,616 --> 00:57:33,777
"Die Zeitung?"
849
00:57:34,034 --> 00:57:36,492
Ich habe den Ofen
damit geheizt.
850
00:57:36,662 --> 00:57:37,903
Bist du wahnsinnig?
851
00:57:40,040 --> 00:57:42,657
Da lagen ungefähr
20 Ausweise drin.
852
00:57:44,503 --> 00:57:48,532
Um Gottes willen! Wie soll ich
das Dr. Kaufmann erklären?
853
00:57:48,799 --> 00:57:51,758
Erzählen Sie, was Sie wollen.
Ich glaube es nicht.
854
00:57:51,969 --> 00:57:55,588
"Eine Kennkarte
auf dem schwarzen Markt
855
00:57:55,764 --> 00:57:58,598
kostet ein paar Tausend Mark.
856
00:57:58,809 --> 00:58:00,266
Was Sie da verbrannt haben..."
857
00:58:00,560 --> 00:58:02,927
Das ist ein Vermögen.
858
00:58:03,188 --> 00:58:06,431
Die Leute
warten auf ihre Papiere.
859
00:58:06,608 --> 00:58:08,224
Es geht um Leben und Tod.
860
00:58:08,485 --> 00:58:12,479
Haben Sie mit den Kennkarten
nichts anderes gemacht?
861
00:58:12,656 --> 00:58:15,444
Ich schwöre es
beim Leben meiner Eltern.
862
00:58:17,285 --> 00:58:20,995
(Cioma, Gegenwart)
Den Kaufmann habe ich verehrt.
863
00:58:21,164 --> 00:58:22,700
Wenn man merkt,
864
00:58:22,958 --> 00:58:27,158
wie man einen verachtenden
Blick ertragen muss,
865
00:58:27,337 --> 00:58:29,294
ist das sehr unangenehm.
866
00:58:29,506 --> 00:58:32,544
Cioma, ich bin nicht sicher,
ob das stimmt.
867
00:58:33,635 --> 00:58:36,173
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
868
00:58:36,346 --> 00:58:39,680
Ich hoffe, wir können
Ihnen weiterhin vertrauen.
869
00:58:47,274 --> 00:58:49,766
(Türklingel)
870
00:58:49,985 --> 00:58:51,442
Heil Hitler.
871
00:58:51,695 --> 00:58:53,732
(Radiomusik)
872
00:58:55,198 --> 00:58:58,066
Wenn Sie ablegen möchten,
bitte schön.
873
00:58:59,953 --> 00:59:01,410
(Frau)
Schön, dass es geklappt hat.
874
00:59:01,663 --> 00:59:04,747
Es gibt viel zu tun
in der großen Wohnung.
875
00:59:05,000 --> 00:59:07,538
Durch Leute, die Ellen kannte,
876
00:59:07,711 --> 00:59:10,419
sind wir dorthin gekommen.
877
00:59:11,048 --> 00:59:12,459
Mein Mann.
878
00:59:12,716 --> 00:59:14,457
(Mann) Tag, die Damen.
879
00:59:15,260 --> 00:59:16,751
Wehlen.
880
00:59:17,054 --> 00:59:18,295
Er wusste,
881
00:59:18,555 --> 00:59:20,467
dass wir jüdisch
und untergetaucht waren.
882
00:59:20,682 --> 00:59:22,389
Aber er wusste
unsere Namen nicht.
883
00:59:22,601 --> 00:59:23,637
Und Sie sind?
884
00:59:23,894 --> 00:59:25,760
- Lise...
- Marianne.
885
00:59:25,937 --> 00:59:26,973
Liselotte.
886
00:59:27,230 --> 00:59:29,688
Hans, mach bitte das Radio aus.
887
00:59:30,817 --> 00:59:33,901
Hoffentlich tun sie mal was
gegen die Bomber hier.
888
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Man kann kaum schlafen
vor lauter Siegesmeldungen.
889
00:59:36,865 --> 00:59:40,279
Er und seine Frau sagten,
wir könnten saubermachen.
890
00:59:40,452 --> 00:59:42,535
Boy, haben wir saubergemacht.
891
00:59:42,788 --> 00:59:44,620
Und auf die Kinder aufpassen.
892
00:59:44,790 --> 00:59:47,248
Das sind unsere Kinder.
(Telefon klingelt)
893
00:59:47,417 --> 00:59:49,500
Das ist unsere Große, Hilde.
894
00:59:49,753 --> 00:59:51,164
Das ist Fritzi.
895
00:59:51,338 --> 00:59:52,454
Wehlen?
896
00:59:52,714 --> 00:59:56,253
Er wusste, wer wir sind,
und hat nichts gesagt.
897
00:59:57,094 --> 00:59:59,552
Er hat uns beschützt.
898
00:59:59,805 --> 01:00:02,013
Richtiggehend beschützt.
899
01:00:03,767 --> 01:00:06,054
Wir haben da
fabelhaft zu essen gekriegt.
900
01:00:06,228 --> 01:00:09,187
Es war eine ideale Situation.
901
01:00:17,322 --> 01:00:21,556
(Cioma, off) Die Arbeit bei
Kaufmann bringt viel Geld ein.
902
01:00:21,743 --> 01:00:24,406
Von den verkauften
Lebensmittelmarken
903
01:00:24,579 --> 01:00:27,162
erfülle ich mir
einen Kindheitstraum.
904
01:00:27,332 --> 01:00:30,200
Ich habe mir ein gebrauchtes
Segelboot gekauft.
905
01:00:30,377 --> 01:00:33,870
(Cioma, Gegenwart) Ludwig
meinte, das wäre verrückt.
906
01:00:34,131 --> 01:00:37,169
"Mir ist es schon
an Land gefährlich genug.
907
01:00:37,300 --> 01:00:39,917
Ich komme nicht
zu dir aufs Boot."
908
01:00:41,763 --> 01:00:43,470
Aber ich fand, das ist...
909
01:00:44,975 --> 01:00:46,466
Das hat mich gestärkt.
910
01:00:47,310 --> 01:00:48,801
Das Segelboot.
911
01:00:52,190 --> 01:00:54,307
(Programmmusik)
912
01:00:59,865 --> 01:01:01,982
Ich ging ins Kino.
913
01:01:02,242 --> 01:01:04,199
Ich weiß nicht mehr,
in welchen Film.
914
01:01:04,369 --> 01:01:07,828
Ich wunderte mich, dass
der Platz neben mir leer blieb.
915
01:01:09,374 --> 01:01:12,208
(Sprecher) Die Dritte
mit 25 Infanteriedivisionen
916
01:01:12,377 --> 01:01:16,486
und 15 Panzerverbänden
geführte Großoffensive
917
01:01:16,673 --> 01:01:18,539
ist unter großen Blutopfern
918
01:01:18,717 --> 01:01:21,801
und dem Verlust von 500
Panzern für die Bolschewisten
919
01:01:21,970 --> 01:01:23,506
blutig zusammengebrochen.
920
01:01:23,763 --> 01:01:26,380
So der Angreifer sich zeigt,
wird er...
921
01:01:26,641 --> 01:01:29,133
Dann war das Kino aus.
922
01:01:29,311 --> 01:01:32,349
Es war ein komischer Liebesfilm
oder so.
923
01:01:32,647 --> 01:01:34,604
(Mann) Verzeihung.
924
01:01:35,442 --> 01:01:38,355
Hätten Sie Lust,
mit mir spazieren zu gehen?
925
01:01:39,696 --> 01:01:41,062
Ja, also, ich...
926
01:01:41,323 --> 01:01:44,066
Ich habe meinen
Einberufungsbefehl bekommen.
927
01:01:44,284 --> 01:01:47,118
Ich bin in drei Tagen Soldat.
928
01:01:48,997 --> 01:01:52,206
Das hat mich erstens
ein bisschen angerührt
929
01:01:52,375 --> 01:01:55,789
und zweitens hatte ich
nichts anderes zu tun.
930
01:01:56,087 --> 01:01:59,626
- Wohnst du nicht in der Nähe?
- Nein, in Tempelhof.
931
01:02:00,926 --> 01:02:02,462
Bei deinen Eltern?
932
01:02:03,511 --> 01:02:05,878
Bei Freunden meiner Mutter.
933
01:02:06,473 --> 01:02:09,261
Und wieso gehst du
immer hier ins Kino?
934
01:02:10,268 --> 01:02:11,975
Woher weißt du das?
935
01:02:13,855 --> 01:02:17,884
Meine Mutter hat mir erzählt,
dass du immer ins Kino gehst.
936
01:02:18,068 --> 01:02:21,061
(Hanni, Gegenwart) Die
Kassiererin war seine Mutter.
937
01:02:21,321 --> 01:02:23,813
Und da war
eine Platzanweiserin.
938
01:02:23,990 --> 01:02:28,315
Er hat ihr angewiesen,
den Platz nicht zu besetzen.
939
01:02:30,330 --> 01:02:32,367
Das hast du schlau angestellt.
