Original subtitles

Hola, Emily.

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

No.

Definitivamente es

tipo más equilibrado con el que he salido.

Lo sé, y la más caliente.

No, no estoy preocupada por ella.

Absolutamente no.

Emily, lo juro, Ni siquiera apareció.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola? ¿Estás bien?

¿Pasa algo malo?

¿Te encuentras bien?

¿Hola? ¿Hola?

No, detente.

¿Sr. Simon?

Brian. Sí.

Soy Amber Deschanel.

Estoy tan avergonzada.

Se suponía que estaría aquí

hace media hora para mi entrevista.

Me quedé atrapada en el tráfico.

Intenté llamar,

pero solo contestaba el buzón de voz.

Estábamos entrevistando a otras niñeras.

Bueno, ni siquiera estaba va a venir

porque no podía imaginarme que contrataría a alguien

que era tarde para su entrevista.

Pero pensé Al menos debería venir.

Y disculparme contigo en persona.

Así que...

Me disculpo.

Espera un segundo. ¿Por qué no....?

¿Por qué no entras?

¿Estás seguro de eso?

Sí. Sí, pasa.

¿Srta. Simon?

Oh, Elise.

Encantada de conocerte.

¿Eres de esta zona?

Lo estoy. Bueno, ahora lo estoy.

Tengo un apartamento cerca del hospital.

Acabo de terminar una pasantía allí.

Eventualmente, iré a la escuela de enfermería.

Bien. bueno, ¿por qué no entras, tomas asiento?

¿Quieres un vaso de agua?

No no. No, estoy bien.

Háblanos de ti.

Me especialicé en enfermería en Southern.

Pero, para ser honesta, es tan caro

que después de graduarme,

Pensé que podría ahorrar un poco de dinero

y trabajar como niñera.

Me encantan los niños, y es mejor que servir mesas.

¿Qué opinas de todo el asunto de limpiando las partes de ellos?

Bueno, me gustan los niños más que limpiar,

hasta tarde y sirviendo mesas.

Pero, ¿tienes experiencia como niñera?

Oh. Ah, sí, aquí.

Genial. Gracias.

El año pasado, Pasé seis meses

con una familia maravillosa,

en Coulson Lake. Los Falcones.

Desafortunadamente, el padre fue transferido a Dallas,

así que eso fue todo.

Pero siéntete libre, por favor llámalos.

Estábamos muy unidos.

Yo era como un miembro de su familia.

Bueno, veamos.

¿Qué hay de los primeros auxilios?

Yo tengo la información básica de primeros auxilios

de RCP y DEA.

También soy pediatra. Y entrenado acuáticamente.

Y estoy certificado como una persona que responde a las alergias.

Estas certificaciones pasaron por la universidad,

pero los he mantenido a todos hasta la fecha.

Oh.

Es a Cody a quien escuchas ahora.

Oh, ¿debería irme?

- Uh.... No. - No.

- No. - Sólo....

No. ¿Por qué no te quedas aquí? Y...

Iré a buscarlo.

Así que...

Uh....

¿Duschanel? ¿Deschanel?

Amber Deschanel.

Deschanel. ¿Es francés?

- Es franco-canadiense. - Franco-canadiense.

Sí, nací en Montreal.

Pero crecí en Toronto.

Vine a los EE-UU para la universidad,

y.... no me veo para marcharme.

Pero nunca podrás ser presidente.

No, nunca podré ser presidente.

Uh....

Es adorable.

Cody, ella es Amber. ¿Puedes saludar?

Encantado de conocerte, hombrecito.

Él es fuerte.

Bueno, no quiero quedarme más de la cuenta.

Estoy segura de que queréis más tiempo en familia.

Para ser totalmente honesto contigo, parecen

una familia tan agradable, y me gustaría cuidar muy bien de Cody.

Si me dan una oportunidad

demostraré que lo valgo.

De acuerdo....

Déjame acompañarte a la puerta.

Fue un placer conocerte, Señor..

- Brian - Brian

Fue un placer, Amber.

Bueno, Amber,

tenemos muchos candidatos que todavía hay que entrevistar,

pero... tenemos tu número, así que...

- Gracias. - Gracias.

De acuerdo.

Lo admito, me gustaba.

No....

no tienes que decidir de inmediato.

Puedes llamarlos y ver qué tienen que decir primero.

Sí, de acuerdo.

Tal vez...

Tal vez, lo haré, sí.

¿Qué es lo que pasa? No pareces muy feliz.

Esta fue tu idea, ¿recuerdas?

Lo sé.

Lo sé.

Ella es bonita.

- ¿No te parece?

Quiero decir, ella está bien.

Agradable, supongo.

Un poco de estilo Jane.

Pero no la vamos a firmar a un contrato,

así que es perfecto.

Mira, si estás en contra la idea,

no tenemos que ir a por ello.

Estoy bien con eso.

De acuerdo.

Llamaré por sus referencias por la mañana.

Bien.

No?

Nada.

¿Por cuánto más tiempo me vas a castigar?

- No te enteraste, ¿verdad? - Si.

Por la mirada en tu cara, no lo has oído.

¿Escuchar qué?

Amigo, tenemos la maldita cuenta de Virtue Ed.

- ¿Qué? - Lo tenemos.

- ¿Tenemos la cuenta de Virtue Ed? - Si.

¡Tenemos la cuenta de Virtue Ed! Whoo!

¡Vaya! Tenemos....

- Tenemos... - ¡Lo tenemos!

- Si! - Si!

Si!

¿Cuándo te enteraste?

- Ven aquí. - ¿Qué?

La reina de hielo vino a mi oficina.

Acababa de colgar el teléfono con el presidente y el consejo,

el comunicado de prensa se hace, nena.

Dijo que quería venir te lo diré después,

pero dije que quería ser el que te lo diga.

Hermano, no puedo creerlo.

- Quiero decir... - Amigo, vamos a salir esta noche.

Mofetazos, rompe-corazones.

Si!

Hermano, ¿sabes qué?

Tengo que llamar a Elise.

Vete.

Muy bien, amigo, entonces, un trago o tres

antes de que vaya allí para encontrar a mi nueva esposa.

