Original subtitles

PREFEKTURA

Halo, Ijudi, 30 eura!

30 eura po listi�u! U�tedite si 5 sati �ivota!

Tko �eli zaobi�i ovu zmiju?

Samo 30 eura

PDV uklju�en!

Je li te zanima, buraz?

Tko �eli odmah unutra?

Prevarantu.

- Ja prevarant?

Idi ja�i deve, beduinu!

Da? 30 eura?

Koji broj ima�?

22, za 10 minuta si gotov.

Koji je tvoj broj?

312.

- 312?

Mislim da �e� za otprilike dvije godine do�i na red.

Ok, 20 eura.

26. Morao sam ju�er do�i po listi�.

24. - 25.

Dogovoreno. - Lovu na sunce, kinez�i�u.

I nemoj me sve dati u kovanicama!

Va�e isprave, molim. - Da, naravno.

Putovnica, boravi�na dozvola...

Sve je u redu.

Kao �to vidite, ja sam Massoud Karzaoui,

ro�en 13.10.1979 u Kabulu,

glavnom gradu Afganistana.

...imamo raspisanu tjeralicu.

Vidi, vidi.

U redu je, pobrinuti �emo se za njega.

Tra�ena si roba.

- �to?

Od strane policije? Nisam ni�ta napravio.

Prijetio si jednoj starici i ukrao joj torbicu.

To nisam bio ja. - Vodite ga.

�ekajte, nisam ja taj Massoud Karzaoui.

Nego. - Majke mi,

to je nesporazum.

Slu�aj me, govorim istinu.

To nisu moji papiri.

Ukrao sam ih jednom Afganistancu,

Massoud Karzaoui.

Po�to smo bili sli�ni, samo sam morao pustiti bradu.

I dalje?

Nisam znao da taj klo�ar krade bakicama torbice.

Ina�e bi nekoga drugoga pokrao.

Vodite ga! - Stani, pri�ekaj...

Ja sam Akim Ait-Boulfouz iz Al�ira, iz okruga Kabylei, grad Tizi Ouzou...

To je on.

Tri mjeseca pritvora i deportacija.

I zabrana ulaska u dr�avu na 10 godina.

�to to zna�i?

- Nakon izdr�anog pritvora

biti �ete deportirani u Kabul.

Ne �elim u Kabul, ja sam iz Kabyle.

To je blaga kazna, gosp. Karzaoui.

Ja nisam Karzaoui.

Tko? Maria?

- Da.

Bila je potpuno uvjerena,

da sam je varao.

- 2 mjeseca i 29 dana kasnije- Ja nisam Alain Traor�.

Otvorila je Facebook-profil i poslala mi zahtjev za prijateljstvom.

Zar to nije jadno? - Stvarno dno dna.

Zovem se Robert, a ne Alain. - Jesi li potvrdio prijateljstvo?

Malo sam sumnji�av, �ena na profilu izgleda prezgodno.

Zovem se Robert, kao De Niro.

Imate malog Roberta, u Africi imamo velike Roberte.

Voli� je? - Lud sam za njom.

To je neki drugi Traor�, to nisam ja, samo se zove kao ja.

Napravi joj dijete. - Ve� ima jedno.

Ali jedno tvoje! Onda te vi�e ne�e �pijunirati.

Ja sam Sylviei napravio tri patuljka. Sada je sve super.

Traor� je kod nas, kao �to je kod vas prezime Horvat.

Pogledaj ove!

Da ih rezerviram za ve�eras? - Ne zapo�inji!

Reci, jesi uhvatio Merciera? - Mislim da me namjerno zajebava.

Ja nisam Bjeloko��anin, ja sam iz Benina. - Zna�i ni�ta od napredovanja.

Ostajem murjak u avionu. - Za�to Abidjian?

Ima i gorih poslova.

Naprimjer? - Raditi no�nu u B.A.C. u Villetaneuseu.

Cotonou! Cotonou!

Idem u Villetaneuse. - Ja isto.

Izvukao si mi rije� iz ustiju.

Ja sam rekao "Ville" a ti "Taneuse". To je bilo �itanje misli.

Ba� si Ijubazan. Ljubazan kao malo pile.

Ho�e� li vi�e za�epiti? - Odmah... - �iv�ira� me.

Dobro... Ne mora to biti ovako.

Ne mora� se izderavati, to nije po�teno. - To�no!

Deportiramo ih, ne �aljemo ih u toplice.

U pravu je, ne idem u toplice.

To je nesporazum sa suda. Ja sam Robert.

Cijelo vrijeme govore "Alain". Tko je uop�e taj Alain?

To nije na� problem.

To je stvar pravosu�a, mi radimo na� posao. Ugodan put.

Alain Traor�!

Ne poznaje� me? Abdoulaye Zokora.

Tko? - Ja. - Poznajemo se?

Furaj, �to maltretita� po�ten svijet?

Zna�i ipak nema� papire, deportiraju te!

Da samo mogu, sada bi ti opalio jedni zidarsku.

Ima� papire? "Imam papire. "

Do�ao si ovdje da bi �istio avionske WC-e?

"Imam papire"... Ti ambasadoru za drek!

Smirite se. - Da...

Ja sam Alain Traor�, ponosni Bjeloko��anin

Da, vra�am se ku�i, uzdignuta �ela, u lisicama!

Pripazite, sada je stvarno dosta.

Ni�ta posebno, jo� �emo ne�to pojesti, onda na spavanac.

Letimo odmah rano ujutro. Daj mi Antoinea.

Spava.

Daj mu pusu od mene. - Ok, idem na spavanje.

Laku no�, Ijubavi. - Laku no�.

Reci mi da me voli�. - Volim te.

I ja tebe volim.

Gdje si? �ekamo te.

Vrhunske su!

Ka�em ti, skroz su napaljene.

Imati �emo cijelu no� �to raditi! - Zaboravi.

Ostati �u u sobi. - Molim?

Opusti se, pojedemo ve�eru, a onda...

Onda idemo na spavanje. �to si ti mislio?

Gdje ste do sada?

Telefonirao sam sa �enom.

Je li joj dobro? - Da, hvala na pitanju.

Nije valjda da se nas pla�ite? - Ne grizemo.

Barem dok si ne popijemo.

�to sam ti rekao?

Zar nam nije lijepo? - Ide� mi na �ivce, Guy.

Tako mi je vru�e!

Bolje da se skinem, puno mi je lak�e plesati razodjevena.

Ne �ali se, stvarno �e to napraviti.

Idem ja onda. - I ja �u se razodjenuti.

Stvarno moram i�i. - Ne, �ekaj.

Nemojte vjerovati pri�ama, �to kru�e o stjuardesama.

To su sve la�i. - Hrpa la�i.

To je Maria. - Ne javljaj se!

Nemogu�e. Gasi muziku, to mi je �ena.

Gasi muziku!

Da, sam sam. Na balkonu sam.

Zvu�i� mi �udno, jesi pio �to? - Nekoliko �a�a sa Guyem.

Po�nimo sa obla�enjem. - Ne, odmah �e se vratiti.

Moram pi�kiti.