940
01:02:32,624 --> 01:02:37,108
Wahrscheinlich hatte er andere
Absichten. Das weiß ich nicht.
941
01:02:40,340 --> 01:02:41,626
Hanni...
942
01:02:44,219 --> 01:02:46,085
Ich wollte dich fragen,
943
01:02:46,346 --> 01:02:48,383
ob du meine Mutter
besuchen kannst.
944
01:02:49,808 --> 01:02:52,846
Du möchtest,
dass ich deine Mutter besuche?
945
01:02:53,103 --> 01:02:54,435
Ja.
946
01:02:54,604 --> 01:02:56,470
Mein Vater ist sehr alt.
947
01:02:56,648 --> 01:02:58,355
Sie hat sonst niemanden.
948
01:02:59,192 --> 01:03:03,926
Damit sie jemanden hat,
mit dem sie sprechen konnte.
949
01:03:04,739 --> 01:03:07,447
Da ich jetzt wegmuss,
950
01:03:07,575 --> 01:03:09,988
soll sie sich nicht
alleine fühlen.
951
01:03:13,164 --> 01:03:14,325
Ja.
952
01:03:20,547 --> 01:03:22,789
(Cioma, off)
Werner ist abgetaucht.
953
01:03:22,966 --> 01:03:24,832
Mit den richtigen Papieren
954
01:03:25,093 --> 01:03:28,427
kann man sich bei
einer Kontrolle sicher fühlen.
955
01:03:28,680 --> 01:03:31,923
Ich rufe vorher an,
ob die Luft rein ist.
956
01:03:37,605 --> 01:03:41,394
Gefährlich wird es aber,
wenn einen jemand erkennt.
957
01:03:44,487 --> 01:03:46,649
(unheilvolle Musik)
958
01:03:46,906 --> 01:03:50,935
Er hat nicht aufgepasst
und in der Kabine telefoniert.
959
01:03:53,705 --> 01:03:56,664
Wo er fertig ist
und rausgehen will...
960
01:03:56,916 --> 01:03:59,158
Wen haben wir denn da?
961
01:04:00,879 --> 01:04:04,908
"So, und Sie kommen mit."
Er wurde verhaftet.
962
01:04:05,759 --> 01:04:08,126
Kannst du mich nicht
laufen lassen?
963
01:04:08,345 --> 01:04:11,383
(Cioma, off) Sie werden
aus ihm rausprügeln wollen,
964
01:04:11,556 --> 01:04:13,673
wo er sich aufgehalten hat.
965
01:04:14,809 --> 01:04:18,098
Wir müssen sicher sein,
ob die Luft noch rein ist.
966
01:04:19,397 --> 01:04:22,390
Offenbar hat er im Verhör
dichtgehalten
967
01:04:22,567 --> 01:04:24,809
und uns nicht verraten.
968
01:04:25,487 --> 01:04:28,525
- (lautes Gelächter)
- (Mann) Immer wieder gut!
969
01:04:28,698 --> 01:04:30,530
Wegen der Bombenangriffe
970
01:04:30,784 --> 01:04:33,697
wurde die Frau
mit den Kindern evakuiert.
971
01:04:35,705 --> 01:04:41,111
Herr Wehlen war dann noch
weiter allein im Appartement.
972
01:04:41,419 --> 01:04:43,376
(Glas klingelt)
973
01:04:43,630 --> 01:04:45,713
Mein lieber Oberst Wehlen.
974
01:04:45,965 --> 01:04:49,083
Ich bin überrascht,
was Sie uns zu bieten haben.
975
01:04:49,302 --> 01:04:52,386
Warum sollen sich nur
unsere Stäbe in Paris
976
01:04:52,639 --> 01:04:54,676
ein Leben wie Gott
in Frankreich erlauben?
977
01:04:54,933 --> 01:04:57,346
Der hatte alles.
978
01:04:57,519 --> 01:04:58,885
Wunderbares Essen.
979
01:04:59,145 --> 01:05:01,808
Er hat sich
auf dem Schwarzmarkt betätigt.
980
01:05:01,981 --> 01:05:05,975
Aber in großen Sachen,
nicht nur in kleinen.
981
01:05:06,236 --> 01:05:08,899
Nicht nur Ihr Wein
ist allerbeste Wahl.
982
01:05:09,155 --> 01:05:11,272
Schinken aus Bayonne!
983
01:05:11,449 --> 01:05:15,068
Sechs Monate gereift.
Beste Qualität.
984
01:05:15,328 --> 01:05:18,492
Wir hatten dauernd
irgendwelche Partys.
985
01:05:18,665 --> 01:05:22,124
Ellen und ich haben gekocht,
was da war.
986
01:05:22,377 --> 01:05:24,539
Dann mussten wir es servieren.
987
01:05:24,838 --> 01:05:26,625
(anzüglich) Hm.
988
01:05:26,881 --> 01:05:28,873
Schlank wie ein Reh, hm?
989
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
Die ganzen Männer waren
inzwischen auch betrunken.
990
01:05:34,347 --> 01:05:38,797
Da mussten wir sehr flink
auf unseren Füßen sein.
991
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
Und so hübsche dunkle Augen.
Wie bei 'ner Jüdin.
992
01:05:44,399 --> 01:05:47,392
- Es gibt keine Juden in Berlin.
- (Gelächter)
993
01:05:51,156 --> 01:05:53,398
Die Mädchen
kommen aus gutem Haus.
994
01:05:53,575 --> 01:05:56,909
Bringen Sie ihnen die gleiche
Wertschätzung entgegen
995
01:05:57,078 --> 01:05:58,785
wie dem Wein.
996
01:05:58,997 --> 01:06:00,954
Ein Château Batailley.
997
01:06:02,167 --> 01:06:05,285
- Aus unserem schönen Bordeaux.
- (alle) Oh!
998
01:06:06,129 --> 01:06:08,212
- (Wehlen) Zum Wohl!
- (alle) Zum Wohl!
999
01:06:08,465 --> 01:06:10,422
- Auf den Führer!
- Auf den Führer!
1000
01:06:10,675 --> 01:06:12,382
(Gläser klirren)
1001
01:06:12,677 --> 01:06:14,760
(Glocke schlägt)
1002
01:06:33,281 --> 01:06:34,613
(Frau) Cioma?
1003
01:06:34,824 --> 01:06:36,781
Wir kennen uns doch.
1004
01:06:37,035 --> 01:06:38,116
Von der Schule.
1005
01:06:38,369 --> 01:06:41,282
Die Stella. Ja, ja.
1006
01:06:41,456 --> 01:06:46,281
Das war ein toller Moment, als
ich da am KaDeWe vorbeiging.
1007
01:06:47,170 --> 01:06:50,959
Ich sagte: "Hallo, Stella.
Wollen wir was trinken?"
1008
01:06:51,132 --> 01:06:52,748
Sagt die: "Ja."
1009
01:06:53,009 --> 01:06:55,217
(geheimnisvolle Musik)
1010
01:06:55,345 --> 01:06:58,008
(Cioma, Gegenwart) Ich wäre
gerne ihr Freund gewesen.
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,845
Aber ich war nicht so attraktiv
wie die anderen Burschen.
1012
01:07:02,101 --> 01:07:03,592
Die hatte immer
1013
01:07:03,853 --> 01:07:05,640
einen Kranz
von Burschen um sich.
1014
01:07:05,813 --> 01:07:07,896
Scheint dir gut zu gehen.
1015
01:07:11,277 --> 01:07:14,111
Ich hätte dich gern
damals angesprochen.
1016
01:07:14,322 --> 01:07:15,608
In der Schule.
1017
01:07:15,865 --> 01:07:20,099
(Cioma, Gegenwart) Ich habe
meine Hand auf ihre gelegt.
1018
01:07:20,787 --> 01:07:23,029
Sie hat sie nicht weggezogen.
1019
01:07:24,541 --> 01:07:27,830
Da dachte ich:
"Hoppla, das ist gut."
1020
01:07:39,138 --> 01:07:41,221
(geheimnisvolle Musik)
1021
01:07:43,935 --> 01:07:45,096
Stella?
1022
01:07:45,353 --> 01:07:48,721
"Soll ich dir
mein illegales Zimmer zeigen?"
1023
01:07:48,898 --> 01:07:51,641
Das von der Frau Schirmacher.
1024
01:07:52,819 --> 01:07:54,355
Da sagt sie: "Ja."
1025
01:07:55,071 --> 01:07:56,858
Du bist echt verrückt.
1026
01:07:59,450 --> 01:08:00,782
Na komm.
1027
01:08:01,661 --> 01:08:04,449
Mit dem Bus
sind es nur zwei Stationen.
1028
01:08:06,332 --> 01:08:08,369
Machst du nicht einen Fehler?
1029
01:08:10,545 --> 01:08:14,084
Ich habe das Gefühl,
da hat ein Engel eingegriffen.
1030
01:08:14,340 --> 01:08:15,797
Doch.
1031
01:08:17,844 --> 01:08:19,210
Du hast recht.