Tengo que llamar a Elise.

¿Qué te ha pasado, tío?

Juega con ellos si quieres.

Hey, yo solo estaba a punto de llamarte.

Así que, escucha, llamé a por las referencias de Amber.

- Y? - Y....

Bueno, las críticas estaban, brillando.

Básicamente, cada cosa que estaba en nuestra lista de control.

Bueno, ¿ves? Tuve un buen presentimiento.

Pero olvídate de eso. Por un segundo.

Tengo noticias aún más importantes.

Tenemos la cuenta de Virtue Ed.

Espera, ¿qué?

Espera, eso es...

Eso es enorme, ¿no?

¡Cariño, es enorme!

Van a gastar 250 millones de dólares

en los próximos cinco años la comercialización de este servicio.

Vale.

Así que eso significa que podemos pagarla, entonces?

La respuesta corta es,

Sí, podemos permitírnosla.

Pero tengo que irme ahora, Cariño. Hay mucho trabajo que hacer.

Está bien, está bien, Te veré en casa.

Oh, hey, ¿Brian?

Si?

Estoy orgullosa de ti.

Yo te quiero.

Brian

Amber.

Llegas temprano, se suponía que estarías aquí..

Una hora más. Lo sé...

Lo siento. Me puse un poco paranoica

por la última vez.

Ya sabes, cómo llegué tarde para la entrevista.

Espero que esté bien.

Llamé a la puerta principal, pero nadie respondió.

Luego vine en el garaje.

No, no, está bien.

Uh....

Así que, Elise y Cody están en sus

grupos de autodefensa de madres.

No estarán aquí hasta media hora.

Si.

Bueno, este es el gimnasio.

Puedes usarlo cuando quieras.

No es exactamente un gimnasio, pero...

Parece que funciona.

Uh.... ¿por qué no te ayudo sacar tus cosas del coche?

Puedo mostrarte tu habitación.

Eso sería genial. Gracias.

¿Qué es lo que tienes en estas cosas? ¿Plomo?

Son todas mis posesiones.

Y dos bolsas ni siquiera son malas para la mayoría de las chicas.

Bueno, aquí está.

ChezSimon.

No es mucho, pero...

¿Estás bromeando? Es grandioso.

Es casi más grande que mi último apartamento en Nueva York.

¿Nueva York? Pensé que habías dicho que te estabas quedando

con esa familia en Coulson.

Sí, mi último apartamento en Nueva York antes de eso.

Quieres ayuda desempacar o....

No, creo que yo lo haré.

- ¿Brian? - Si?

- ¿Sí? hey. - ¿Brian?

- Hey. - Hey.

¡Amber! Llegas temprano.

Lo sé. Se lo expliqué a Brian.

Después de llegar tarde para la entrevista,

Quería estar absolutamente segura

llegar a tiempo mi primer día,

así que llegué muy temprano.

Ah, bueno, por favor siéntate como en tu casa.

Y si necesitas algo, no tengas miedo de preguntar, ¿vale?

¿Puedes ayudarme a con algo?

- Sí, por supuesto. - Y dejaremos que se instale.

De acuerdo.

Cariño....

¿Qué?

- Oh. Oh, eso es lindo. - Si?

La cámara de la niñera.

¿Qué?

¿Estás... ¿Lo dices en serio?

Por supuesto, lo digo en serio.

No nos hará daño por ser demasiado cuidadosos.

¿De dónde sacaste esta cosa?

En el centro comercial.

Mira, es, es, es un marco de fotos, ¿verdad?

Está justo ahí.

- Ahí está la cámara. - Oh, sí.

Y se graba en cualquier unidad USB antigua.

- Estás bromeando.

¿Verdad?

Eso es.... Es brillante.

Y si eso te hace sentirme mejor,

Estoy completamente de acuerdo con lo que sea

Misión Imposible que se te ocurra

mientras no tengas uno de éstos metido en nuestro baño.

- Asqueroso. - Yo no lo compré.

Eres tan asqueroso.

Hey, chica.

Hey.

Así que...

Nos lanzamos al agua.

- Un trío. - ¿Qué?

Muy graciosa.

No, la niñera.

- Oui, oui. - Si

Por fin estaba capaz de convencerlo

que necesitábamos una.

¿Y cómo lo hiciste?

Porque pensé que estabas en contra de la idea.

Ah, con un poco de....

Bueno, no podrías castigarle para siempre.

Puedes odiarlo, puedes decidir dejarlo,

pero si decides vas a perdonarlo,

tienes que perdonarlo.

¿Piensas que hice lo correcto?

Por favor.

De todos los imbéciles indignos me retracté,

al menos tu marido es un buen hombre.

Oh.

Buenas tardes, señoritas.

¿Quieres que le diga para que se vaya?

No sé de qué sirve eso servirá.

El hombre es como Terminator.

- Sin su cuerpo. - Lo sé.

¿En qué podemos ayudarle, Sr. Dutros?

Te he dejado mensajes.

Envío de correo electrónico.

Hice que mi chica enviara un certificado.

¿Qué se necesita para para llamar tu atención?

Oh, tienes nuestra atención.

La respuesta sigue siendo no.

Creo que ambos sabemos esa no es tu elección,

¿verdad, Sra. Simon?

- ¿No es nuestra elección? - Si

Lo es por ahora.

Te hice una oferta muy justa.

Uno que First Federal esperaba que lo tomaras.

First Federal no tiene esta galería.

¿No es así?

He andado con cuidado, señoritas.

No tienes nada que ganar jugando duro

excepto mi antipatía.

Y eso es algo que que no quieres.

Créeme.

Dios, ese tipo es un imbécil.

Su antipatía.

Qué clase de imbécil.

Tienes que parar. Acabas de parate.

Tienes que pararte.

¡Parado!

¿Crees que deberíamos a esperar para hacer la fiesta?

Por qué?

Si, para que Amber pueda tener un poco más aclimatada, tal vez?

- ¿Aclimentada? - Si.

Cariño, no es una mascota. Ella puede manejar una fiesta.

