Original subtitles

Vejam todas estas pessoas, caminhando, correndo.

Quantos deles, homens, mulheres, tem dramas pessoais?

Alguns enterrados sob sua solid�o, pudor, vergonha.

Outros explosivos, outros ainda latentes e prontos para explodir...

na primeira crise, ou provoca��o.

Nosso filme narra precisamente a hist�ria de uma explos�o.

Uma mente doente vagando numa cidade pequena.

Aparentemente normal...

mas na verdade, incandescente, perigosa.

Seu objetivo: Matar.

Preste bem aten��o na hist�ria.

N�o creia que j� entendeu logo no in�cio.

Voc� ter� uma surpresa no final. E eu desafio voc� a adivinhar...

antes de se revelar, quem � o assassino.

A BONECA

Quarto 49!

Depressa!

Chequem toda a �rea. E recomendo m�xima cautela.

E avisem a pol�cia.

Quer uma carona?

E ent�o, Comiss�rio?

N�o entendo muito disso, Professor.

Bem, a esquizofrenia � uma doen�a que provoca uma cis�o da personalidade.

Como eu diria, uma pessoa que parece normal...

ent�o, depois sofrer uma alucina��o deformante da realidade...

pode se tornar... perigosa.

Voc� me perguntou quais s�o as causas?

Infelizmente, n�o sabemos ainda. Quase sempre s�o heredit�rias.

�s vezes, � consequ�ncia de um trauma de inf�ncia.

Isso � o que queremos saber: Como e o qu� causou este trauma?

Entendo que precisamos ser cautelosos.

- � isso que quero lhe pedir. - Certo, certo, mas...

Na verdade, o que estamos pedindo? Que colabore.

Temos certeza que usando os m�todos adequados...

faremos a �nica tentativa poss�vel para resolver este caso.

Est� bem, est� bem. Ter� minha colabora��o.

Mas lembre-se, professor: � de sua inteira responsabilidade.

Ah, bom dia! Aposto que est� procurando por um quarto.

Mas claro, � f�cil perceber que est� querendo um quarto.

Sabia que est� com sorte? O Colonel Bertini se foi esta manh�.

Um cliente antigo, uma pessoa muito educada.

� que neste trabalho, voc� aprende tantas coisas.

O tempo est� sempre mudando. � preciso ter voca��o.

Mas veja s� que tempos: chuva, sol. Voc� n�o consegue mais prever.

Estou cansado, preciso dormir.

Claro, claro! Percebi logo que est� cansado.

Por gentileza, venha comigo.

Aposto que veio de muito longe.

Eu diria que... � um oficial.

N�o, � um... engenheiro?

Ah, n�o, descobri... � um jornalista!

- O quarto. - Sim, claro! � este aqui.

Este n�o. Este.

Claro. Mas este vai lhe custar mil liras a mais.

O caf�-da-manh� � servido...

Tenha um bom dia!

Vou acabar ficando resfriado.

Nada, desculpe, � s� um resfriado que estou pegando.

Entendo, entendo.

Olha, Professor, acho que estamos seguindo a pista certa.

Dado que suas an�lises m�dicas estejam corretas.

Acho que j� localizamos a pessoa.

� Elena Moreschi.

Mora numa cidade pequena.

Uma bela mulher, eu diria. Muito conhecida.

Digamos que uma mulher fatal. Sabe o que quero dizer?

� dona de uma pequena confec��o. A �ltima vez que a vi...

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Sim, sou eu.

Quem �?

Quem �?

N�o!

Pois bem, Professor? Viu? Voc� e suas "id�ias".

E n�o quero mais ouvir falar sobre colabora��o!

A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito! Est� claro?

� terr�vel. N�o poder�amos prever isso.

Mas isso n�o muda nada.

Eu tenho o dever de agir segundo minhas ideias!

E eu j� estou cheio de suas id�ias!

E n�o interfira no meu trabalho, j� tenho problmas demais. Enetndeu?

J� estamos em apuros.

N�o, ainda n�o. Eu sei o que fazer. E tenho que chegar antes dele.

Eu n�o confio nele. Este caso est� ficando s�rio.

Chefe, voc� est� ficando resfriado.

- Est� indo embora? - O dinheiro est� sobre a mesa.

Aquele homem era realmente muito estranho.

Eu entendo disso. Naturalmente, depois de 20 anos neste ramo.

- Caf�, minha senhora? - Voc� n�o pode nem imaginar.

N�o deve ser t�o estranho assim para o senhor.

No seu trabalho, j� deve ter visto v�rios como ele.