1032
01:08:24,309 --> 01:08:27,768
Das war
eine Liebeserklärung von ihr.
1033
01:08:27,937 --> 01:08:31,180
Dass sie gesagt hat:
"Machst du keinen Fehler?"
1034
01:08:31,357 --> 01:08:33,144
Denn...
1035
01:08:33,318 --> 01:08:36,026
sie hat in der Regel
die Leute verraten.
1036
01:08:42,327 --> 01:08:45,115
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, raus.
1037
01:08:46,331 --> 01:08:48,698
(Klopfen, Hund bellt)
1038
01:08:54,964 --> 01:08:57,081
(erneutes Klopfen)
1039
01:09:00,428 --> 01:09:03,592
(Mann) Ein Freund schickt uns.
Ist Ihr Mann da?
1040
01:09:05,099 --> 01:09:07,557
Kommen Sie, ich lasse Sie rein.
1041
01:09:10,938 --> 01:09:13,180
(Eugen, Gegenwart)
Wenn es klingelte,
1042
01:09:13,316 --> 01:09:16,104
ging ich
ins Schlafzimmer der Winklers.
1043
01:09:16,361 --> 01:09:18,648
Da war so eine Nische
zwischen Wand
1044
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
und Kleiderschrank.
1045
01:09:20,698 --> 01:09:23,281
In die stellte ich mich und zog
1046
01:09:23,576 --> 01:09:25,112
einen Kleiderständer davor.
1047
01:09:25,286 --> 01:09:27,073
Kommt rein.
1048
01:09:28,706 --> 01:09:31,039
Mein Mann ist jeden Moment da.
1049
01:09:31,292 --> 01:09:32,703
Nehmt Platz.
1050
01:09:34,420 --> 01:09:36,503
(unheilvolle Musik)
1051
01:09:42,679 --> 01:09:44,341
Herr Winkler?
1052
01:09:45,973 --> 01:09:48,716
Wir haben Ihre Adresse
von Günter Samuel.
1053
01:09:49,852 --> 01:09:51,844
Wir waren in Theresienstadt.
1054
01:09:52,105 --> 01:09:54,438
(Winkler) Ihr seid
aus dem Lager geflohen?
1055
01:09:54,607 --> 01:09:57,941
(Werner) Wir sind gelaufen.
Immer nachts.
1056
01:09:58,194 --> 01:09:59,810
Soviel ich weiß,
1057
01:09:59,987 --> 01:10:03,901
gelang es nur drei Menschen,
seit dieses Lager existierte,
1058
01:10:04,075 --> 01:10:06,032
lebend von dort wegzukommen.
1059
01:10:07,161 --> 01:10:09,118
Unter anderem Werner Scharff
1060
01:10:09,288 --> 01:10:11,746
und seiner
Freundin Fancia Grün.
1061
01:10:12,041 --> 01:10:13,407
Das ist Eugen.
1062
01:10:13,626 --> 01:10:16,869
Ein jüdischer Junge.
Den verstecken wir hier.
1063
01:10:17,046 --> 01:10:20,835
Frida, mach was zu essen.
Die sind ja halb verhungert.
1064
01:10:21,092 --> 01:10:25,701
Wir haben um den Tisch gesessen
und dann hat
1065
01:10:25,972 --> 01:10:31,082
er erzählt,
der Werner Scharff,
1066
01:10:31,352 --> 01:10:33,059
was er wusste.
1067
01:10:33,229 --> 01:10:37,189
Das war das erste Mal,
dass ich gehört habe,
1068
01:10:37,358 --> 01:10:39,850
was man mit Juden macht.
1069
01:10:40,111 --> 01:10:42,228
Die haben da alle umgebracht.
1070
01:10:42,405 --> 01:10:44,772
Am nächsten Tag
sind die alle tot.
1071
01:10:46,367 --> 01:10:49,701
Die werden da vergast.
Zu Tausenden.
1072
01:10:50,329 --> 01:10:53,447
Was sag ich, Zehntausende,
Hunderttausende.
1073
01:10:54,959 --> 01:10:59,363
Er hat sofort erzählt, dass
die Juden umgebracht würden.
1074
01:11:00,548 --> 01:11:04,383
Und dass Millionen von Juden
1075
01:11:05,470 --> 01:11:07,632
vergast und verbrannt würden.
1076
01:11:07,847 --> 01:11:10,214
Ich konnte mir
das nicht vorstellen.
1077
01:11:10,433 --> 01:11:11,969
Ich fragte: "Warum?
1078
01:11:12,226 --> 01:11:16,061
Man hat ihnen alles genommen.
Warum umbringen?"
1079
01:11:16,272 --> 01:11:19,185
"Ja, weil die Nazis
ihre Weltanschauung haben,
1080
01:11:19,442 --> 01:11:25,223
dass Juden an allem Übel
in der Welt schuld sind."
1081
01:11:25,448 --> 01:11:30,728
Sie müssten umgebracht werden.
Das ist ihre Weltanschauung.
1082
01:11:53,100 --> 01:11:55,183
(ruhige Musik)
1083
01:12:01,901 --> 01:12:04,188
Entschuldigung?
1084
01:12:04,362 --> 01:12:06,103
Wir schließen jetzt.
1085
01:12:06,364 --> 01:12:09,528
Waren Sie nicht gestern schon
in dem Film?
1086
01:12:10,284 --> 01:12:12,651
- Ja.
- So doll ist er doch gar nicht.
1087
01:12:19,836 --> 01:12:21,543
Frau Kolzer?
1088
01:12:22,672 --> 01:12:24,880
Woher wissen Sie...
1089
01:12:25,049 --> 01:12:28,258
Ich war
mit Ihrem Sohn spazieren.
1090
01:12:28,469 --> 01:12:29,835
Da hab ich ihr gesagt,
1091
01:12:30,054 --> 01:12:33,468
dass ich Jüdin und
verfolgt bin und nicht weiß...
1092
01:12:33,683 --> 01:12:36,221
Ich weiß nicht,
wo ich schlafen soll.
1093
01:12:38,020 --> 01:12:41,764
Da hat sie zu mir gesagt:
"Sie kommen zu mir."
1094
01:12:43,526 --> 01:12:45,358
Warten Sie hier.
1095
01:12:46,612 --> 01:12:48,649
Ich schließe nur kurz ab.
1096
01:12:52,410 --> 01:12:54,777
Wenn uns jemand fragt,
1097
01:12:54,996 --> 01:12:58,489
bist du die Tochter meiner
Schwester, meine Nichte.
1098
01:12:58,666 --> 01:13:00,749
(Hanni, Gegenwart)
Man muss sich vorstellen,
1099
01:13:01,002 --> 01:13:05,452
die beiden Menschen waren...
1100
01:13:06,382 --> 01:13:08,795
sehr bescheiden situiert.
1101
01:13:09,010 --> 01:13:14,086
Nun kommt eine fremde Person,
der sie aus dem Herzen raus...
1102
01:13:14,265 --> 01:13:15,426
Sie schläft.
1103
01:13:15,641 --> 01:13:17,132
...Obdach geben...
1104
01:13:17,351 --> 01:13:18,808
Wir stellen die Liege auf.
1105
01:13:19,020 --> 01:13:21,683
...für die sie ja
zum Teil sorgen müssen.
1106
01:13:23,691 --> 01:13:27,845
Aber das ist mir
erst später aufgegangen.
1107
01:13:28,112 --> 01:13:33,472
Das Einzige, was mir aufging,
ist, dass ich gut schlief.
1108
01:13:33,659 --> 01:13:37,573
Und dass ich Menschen gefunden
habe, die Menschen waren.
1109
01:13:47,632 --> 01:13:49,589
Jetzt. So.
1110
01:13:56,807 --> 01:14:00,961
- Was ist jetzt schon wieder?
- Wo ist denn meine Tasche?
1111
01:14:01,228 --> 01:14:04,437
Mit der habe ich
den Ofen angeheizt.
1112
01:14:05,775 --> 01:14:09,564
Da war alles drin.
Brieftasche, Geld, Ausweise...
1113
01:14:09,820 --> 01:14:14,520
- Hast du die Tasche verloren?
- Ja, in der Bahn.
1114
01:14:14,784 --> 01:14:16,525
Kaufmann.
1115
01:14:17,954 --> 01:14:20,446
Gut, ich warte. Danke.
1116
01:14:20,706 --> 01:14:24,860
Sein Vorgesetzter
war ein Dr. Popitz.
1117
01:14:26,253 --> 01:14:30,612
Einer derer, die am 20. Juli
später hingerichtet wurden.
1118
01:14:30,841 --> 01:14:34,380
Er rief den Popitz sofort an
1119
01:14:34,679 --> 01:14:36,636
und bat um dringende Auskunft.
1120
01:14:37,598 --> 01:14:41,558
(Cioma, Gegenwart) "Liegt gegen
den Schönhaus etwas vor?"
1121
01:14:41,727 --> 01:14:44,686
Ist das sicher? Steckbrieflich?