Especialmente, uno pequeño. Va a ser bueno.

Ella puede cuidar a Cody, y tú y la pasaré bien.

Y entonces ella puede ver el monitor del bebé

después de que tú y yo tengamos tomamos unas copas.

Nos lo merecemos.

- ¿Elise? - Si?

Voy a llevarme a Cody al columpio ahora, ¿de acuerdo?

De acuerdo, perfecto. Os veré allí, chicos.

Muy bien, ¿estás listo? Vamos a correr.

- Aw. - Oh.

Tal vez pueda acostumbrarme a esto.

No te acostumbres.... demasiado a esto, ¿de acuerdo?

Cariño. ¿Elise?

- ¿Qué? - ¿Todo está bien?

¿Eh? Sí, todo está bien.

Tengo algunas cervezas extra.

Bueno, dámela. Antes de calentarlo.

De todos modos, se lo dije,

"Estás sentado

en un trillón,

esta mina de oro de un billón de dólares

y vas a arruinarlo".

Mira, ¿realmente crees que la reina de hielo era yo...

¿Quién es la reina de hielo?

Es su jefe. Es tan infantil.

Es Katherine Parsons.

Ella es la Parsons de Parsons y Grant.

Vale, ¿por qué la llamas la reina de hielo?

Porque es la reina de hielo.

Si la conocieras, sabrías por qué.

Tal vez los dos no pueden soportar

trabajar para una mujer fuerte.

- Oh, aquí vamos. - Si

- Por favor, yo... hey. - Creo que eso es lo que es.

Me encanta trabajar para mujeres fuertes, ¿de acuerdo?

Me encanta trabajar debajo de mujeres fuertes, también.

Pero eso ya lo sabes, ¿no es así?

No sé de lo que estás hablando.

Eres asqueroso y repugnante. Por favor, apártate.

De acuerdo. Esto debe continuar.

Tengo que tomarme un descanso.

Algo que no necesito ver.

Si.

Vaya.

¿Quién eres?

Te dije: "¿Quién eres?"

Alicia en el País de las Maravillas,

una oruga, la película.

¿No viste la película?

No era tabaco lo que ese bicho

estaba fumando, ¿verdad?

- De acuerdo. - Está bien.

Lo siento, fue una broma de mal gusto.

¿Quién eres realmente?

Soy la nueva niñera de los Simons.

Oh, la nueva niñera.

Hey, nueva niñera.

Yo soy la razón por la que tu jefe va a ser un hombre muy rico.

Tienes unos ojos muy bonitos, ¿lo sabías?

Espera un momento.

¿Cuántos años tienes?

La edad suficiente para saber más.

- Muévete. - Vaya.

Eso es.... bonita.

Te ves mejor.

Sí, mucho mejor.

Acabo de conocer a tu nueva niñera.

Aléjate de ella.

Ella es inocente.

Bueno, ella no es mi tipo.

Oye, Elise.

Acabo de acostar a Cody.

Tuvo un día tan ocupado

que se quedó dormido.

Gracias.

Y yo sólo, quería decir, muchas gracias

por todo lo que has hecho por nosotros hasta ahora.

De verdad, de verdad, has estado

absolutamente increíble.

Así que gracias.

Sabes, quítate un peso de encima. Vamos, siéntate.

Sabes, Brian estaba en contra de éste asunto desde el principio.

Bueno, para ser honesta,

No lo sé. Si quisiera que un extraña

viviendo en mi casa, tampoco.

Pero por suerte a mucha gente no le importa.

Bueno, yo creo que tomamos la decisión correcta.

De verdad que sí.

¿Por qué no te vas a la cama? Pareces exhausta.

Pondré el monitor en mi habitación, por si se despierta.

Me encantaría. Gracias.

Y asegúrate de que tú también duermes un poco.

Sí, y pronto.

Soy un búho nocturno. Es un hábito difícil de romper.

Oh, ¿puedes hacerme un favor rápido?

¿Podrías llevar la ropa de Cody para mañana?

Sí, claro, por supuesto.

Muchas gracias, cariño.

Aunque, ningún sospechoso han sido identificados,

la policía dice que están haciendo avances sustanciales

en la muerte de Becky Hopkins.

Lo que se asumió de ser un accidente

sobredosis de analgésicos

está siendo tratada por la policía como un homicidio.

- Amber. - Oh, hola...

Lo siento mucho.

- ¿Qué estabas mirando? - Uh....

Estaba viendo las noticias.

Eso me asusta, con todo

que está pasando en el mundo.

Me has asustado cuando entraste.

- Oh. - ¿Cómo te ha ido el día?

Bien. Bien, bien, sólo largo.

Ocupado.

¿Está durmiendo Cody?

Sí, lo puse en la cama hace como una hora.

Creo que el hombrecito se está resfriando.

Oh, no.

¿Qué hay de Elise?

Antes parecía que

estaba exhausta.

Bueno, supongo que debería ir con ella.

Sé que es tarde, pero cuando salgo del trabajo,

Yo, yo estoy tan nerviosa que nunca puedo dormir.

Debe haber sido un día muy largo, así que, uh...

¿Estás seguro de que no quieres un trago?

¿Una bebida?

Bueno, claro, supongo que puedo permitirme para relajarme un poco.

Siéntate, ahora vuelvo.

Et voila.

Merci.

Oh, ¿cómo sabías que me gusta el whisky con hielo?

¿Qué clase de hombre no le gusta whisky con hielo?

¿Dónde aprendiste a servir algo tan malo?

Quiero decir, apenas eres legal.

Apenas tienes edad para beber.

Mis padres no eran ricos,

Trabajé de camarera los fin de semana para pagar la universidad.

Oh.

¿Seguro que no quieres uno?

Quiero decir, sí, pero no debería.

Por si acaso Cody se despierta.

Oh, claro, sí. Por supuesto.

¿Siempre trabajas hasta tan tarde?

Si, recientemente.

Desde que aterrizamos esa nueva cuenta.

- ¿Recuerdas la fiesta? - Oh, ya recuerdo.

Oh, claro, VANCE.

Seguro que es un personaje, ¿eh? Quería disculparme.