Ali vrlo tiho i bez pu�tanja vode. - Ok.

Zar nisi bio krenuo u krevet? - Da, ali nisam mogao zaspati.

Kod mene uvijek odmah zaspe�.

Ba� si paranoi�na, opusti se.

Ja da se opustim? - Da.

Uklju�i Skype. - �to? - Skype.

Skype? Sada? - Naravno, onda te mogu vidjeti.

Instalirala mu je Skype!

Dobro onda, sada �u isklju�iti mobitel.

Dobro, doskora. - Doskora, Ijubavi.

Svi van! - Ajde, po�urite! - �emu sad to?

Dobro, dobro, idemo.

Zauzeto! - Sranje.

Van! - Ajde.

Vani je hrpa crnaca.

Otvaraj, moramo se sakriti. - Otvaraj!

Ne mogu. - Mo�e�!

Lagala sam, imam putni proljev.

Koja koko�! �to �emo sada?

Kamo?

Tu �emo u kut, stisnimo se uz zid.

Ljubavi, �uje� me? - Vidim te, ba� si mi krasan.

Hvala i ti si mi prelijepa. - Poka�e� mi sobu?

Stvarno si bolesna. - Ima� li �to za sakriti?

Naravo da ne.

Ovako, ovo je moj krevet. Naravno prazan.

Druga strana: ni tamo nema nikoga.

Kakve su to boce? - Guy je navratio na �a�icu.

Ispraznio je minibar. - A za�to su tamo �etiri �a�e?

Mije�ao je pi�a, zna� kakva je ispi�utura. - I ovisnik o seksu.

Da. Vidi� da ni�ta ne skrivam.

Oprosti, takva sam kad mi nisi blizu. - U redu je.

Fali� mi, Ijubavi. - I ti meni nedostaje�.

Sranje!

�ao mi je, poskliznuo sam se. �to je?

�to ne valja? - Ne�to sam �udno vidjela,

kao da su Guy...

...i neka gola �ena kod vratiju.

Kakva glupost. Od Ijubomore ti se po�inju privi�ati stvari.

Malo si prolupala. - Da da, poka�i mi vrata.

Ne mogu vjerovati. Idi psihijatru i pusti me na miru!

Gotovo je. - Moram re�i...

Biti �e te�ko prodati joj neku suvislu pri�u.

To ne bi uspio ni Victor Hugo.

Nemoj tako, 31, 32, opet �u ja biti za sve kriv.

Ali pri�ala je o tome da je ne�to �udna vidjela.

Sumnjati �e na svoju percepciju. - To�no, sumnjati �e.

Ali nema nikakve dokaze. Samo negiraj sve.

Negirati? - Da, sve, kompletno.

"Negiraj sve. "

"Ali ona je jaka. " "I ti isto, Jos�. "

Nije ti fino? - Nisu dovoljno skuhane.

Napravila sam ih al dente, tako ih jedu u Italiji.

Bok, Ijubavi! Kako je, �ampione?

Fino miri�e!

Aha, mogu biti i ovakve.

Mama ka�e da ih tako jedu u Italiji.

To je al dente. - Ne, prije bi rekao "al-su-neskuhane".

Ok... idem si oprati ruke.

Jesu li to... moji koferi?

Idi u svoju sobu, Jos� i ja imamo ne�to vrlo va�no za popri�ati.

Uzmi si iPod i stavi slu�alice na glavu.

Izbacuje� me van?

Tamo su bili Guy i neka gola drolja. - Tamo nije bilo nikoga, to je bila vizija.

Ne, slu�aj:

Reci mi istinu ili uzmi svoje stvari i nestani.

Nije bila potpuno gola.

Imala je ga�ice. - Eto vidi� da ide.

A i soba je bila Guyova.

Nismo ni�ta radili. - A tko je droljica?

Jedna stjuardesa. - Jedna stjuardesa.

A za�to je bila samo u ga�icama?

Nemam pojma. Previ�e je komplicirano za objasniti.

Ne bi mi vjerovala. - Ne jasno mi je, malo ste se zabavljali u troje.

Troje? - Da, ti, Guy i droljica: Hopa-cupa.

Koja glupost! Uostalom bilo nas je �etvoro. - Molim?

Tamo je bila jo� jedna stjuardesa i to je �iva istina.

Ali ni�ta se nije desilo. Zna� li za�to? - Ne.

Ona je bila indisponirana. - Indisponirana?

lako to nema veze: Bila je na WC-u i kakila.

Jo� se i smije�!

Ali to je istina.

Ali samo sam vidio �enu u ga�icama!

Mogu li se oprostiti sa Antoineom? - Ne �eli.

Izbacila te je? - Zaslu�io je.

Ne brini, vratiti �u se, kada se Mama smiri.

Ne�u se nikada smiriti! - Jesi li spavao sa nekom drugom?

Idi u sobu i zatvori prozor.

Pona�a� se kao da sam neko �udovi�te. - To i jesi!

U�ite.

Zvali ste me? - Da, sjednite se.

Ho�ete prvo dobru ili lo�u vijest?

Dobru. - Lantier je mrtav.

Lantier iz BRB? - Da, bus ga je pregazio.

Je li to dobra vijest? - Za vas svakako.

Zamijenti �ete ga u ponedjeljak. - Ponedjeljak?

Molim izrazite njegovoj obitelji moje iskrene �estitke.

Moje sau�e��e, naravno. A lo�a vijest?

Letite danas u Kabul. - O, to je stvarno lo�e.

Klijent je afganistanac, Massoud Karzaoui.

Napao je staricu s no�em.

Sretan put! - Hvala.

Fernandes! - Da?

Poku�ajte ne zbrljaviti va� posljednji zadatak,

da ne bi ugrozili va� premje�taj.

Dje�ja igra.

Jesi li sve poricao? - Napo�etku da, ali bila je prejaka.

Ja nisam Afganistanac, nego Al�irac. - �to si rekao?

Nemam pojma, ne sje�am se.

Ja nisam Massoud Karzaoui, nego Akim Ait-Boulfouz.

Nakon Kabula sve �e se smiriti, kao i uvijek.

Ovaj puta je ba� ozbiljno. Izbacila me iz stana skupa sa koferima.

�ena oti�la, dijete oti�lo, Antoine oti�ao.

Maznuo sam papire, onaj klo�ar je napao staricu.

Otac mi je iz Kabyle, a majka iz Mostaganema.

Pokazati �u ti. �ef...

Ima� atlas? - Molim?

Karzaoui, nije ti ovo supermarket. - Ja nisam Karzaoui.

Znam tu pri�u napamet, ali nisam raspolo�en za nju.

Je li normalno da ova lampica svijetli? - Naravno.

Nisam to nikada vidio.

Dobra ve�er, ne brinite, ne�e ovaj raditi nikakve probleme.

Malo izgleda opasno, ali je ustvari umiljat ko janje, zar ne?

Da, apsolutno.

Kakvo je vrijeme? - Bez oblaka, malo vjetra, �isto nebo.

�alim se, preko cijele Ju�ne Europe je nevrijeme.

Vama je to smije�no? - Da.

Za krepat. - Nije vam smije�no?