Mas, Comiss�rio! Comiss�rio, est� me ouvindo?

- Estou tentando ser �til, sabe. - Caf�, senhora?

Seu comportamento, digo, daquele homem, era estranho desde o in�cio.

Eu o observava. Nunca me cumprimentava.

E ent�o, a mala dele.

Comportamento esquisito, quase amb�guo.

Eu tentei descobrir o que ele faz. Digo, sua profiss�o.

N�o que eu fique encantada com o que diz no seu passaporte.

E seus dez anos de idade a menos!

Senhora Mattioli, agrade�o-lhe por ter vindo...

e por me dizer todas essas coisas.

Mas agora tudo que voc� tem a fazer � descrev�-lo.

Um homem bonito, sem d�vida. Alto, cabelos castanhos.

Olhos castanhos, penso eu, raiados de verde.

Sabe, esses olhos que mudam de cor quando...

Certo, eu entendi. Isso � o suficiente.

� este o homem?

Sim.

�timo.

Vamos come�ar de novo.

E desta vez, apenas me conte os fatos. Est� claro?

- Quanto custa isso? - Tr�s mil.

- Senhorita! - Sim?

Poderia me mostrar o recibo, por gentileza?

Que recibo?

O recibo de compra da boneca.

Obrigado.

Ou�a, eu j� lhe agradeci. Por favor, pare de me seguir.

Eu n�o estou seguindo voc�. Eu s� estava indo para casa.

� s� isso. Eu moro na Via Terni, 32.

Me desculpe, eu pensei que... Foi uma estupidez da minha parte.

N�o se preocupe com isso. Com tudo o que acontece hoje em dia...

toda precau��o nunca � demias.

Eu gostaria de lhe oferecer uma bebida. Posso?

E h� quanto tempo voc� est� aqui?

N�o muito tempo. E n�o vejo a hora de ir embora.

Por qu�?

N�o sei, n�o gostei daqui. E voc�?

� diferente para mim. Eu nasci aqui.

� cheio de lembran�as.

Eu odeio as mem�rias, o passado, est� tudo morto.

- Voc� � casada? - N�o.

Mora sozinha?

Detesto perguntas.

Tenho que ir agora.

Adeus.

V� devagar.

Deixa pra l�, droga! V� em frente.

S�o para voc�.

Bem, n�o vai ao menos me deixar entrar?

� espera de algu�m?

Voc� n�o devia fechar a porta?

Bela casa.

Parece antiga. S�lida.

Como n�o se fazem mais hoje me dia.

Eu j� tive uma casa como esta uma vez.

Esperava que voc� fosse ser mais hospitaleira.

- Trata sempre os amigos assim? - Voc� n�o � um amigo.

Quem sabe? Al�m do mais, eu lhe devolvi sua boneca.

- Sim, mas... - E voc� gosta de bonecas, n�o �?

Eu n�o disse isso.

N�o h� nada de errado com isso. Eu tamb�m j� tive uma boneca.

Ent�o, algu�m a roubou.

Um menino, um monstrinho. Disse que era dele.

Uma velha hist�ria.

Desde ent�o, eu passei a brincar com bonecas maiores.

Voc� nem sequer me ofereceu uma bebida.

Eu n�o tenho nada.

Voc� n�o gosta de mim, n�o �?

N�o � isso, � que eu n�o suporto intrus�es.

Serei eu o primeiro homem a entrar nesta casa?

- O que significa isso? - Est� apaixonada?

- Eu n�o quero falar sobre isso. - Voc� se ferrou, hein?

Isso acontece.

Voc� sempre pode encontrar algu�m.

Voc� n�o � daqui. O que est� fazendo nesta cidade?

Qualquer lugar � t�o bom quanto qualquer outro.

- Eu n�o o conhe�o. - E n�o sei que voc� quer.

- O que voc� quer de mim? - Nada.

Eu s� quero ficar aqui.

Mas, eu...

Voc� quer que eu v�?

Eu n�o sei.

Eu tenho uma id�ia. Vamos ao cinema hoje � noite.

Gostou da id�ia?

�timo.

Ent�o v� se arrumar.

- E ent�o? - Nada.

Procure por toda parte. Mesmo nas casas, se for necess�rio.

N�o � dif�cil.

Isto aqui n�o � Nova York!

Estou pronta.

Pronta para qu�?

Para sair. Voc� n�o disse?

Eu mudei de id�ia.

Mas onde diabos voc� conseguiu isso?

� a �nica que encontrei na casa.

- Mas � rid�culo! � feio! - Me deixe!

Talvez n�o seja mesmo seu! Talvez de sua m�e ou de sua irm�!