Me dijo que se conocieron, solo me imagino

que el encuentro fue un poco menos que...

agradable.

Puedo cuidar de mí misma.

Estoy seguro de que puedes.

Además, él es el tipo de hombre que

las mujeres normalmente encuentran... interesante.

Es el tipo de hombre que las mujeres encuentran que es un capullo.

¡Amber!

Lo siento, no debí haberlo dicho.

No, no, quizás sea verdad.

No esperaba escuchar eso de ti.

No soy tan inocente como parezco.

Supongo que no.

Bueno, se me acabó el whisky...

Buenas noches

Hola. ¿Estás despierta?

Necesito verte ahora mismo.

Sí. Lo es.

Sí, sé dónde está eso.

Bueno, ¿puedes estar allí?

De acuerdo.

Gracias.

Gracias.

Gracias por venir.

- ¿Café? - No.

Es lo último que necesito.

No puedo dormir de todos modos.

Entonces, ¿qué pasó?

¿El chico te está dando problemas?

Es un ángel.

¿La esposa?

Jesús, Amber.

- No ha pasado nada. - Todavía no.

Cuántas veces tenemos que pasar por....

Lo sé, lo sé. Lo sé.

¿Todavía estás tomando tu medicación?

Por supuesto.

Tal vez deberías dejarlo.

Sí, ¿y hacer qué?

No sé, algo con....

menos tentación.

Voy a estar bien.

Yo sólo..

Sólo necesitaba tu apoyo, eso es todo.

Sabes que siempre lo tendrás.

Gracias.

Lo siento mucho.

Estoy siendo muy grosera.

Como estas?

- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Dónde estás viviendo?

Todavía estoy cuidando la casa de ese tipo.

Lo que sea, está bien. Quiero decir...

Me quedo con el lugar para mí misma

lo que es bastante guay.

¿Cómo está el Leopard Lounge?

Oh, el Leopard Lounge.

Y serás compensado por todo lo que has hecho.

No tengo ni idea

cómo sucedió todo esto.

Ed quería una sola persona a cargo

para manejar la cuenta.

Están gastando mucho dinero.

Quieren saber con quién se acaba el dinero.

Sé que hiciste tanto como VANCE.

Más, en cierto modo.

Pero VANCE forjó una conexión con estos tipos.

Y creo que es mejor si él lo maneja.

Esta es mi cuenta, Katherine.

Esta es la casa de Parsons y Grant.

No te voy a decir cómo deberías sentirte.

Pero tampoco voy a discutir contigo al respecto.

Esta es una cuenta enorme,

y no voy a hacer nada para ponerlo en peligro

porque uno de mis empleados podría haber herido sentimientos.

Su empleado que fue responsable de la cuenta.

De quién era el trabajo de contratarlo.

No me voy a llevar esto y tu sentada, Katherine.

No hagas nada precipitado, Brian.

Eres una persona muy valiosa del equipo.

Tienes una gran carrera por delante de ti.

Esto no fue a tu manera.

Habrá otras.

Sé que es fría y mala, pero la mujer no está loca.

Ella sabe que tú trajiste esta cuenta.

¿Cómo pudo hacer esto?

¿Qué quieres decir con "cómo podría hace esto?" Es la jefa.

Puede hacer lo que quiera.

¿Y VANCE? ¿VANCE está de acuerdo con esto?

¿Cuándo le ha importado a VANCE a alguien más que a sí mismo?

Además, ¿quién puede culparlo?

Lo culpo a él.

Oh, hay cosas buenas que va a hacer.

¿Dónde está Amber?

Está en su habitación, te lo dije

quería pasar el tiempo con Cody.

- ¡Amber! - Brian.... Dios.

Ah.

Sabes, podría renunciar. Sólo renuncia.

¿Renunciar? No. No.

No puedes renunciar.

¿Puedes llevarte a Cody a su habitación o a cualquier otro sitio?

Vale. Vamos, amiguito.

¿Listo? Uno, dos, tres.

- Whoo! - Díselo tú.

- Si. - Dile a mamá...

Escucha, vuelve a entrar ahí

y le dices que es tu cuenta.

Voy a dar una vuelta en coche, ya hablaremos de esto cuando llegue a casa.

¡Espera, Brian!

Ah.

Amber.

No tan inocente como yo creía que eras.

Espera, espera, espera.

Elise me ha apoyado.

No quiero perder este trabajo.

No vas a perder este trabajo.

No hay problema.

Whoo!

Se han ido.

¡Amber, vaya!

Vaya, vaya. No, no.

Anoche fue un gran error.

¿Un error?

Mira, estuvo bien.

Fue, fue muy bueno.

Pero, pero... no puede volver a pasar.

Nos aseguraremos de que Elise nunca se entere.

Seremos muy, muy cuidadosos.

Oh, ¿hablas en serio?

Mira, anoche, estaba fuera de mis cabales, ¿vale?

Me echaron de una cuenta

y tuve una gran pelea con Elise.

Fue la tormenta perfecta,

y tú pasaste por aquí.

Y todavía puedo estar aquí cuando quieras.

Para. Amber.

No.

Y tengo que trabajar.

Por favor.

¿Jax?

Soy yo.

¿Me llamarás cuando puedas, por favor?

Él, uh...

Él...

Sólo necesito hablar contigo.

Llámame, ¿de acuerdo?

Toc, Toc.

¿Qué?

¿No crees que que deberíamos discutir esto?

¿Qué hay que discutir?

Odio decir esto, hombre,

pero esta actitud tuya, se siente como si fueran uvas agrias.

Gracias, VANCE. Es exactamente lo que necesitaba oír.

Esta no era mi decisión, hermano.

Hey, quiero que nos vayamos en la puesta de sol juntos en esta.

Pero si lo quieren así, es mi trabajo

para dárselo a ellos.

Vamos. Habrías hecho la misma maldita cosa.

No, no lo habría hecho.

¿Sabes qué, hombre?

Si eso es cierto, tal vez por eso no lo conseguiste.

- Hola, tú. ¿Cómo estás? - Bien.

- Te ves preciosa hoy. - Vamos a sentarnos.