Moram pi�kit. Je li ima u avionu WC-a?

Naravno.

Nisi nikada letio, Karzaoui? - Ne.

Sranje, ovo mu je prvi let.

Stvarno super, kako si do�ao u Francusku?

Hodao sam 100 godina, da si mi samo vidio �uljeve.

Ja nisam Karzaoui!

Bio sam kod Merciera: Ovo mi je zadnji zadatak.

Ne! - Da, moj zadnji zadatak.

U ponedeljak po�injem kod BRB-a!

Ba� sam sretan zbog tebe. Zaslu�io si. - Da.

Nedostajat �e� mi.

Ja nisam Karzaoui...

�ovje�e, ovaj stvarno nervira! - Nepodno�Ijiv je. Razgovarati �u s njim.

Karzaoui, putnici samo �to nisu stigli, prestani s tim mrmljanjem.

Pustite me ili �u se ubiti.

Sa osvje�iva�em prostora?

�to se de�ava? - Sve je pod kontrolom.

Ostavi!

Ostavi to sranje!

Dobro, imam ga.

"Sve je pod kontrolom"?

Sranje, ovo je stvarno jako.

�ivjeli!

Onda...

Jastu�i� za vrat.

Dvije tablete za spavanje.

I na spavanac. - Ja stra�arim?

Naravno. Dobra ve�er i ugodan let.

Ne nerviraj me, Karzaoui.

Ja nisam Karzaoui. - �to sam rekao?

Razmislio sam: Ho�u napustiti Francusku...

Odli�no. - ... ali ne u Kabul.

To je manje odli�no. - Hvata me nostalgija za ku�om.

Molim vas vratite me u Al�ir. - Oprosti, ali ne sviramo po �eljama.

Ne �elim i�i kod terorista, kamenovati �e me.

Nisu svi Afganistanci teroristi. - To�no, oprosti mi, brate Talibane.

Nisam ni Taliban, a kamoli tvoj brat. - Oprostite, gospodine! Hvala.

Okrenite se. - Mora� se suo�iti s posljedicama svojih djela.

Kojih djela? - Napao si bespomo�nu staricu ili se ve� zaboravio?

Nisam to bio ja. Ne bi ja to nikada, ja sam po�ten �ovjek.

Po�ten �ovjek? - Da, nekad malo mutim i to je to.

Ponekad na�em neki mobitel ili nov�anik.

Moj ti savjet da pogleda� rje�nik i potra�i� rije� "po�ten",

iznenaditi �e� se.

Misli� da mi je lako na�i posao? Bez papira ne smijem raditi.

Da ne bi mo�da trebao postati aritmeti�ki in�enjer?

Ka�e se "informati�ki". - Potoji i aritmetika.

Ali ne in�enjeri.

Ali Arapi su izmisli brojke. - Sranje!

Za�to se ovo izgasilo?

To zna�i da se putnici mogu sada ustati.

Ti naravno da ne smije�.

Je li ti moram dokazati da sam Al�irac?

Previ�e pri�a�.

Ho�u spavati.

�to radi�?

Dosta!

Misli� da bi Afganistanac opjevavao Kabyleu? - Svejedno jesi li Al�irac, Rumunj ili Belgijanac,

ni�ta ne mijenja na stvari, za mene si Massoud Karzaoui.

Moj je posao, da te otpratim do Kabula. To�ka.

Ako te to raduje, onda �u biti Massoud Karzaoui. - Raduje me.

Ali time ne�u postati Karzaoui. Ja sam ono �to jesam.

Lijepo za tebe. - Jo� jedanput �u se ubiti.

Idem u �trajk gla�u.

Tih �est sati do Kabula, nekako �e� pre�ivjeti.

Onda poslije mo�e� �trajkati do mile volje. Laku no�.

Ja sam ro�ak Bin Ladena!

Ne bude� li se lijepo pona�ao do Kabula,

zavezati �u ti jaja i obe�ajem ti najgore putovanje �to si ga ikada imao.

Dobro, ro�a�e. - Nisam ti ja ro�ak.

�to se sada opet desilo? - Ni�ta, sve je u redu.

Sve je u redu, oprostite na smetnji.

Dopu�tate? Ovo je moj avion.

Sve je u redu, oprostite na smetnji.

Ko �e ovo izdr�ati do Kabula!

Losos ili govedina? - Ja �u pojesti njegovu porciju, on �trajka gla�u.

Ne, po�injem sa �trajkom u Kabulu.

A tako... - Mogu li dobiti njegovu porciju?

Da. Losos ili govedina? - Imate li ov�etinu?

Molim? - Volim ov�je kotlete.

Nemamo to, samo losos ili govedinu.

Imate kakav jelovnik? - Nisi u restoranu.

Jest �e� �to ti do�e na tanjuru.

Ajme, ovaj oblak je ogroman?

Dobro �e nas zaljuljati.

Ba� je bilo ukusno, moji komplimenti �efu kuhinje.

Mo�e.

Molim vas da se ve�ete, biti �e turbulencija.

�to su turbulencije? - Ni�ta stra�no, samo se ti ve�i.

Nije te valjda strah, Karzaoui?

Ja da se bojim? �ivio sam u ukletoj ku�i,

bio 3 mjeseca u zatvoru, obitelj nisam vidio godinama.

Ne bojim se ja smrti!

Turbulira!

Ajme, al ga turbulira! - Pusti me, Karzaoui!

Pusti me i smiri se.

Smiri se i normalno sjedni.

Vidi�, ve� je gotovo?

Nema vi�e turbulencija.

Nije ti dobro?

Ne�e� valjda povra�ati? - Losos i govedina se ba� i ne podnose.

Uzmi vre�icu, ovu tu!

Vre�ica!

Ovo je bilo stvarno dobro.

Ba� ba� dobro.

Sada je sve fino vani.

Ovo je biznis klasa, vi morate tamo.

I? �to ako ne�u?

Ni�ta, ba� ni�ta.

Misli na premje�taj u BRB!

U BRB, �ovje�e!

Koji kreten.

Zbog tehni�kih razloga

morati �emo sletjeti u Valettu na otoku Malta.

�to se desilo? - Jedan motor je u kvaru.

Za�to niste u pilotskoj kabini?

Pa imamo dva motora.

Ali letjeti sve do Kabula, bilo bi preriskantno.

Barem mi se tako �ini.

Malta pripada Europi, zar ne?

Prestani sanjati, to je samo mala nezgoda.

Guy! Kvragu, Guy!

Guy!

Jesmo li u Kabulu?

�to? - Svi su u hotelu,

samo smo mi radi njega, na aerodromu.

I �to da ja sada radim? - Izvucite nas odavdje!

Moram se otu�irati, pun sam povra�otine.

Povra�otine? - Da, Afganistanac se ispovra�ao po meni.

Ja nisam Afganistanac. - Budi tiho, Karzaoui.

Pobrinuti �u se za to. - Ok.

Mercier �e nam nabaviti hotelsku sobu. - Je li Mercier tvoj �ef?

Za�uti. - �ovje�e, Jos�, smiri se.

I ti za�uti.