1122
01:14:44,939 --> 01:14:46,931
(bedrohliche Musik)
1123
01:14:47,191 --> 01:14:48,898
Ja, danke.
1124
01:14:50,987 --> 01:14:52,649
Schönhaus...
1125
01:14:53,781 --> 01:14:57,775
Sie werden bereits gesucht.
Kein Schritt mehr nach draußen.
1126
01:14:58,703 --> 01:15:02,287
Es gibt einen Steckbrief
mit einem Foto aus Ihrem Pass.
1127
01:15:06,377 --> 01:15:08,744
Es ist nicht zu fassen.
1128
01:15:10,256 --> 01:15:13,215
Jetzt sind Sie rehabilitiert,
Schönhaus.
1129
01:15:14,343 --> 01:15:17,381
Wenn Sie mit Ihren eigenen
Sachen auch so liederlich sind.
1130
01:15:17,680 --> 01:15:19,592
"Jetzt glaube ich Ihnen,
1131
01:15:19,765 --> 01:15:25,171
dass die Ausweise damals im
Kanonenofen verbrannt wurden."
1132
01:15:27,273 --> 01:15:31,142
Das Wichtigste ist, dass Sie
eine neue Bleibe bekommen.
1133
01:15:32,278 --> 01:15:34,361
(Wählton)
1134
01:15:39,577 --> 01:15:41,864
(Freiton)
1135
01:15:42,038 --> 01:15:43,119
Jacobs?
1136
01:15:43,831 --> 01:15:45,914
(Hund bellt entfernt)
1137
01:15:46,959 --> 01:15:49,997
(Eugen, off)
Herr Winkler sucht Unterkünfte
1138
01:15:50,171 --> 01:15:52,333
für
die Theresienstadtflüchtlinge.
1139
01:15:52,590 --> 01:15:57,415
Doch Werner Scharff will nicht
in Luckenwalde bleiben.
1140
01:15:57,762 --> 01:15:58,878
Er hat anderes vor.
1141
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
Nur eine gute halbe Stunde
von Bahnhof Zoo bis hier.
1142
01:16:01,932 --> 01:16:04,549
(Eugen, Gegenwart)
Wahnsinn!
1143
01:16:04,810 --> 01:16:08,269
Wirklich ein
ganz wahnsinniger Typ, der...
1144
01:16:10,649 --> 01:16:12,185
keine Angst hatte.
1145
01:16:12,443 --> 01:16:14,309
Wenn dich in Berlin
jemand erkennt?
1146
01:16:14,487 --> 01:16:17,070
Soll ich mich
bis Kriegsende verstecken?
1147
01:16:17,239 --> 01:16:20,983
Guck mal. Ist eine Kleine,
aber tippt wie 'ne Große.
1148
01:16:22,036 --> 01:16:23,698
Er sagte vom ersten Tag an:
1149
01:16:23,871 --> 01:16:26,614
"Man muss was
gegen die Nazis unternehmen."
1150
01:16:26,874 --> 01:16:28,331
Was wollt ihr damit?
1151
01:16:28,501 --> 01:16:30,788
Juden verstecken ist gut,
aber es reicht nicht.
1152
01:16:31,003 --> 01:16:35,203
- Hast du ihr nicht...
- Wir wollen was unternehmen.
1153
01:16:35,466 --> 01:16:37,924
Er kam mit Ideen,
wie er sich vorstellte,
1154
01:16:38,094 --> 01:16:39,426
wie man den Widerstand
1155
01:16:39,720 --> 01:16:42,633
aufbauen
und wie er aussehen könnte.
1156
01:16:42,807 --> 01:16:46,050
- Du hast doch Werner gehört.
- Ja, na und?
1157
01:16:46,227 --> 01:16:48,935
Das vor Kindern zu erzählen,
war gefährlich genug.
1158
01:16:49,105 --> 01:16:51,062
Wenn keiner was macht,
passiert nichts.
1159
01:16:51,232 --> 01:16:55,226
Man müsse Flugblätter in Form
von Kettenbriefen produzieren.
1160
01:16:55,402 --> 01:16:57,018
Wir machen Flugblätter!
1161
01:16:57,279 --> 01:17:02,730
Mit dem Ziel,
die Bevölkerung über den
1162
01:17:02,910 --> 01:17:07,519
tatsächlichen Verlauf
des Krieges zu informieren.
1163
01:17:07,790 --> 01:17:09,656
Dass der Krieg verloren ist!
1164
01:17:09,917 --> 01:17:13,911
Die Nazimörder wollen nur noch
ihre eigene Haut retten!
1165
01:17:14,088 --> 01:17:17,798
Das müssen sie jetzt erfahren
durch einen flammenden Appell!
1166
01:17:18,050 --> 01:17:21,168
Ich war begeistert.
Hans Winkler war begeistert.
1167
01:17:21,428 --> 01:17:24,466
Nur Tante Frida
hat das realistischer gesehen.
1168
01:17:24,723 --> 01:17:27,466
Du setzt meinem Mann
Flöhe ins Ohr.
1169
01:17:27,601 --> 01:17:29,183
Ihr seid alle verrückt!
1170
01:17:29,311 --> 01:17:31,268
Werner hat sich das
nicht ausgedacht!
1171
01:17:31,522 --> 01:17:34,139
Dass genau der,
der dem Alten noch
1172
01:17:34,275 --> 01:17:38,429
diesen Floh ins Ohr setzt,
alle reinreißen wird.
1173
01:17:39,405 --> 01:17:41,067
Hört mal.
1174
01:17:41,949 --> 01:17:45,784
"Mitbürger! Der von der
Vorsehung verlassene Führer
1175
01:17:45,953 --> 01:17:49,572
und die Befehlshaber führen
den verlorenen Kampf weiter,
1176
01:17:49,748 --> 01:17:51,284
um ihr eigenes Leben
zu verlängern."
1177
01:17:51,542 --> 01:17:53,875
- Na, wie klingt das?
- Das ist gut.
1178
01:17:54,044 --> 01:17:58,903
Wenn rauskommt, was ihr da
vorhabt, hängen sie uns auf.
1179
01:18:06,724 --> 01:18:10,434
(Cioma, off) Dr. Kaufmann
hat für mich eine Unterkunft.
1180
01:18:10,644 --> 01:18:13,887
Ich komme
nur mit dem Bus dorthin.
1181
01:18:16,609 --> 01:18:18,817
Wegen der vielen Steckbriefe,
1182
01:18:19,069 --> 01:18:22,153
fahren wir spät abends
zu Helene Jacobs,
1183
01:18:22,323 --> 01:18:24,280
wo ich in Sicherheit bin.
1184
01:18:24,408 --> 01:18:25,819
Hoffe ich.
1185
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
Ist das Ihre Tasche?
1186
01:18:37,504 --> 01:18:39,416
"Gehört ihr beiden zusammen?"
1187
01:18:39,715 --> 01:18:42,924
- Was geht Sie das an?
- Ganz ruhig, Junge.
1188
01:18:43,177 --> 01:18:45,885
"Ganz, ganz ruhig."
1189
01:18:47,348 --> 01:18:49,886
Und ich kombiniere.
1190
01:18:50,142 --> 01:18:53,556
Was ist das für einer?
Älterer Kriminalbeamter...
1191
01:18:54,230 --> 01:18:56,847
Erlebt zum ersten Mal
1192
01:18:57,107 --> 01:19:00,271
in seiner Beamtenlaufbahn,
dass er einen...
1193
01:19:00,527 --> 01:19:04,111
steckbrieflich Gesuchten
vor sich hat.
1194
01:19:04,365 --> 01:19:07,199
Ich denke mir:
'So, jetzt ist Endstation.
1195
01:19:07,368 --> 01:19:09,485
Hier kommst du nie mehr raus.'
1196
01:19:11,163 --> 01:19:15,192
In dem Moment
steht Ludwig auf und...
1197
01:19:15,376 --> 01:19:17,242
der steht auch auf.
1198
01:19:17,419 --> 01:19:19,001
Was wird er machen?
1199
01:19:19,171 --> 01:19:22,630
Der wird unten
hinter der Treppe warten.
1200
01:19:23,550 --> 01:19:26,167
Oder er geht
und verhaftet Ludwig.
1201
01:19:27,263 --> 01:19:28,595
(Bremse quietscht)
1202
01:19:28,847 --> 01:19:31,134
(unheilvolle Musik)
1203
01:19:34,270 --> 01:19:36,603
(Motor wird lauter)
1204
01:19:36,855 --> 01:19:38,687
Was muss ich jetzt machen?
1205
01:19:42,152 --> 01:19:46,511
Ganz langsam
die Treppe runtergehen
1206
01:19:46,699 --> 01:19:48,531
und kein Geräusch machen.
1207
01:19:50,244 --> 01:19:54,478
Dann wartete ich, bis der Bus
irgendeine Kurve nahm.
1208
01:19:54,748 --> 01:19:57,707
Da musste er langsamer fahren
und ich sprang ab.