Tienes que estar bromeando.

Oye, ¿qué pasa, nena?

¿Sabes lo mucho que dinero que tengo?

¿Cuánto dinero tengo ahora?

¡Sí, amigo! ¡Ahora soy rico!

Sí. Sí. Sí.

Sí, chica, ¿Por qué no vienes aquí?

Sí. ¿Quieres a dar una vuelta con VANCE?

Si....

Santo..., hombre. Estoy listo para irme.

Sí, pasa, entra.

¿Por qué tardaste tanto?

Dije que entraras.

Oye, chica, la puerta está abierta.

Amiga....

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Sr. y Sra. Simon? - Sí.

Soy el detective Bennett. Él es el detective Scalese.

Tenemos algunas preguntas para usted.

Si no te importa venir a la comisaría con nosotros.

- ¿De qué se trata? - Estoy seguro de que no es nada.

Sólo son un par de preguntas, Sra. Simons. Todo es de rutina.

Se lo diré a nuestra niñera. Pero, por supuesto, no hay problema.

Amber, ¿puedes cuidar a Cody?

Vamos a salir de aquí durante unas horas.

De acuerdo, Sr. Simon.

De acuerdo, vámonos.

¿Cuándo fue la última vez que que vio al Sr. Lipton?

Supongo que ayer.

Alrededor de las cinco, en el trabajo.

Y nunca mencionó adónde iba?

No.

Bueno, él... Como puedes ver,

los dos vivimos vidas muy diferentes.

Sí, pero tú lo sabías.

Sabías lo de su...

actividades extracurriculares.

Bueno, lo sabía, sí.

¿Había alguna chica que veía regularmente?

No lo sé, alguien con la que tuvo una

una disputa, tal vez?

No sé ningún detalle. De esa manera.

Sabes, VANCE y yo eran amigos,

pero, pero no éramos tan cercanos.

Sabía que le gustaba beber y divertirse,

y si lo hace no me sorprende en absoluto

que contrató prostitutas.

Pero, hemos trabajado juntos durante años

y nunca afectó su trabajo, así que.

Esta fue tomada por la cámara de seguridad

en la gasolinera al final de la manzana.

Eso está tan claro como podamos conseguirlo.

¿Alguna posibilidad de que reconozcas la figura en esa foto?

No. No tengo ni idea de quién es.

Como sabe, el Sr. Lipton no tenía familia cercana.

Así que hablamos con tu jefe, Sra...

Parsons. Katherine Parsons.

Bien. Sra. Parsons.

Ella nos dijo que había un poco de fricción

entre ustedes dos, últimamente.

Ya veo adónde vas con esto.

Déjame explicarte, ¿de acuerdo?

Estábamos trabajando para obtener esta gran cuenta,

y, se llevó todo el crédito, pero yo merezco el mérito.

Así que estaba, estoy cabreado.

Ah.... Ustedes hacen esto todos los días.

Quiero decir, ¿me veo como un asesino?

¿Qué demonios estás haciendo?

Me aseguro de que estas bien.

Estoy bien, gracias.

No pareces estar bien.

Ah!

Ya hablamos de esto.

No podemos seguir haciendo esto.

Y si no lo sabes entender, luego..

¿Y luego qué?

- ¿Vas a echarme? - Yo no he dicho eso.

Porque lo sentirías mucho, Brian.

Lo lamentarías mucho, mucho, mucho.

¿Qué?

- ¿Qué es lo que hiciste? - Bueno, veamos.

Quiero decir, aparte de decírselo a Elise, obviamente.

Y sé que podría ser mi palabra contra la de ella,

pero considerando lo que sucedió en tu pasado,

Me pregunto a quién creerían.

¿Cómo supiste de eso?

Brian, realmente tienes una bonita casa.

Pero tiene paredes muy delgadas.

Amber....

No entiendo por qué por qué estás tan molesto.

Limpio tu casa, me llevo tan bien a su hijo,

y vengo con beneficios.

Es un paquete completo.

Y un día, podremos estar juntos, de verdad.

Whoo!

Amber.... Me voy a la cama ahora.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Sé que esto es difícil de entender,

el que tenga o no el acuerdo de desahucio

está casi fuera de lugar.

Hay cláusulas en su contrato de arrendamiento

que podría desencadenar en caso si vende la propiedad.

Eso no significa que que esto es inútil,

pero significa que deberías tratarlo

como un poco más que una molestia.

Bien, sólo demandamos al cabrón.

No hay nada para demandarlo, todavía.

Tienes que ser capaz de reclamar algún tipo de daños.

Es la razón porqué trata de hacerte una oferta,

porque la demanda sólo retrasar sus planes.

Vale. Pero nos amenazó.

Escribir una carta con palabras fuertes no es exactamente procesable.

- Cody. - ¿Es mi bebé? ¡hey!

Siento interrumpir. ¿He llegado demasiado pronto?

No. Ya casi terminamos aquí.

Amber, esta es nuestro abogado, Chalfie Prescott.

Chalfie, este es mi nueva niñera, Amber.

Un placer.

Bueno, si esto tardará,

puedo llevar a Cody al parque

y luego volver más tarde.

No, no. Quiero venir.

Estamos, estamos terminando. Así que...

¿Sólo dos minutos? Bien.

Muy bien, entonces... ¿qué hacemos ahora?

Tú no haces nada. Esperamos hasta que haga el primer movimiento.

No creo que haga nada trata de asustarte.

Que hagas algo precipitado.

Mientras tanto, hablaré con Eddie.

Conoce a la gente en el ayuntamiento.

Puedo averiguar lo que se está diciendo entre bastidores.

Vale. Os dejaré terminar aquí.

Me voy a poner en marcha.

Chalfie, gracias como siempre.

Eres el mejor.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Diviértete.

Adiós, Cody. Hasta luego.

Sí, lo recuperaste todo. Vamos, vamos, vamos.

Ella es adorable.

Me sorprende que Elise lo permitiera, es mi opinión.

Sí. Brian metió la pata, pero está siendo uno de los buenos.

Cariño, si he aprendido una cosa,

es que hay no más de los buenos.