Ostavite poruku za Mariu Carrasco nakon signala.

Opet ja.

Vidim da se ne �eli� javiti.

To je stvarno djetinjasto, po�to se ni�ta nije desilo.

Kunem se mojim ocem, majkom i cijelom obitelji.

Javi mi se!

Za�to ne �eli pri�ati s tobom? - Ti�ina! To te se ne ti�e.

Sigurno si je povrijedio.

Jednom �u te stvarno udariti. Ozbiljno, isprebijati �u te.

To su francuski policajci.

Dajte im sobu.

Hej, Guy!

U redu.

Kada kre�emo sutra? - U 9:00 sati.

Kud �e� ti, Karzaoui? To je kupaonica.

Ajde, nije tako stra�no.

Ne mogu tu spavati, ovo je krevet za patuljke.

Laku no�, Karzaoui.

Ne fu�kaj! - �uje� ga kako hr�e.

Ali fu�kanje ne poma�e. - Itekako poma�e.

Tetka Dhebia je hrkala ko prase,

i ujak Aziz...

Sad je dosta! - Zar tebi ne smeta hrkanje?

Ne, navikao sam na to, ali tvoje fu�kanje me u�asno nervira.

Laku no�.

Jedna ovca.

Dvije ovce.

Tri ovce.

�etiri ovce. - �to je to sad?

Brojim ovce, to je na�in da...

Da, da, ali pusti to.

Kako da zaspem, bez fu�kanja ili brojanja ovaca?

Pokazati �u ti.

Ajde, di�i se!

Sjedi tu. Budi miran.

Tako.

Sada �e� spavati ko princeza.

Kamo �e�?

�ekaj! Ne mo�e� tako postupati sa mnom. Nisam pas!

Da vidimo ko �e spavati, kada se po�nem pona�ati kao pas.

Laku no�, Karzaoui.

Ne�to sam ludo sanjao!

Sranje, Karzaoui, ba� si me prepao!

�to je?

Sranje, Jos�, jesi skroz prolupao?

Totalno je dehidrirao.

Karzaoui, �uje� me? Ja sam, Guy...

Guy. - To�no, taj sam. Ok.

Ostavite poruku za Mariu Carrasco nakon signala.

Ajde, mora� piti. Guc - guc...

Tako je. Dobro je, zar ne?

Ve� je bolje?

Ako neko �eli Monoi-ulje, imam ga.

Zar ne letimo? - Tek sutra ujutro. - Sranje!

Kvar je ipak malo ve�i, trebamo novi avion.

Radujte se narodi...

Prema ovom turisti�kom vodi�u, ti�u�u studentica ovdje u�i engleski.

Stvarno. - Uz malo umije�a

mogla bi no�as pasti neka orgijica.

Pogledajte samo! Ka�em vam ja.

Ovdje stvarno rano ustaju!

Idem ja onda, mali mora ponovo u cirkus.

Kakav idiot!

Zapravo... nije lo�e.

Ima� sre�e, ostati �emo jo� na Malti.

Ve� si spreman? - Mora� u�ivati u suncu.

A �to �emo sa Karzaouiem? - Ne ostavljajte me ovdje!

S Talibanom u lisicama, �anse na bazenu nam drasti�no padaju.

Nema �anse da �tipnem i samo jednu guzu.

Po�tujem to, ali potreban si mi.

Engleski mi je poprili�no lo�,

a silno �elim �eviti.

Ti si stvarno...

Ne ostavljajte me ovdje!

Ja... Kapetan

Avioni... krila

Airbus A320.

Biti �e orgija. - Idiot.

Ho�e� li vidjeti moju sobu? - Rekla sam ti: "Bje�i mi s o�iju!"

Soba 352. - Jesi ti normalan?! Idiote!

Problemi, kapetane?

Da, �etiri no�enja... Da...

Naravno.

Nazvati �u vas.

"Full Moon" je najve�i klub ovdje, s dva plesna podija.

Dva podija, zna�i duplo �ena. - Logi�no.

No�as �emo svi u "Full Moon". "All night long", kao bi rekao Lionel.

Idem plivati.

Gosp. Fernandes? - Da. Problemi?

Da, mali problemi u va�oj sobi.

Naravno popravak �emo staviti na va� ra�un.

Razvaliti �u ga. - Ho�ete li drugu sobu?

Za�epi vi�e! - Molim.

Ti kreni desno!

Karzaoui!

Nemoj me udariti, ro�a�e.

�elio sam ti is�upati nokat po nokat.

Ali ovo moram ovjekovje�iti.

Ovo je Massoud Karzaoui, najnesposobniji bjegunac na svijetu.

Tvoja nesre�a je u tome �to ja dovedem sve do cilja, sa 100 posto uspje�nosti.

Uvijek sam �elio postati nogometa� ili vodoinstalater.

Ti si oduvijek �elio protjerivati Ijude?

Ne, nipo�to, htio sam u BRB.

BRB? - Elitni odjel za borbu protiv bandi.

No nije i�lo, morao sam i�i u PAF. - PAF?

Grani�na policija. Tri godine ve� �ekam na premje�taj.

I zna� �to? Kona�no je do�lo moje vrijeme.

Ti si moj posljednji klijent.

I zato �e� dobiti VIP-tretman.

VIP? - Sranje!

Naprijed!

Pretijesno je... - Prestani!

Pretijesno je! - Uop�e me ne zanima�.

Imam ga, idemo prema hotelu.

Vidimo se.

I ti si useljenik, Jos� Fernandes mi ne zvu�i ba� francuski.

Ali ja sam ve� dugo Francuz.

Moj pradjed je do�ao u Francusku nakon gra�anskog rata.

Da je bilo grani�ne policije tada i njih bi protjerali.

Ne uspore�uj se sa njima. Oni nisu imali izbora.

Ni ja nisam imao izbora, u Afganistanu vlada bijeda i jad.

Misli� da sam do�ao u Francusku radi zabave?

Radi ki�e, hladno�e ili dobre �unke?

Rekao si Afganistan.

I? - Otkrio si se.

Ti si stvarno Massoud Karzaoui. - Naravno, lagao sam kako bi ostao.

Ali sada �elim ku�i.

�elim vidjeti moja brda, moju obitelj i moje ovce.

Sutra �e� biti zadovoljan, inschallah! - Makni mi lisice.

Ne�u bje�ati. - Zaboravi, ajmo!

Ho�e� li maknuti lisice, ako ti ka�em �to mi je najva�nije?

Onda �e ti biti jasno da ne�u bje�ati.

Vidi, to je moja mama.

Imam samo ovu fotografiju.

Lijepa je, zar ne? - Da. I?

Sada zna� da ne�u bje�ati.

Bez ove ogrlice ne bi mogao �ivjeti, stoga je uzmi.

Kako je ovo dobro!

Popu�io si pri�u s medaljonom?

Nemam pojma, zna� da je varalica.

Ali pri�a o smrti njegove majke zvu�ala je uvjerljivo.

Pri�aj. - Rekao je,

da je ameri�ki dron pucao po njegovim ovcama u selu.

Na�ao je svoju majku ispod ru�evina.