1209
01:20:05,592 --> 01:20:08,130
Zehn Minuten später
kommt Ludwig.
1210
01:20:08,304 --> 01:20:10,796
Der war
eine ganz trockene Wurzel.
1211
01:20:11,432 --> 01:20:13,765
Ich fragte:
"Was war mit dem Typen?"
1212
01:20:13,934 --> 01:20:17,223
"Der ist unter der Treppe
stehengeblieben."
1213
01:20:17,479 --> 01:20:20,688
(Eugen, off) Ein Freund
hat uns einen Kopierer gegeben.
1214
01:20:20,899 --> 01:20:23,937
Er will helfen, die
Flugblätter zu verschicken.
1215
01:20:24,111 --> 01:20:26,444
Der Wirt von der Bahnhofskneipe
1216
01:20:26,613 --> 01:20:29,230
hat Werner und Fancia
bei sich untergebracht.
1217
01:20:29,408 --> 01:20:33,118
Werners Freundin kann sogar
bei ihm im Ausschank arbeiten.
1218
01:20:33,287 --> 01:20:35,199
Sie haben sogar einen Namen:
1219
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
Gemeinschaft
für Frieden und Aufbau.
1220
01:20:38,000 --> 01:20:40,492
(Eugen, Gegenwart)
Das ist das Einmalige
1221
01:20:40,753 --> 01:20:43,587
an dieser Organisation.
1222
01:20:43,756 --> 01:20:49,833
Dass es unbedarfte und kleine,
ganz mutige Leute waren,
1223
01:20:50,054 --> 01:20:51,465
die viel versucht haben.
1224
01:20:51,638 --> 01:20:53,220
Wir müssen sie wachrütteln.
1225
01:20:53,390 --> 01:20:55,973
Keiner anderen Gruppe
gelang es,
1226
01:20:56,226 --> 01:20:58,309
so viele Kettenbriefe...
1227
01:20:58,562 --> 01:21:00,554
Adressen in ganz Deutschland.
1228
01:21:00,814 --> 01:21:03,397
...über das ganze
damalige Reich zu verschicken.
1229
01:21:03,650 --> 01:21:06,984
Die Briefe stecken wir
in Briefkästen in Berlin.
1230
01:21:08,864 --> 01:21:11,652
Den hab ich
vom Amtsgericht mitgenommen.
1231
01:21:11,909 --> 01:21:14,151
Das war ein Freistempel
für die Post.
1232
01:21:14,411 --> 01:21:18,030
Wir haben nicht mal Porto
für die Kettenbriefe gezahlt.
1233
01:21:18,248 --> 01:21:22,448
(Winkler) Und damit zur Filiale
unserer pünktlichen Post.
1234
01:21:22,628 --> 01:21:24,415
(spannungsvolle Musik)
1235
01:21:27,883 --> 01:21:32,367
Hans Winkler ist mit seiner
elfjährigen Tochter Ruth
1236
01:21:32,679 --> 01:21:36,708
nach Berlin gefahren, wo er die
Dinger in die Postkästen warf.
1237
01:21:36,892 --> 01:21:39,976
Bis seine Frau
so sauer wurde und fragte,
1238
01:21:40,145 --> 01:21:44,720
ob er keine Angst hat,
dass den Kindern was passiert.
1239
01:21:44,983 --> 01:21:47,350
- Habt ihr alle beisammen?
- Keine Angst.
1240
01:21:47,528 --> 01:21:49,315
Niemand kontrolliert uns,
1241
01:21:49,488 --> 01:21:52,856
wenn ich mit ihr und
dem Schulranzen unterwegs bin.
1242
01:21:53,909 --> 01:21:55,571
Komm mal her.
1243
01:21:57,996 --> 01:22:02,321
Siehst du? Besser geht's nicht.
Glaub mir.
1244
01:22:09,216 --> 01:22:10,457
(Jacobs) Cioma.
1245
01:22:18,517 --> 01:22:22,352
Herr, wir beten für die,
die nichts zu essen haben,
1246
01:22:22,521 --> 01:22:24,888
hungrig sind, und nicht wissen,
was sie morgen essen.
1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,523
- Amen.
- Amen.
1248
01:22:39,329 --> 01:22:42,572
(Sirene heult)
1249
01:22:43,417 --> 01:22:47,286
(Cioma, Gegenwart) Das einzig
Schlimme war der Fliegeralarm
1250
01:22:47,546 --> 01:22:52,121
und dass man Angst haben
musste. Sie wohnte im 5. Stock.
1251
01:22:53,760 --> 01:22:58,494
Ludwig fuhr zum Stößensee und
hat vom Boot alle Taue geholt.
1252
01:22:58,682 --> 01:23:00,264
Die banden wir an die Heizung
1253
01:23:00,517 --> 01:23:02,600
und ich bildete mir ein,
1254
01:23:02,769 --> 01:23:05,933
wenn eine Bombe einschlägt
und nur
1255
01:23:06,190 --> 01:23:09,024
das Treppenhaus kaputt ist,
aber die Fassade noch steht,
1256
01:23:09,193 --> 01:23:11,310
kann ich mich runterhangeln.
1257
01:23:11,570 --> 01:23:13,436
Ich musste es nie tun.
1258
01:23:13,697 --> 01:23:15,689
(Sirene wird leiser)
1259
01:23:19,036 --> 01:23:24,112
Bei den vielen Bomben kann auch
die Feldpost unterbrochen sein.
1260
01:23:24,374 --> 01:23:26,366
Vielleicht
ist der Brief nicht angekommen.
1261
01:23:26,627 --> 01:23:29,165
(Hanni, off)
Ihr Mann ist gestorben
1262
01:23:29,338 --> 01:23:31,546
und sie hat Angst
um ihren Sohn.
1263
01:23:31,798 --> 01:23:33,790
(Radiostimme im Hintergrund)
1264
01:23:36,220 --> 01:23:40,954
Ihm ist nichts passiert, sonst
wäre längst jemand gekommen.
1265
01:23:41,225 --> 01:23:44,593
Dann fingen wir an,
alleine miteinander zu leben.
1266
01:23:45,354 --> 01:23:47,721
Wie Mutter und Tochter.
1267
01:23:48,607 --> 01:23:51,691
Der Junge war weg.
Wieder im Krieg.
1268
01:23:52,611 --> 01:23:56,070
Und wir stützten uns
sozusagen gegenseitig.
1269
01:23:58,075 --> 01:24:00,362
Viel ist es nicht mehr.
1270
01:24:00,536 --> 01:24:04,246
Zweimal reicht's vielleicht
noch, dann ist Schluss.
1271
01:24:04,414 --> 01:24:07,248
In der Apotheke
haben sie auch nichts mehr.
1272
01:24:08,168 --> 01:24:10,876
Lang kann der Krieg
nicht mehr dauern.
1273
01:24:11,129 --> 01:24:13,121
(Trommeln im Radio)
1274
01:24:18,345 --> 01:24:20,507
(Radiosprecher)
Hier ist England.
1275
01:24:20,681 --> 01:24:22,718
Hier ist England.
1276
01:24:22,891 --> 01:24:25,634
Zunächst die Schlagzeilen.
1277
01:24:25,894 --> 01:24:30,094
Das ging so lange, bis eines
Tages ein Telefonanruf kam.
1278
01:24:30,357 --> 01:24:31,723
(Telefon klingelt)
1279
01:24:38,949 --> 01:24:40,281
Jacobs.
1280
01:24:40,534 --> 01:24:43,322
Von einem Herrn Hallermann.
1281
01:24:43,453 --> 01:24:45,536
Er sucht Dr. Kaufmann.
1282
01:24:45,789 --> 01:24:47,906
Ich weiß nicht, wo Sie
Kaufmann treffen können.
1283
01:24:48,166 --> 01:24:51,330
Ja. Hat das nicht
bis morgen Zeit?
1284
01:24:51,503 --> 01:24:52,584
Gut.
1285
01:24:56,717 --> 01:24:59,710
Ein Bekannter von Kaufmann.
Ich muss hin.
1286
01:25:04,349 --> 01:25:07,808
- Was, wenn es eine Falle ist?
- Ja, vielleicht.
1287
01:25:07,978 --> 01:25:10,766
Aber wenn ich nicht gehe,
kommen sie her.
1288
01:25:18,238 --> 01:25:21,572
Wenn ich in zwei Stunden
nicht zurück bin, dann...
1289
01:25:26,580 --> 01:25:28,572
(traurige Musik)
1290
01:25:51,855 --> 01:25:54,973
Nachher habe ich erfahren,
die kam...
1291
01:25:56,777 --> 01:26:00,316
und der Hallermann war da
mit zwei Kriminalbeamten
1292
01:26:00,530 --> 01:26:02,271
und sagte: "Das ist sie."
1293
01:26:03,367 --> 01:26:05,279
Dann wurde Helene verhaftet.
1294
01:26:08,664 --> 01:26:11,907
(Cioma, off) Helene ist
bis morgens nicht aufgetaucht.