Oh. Tal vez no para ti.

Si.

¿Qué... Lori?

¿Lori?

Lori, más despacio. Más despacio.

No puedo, no puedo oír una palabra de lo que dices

¿Qué?

Está bien. Está bien. relájate. Ahora mismo voy para allá.

Estoy en camino, ¿de acuerdo?

No hay problema voy enseguida. De acuerdo.

¿Qué ha pasado?

La galería fue destrozada.

- ¿Qué? ¿Cuándo? - No lo sé.

Esta mañana un corredor que pasaba por allí,

vio el cristales en la acera, y llamó a la policía.

Lori está ahí esperando.

Bueno, ¿la policía dijo quién lo hizo o por qué?

No. Pero sé por qué, y sé quién.

- Voy a ir contigo. - ¿Qué? No, no, no, no, no, no.

Duerme un poco, necesitas descansar.

No hay problema.

Está bien. Lo tengo.

PUTA

Dijiste que tenías una disputa

con el Sr. Dutros.

No, no es una disputa.

Quería este espacio para construir condominios. Es un desarrollador.

Pero según el contrato de arrendamiento, necesitaba nuestro acuerdo para vender.

Éste acuerdo, ¿era con las dos o sólo una?

Ambas. Estamos al 50%. Somos dueñas de esto juntas.

Y, ya sabes, es tan condescendiente.

Cuando venga aquí, ni siquiera sabe

quién es quién.

- Por qué? - El epitafio.

- "Puta". Es singular. - Si

Como si estuviera dirigiéndose a una de ustedes.

O estaba tratando de engañarnos.

- Para engañarte. - Es posible.

Pero, he visto un montón de crímenes como este.

- Sabes qué... - Es algo del momento.

Es sólo que no parece probable que el perpetrador

irrumpió en esta galería, causó todo este daño,

y luego deja un mensaje críptico para los investigadores.

Esto parece que fue hecho con un ataque de rabia.

Vale. Entonces, entonces, ¿qué hacemos ahora?

Bueno, tratamos todos los crímenes con la mayor seriedad, señora.

Incluso los de propiedad. Y nosotros haremos lo mismo aquí.

Espera un segundo, de acuerdo?

Sí, estoy en el depósito de chatarra.

No, lo sé, lo sé. Sí.

No me impresiona la ubicación.

Podría funcionar para los condominios.

Averigua si hay cualquier lugar para, uh....

ya sabes, un buen trato en este lugar.

Avísame lo antes posible.

Debes haber sido una belleza. Hace mucho tiempo, cuando...

¿Hay alguien ahí fuera?

¡Hey!

Me escuchas?

Punks.

Se supone que debo tener una respuesta aquí, chicos,

pero yo... yo no.

Entonces, ayúdame con esto, Sr. Simon.

Tengo dos asesinatos. Dos.

El primero, tu antiguo compañero, que no sólo

tuvo una pelea el día anterior,

pero cuya muerte, sin duda.

Se beneficia profesionalmente.

Y la segunda, una espina en el lado de su esposa?

Que no es sólo un grano en el culo,

pero es caro, también,

con todos los litigios pendientes.

¿Ves a dónde voy con esto?

Sí, ya veo adónde vas.

¿Y qué, crees que yo los maté?

Muy bien. ¿Sabes qué? Hemos terminado aquí.

¿Puedo irme?

A menos que haya algo que quieras contarme.

No, no hay nada.

Sr. Simon...

no estás planeando unas vacaciones familiares

o viajes de negocios fuera de la ciudad, ¿verdad?

Crees que yo lo hice.

Yo no he dicho eso.

Pero tengo dos asesinatos.

Dos.

Y una conexión.

Entonces, ¿cómo fue?

Bueno, era sobre tan cómodo

como mi examen anual de próstata.

Qué asco.

Eso es tan asqueroso.

Creen que yo lo hice. O al menos tienen algo que ver con esto.

¿Puedes culparlos?

No, no puedo.

Elise, uh...

Tengo que decirte algo,

y sólo te estoy diciendo porque...

Amber. No duerme.

¿Qué?

Amber. No duerme.

Como, hay veces en que cuando me haya despertado

en medio de la noche, y puedo oírla.

Tal vez ella pueda oírte, también?

Brian, lo digo en serio.

No, hablo en serio ahora mismo. Escucha.

Ha veces que me despierto

en media noche ¿de acuerdo?

He ido a ver a Cody,

La he buscado, y ni siquiera está en su habitación.

Vale. ¿Cómo es que no hemos hablado de esto antes?

No lo sé.

Porque yo soy el que que la presionó.

Así que, yo sólo...

No lo sé.

Mira, ella no es nuestra hija, ¿de acuerdo?

Así que, si ella no está en sus horas,

realmente puede hacer lo que ella quiera.

Cierto.

Lo sé. No, tienes razón. Tienes razón.

Pero.... aún así...

me hace preguntarme si realmente la investigamos.

Llamaste a referencias, ¿verdad?

Sí.

La has visto jugando con Cody.

- Ella es genial. - Si Si

Pero si hay algo más que te hace

sentirte incómodos...

Quiero decir, podríamos echarla si te está bien.

Déjame pensarlo.

¿Qué querías decirme?

¿Qué?

Antes. Lo siento mucho.

- Te interrumpí. - Oh, no, no.

No, dijiste que ibas a decirme algo,

te interrumpí. Lo siento. ¿Qué era?

Ya hablaremos.

Esto es mucho más importante.

- ¿Estás seguro? - Si.

¿Estás seguro de que que es una buena idea?

Ah. Cariño, No voy a enfrentarme a ella.

Sólo quiero ver a dónde va.

Ella ni siquiera va a cualquier parte.

¿Ves?

- ¿Ves? Te lo dije. - Está bien.

Te lo dije. Lo sabía.

Probablemente sólo va a su coche para coger algo.

No. No. No.

Cada vez que nos toca a nosotros para escuchar a Cody,

es cuando se va.

Y luego, mantiene la puerta cerrada

así que creemos que está ahí dentro.

De acuerdo. No tardes mucho, por favor.