Stisnutu kao sendvi�. - Kao sendvi�?

Nemoj mi izgubiti ogrlicu?

Zovem svoju �enu, da nisi pisnuo.

Ostavite poruku za Mariu Carrasco nakon signala.

Sada bi stvarno ve� bilo dosta. Ni�ta se nije desilo, stvarno.

Polako ve� pretjeruje�, nazovi me!

Ne�e te zvati. - Jesam te �to pitao?

Za�to me ne bi nazvala?

Mora� joj re�i da je voli�,

umjesto da pri�a� s njom kao sa psetom. - Sad je dosta.

Zar sam stvarno razgovarao kao sa psetom? - Da.

Da je ponovo nazovem? - Ne, snimi se.

Kako to misli�? - Snimi se sa mobitelom,

reci puno lijepih stvari

i po�alji joj milijun krasnih poljubaca.

Dobro, zar ne?

Mo�e! - Maria, ja sam.

Nadam se da si dobro...

Imamo problem.

Ona misli da sam u Kabulu, ali da li ti ovo li�i na Afganistan?

Nema veze, poslije �e� joj objasniti za�to si ovdje.

Ne, ne�e i�i.

Previ�e �ena je tu... to je preopasno.

Mama, ima� 17 glasovnih poruka.

Poslije �u ih preslu�ati. Jesi li gladan? Danas je paella.

�iji je recept? - Moj.

Spremi stol.

Ne. Jos� nije ni�ta napravio.

Zakleo se na svoje roditelje i cijelu obitelj.

Preslu�ava� moje poruke?

Znam da ti je drag, ali s Jos�om zna biti komplicirano.

Poslovno je �esto odsutan, a kada je tu samo se sva�amo.

Kada samo kuka�. - Molim?

Stalno se dere� na njega. - Tako ve� mo�e, ali ja se ne derem.

Ja sam samo temperamentna, ja sam �panjolka.

Jos� je tako�er �panjolac, ali rijetko kada je Ijut.

On je on, ja sam ja, ide� mi na �ivce. - I ti meni isto.

Kao gospo�a Racheau. - Tvoja u�iteljica?

Hvala. - �togod da napravim...

stalno mene kazni. Dosta mi je toga.

Jelo je na stolu. - Nisam vi�e gladan.

Ne�e� mu staviti lisice?

Ne�e bje�ati, �eli i�i ku�i.

Zar stavrno misli� da bi nam ovaj smotanko mogao zapaliti?

Prekrasna zemlja.

Mogao bi ovdje sa Sylviom i klincima do�i na godi�nji.

I ja isto. Sam, po�to je sa Mariom i sa mnom gotovo.

Ne padaj u bedaru. �ivni malo, vidi...

Zar nije prekrasno!

Vidi� li onu utvrdu? Prije su Ijudi stvarno znali graditi.

Smetam li? - Da, ne vidim ni�ta od vas.

Ne bahati se, da ne poludim. - Nisam bahat.

Pazi �to pri�a�, da te ne odalamim.

�to promatra�? - Krajolik. Prekrasan je.

Da?

Ni�ta se ne vidi. - Mora� ubaciti nov�i�, po�to sam ja �vorc.

Ukusna, ova regionalna kuhinja. - To je Pizza.

Znam, ali ipak je ukusna.

Idemo poslije u "Full Moon"? - Ne sa Karzaouiom. Mi idemo spavati.

Uop�e nisi u redu, danas je moja zadnja ve�er u Europi.

U mojoj zemlji je plesanje zabranjeno.

Nemoj mu to raditi. - Molim te, tako rado ple�em.

Nemoj ga li�iti tog zadovoljstva.

Ne�emo pretjerivati, ve� sam mu skinuo lisice.

Unaprije�en si, a nisi ni okrenuo rundu!

Nisi ba� policiji na �ast.

�ak je i Karzaoui �okiran. - Vrlo �okiran.

Ili si te�ka �krtica ili i nismo ba� neki prijatelji.

Jedno pi�e i na spavanac.

To je kapetan Grillados.

Da, avion. - Da, da...

Ne propu�ta� ni�ta slu�aju? - Da, to �e biti prava orgija!

Oprostite... - Odakle si?

Kakav je to u�asni potez? - U�asni? To je moj potez.

Pikiram na onu plavu�u. - Da nije malo premlada?

Nije ba� tako mlada... ima vjerovatno 18.

Pripazite, ova puma sa Anda napada svoju �rtvu.

Halo... ti Malta?

Oprostite...

�to si rekla? - Samo sam pitala koliko godina ima�.

Vrlo interesantno. Ba� si lijepa.

Ja Francuz. Ti? Odakle?

Njema�ka, D�sseldorf. - O, D�sseldorf!

Moram i�i pipi. - Otpratiti �u te.

Ne vjeruje� mi? - Vjerujem, ali za svaki slu�aj.

Ja: La Ciotat.

La Ciotat...

Idem i ja s vama, nije neka atmosfera.

Sad mi je jasno, ova stvar sa dva plesna podija.

Htio si pravi ugo�aj, zar ne? - Da.

�to ti je Karzaoui? - �to? Ni�ta.

Mogu li ostati ovdje? - Tu?

Pa�e mi ova muzika, a za plesanje ima vi�e mjesta.

Za plesanje? - Naravno.

Mo�e, ajde na ples. - Hvala.

Ovaj je homi�! - Hvala, to sam i sam shvatio.

Ho�emo li jo� dugo ostati ovdje? - Moramo ostati blizu Karzaouia.

Za�to si tako napet? Da nisi homofob?

Ma ne, ali nije mi ba� najprijatnije ovdje.

Opusti se, odi malo plesati.

Gdje je nestala puma sa Anda? - Prekini.

Zar ga ne�emo slijediti? - Na WC-u nema prozora.

A izlaz za nu�du je na drugoj strani. - Svejedno.

Ma daj, njegova posljednja ve�er u Europi!

Pazi ovo opasno udara.

Daj �etiri. - �etiri?

100 eura.

Treba� li jo� �to? - Zna� li nekoga ko ima barku?

Barku? - Da... barku.

Sranje, vidi� li onog starkelju?

Starkelja? Nema vi�e od 83.

Ide prema meni. Za�to ide prema meni?

Nemam pojma, valjda da te upozna. - Ne �elim ga upoznati.

A, Karzaoui! Idemo spavati, ajmo u hotel.

Daj da popijemo jo� jedno pi�e. - Ne, let je rano ujutro.

To�no, dovi�enja.

Ra�un, molim.

Sranje, moj nov�anik!

Jesi to ti bila? - �to?

Vrati mi lovu. - Ne pri�am francuski.

Moju lovu, kurvo!

Pusti ga!

Prepustite je meni! - Ne bi i�lo, prejaka je.

Pusti ga! Ova je totalno luda.

Boli me!

Francuska policija!

Zovite hitnu!

Mo�da ima bjesno�u. - Pazi na ulaz.

Izgleda gadno. - Stvarno me je razbucala.

Kuda si krenuo, Karzaoui?

Tra�im tebe. - Ma da?

�to nisi krenuo na glavni ulaz? - Bilo me je frka tu�njave.