Veja! Veja o que voc� fez! Voc� rasgou!

- O que eu fiz pra voc�? - � que eu odeio disfarces!

Mas � um vestido lindo! Sim, � lindo!

L� v�o as l�grimas. Eu sabia.

Mas n�o me engana, querida! Eles s�o falsas!

Como tudo aqui dentro!

Falsamente acolhedor! Falsamente simples.

E sabe o qu� mais?

Voc� est� atrelada a um mundo que n�o � seu.

- Assim como esta casa n�o � sua! - N�o!

Este � o meu mundo! A minha vida!

Sua vida, hein?

Bela palavra. Dita bem na hora certa.

Mas o que resta da vida? Nada!

Eles levam tudo para longe de voc�.

Amor, afeto, at� mesmo as emo��es!

E voc� � deixado sozinho, como um c�o!

N�o � verdade? N�o �?

Sim, � verdade. Voc� tem raz�o.

Para onde est� indo?

Preparar algo para comer.

E agora, uma not�cia recente. Segundo relatos da pol�cia...

o assassinato de Elena Moreschi est� ligado � fuga escandalosa...

da cl�nica psiqui�trica de...

Ent�o? N�o disse que estava indo preparar algo para comer?

N�o h� nada aqui em casa.

Poder�amos ir comer algo fora.

Sim. Talvez mais tarde.

Agora eu quero tomar um banho. Um bom banho quente.

N�o toque nela!

N�o se meta nas minhas coisas.

N�o! N�o!

- Est� procurando por isso? - Me d� isso.

Claro que lhe darei, claro.

� apenas um jogo. Um jogo.

Venha. Aqui est�o.

Venha. Est�o aqui.

- O encontramos, chefe, l� no bar. - Vamos.

- Bom dia, Comiss�rio... - Acalme-se!

� este o homem?

- E ela, como �? A descreva. - Descreva-a!

Uma menina bonita, como aquela dos filmes, como se chamava...

- N�o importa, continue. - Bem, curioso como sou...

segui o homem e sei onde ele foi.

- Onde? - N�o muito longe daqui.

Se voc� quiser, eu posso lhe mostrar o caminho.

Venha.

Venha.

N�o quero machuc�-la.

Ele tentou me matar. Tentou me matar! � um assassino!

N�o � nada, � besteira.

N�o quero voltar para l�.

- N�o quero voltar para l�. - Vamos.

N�o a machuquem. Ela � como uma crian�a.

Fez um �timno trabalho, Doutor.

Era a �nica solu��o, entende?

Era necess�rio provocar um violento choque...

para que pud�ssemos penetrar profundamente no seu trauma.

Uma irm� que sempre roubou tudo dela, desde pequena.

A afei��o dos pais.

A aten��o dos amigos.

Seu primeiro amor. E ela cresceu com esta obsess�o.

E como n�o conseguia se livrar disso, se tornou patol�gico.

E tudo isso a levou a matar sua irm�.

- E ao mesmo tempo, sua m�e. - Isso.

Ela a matou para tomar seu lugar.

Pobre Elena, talvez ainda podemos salv�-la.

Mas Daniela apareceu primeiro, infelizmente.

E tudo aconteceu muito r�pido. Quando cheguei, era tarde demais.

N�o previ que suas alucina��es a levariam ao ponto de matar Elena.

E quando Daniela percebeu que era m�dico?

- Quando ela abriu minha valise. - Estou curioso, Doutor...

Por que fechou todas as cortinas? E cortou as cordas?

Eu tive que fazer aquilo.

Tive que evitar o perigo de um gesto involunt�rio.

Para proteg�-la dela mesma.

- Mas era necess�rio tudo isso? - Foi uma tentativa. Muito cruel.

Um m�todo pouco ortodoxo, eu reconhe�o.

Mas as curas normais n�o surtiram nenhum resultado.

Ent�o, quando ela fugiu, decidimos aproveitar...

a oportunidade para provocar um choque violento...

no mesmo lugar onde ela nasceu e cresceu.

Na verdade, um psico-drama.

Uma esp�cie de encena��o, onde eu iria substituir Daniela.

Em uma tentativa de reconstruir seu passado.

E o que vai acontecer com aquela garota?

Bem, talvez o acontecido a ajude a recobrar a consci�ncia da realidade.

� o primeiro passo importante para sua recupera��o.

Depois, com o tempo...

E voc�, Doutor, o que far�?

Se eu ainda tiver tempo, pegarei o trem das 6:30.

Adeus, Comiss�rio.

Dessa vez, um pego um resfriado.