Tengo una reunión con la reina de hielo mañana

sobre la transición a las cuentas.

Así que quiero que al menos unas horas de sueño.

- Está bien. No, lo sé. Está bien. - ¿De acuerdo?

Volveré, ¿de acuerdo?

- No tardes mucho. - No lo haré.

¡Jax!

No entiendo por qué me sigue pasando esto!

Me dicen que me quieren, me dicen que me necesitan.

Luego, en el último segundo, cambian de opinión.

Y no sé qué más que se supone que debo hacer.

- Amber, creo que... - ¡Lo que quiero es estabilidad!

Sólo quiero una vida normal.

Sólo quiero, sólo quiero a alguien para amarme,

y para decirme todo va a estar bien.

Y luego que me abracen, y me miren así.

Entonces, deja de ir tras hombres casados, Amber.

No sé qué decirte.

¿Qué has averiguado?

Nada. Tenías razón.

Ella estaba, sólo visitando a una amiga.

¿Ves?

Si?

Lo siento mucho de haberte molestado.

Un poco tarde para eso.

Yo, me gustaría hacerte algunas preguntas

sobre una amiga tuya, si eso te está bien.

Depende de qué y cuál.

Es sobre Amber Deschanel.

Oh. Oh, tú eres la mujer para la que trabaja.

El del niño, marido sexy.

Por favor.

Te lo prometo, no tomaré más

que unos minutos de su tiempo.

Pasa, entra.

Siéntese, por favor.

Entonces, ¿qué quieres saber?

¿Cuánto tiempo hace que son amigas?

Escucha, si tengo que ayudarle,

creo que necesito saber por qué demonios estás aquí.

De acuerdo, mira.

Sólo quiero asegurarme de que mi hijo no está en peligro.

Eso es todo.

De qué conoces exactamente a Amber?

Estábamos en Oaks, hasta que cumplí 18 años,

y tiene una familia de acogida.

The Oaks.

¿Qué, qué son los Oaks?

Carnation Oaks. El orfanato.

Por supuesto, no lo llaman así ahora.

Espera, así que, Amber no tiene familia?

La tuvo.

Murieron en un accidente de coche cuando tenía 12 años.

Y ella no estaba contenta con la familia de acogida.

Lo estaba...

Amber me dijo que ella te contó todo esto

antes de contratarla.

Mmm, no. No.

No, no lo hizo.

Había....

un problema entre ella y su padre adoptivo.

Se aprovechó de ella.

Digamos que, que tenían una relación

que no era apropiada de él

siendo su padre adoptivo.

Oh, Dios mío.

Gracias, Jax.

Has sido de gran ayuda.

Mira, tienes que entender.

La quiero como a una hermana.

Pero cuando los niños están involucrados, es...

con toda esa mierda que han pasado,

Yo, me imaginé que lo merecías saber.

Bueno, no puedo decirte lo mucho que te lo agradezco.

Gracias. Y no te preocupes.

No le diré ni una palabra sobre esto, ¿de acuerdo?

Más te vale que no.

Sólo quiero lo mejor para ella.

Entiendo.

Espera un segundo. ¿Cariño?

- ¿Brian? - ¿Puedes esperar?

Estoy en medio de algo.

Pero.... No, no.

Esto no puede esperar en absoluto.

De acuerdo.

¿Qué es lo que va mal?

- ¿Cody está bien? - Uh....

Está con Amber.

Pero, Brian... ella no tiene razón.

Ella no lo es. Tenía.... Tenía esto...

un mal presentimiento, y no lo sé.

Llamé por sus referencias de nuevo,

la que originalmente con el que hablaste.

No es una persona real, Brian.

- Es un teléfono en su habitación. - ¿De qué estás hablando?

Dijiste que tuviste una conversación con la familia.

Lo hice, pero me devolvieron la llamada.

Así que Amber probablemente oyó el mensaje de ella

segundo teléfono secreto, e hizo que una de sus amigas llamara

fingiendo ser, ya sabes, El Sr. o la Sra. Quienquiera que

del currículum que ella nos dio.

Vale, ¿dónde está ahora?

En el parque. Sigue siendo... No lo sé. No lo sé.

Mira, ¿puedes solo, por favor, ven a casa?

Quédate ahí, voy a casa tan pronto como pueda.

Está bien, de acuerdo. Gracias.

Adiós.

Buen trabajo.

¿Tuvieron un buen día?

Lo hicimos, pero creo que el pequeño está listo para una siesta.

- Ven aquí. - Está bien, puedo hacerlo.

No, yo lo llevaré.

Oh, de acuerdo.

Oh.

Mami te extrañó.

- No necesitas llamarlo, ¿verdad? - Elise, puedo explicarlo.

Mira, cualquiera que sea la mentira que estás a punto de inventar

ahora mismo, quédatelo, no quiero oírlo.

Porque la policía está en camino.

¿La policía?

Mira, por la retorcida razón que tuviste

para matar VANCE y George Dutros,

puedes decírselo.

Elise, no sé lo que estás pensando,

pero no tenía nada que ver con eso.

Mentí sobre mis experiencias, eso es verdad,

porque sabía que yo sería muy buena en eso

Y lo estaba, y sabía que no me contratarías

a menos que adornara las cosas.

Mira, no se usa, Amber. Vas a ir a la cárcel.

Quítate de mi camino.

No vas a ir a ninguna parte.

Vamos, Elise, no quiero hacerte daño.

Oh, cariño, yo no soy la que se hará daño.

¡Ahh! ¡Uhhh!

Oh, no te vas a escapar tan fácil

después de todo lo que has hecho.

¡Elise! ¡Elise! Espera. Para.

¿Qué haces? Elise...

¡Suéltame! ¡No, Brian, no!

Brian, ella los mató. Ella los mató a todos.

- Ella los mató a todos... - Cálmate. Cálmate. ¡Oye!

¿Dónde... dónde está?

¿Adónde se ha ido?

Sé que los dos estáis nerviosos

para dejar todo esto atrás,

pero, mientras la investigación continúa

vamos a tener más preguntas.

De acuerdo.