Je li Guy u redu? Nije ozlije�en?

Aha, drugo pi�e je gratis? A nakon pi�a mogli bi...

Tako se pazi na ulaz?

Prona�ao si ga, opusti se.

Radije mi se zahvali, ova �armantna mlada dama

nas je pozvala na pi�e u jedan prekrasan mali lokal.

Ova runda ide na mene.

Odakle ti lova?

Po�aljite ambulantna kola, ovo je hitan slu�aj!

Jesi li okrao pilota? - Ne, imam ne�to u�te�evine.

Ajde, idemo.

Mi �emo na spavanje. - �to? Nakon ovakve traume?

Ne mogu ovakav zaspati. Ajde, samo jednu putnu!

Onaj starkelja... - Koji starkelja?

Neki zgu�vani hom...

Jos�, odemo u njezin lokal, sigurno je krasan.

Reci, da nije njezin lokal...

...bordel?

Gluposti, �ena je svjetska klasa.

Svjetska klasa.

No dobro, svako se mo�e zabuniti.

Lijepa boca. - Hvala.

Za unaprije�enje! - I za moju zemlju, Afganistan.

Za Afganistan!

Kako pe�e! - Za svaku nogu po jednu.

Ajde, ne mo�e� samo jednu. - Ne. - Ajde!

Nedostajati �e� mi, brate. - I ti meni.

Sranje! - Moj Guy...

Jo� jednu? - Mo�e. - Ne...

Jo� jednu �a�u. Zadnju. - Stvarno, zadnju.

Dobro je, zar ne? - Karzaoui!

Pogledaj to prekrasno lice!

O �emu razmi�Ija�? - Na ni�ta.

Znam na koga misli�. Na Mariu.

Karzaoui, �iv�ira� me, naporan si,

ali nisi ba� tako nesimpati�an.

�to zna�i nesimpati�an?

Netko tko je nesimpati�an, je �upak.

Ja sam �upak? - Anti�upak.

Simpati�an, nesimpati�an. �upak, anti�upak.

Svejedno, ne izgleda� mi kao netko ko napada starice.

Cvije�e? - Ne, hvala.

Vrlo jeftino. -Prestani ili �u te deportirati u Banglade�.

Ajde, furaj.

Cvije�e?

Sranje, ovo je na�a pjesma.

�ija pjesma? - Marijina i moja.

Na ovu pjesmu smo prvi put vodili Ijubav.

Sad je pravi trenutak zna snimak.

Kamera ide.

Bok, Maria, sletio sam u Kabul,

nalazim se u restoranu sa Mahmoudom, mojim tjelohraniteljem...

Trenutak.

Za�to se smije ovako debilno?

Bez osmijeha. Ti si Mahmoud, moj tjelohranitelj.

Ti si Bad Boy. - Ok, Mahmoud, Bad Boy, tjelohranitelj.

Uzeti �e� cvije�e? - Da, uzeti �u cvije�e.

Malo kasnije, OK? Prvo film.

Ajmo ispo�etka, Bad Boy.

Cvije�e? - Cvije�e kasnije!

OK, Mahmoud Bad Boy. - To�no. Bad Boy. Snimaj, Karzaoui.

Bok, Maria, sletio sam u Kabulu, nalazim se u restoranu...

�to sad? - Lo�e glumi.

Ma nemoj mi re�i, frajer je prodava� cvije�a.

Moj Bo�e, stvarno o�ajno glumi.

Mahmoud gotov? - Da...

Kupiti �u cvije�e. Ima� za razmijeniti? - Nemam razmijeniti.

Ba� te izradio? - Budi miran, Starzaoui.

Ajmo. - Da.

Tu sam na kraju svijeta, Maria,

ali moram ti re�i, da te volim.

Karakter ti je u�asan, ali te volim.

Ne mogu protiv toga, ti si �ena moga �ivota.

To je sve.

Ne, to nije sve. Napu�tam grani�nu policiju.

Idem u BRB.

Ne�u vi�e toliko letjeti.

O�eniti �emo se, a Antoine �e dobiti malog bracu.

Ili sekicu, to prepu�tam tebi.

�aljem ti milijardu poljubaca.

Prekrasno je, odmah �e te nazvati.

Nije ti dobro?

Previ�e votke, ali ide ve� nekako.

Jos�, ne�to me brine.

Mogu li pri�ati s tobom o tome? - Naravno.

Ako smo mi nastali od majmuna, za�to jo� postoje majmuni?

Na spavanac.

Ovo je normalno. - �to? - Ne mogu ustati.

Ni ja ne mogu ustati. I stra�no mi se pi�a.

Glava ho�e, ali noge ne�e.

Kod mene isto, ali jo� i propadam.

Mo�e� li micati glavu? - Da, to ide.

Da, vidi�, moja glava.

Da... - Glavu mogu micati.

Da, vidi...

Vidi, moja glava...

Idem ja onda. - Kamo, Karzaoui?

Ku�i, u Al�ir.

�to si nam stavio u votku?

Neku drogu?!

Imam tvoj medaljon!

Nije to moja majka, ja sam siro�e.

Ku�kin sine!

Kakva no�na mora! - Moramo sti�i na let!

Prestani vrtjeti glavom kao da si retardiran, nervira� me.

Upi�ao sam se u ga�e.

Ne �elim umrijeti ovdje, Jos�. - Ne�e� umrijeti.

U�inak droge �e se pomalo smanjivati.

Treba nam kava. - Nije to ni glupo, puno kave!

Donesi nam espresso!

Bez prekida. - Koliko.

130, 140, bez prekida.

Odmah �e nam biti bolje.

Jo�! Hop-hop!

Doskora, Ijubavi.

Je li ti bolje? - Da, pun sam energije.

I ja isto. - �to �emo sada?

Na� policijski posao.

Zavr�iti ovaj prokleti zadatak. U ponedjeljak moram biti u Parizu.

Odvesti �emo Afganistanca u Kabylei. Ne, obrnuto.

Za�to tr�i� u mjestu? - Moramo smanjiti energiju, moramo se oznojiti.

Droga mora van iz tijela.

Hamam (turska kupelj). - Hamam? Hamam!

Hamam! - Hamam! Hamam!

Tko zna gdje je nestao? - �emu muka?

Mo�emo umjesto njega, maznuti nekog Malte�anina.

Dobro, tra�im neko rje�enje, razmi�Ijam.

Ne mo�e letjeti bez putovnice. - Za trajekt mora pro�i kroz carinu.

Ribarska luka!

To je gledao kroz dalekozor.

Samo tako mo�e napustiti Maltu.

Guy?

Alkohol? Ecstasy? Kokain?

Kofein. - Kofein?

Va�em prijatelju je bolje, nakon jednog dana dobroga sna.

Ho�ete li ga vidjeti? - Da. Hvala.

Ovo mi je prvi slu�aj predoziranja kofeinom.

Zar na� avion nije poletio? - Ho�e, samo kasnije.

Novi pilot �e do�i. - Za�to?

Zato �to mi fale zubi!

Perfektno.

To mi savr�eno odgovara. - To ti savr�eno odgovara?