1295
01:26:12,084 --> 01:26:16,318
Ich ging noch ein letztes Mal
in die Werkstatt.
1296
01:26:18,006 --> 01:26:20,089
(unheilvolle Musik)
1297
01:26:21,259 --> 01:26:23,672
Dort habe ich
ein Dokument deponiert,
1298
01:26:23,887 --> 01:26:26,630
das ich mir
für den Fall vorbereitet habe.
1299
01:26:28,183 --> 01:26:31,847
Einen Wehrpass, der mich als
Soldaten auf Urlaub ausweist.
1300
01:26:37,734 --> 01:26:40,351
Ich habe
einen verrückten Plan.
1301
01:26:40,570 --> 01:26:43,062
Ich will mit dem Fahrrad
quer durch Deutschland
1302
01:26:43,240 --> 01:26:47,200
und versuchen, über die Grenze
in die Schweiz zu kommen.
1303
01:27:07,639 --> 01:27:09,722
(fernes Flugzeugbrummen)
1304
01:27:11,727 --> 01:27:13,218
Es sind täglich
1305
01:27:13,478 --> 01:27:17,678
Tausende von Flugzeugen
über Luckenwalde geflogen.
1306
01:27:17,858 --> 01:27:22,262
Die B-52-Bomber. Ganze Pulks.
1307
01:27:22,446 --> 01:27:27,055
Das war wie ein Freudenfest,
wenn die...
1308
01:27:27,325 --> 01:27:30,318
wie Silberfische über
einen hinweggeflogen sind.
1309
01:27:30,454 --> 01:27:33,788
Man wusste, es kann
nicht mehr allzu lange dauern.
1310
01:27:33,957 --> 01:27:35,619
(Eugen, off)
Meine Eltern sind auch hier.
1311
01:27:35,792 --> 01:27:37,749
Mein Vater
sollte zum Volkssturm.
1312
01:27:37,919 --> 01:27:39,785
Wäre ihm was zugestoßen,
1313
01:27:39,963 --> 01:27:42,205
hätte er meine Mutter
nicht mehr schützen können,
1314
01:27:42,424 --> 01:27:44,837
und sie wäre
in ein Lager geschickt worden.
1315
01:27:45,010 --> 01:27:47,218
Also sind sie abgetaucht.
1316
01:27:47,471 --> 01:27:50,384
Winkler hat uns
eine Dachkammer besorgt.
1317
01:27:50,515 --> 01:27:53,098
Der Junge
hört nicht mehr auf mich.
1318
01:27:53,310 --> 01:27:56,269
Julius, sag ihm,
dass er mir helfen soll.
1319
01:27:57,814 --> 01:27:59,806
Eugen, komm, pack mit an.
1320
01:28:03,111 --> 01:28:05,103
Was sind das für Tabletten?
1321
01:28:05,280 --> 01:28:07,397
(spannungsvolle Musik)
1322
01:28:11,244 --> 01:28:12,906
Man weiß nie.
1323
01:28:15,332 --> 01:28:17,324
Für alle Fälle.
1324
01:28:19,044 --> 01:28:21,331
Der Krieg ist doch fast vorbei!
1325
01:28:22,881 --> 01:28:25,339
(Sirene heult)
1326
01:28:33,975 --> 01:28:38,755
(Ruth, Gegenwart) Am 3. Februar
war ein großer Bombenangriff.
1327
01:28:38,980 --> 01:28:42,018
Ich war an dem Tag
bei Wehlens
1328
01:28:42,275 --> 01:28:45,359
alleine im Haus,
er war auch nicht da.
1329
01:28:49,074 --> 01:28:51,908
Uns kam nie der Gedanke,
dass die Bomben
1330
01:28:52,160 --> 01:28:53,526
uns treffen könnten.
1331
01:28:53,703 --> 01:28:57,697
Das war nicht für uns gemeint,
sondern für die Deutschen.
1332
01:28:58,458 --> 01:29:04,489
Aber wenn es dann einen Angriff
gab, war es nicht wunderbar.
1333
01:29:05,841 --> 01:29:08,834
Es war
ein zwiespältiges Gefühl.
1334
01:29:09,010 --> 01:29:13,210
Wir wollten ja,
dass die gebombt werden.
1335
01:29:13,431 --> 01:29:14,717
Natürlich.
1336
01:29:14,975 --> 01:29:17,058
(spannungsvolle Musik)
1337
01:29:18,854 --> 01:29:21,562
Dann wollte ich
nach Hause zur Fabrik.
1338
01:29:21,731 --> 01:29:24,064
Ich machte mich
zu Fuß auf den Weg.
1339
01:29:24,359 --> 01:29:30,095
Das Schlimme war,
je näher ich Berlin Mitte kam,
1340
01:29:30,365 --> 01:29:33,654
desto mehr Schaden
habe ich gesehen.
1341
01:29:33,910 --> 01:29:37,574
Ausgebombte Häuser,
1342
01:29:37,831 --> 01:29:40,369
tote Pferde auf der Straße.
1343
01:29:40,625 --> 01:29:42,366
Tote Menschen.
1344
01:29:42,961 --> 01:29:46,580
Es war ganz entsetzlich,
und ich bin...
1345
01:29:46,840 --> 01:29:49,253
vielleicht
zwei Stunden gelaufen.
1346
01:29:49,426 --> 01:29:52,169
Es war wirklich
ganz fürchterlich.
1347
01:29:52,387 --> 01:29:55,596
Ich bin dann hingekommen
und in der Straße
1348
01:29:55,807 --> 01:30:00,541
ist nichts passiert, nicht bei
Köhlers und nicht bei Gehres.
1349
01:30:00,729 --> 01:30:04,097
(Ruth, off) Mein Bruder ist
in der Fabrik in Kreuzberg,
1350
01:30:04,357 --> 01:30:06,144
wo er auch schlafen kann.
1351
01:30:06,359 --> 01:30:10,559
Auch meine Mutter und Ellen
dürfen tagsüber dort sein.
1352
01:30:11,197 --> 01:30:12,654
(Klopfen)
1353
01:30:14,826 --> 01:30:16,658
- (Jochen) Wer ist da?
- Ich bin's.
1354
01:30:16,912 --> 01:30:20,121
(Ruth, Gegenwart) Mein Bruder
und die anderen wussten nicht,
1355
01:30:20,373 --> 01:30:23,616
was mit mir wird.
1356
01:30:23,793 --> 01:30:26,957
Die hatten den Bombenangriff da
1357
01:30:27,213 --> 01:30:29,830
und wussten nicht,
ob das auch bei Wehlens war.
1358
01:30:30,091 --> 01:30:32,128
Es war ein großes Wiedersehen.
1359
01:30:32,302 --> 01:30:34,840
Das war natürlich für alle...
1360
01:30:35,555 --> 01:30:38,138
Hach, ja, das ist...
1361
01:30:38,308 --> 01:30:41,972
Wir alle erinnern
uns daran sehr genau.
1362
01:30:42,228 --> 01:30:45,221
(Eugen, off)
Unsere Gruppe wurde verraten.
1363
01:30:45,398 --> 01:30:48,436
Hans Winkler und Werner Scharff
sind verhaftet.
1364
01:30:48,610 --> 01:30:50,476
Meine Eltern und ich hoffen,
1365
01:30:50,654 --> 01:30:52,771
dass die Gestapo
uns nicht findet.
1366
01:30:52,948 --> 01:30:54,189
(lautes Klopfen)
1367
01:30:54,449 --> 01:30:57,442
Am 11. Dezember
klopfte es an der Tür.
1368
01:30:57,702 --> 01:30:59,489
(Mann) Aufmachen!
1369
01:30:59,663 --> 01:31:03,122
Wenn wir ein Geräusch
auf der Treppe hörten,
1370
01:31:03,291 --> 01:31:05,328
war ich im Schrank.
1371
01:31:06,252 --> 01:31:10,531
Ich konnte durch einen Ritz
sehen, was sich abspielte,
1372
01:31:10,715 --> 01:31:13,002
und sah die beiden...
1373
01:31:13,176 --> 01:31:14,292
Geheime Staatspolizei.
1374
01:31:14,594 --> 01:31:16,176
...die sich aufführten,
1375
01:31:16,388 --> 01:31:20,052
als würden sie ein ganzes
Partisanennest ausheben.
1376
01:31:20,308 --> 01:31:21,890
(Mann) Wo ist der Junge?
1377
01:31:22,143 --> 01:31:24,260
- (Frau) Lassen Sie meinen Mann!
- Halt's Maul!
1378
01:31:24,562 --> 01:31:26,519
Wo ist der Junge?
1379
01:31:27,148 --> 01:31:29,265
Der Eine riss
die Schranktür auf.
1380
01:31:29,442 --> 01:31:31,149
Er wusste, es fehlt einer.
1381
01:31:31,403 --> 01:31:35,113
Sie wussten ja, dass wir
da waren. Sie wussten alles.
1382
01:31:35,281 --> 01:31:36,442
Los, mitkommen!