Así que, todo lo que ella nos lo dijo,

de sus antecedentes a su universidad,

que todo era mentira?

Si.

Mucho, sí.

Y no hay duda alguna que ella era la...

Oficialmente, la investigación sigue en curso,

pero no hay razón para que para creer que fue alguien

aparte de ella en esos vídeos de vigilancia.

Eso junto con su comportamiento,

a menos que se caiga algo más,

hemos encontrado a nuestra mujer.

Mira, todavía hay muchas cosas que no sabemos...

que quizá nunca sepamos.

Pero creo que por ahora tenemos que aceptar lo obvio

que Amber Deschanel es un individuo profundamente perturbada.

¿Y de verdad crees que vas a encontrarla?

Eso te lo puedo prometer, Sra. Simon,

ella aparecerá tarde o temprano.

Más pronto, estoy segura.

Vale, bien. Sí.

SEIS MESES MAS TARDE

¿Qué demonios...?

Soy Amber Deschanel.

Ahh!

Así que, ahora ya lo sabes.

Oh. Sí....

Esto realmente resultó ser un buen toque.

Bueno, porque sabía que incluso tú no podía pasar por alto

algo tan obvio.

Pero, ¿por qué?

Porque la primera vez que decidí para llevarte de vuelta,

fue porque nada era más importante para mí

que preservar nuestra familia.

Y los que que se interpusieron en el camino....

bueno, con ellos tenía que lidiar.

Más o menos, tú...

Pero, pero... ¿VANCE?

Oh, vamos, Brian, No seas tan ingenuo.

VANCE era un pedazo de basura

viviendo en el bar con toda la bebida y las drogas.

Y no intentes decirme que esa no era tu cuenta.

Esa era tu cuenta.

Y George Dutros consiguió exactamente lo que le esperaba.

Becky Hopkins...

¿Realmente pensaste que iba a dejarlo pasar? ¿Eh?

Que sólo iba a superarlo?

El hecho de que me engañaste con ella

y te acostaste con ella?

¿En serio?

Bueno, por si acaso tenías curiosidad,

el informe oficial decía que era

una sobredosis accidental de drogas.

Aunque los analgésicos funcionaron bastante bien,

Debo admitirlo, fue...

bastante empoderante,

apagando la vida de esa mujer.

Ya sabes, el único al que realmente se sintió mal fue por Jax.

Pobre chica, tuvo una vida dura.

Pero, cabos sueltos, no podía dejar cabos sueltos, cielo.

Amber, ella asumió la culpa por ello.

Quiero decir, ella tenía toda su vida

por delante

Lo supe desde el primer momento que la vi.

Ella era la perfecta, una idiota útil.

De acuerdo.

Así que.... ¿ahora qué?

¿Ahora?

Bueno, ahora, tienes dos opciones.

Puedes llamar a la policía.

Iré a la cárcel, serás un padre soltero,

y lo perderemos todo.

O....

podríamos ser la familia perfecta....

Vale, la vida perfecta

y llevarnos a nuestro hijo de vacaciones.

La elección es tuya.

Detective Bennett.

Gracias por llamar.

- ¿Me permite? - Qué tienes para nosotros?

Bueno, te alegrará saber que yo...

Encontré esto cuando estábamos limpiando su habitación,

y, pensé que se parecía como el de la foto,

así que puede que lo quieras.

Sólo otra pieza del rompecabezas.

Sí, supongo que sí.

Nos vemos.

Sr. Simon, ¿está todo bien?

Sí, no podría estar mejor.

Quiero disculparme por no haber sido

completamente honesta de fondo, pero entonces otra vez....

Sólo un segundo, el juez firmó la orden.

Los refuerzos ya vienen, Tenemos la primicia.

Vamos a buscar a los Simons.

Oh, los tenemos.

Sí, estamos en camino.

Hey.

Hey.

- Hola. - ¿Cómo lo llevas?

Bien. ¿Qué dijeron?

No mucho. Ni siquiera parecía sorprendido.

- Eso es bueno. - Eso es grandioso.

Eso es grandioso.

- ¿Qué es eso? - No lo sé. No lo sé.

¿Es un regalito para mí?

Lo encontré en la puerta.

¿Dónde está Cody?

Está con la nueva niñera.

¿Quieres un poco de vino?

Sí, quiero un poco de vino.

Si.

De acuerdo.

- USB? - Sí. Interesante.

- Salud. - Salud, Brian.

Eso es bueno.

¿Qué es esto?

Queridos Elise y Brian.

En primer lugar, voy a decirles

lo mucho que disfruté trabajando para vosotros.

A pesar de todo, no creo que alguna vez he sido más feliz

o me sentí más necesitada que cuando estaba cuidando a Cody.

Casi inmediatamente, descubrí la cámara de la niñera.

Es una cosa muy común.

Puedes comprarlos en cualquier tienda de electrónica.

Y no les culpo.

Si tuviera un hijo propio

también usaría uno.

Me disculpo por no haber sido completamente honesta

sobre mis antecedentes,

pero de nuevo, si lo sabían,

todos sabemos de que

no me habrían contratado.

Sólo necesitaba una oportunidad.

De todos modos, igual que sus sospechas sobre mí,

Yo también las tenía sobre ti.

Después los asesinatos de VANCE

y ese hombre horrible de la galería.

Pude ver donde las cosas iban a

y dónde se estaba echando la culpa.

Así que sustituí la memoria USB de la cámara de la niñera

con uno de los míos.

Pasaron semanas antes de que escuchara sobre la muerte de Jax.

En el informe policial, dos vecinos diferentes

vieron a una mujer con una sudadera de capucha

saliendo de su casa.

La fecha y hora de este vídeo

es dentro de una hora de cuando el patólogo dijo

fue asesinada.

El ADN encontrado en el crimen la escena será compatible,

Estoy segura de que, para el ADN del pelo de Elise...

que envié a la policía

junto con este archivo.

No espero ver a ninguno de los dos pronto

Pero denle un beso a Cody de mi parte.

Y no se preocupen, estará bien en el sistema de acogida.

Quiero decir, sólo mírame.

JACC/22/09/2018