Taxi!

Walid?

Akim?

Kuda to�no ho�e� u Al�ir? - Kabylei, Bedjaya.

Sigurno ide� po obitelj. Koliko Ijudi jo�?

Nitko. - �to?

�elim samo natrag u Al�ir.

U Europi si i �eli� natrag?

To jo� nitko nije napravio! Utoliko bolje, manje je riskantno.

Barem ne�emo imati problema s obalnom stra�om.

Naplatiti �u ti pola cijene. - Hvala.

500? Rekao sam "pola cijene", ne "�etvrtinu cijene".

Rekao si da ima� para. - Dogovoriti �emo se.

Zar ti ja li�im na nekoga spremnog za dogovor?

Ovo je moja sestra, ona je za tebe. Lijepa, zar ne?

Je li djevica? - Naravno, ali i seksi, taman koliko treba.

�to sada, djevica ili seksi? - Djevica, ali seksi.

Idem nam po klopu.

�to ho�e�? - Ov�etinu.

S ra�nja? - Ma ne, obi�ni kotleti.

Kako je, Maria? - Dobro. Gdje si?

U Kabulu. - �ujem galebove.

Nisu to galebovi, nego magarac. - Magarac?

Ima ih pregr�t ovdje. - I klik�u?

Ne zapo�inji opet. Jesi li vidjela video? - Da.

Je li ti se svidio? - Jesi li mislio ozbiljno?

Naravno. - Izgledao si mi �udno.

Malo sam bio popio, ali sve sam najozbiljnije mislio.

Ne znam �to da mislim. Kada se vra�a�?

Uskoro. - �to zna�i uskoro?

Moram poklopiti.

Moram i�i, reci mi koliko me voli�.

Reci mi.

Volim te.

Je li to bio Jos�? - To ne zna�i da se vra�a.

OK?

100 posto uspje�nosti, Karzaoui! Ve� si zaboravio?

Uostalom Maria me je nazvala.

Barem smo opet u kontaktu.

To je prvi korak.

U svakom slu�aju, hvala ti.

I ti si zaslu�an za to.

Karzaoui! - Da.

100 posto, mo�e� si misliti.

Akim?

Akim?

Tu si.

Kupio sam krasne kotlete. - Biti �e to pravi u�itak.

Moja sestra...

Lijepa, zar ne?

Pripada meni.

Za stol! Da...

Ovo je predobra ov�etina.

�to je to? - Nemam pojma. Mo�da morski pas koji udara u brod?

Morski pas koji udara u brod?

�to radi� tu? Tko si ti?

Francuski policajac, ovaj seronja je moj pritvorenik.

I vas je obrlatio slikom svoje majke?

Zar ti nije to sestra? - Je... nije...

Prevarantu! Zar si htio da ti o�enim majku?

Jo� �emo mi popri�ati!

Ali prvo �emo murjaka poslati na kupanje.

Jesi li ti lud. - �alim.

Nema �anse da opet odem u zatvor. - Ti me uop�e ne zanima�.

Vrati me i ni�ta ti se ne�e desiti. - To sam ve� jedanput �uo.

Dvije godine sam dobio za to. Ajde!

Ko �e me na�i na pu�ini!

To ti ja i pri�am, nema tijela, nema ni ubojstva.

Ajde vi�e. Pokreni se!

Reci ne�to, Karzaoui! - Dva!

Karzaoui! - Tri!

A sada ti. Ska�i!

Pogledaj, primio se za brod! - Izdajico!

Pri�ekaj, maznut �u ga po prstima. - Mo�e.

Stvarno, Karzaoui?

Hvala! - �to si mislio? Nisam ja ubojica, ja samo �elim ku�i.

Razumijem. Spusti mi Ijestve.

Ne�u, udariti �e� me. - Za�to bi?

Zato �to sam ti bacio stvari u more.

Ubiti �u ga!

Ma nema veze, to su samo stvari. Spusti mi Ijestve.

Ali onda vi�e nisam tvoj pritvorenik. - Dogovoriti �emo se.

Ne, sada.

Dobro, pustiti �u te.

Ne vjerujem ti. - A ako se zakunem na svog sina?

Na svog sina?

Daj mi ruku.

"Na svog sina"! - Antoine?

Ja sam mu o�uh.

To je bilo stvarno podmuklo! - Za razliku od tvoje prodaje mame i sestre.

Nemoj mi moralizirati.

Nisi imao sre�e, Karzaoui, polo�io sam voza�ku za brodove.

Jo� stignemo na avion.

No�as u Kabulu, u ponedeljak u Parizu.

Da, spasio si mi �ivot i �to s tim?

Moram po�teno odraditi svoj zadatak.

Ja sam samo tvrdoglavi murjak.

Ti na neki �udni na�in i nisi tako lo�.

Ja se samo branim, to je kao igra �takora i mi�a.

Ka�e se igra ma�ke i mi�a. - Da,da.

Ma�ke i mi�a.

Biti �e ti drago za �uti, da si mi ti daleko najte�i slu�aj u karijeri.

Prokletstvo!

Kvragu!

Ne idem u Kabul. - To �emo jo� vidjeti.

Mrzim te, Karzaoui. - Ja nisam Karzaoui.

Svejedno te mrzim.

Jesi uzeo vode? - Spasio sam jednu bocu.

A za jesti? - Naravno.

Voli� li ov�je kotlete? - �to bi ih trebali jesti sirove?

Ispe�i �e sa na suncu. - Stvarno to misli�?

Da, stavimo ih ovdje, i ubrzo �e biti re� pe�eni.

Dao Bog.

Pomo�u sunca je puno lak�e kretati se prema sjeveru, zar ne?

Nema� pojma kami ide�. - Itekako znam!

Ne zna�, pri ovakvim strujama, nitko to ne mo�e znati.

Za�epi. - Mo�da zavr�imo u Al�iru.

Vidjeti �e�, Al�ir je prekrasan.

Upoznati �u te s mojom obitelji, Tetka Dhebia pe�e ukusne poga�ice.

Mm, kako su ukusne!

Na�opati �u te poga�icama dok ne rikne�!

Ovo je za tvoju tetku!

Gdje je moj brod? - Nema ga vi�e.

Nema ga vi�e? Moj brod je nestao?

Kamo je nestao? - Idiot ga je zapalio.

Jos�, ja sam.

Upravo su me pustili iz bolnice, spavao sam 48 sati.

Znam...

Kako se izlazi odavdje?

Sada �emo vrlo vjerovatno umrijeti.

Reci mi istinu.

Tko je na fotografiji?

To je Aicha.

Moja �ena.

Radi nje sam do�ao u Francusku.

Da bi na�ao posao...

...ku�u i papire.

Kasnije bi i ona do�la.

Sve sam zbrljavio.

Nikada je vi�e ne�u vidjeti.

�to? Ne, jo� uvijek smo na Malti.

Propustili ste let? - Svakako, propustili smo let.

S drugima? - Ne, ja sam.

Kako to? - Zbog toga i zovem,

ne mogu stupiti u kontakt s Jos�om, niti sa pritvorenikom.

Zar su nestali?