1383
01:31:36,700 --> 01:31:38,612
Backpfeifen rechts und links.
1384
01:31:38,868 --> 01:31:41,110
Ich weiß auch noch,
1385
01:31:41,287 --> 01:31:43,995
ich wollte noch die
notwendigsten Dinge einpacken.
1386
01:31:44,249 --> 01:31:46,411
Du brauchst
keine Zahnbürste mehr.
1387
01:31:46,668 --> 01:31:48,455
Alle mitkommen!
1388
01:31:49,504 --> 01:31:51,587
(bedrohliche Musik)
1389
01:31:52,340 --> 01:31:53,956
(Mann) Dalli!
1390
01:32:00,515 --> 01:32:03,303
(Eugen, off) Aus dem ehemaligen
jüdischen Krankenhaus
1391
01:32:03,560 --> 01:32:07,794
wurde die letzte
Deportationssammelstelle.
1392
01:32:09,149 --> 01:32:13,018
Hierher kommen alle in der
Stadt noch geschnappten Juden.
1393
01:32:13,194 --> 01:32:15,277
(Leute husten)
1394
01:32:16,364 --> 01:32:19,482
Meine Mutter brachten sie mit
einem der letzten Transporte
1395
01:32:19,659 --> 01:32:21,400
nach Theresienstadt.
1396
01:32:21,578 --> 01:32:26,312
Mein Vater starb am Abend der
Verhaftung an den Tabletten.
1397
01:32:28,960 --> 01:32:33,569
Ich bin noch wegen des
Hochverratsprozesses hier,
1398
01:32:33,757 --> 01:32:36,875
der gegen Winkler
und andere vorbereitet wird.
1399
01:32:38,678 --> 01:32:42,342
Ich habe nie damit gerechnet,
nicht heil rauszukommen.
1400
01:32:42,599 --> 01:32:45,216
Ich war immer davon überzeugt,
1401
01:32:45,643 --> 01:32:47,760
dass ich da rauskomme.
1402
01:32:47,937 --> 01:32:51,101
Auf irgendeine Art und Weise
komme ich da raus.
1403
01:32:52,150 --> 01:32:56,259
Ich kann es nur
mit dem jungen Alter erklären
1404
01:32:56,446 --> 01:33:01,101
und mit der Vorstellung,
nichts Böses getan zu haben.
1405
01:33:01,284 --> 01:33:04,868
Irgendwie werde ich
aus dem Schlamassel rauskommen.
1406
01:33:05,121 --> 01:33:07,704
- Kannst du mir hinlegen.
- (Jochen) Ja.
1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,324
(Ruth, off) Bei Wehlens
können wir nicht bleiben,
1408
01:33:10,502 --> 01:33:12,118
aber hier in der Werkstatt.
1409
01:33:12,295 --> 01:33:16,995
Der Besitzer, Herr Köhler,
verbietet den Arbeitern Fragen,
1410
01:33:17,175 --> 01:33:20,259
da wir einen geheimen
Kriegsauftrag hätten.
1411
01:33:20,512 --> 01:33:22,595
"Ich erzähle
den anderen Leuten,
1412
01:33:22,722 --> 01:33:27,206
dass du eine besondere
Anstellung durch Hitler hast,
1413
01:33:27,393 --> 01:33:30,557
und das wird okay sein."
1414
01:33:30,730 --> 01:33:32,892
(Klopfen)
1415
01:33:33,191 --> 01:33:34,477
(Jochen) Wer da?
1416
01:33:34,651 --> 01:33:36,734
(melancholische Musik)
1417
01:33:40,698 --> 01:33:42,189
(Ruth) Bruno!
1418
01:33:42,450 --> 01:33:44,487
(Ruth lacht)
1419
01:33:46,371 --> 01:33:47,862
(Jochen) Komm her.
1420
01:33:51,501 --> 01:33:53,458
Woher wusstest du,
dass wir hier sind?
1421
01:33:53,670 --> 01:33:55,957
Die Frau wollte
es erst nicht sagen...
1422
01:33:56,131 --> 01:33:57,838
(Ruth, off)
Bruno darf auch bleiben.
1423
01:33:57,966 --> 01:34:01,755
In dem größer werdenden Chaos
achtet niemand darauf.
1424
01:34:01,928 --> 01:34:03,760
Wenn nur der Krieg
bald vorbei wäre.
1425
01:34:03,930 --> 01:34:06,013
(Jochen)
Er hat Essen mitgebracht.
1426
01:34:07,976 --> 01:34:12,710
(Eugen, off) Nach einer Weile
lande ich im Gestapo-Keller.
1427
01:34:12,897 --> 01:34:15,765
Und da bekomme ich es
richtig mit der Angst.
1428
01:34:17,152 --> 01:34:21,431
Das war ein Verließ, wie ich es
vorher noch nie gesehen hatte.
1429
01:34:21,656 --> 01:34:24,865
Die Leute
waren an Händen und Füßen
1430
01:34:25,034 --> 01:34:27,026
an Eisenringe gekettet.
1431
01:34:28,955 --> 01:34:32,289
(Eugen, off) Immer wieder
holen sie einen heraus,
1432
01:34:33,293 --> 01:34:35,455
der nicht mehr zurückkommt.
1433
01:34:36,713 --> 01:34:38,796
(unheilvolle Musik)
1434
01:34:44,679 --> 01:34:46,545
(Tür quietscht)
1435
01:34:50,935 --> 01:34:54,599
- Ist hier noch ein Deutscher?
- Hier.
1436
01:34:54,731 --> 01:34:56,313
Aufstehen.
1437
01:34:57,817 --> 01:35:00,059
- Name?
- Eugen Friede.
1438
01:35:00,236 --> 01:35:02,603
Eugen Israel Friede!
1439
01:35:02,864 --> 01:35:03,980
Mitkommen!
1440
01:35:04,240 --> 01:35:08,815
Er hat mich am Kragen gepackt
und vor sich hin geschoben.
1441
01:35:08,995 --> 01:35:10,406
Er hat eine Tür geöffnet,
1442
01:35:10,580 --> 01:35:13,539
mir einen Tritt gegeben
und ich war draußen.
1443
01:35:14,459 --> 01:35:16,792
Ich war
in der Großen Hamburger Straße.
1444
01:35:17,045 --> 01:35:20,209
(Eugen, off) Ich weiß nicht,
wie lange ich im Keller saß,
1445
01:35:20,381 --> 01:35:22,213
aber es ist ein besonderer Tag.
1446
01:35:22,383 --> 01:35:26,992
Es ist der 23. April 1945.
Mein 19. Geburtstag.
1447
01:35:28,765 --> 01:35:32,475
(Eugen, Gegenwart) Ich
versteckte mich ein paar Tage,
1448
01:35:32,727 --> 01:35:35,344
bis dann die Russen
endgültig da waren.
1449
01:35:43,112 --> 01:35:46,822
(Ruth, off) Wir konnten uns
fast zwei Jahre durchschlagen
1450
01:35:46,991 --> 01:35:50,575
und haben nun Angst, im
Luftschutzkeller vor Kriegsende
1451
01:35:50,745 --> 01:35:52,031
verschüttet zu werden.
1452
01:35:52,288 --> 01:35:54,951
April '45 waren unentwegt
1453
01:35:55,208 --> 01:35:57,450
Bombenangriffe
und Schießereien,
1454
01:35:57,627 --> 01:36:01,246
sodass man nicht mehr
aus dem Keller rausging.
1455
01:36:01,422 --> 01:36:03,584
(Bombeneinschläge)
1456
01:36:04,759 --> 01:36:08,048
Zu essen gab es nichts,
aber wir konnten
1457
01:36:08,221 --> 01:36:10,713
uns Wasser holen
von einer Pumpe
1458
01:36:10,974 --> 01:36:12,431
in der Naunynstraße.
1459
01:36:12,600 --> 01:36:14,683
Um die Ecke
von der Oranienstraße.
1460
01:36:14,894 --> 01:36:16,726
Ich gehe frisches Wasser holen.
1461
01:36:16,980 --> 01:36:18,767
Irgendwelche Männer hier?
1462
01:36:19,023 --> 01:36:22,937
(Ruth, Gegenwart) Jochen und
Bruno waren im Kohlenkeller.
1463
01:36:23,111 --> 01:36:25,774
Die durften ja nicht
gesehen werden.
1464
01:36:31,869 --> 01:36:33,701
Es war gefährlich, rauszugehen,
1465
01:36:33,955 --> 01:36:35,537
denn es flog vieles rum.
1466
01:36:35,748 --> 01:36:37,660
Ich hatte einen Eimer
in der Hand
1467
01:36:37,917 --> 01:36:41,536
und ging um die Ecke,
da sah ich schon die Pumpe.
1468
01:36:41,796 --> 01:36:44,379
Aber da waren
zwei russische Soldaten.
1469
01:36:44,632 --> 01:36:46,715
(unheilvolle Musik)
1470
01:36:48,011 --> 01:36:50,719
Ich wusste nicht,
wie mir geschah.
1471
01:36:50,888 --> 01:36:54,598
Russische Soldaten!
Sind die wirklich schon hier?
1472
01:36:54,851 --> 01:36:57,013
Zurückgerannt in den Keller.
1473
01:36:57,186 --> 01:36:59,519
Ich rief:
"Die Russen sind hier!"
1474
01:36:59,772 --> 01:37:02,731
Die Russen sind da.
Der Krieg ist aus!
1475
01:37:02,984 --> 01:37:04,941
Der Krieg ist aus!
1476
01:37:06,279 --> 01:37:09,898
Wir wussten gar nicht,
was wir tun sollten.
1477
01:37:10,074 --> 01:37:13,238
Die deutschen Frauen
fingen an zu weinen.
1478
01:37:13,494 --> 01:37:17,408
Um Gottes willen.
Was passiert jetzt mit uns?
1479
01:37:18,124 --> 01:37:20,616
Meine Mutter
hat sofort den Saum
1480
01:37:20,877 --> 01:37:22,664
vom Mantel aufgetrennt.
1481
01:37:22,879 --> 01:37:24,586
Bevor wir untergetaucht waren,
1482
01:37:24,839 --> 01:37:29,824
hatte sie uns unsere jüdischen
Kennkarten in den Saum genäht.
1483
01:37:31,262 --> 01:37:36,087
Dann kam ein russischer Soldat
mit einem Gewehr in den Keller.
1484
01:37:36,351 --> 01:37:39,219
Er hat wie zum Schießen
auf uns gezeigt
1485
01:37:39,479 --> 01:37:42,472
und meine Mutter sagte:
"Nein, nein.
1486
01:37:42,732 --> 01:37:44,189
Wir sind jüdisch."
1487
01:37:44,359 --> 01:37:46,476
Der hat nichts verstanden
1488
01:37:46,694 --> 01:37:48,230
und ist wieder gegangen.
1489
01:37:48,488 --> 01:37:52,232
Die russische Armee hatte ja
so einiges zu rächen.
1490
01:37:54,660 --> 01:37:56,242
Ich bin Jüdin.
1491
01:37:56,496 --> 01:37:57,987
Deutsche Frau!
1492
01:37:58,164 --> 01:38:01,077
- Nicht deutsche Frau, Jüdin.
- (Mann) Deutsche Frau.
1493
01:38:01,334 --> 01:38:05,123
Hat mir keiner geglaubt.
"Du nix Jüdin.
1494
01:38:05,338 --> 01:38:09,173
Hitler hat alle Juden tot
gemacht. Und du bist blond."
1495
01:38:09,342 --> 01:38:12,631
Also,
von Juden gar keine Sprache.
1496
01:38:12,804 --> 01:38:15,421
"Heute Nacht
kommen wir dich besuchen."
1497
01:38:15,681 --> 01:38:17,638
Heute Nacht kommen wir,
deutsche Frau.
1498
01:38:17,892 --> 01:38:20,635
Ich habe nicht gewartet,
bis die kamen.
1499
01:38:24,565 --> 01:38:27,433
(Hanni, off)
Ich muss wieder flüchten.
1500
01:38:27,610 --> 01:38:31,684
Aber wir sind zu zweit und
unser Weg geht in die Freiheit.
1501
01:38:31,823 --> 01:38:33,940
(melancholische Musik)
1502
01:38:43,960 --> 01:38:46,543
Und dann standen
mein Bruder und Bruno
1503
01:38:46,796 --> 01:38:49,413
auf dem Hof der Fabrik.
1504
01:38:49,590 --> 01:38:53,129
Es war zwei
oder drei Tage später.
1505
01:38:53,386 --> 01:38:57,745
Da kam ein Soldat mit
der Pistole auf die Jungs zu.
1506
01:38:58,015 --> 01:39:00,098
Nicht schießen. Wir sind Juden.
1507
01:39:00,226 --> 01:39:03,390
Hitler hat alle Juden
totgemacht.
1508
01:39:03,646 --> 01:39:07,356
Nein, wir sind Juden.
Wir haben uns versteckt.
1509
01:39:12,029 --> 01:39:13,645
Juden, ja?
1510
01:39:14,824 --> 01:39:19,183
Wenn ihr Juden seid,
sagt mal Schma Jisrael auf.
1511
01:39:19,954 --> 01:39:23,118
Das Gebet kennt
jeder jüdische Mensch,
1512
01:39:23,332 --> 01:39:25,449
auch wenn er
nicht religiös ist.
1513
01:39:25,710 --> 01:39:27,417
Mach mal!
1514
01:39:29,130 --> 01:39:31,372
(sagen Gebet auf)
1515
01:39:52,653 --> 01:39:54,736
(einfühlsame Musik)
1516
01:39:56,574 --> 01:39:58,440
Schma Jisrael.
1517
01:40:02,872 --> 01:40:07,401
Er war jüdischer Offizier
in der russischen Armee.
1518
01:40:07,585 --> 01:40:11,694
Wir wussten gar nicht, dass da
jüdische Soldaten waren.
1519
01:40:55,383 --> 01:40:57,841
Man hat sehr verurteilt.
1520
01:40:58,594 --> 01:41:03,704
Man hat natürlich gedacht,
dass ich voll Wut und Hass bin.
1521
01:41:03,891 --> 01:41:05,632
Aber das war ich nicht.
1522
01:41:05,810 --> 01:41:08,018
Ich konnte das ja nicht sein.
1523
01:41:08,187 --> 01:41:12,512
Erst jahrelang, monatelang
nach dem Krieg
1524
01:41:12,692 --> 01:41:16,686
habe ich erfahren,
was ich entgangen bin.
1525
01:41:27,665 --> 01:41:30,453
Wenn jemand auf der Welt
einen gefragt hätte:
1526
01:41:30,626 --> 01:41:33,710
"Kannst du dir vorstellen,
dass Deutsche
1527
01:41:33,879 --> 01:41:38,204
millionenfach unschuldige
Menschen einfach umbringen?"
1528
01:41:38,384 --> 01:41:43,369
Hätte doch jeder gesagt:
"Völlig absurde Idee.
1529
01:41:43,514 --> 01:41:45,426
Völliger Wahnsinn."
1530
01:41:47,602 --> 01:41:50,060
Ja, ist schon Wahnsinn.
1531
01:41:52,898 --> 01:41:57,883
Es ist einfach nicht zu fassen,
denn zwischen...
1532
01:41:59,322 --> 01:42:02,406
Juden nicht mögen
und Juden vergasen
1533
01:42:02,575 --> 01:42:05,238
liegen
himmelweite Unterschiede.
1534
01:42:05,911 --> 01:42:10,111
Das ist etwas,
was nicht zu verstehen ist.
1535
01:42:12,126 --> 01:42:15,494
Und das wird man
noch lange nicht verstehen.
1536
01:42:36,275 --> 01:42:41,476
Vor allem, wenn ich hier über
unsere Retter sprechen kann,
1537
01:42:41,656 --> 01:42:47,266
das war uns immer
von großer Wichtigkeit,
1538
01:42:47,453 --> 01:42:51,197
wenn wir in Amerika
zu Colleges oder...
1539
01:42:52,541 --> 01:42:54,703
Schulen gesprochen haben,
1540
01:42:54,877 --> 01:42:58,666
herauszuheben, dass es auch
andere Deutsche gab.
1541
01:42:58,839 --> 01:43:00,546
Nämlich unsere Retter.
1542
01:43:00,675 --> 01:43:03,793
Die haben wir immer
mit Namen benannt.
1543
01:43:03,969 --> 01:43:06,677
Die meisten wussten nicht,
dass es so etwas gab.
1544
01:43:17,775 --> 01:43:22,555
Für mich gilt
das Wort dieses Rabbis:
1545
01:43:22,738 --> 01:43:25,276
Wer einen Menschen
gerettet hat...
1546
01:43:27,576 --> 01:43:30,239
der hat
die ganze Welt gerettet.
1547
01:43:31,163 --> 01:43:35,363
Und dieser eine Mensch,
das ist die Helene Jacobs.
1548
01:43:36,460 --> 01:43:38,452
Die steht...
1549
01:43:39,046 --> 01:43:40,878
für mich...
1550
01:43:41,340 --> 01:43:42,956
für alle Deutschen.
1551
01:43:43,134 --> 01:43:45,251
Man hat sie mal gefragt:
1552
01:43:47,346 --> 01:43:50,259
"Warum haben Sie
das eigentlich gemacht?"
1553
01:43:51,892 --> 01:43:56,592
Sie antwortete: "Ich wollte
mein Vaterland retten."
1554
01:43:58,858 --> 01:44:00,975
Und ich meine...
1555
01:44:03,446 --> 01:44:06,689
es ist ihr...
1556
01:44:07,742 --> 01:44:09,699
gelungen.
1557
01:50:18,946 --> 01:50:22,030
Untertitel:
J. Szymanski, M. Urgesi
1558
01:50:22,199 --> 01:50:25,237
No Limits Media 2017
121881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