Nestali... Ne bi to ba� tako rekao.

Ali nisu sa mnom. Da se vratim u Pariz?

�to vi mislite?!

Libijci.

Gdje smo? - Lampedusa.

Koje sranje. - Tu sam ve� drugi puta.

Vidjeti �e�, lijepo je ovdje.

�to ja radim tu s tobom? - Bio si sa dva Arapa u �amcu.

I izgleda� kao Arap. - To uop�e nije to�no.

Brada, preplanuli ten...

Reci "shukran".

Reci "shukran". - Shukran.

S pravim naglaskom.

Shukran. - Zvu�i� kao moj ro�ak Abderahman.

Identi�no. - To �emo jo� vidjeti!

Otvaraj!

Otvaraj!

Nisam ni�ta ovdje izgubio, ja sam Jos� Fernandes, Francuz.

�to pri�a ovaj? - Uobi�ajne gluposti. - Aha.

Ja ne Arap-Musliman. Ja Francuska.

Pazi, iza�i �e� odavdje, tek kada te doktor pregleda.

OK? - Ja kao vi, murjak.

�andarmerija!

Zbog toga, molim vas pustite me pro�. - Stani.

Kuda nas vode? - U barake za novoprido�le.

Zar ovdje nitko ne provjerava identitet?

Da, ali ovdje to nije toliko va�no.

Za�to? - Ako otkrije� svoj identitet,

vra�aju te direktno natrag, zbog toga svi la�u.

Bez panike, brzo �e nas poslati u Italiju

i platiti nam kartu do Francuske.

Kao i zadnji put.

Ne �ele nas ovdje, previ�e nas je.

Ali ja nisam kao ti.

Budi bolje diskretan.

Ako saznaju da si murjak,

mrtav si.

Salam aleikum.

Zar ovdje nema tople vode? - Ima, u baraci preko puta.

Tamo ima� i jacuzzi. - Jacuzzi?

Miri�e na drek, zar ne? - Nisi u restoranu.

Jedi �to ti do�e na tanjur i zahvali Bogu.

Hej, ti... poznajem te.

Negdje sam te ve� vidio. - Ja tebe ne poznajem.

Shukran.

Hej, ti... kako se zove�?

Abderahman. - I dalje?

Boutefliko. - Boutefliko?

To je kabylisko ime iz brda.

Tebe nisam ni�ta pitao? - Ja sam njegov ro�ak Akim Boutefliko.

Dobar tek!

Karzaoui?

Hej, Karzaoui!

Karzaoui! - Spavam.

U ponedeljak me o�ekuju u BRB-u, ne mogu ostati ovdje.

Sutra bje�imo. - Misli� da �u i�i s tobom?

Ne �elim u Kabul, idi sam, ja ostajem ovdje.

Razmisli jo� jednom... - Ti�ina, ho�u spavati!

Karzaoui?

Krasno sunce, zar ne?

Lijep�e nego u Parizu?

Oprosti...

Oprostite, mo�ete li mi posuditi mobitel?

Da, ali bon je skoro pri kraju. - Hvala, ro�a�e.

Halo? Da, sretno sam stigao u Europu.

Toliko ko�ta radijator? - Standarna cijena na Malti.

Guy? - Jos�, brate, sve u redu?

Ne, nalazim se na Lampedusi. - �to �e� tamo?

Je li idiot s tobom? - Da, ali tu sam u pritvoru.

Molim? - Nemam papire, misle da sam izbjeglica.

Ne... Da poga�am,

Misle da si Kurd? Pazi da te ne deportiraju u Irak!

Prestani, nazovi Merciera, neka me izvu�e odavdje.

Mo�e.

Koji je danas dan? - Nedjelja, ili?

Nikada ne odustaje�? - Ne.

Raduje� se? - Svakako.

Ali ne�u te odvesti u Kabul.

Morati �emo opet u Pariz.

Vjerovatno �e� biti par dana u pritvoru.

Dotle �u ja ve� biti u BRB-u.

Budi Ijubazan prema mom nasljedniku!

Sjedi. - Izbosti �e me. - Budi miran.

Platiti �e� za moj brod! - Miruj!

Ovaj seronja od murjaka me je deportirao u Brazzaville.

To je murjak!

Dobar dan gospodo, molimo vas za va�u pa�nju.

Je li tu gosp. Fernandes?

Vi ste Fernandes? - Da.

Je li vas Mercier nazvao? - Zna Merciera, to je on.

Oprostite na ovome, mo�ete odmah u Francusku.

Za dva sata imate let.

Spreman sam. - Gdje je afganistanski pritvorenik?

Ovdje.

Ti si Massoud Karzaoui? - Da, taj sam.

Idemo. Spremite se.

Dobiti �ete �istu odje�u.

Gdje je moj prijatelj? - Murjak?

Murjak? Ne...

Nema �anse da je to napravio!

On je varalica! Ja sam Fernandes!

Tko je to?

Al�irski izbjeglica. - Seronja.

Karzaoui!

Hej, ti!

�to radi�? �eli� pobje�i?

�to ti misli�? - Ali postoje ulazna vrata.

Ulazna vrata? - Vrata, gdje Ijudi izlaze i ulaze.

Stvarno? - Da. - Mo�e se u�i i iza�i, kada ho�e�?

Da, upravo se vra�am iz grada.

Koje sranje.

Je li aerodrom daleko? - Nema� papire. - Je li daleko?

Ne, prati cestu, ima ne�to vi�e od kilometra.

Hvala. - Ali nema� papire!

On je iz Francuske policije, pusti ga bez papira?

U redu.

Izvolite, gospodo.

Sretan put.

Oprosti.

Raditi �e� za mene, dok ne otplati� brod.

Nadomjestiti �u ti �ak dva broda. - Ti�ina.

Idem pi�ati, da se nisi maknuo.

Let A95 je spreman za ukrcaj...

Dobar dan.

A,gosp. Fernandes, prebacili smo vas u biznis klasu.

Biznis klasa? To je bolje, solidnije.

Gdje je va� pritvorenik? - Gosp. Karzaoui..

Samo �to nije, jo� je u Duty Free-u.

Gosp. Fernandes, �ampanjac?

Lijepo od vas, je li to Mouton & Chandon?

Molim? - Pijem samo Mouton & Chandon.

Vjerujem ti, Karzaoui.

�to mi vjeruje�? - Da ti nisi Karzaoui.

I da si �rtva pravosu�a.

To me veseli. Onda �e� me pustiti?

Na�alost ne mogu, ali imam prijatelja advokata koji ti mo�e pomo�i.

Ma daj... - Nisam jo� gotov.

Zamoliti �u ga da te posjeti u pritvoru.

Mo�da mo�e dokaziti, da ti nisi Massoud Karzaoui.

Ja nisam Massoud Karzaoui! - To sam upravo i rekao.

A sada ti�ina, moram spavati.

I ja moram spavati.

Nakon ove silne pustolovine, brod, �amac, sapun... - Sranje!

...naravno.

Fernandes, sve u redu? Pokriti �u vas, ne�e biti izvje�taja.

Hvala. - Donio sam ti tvoje stvari.

A moje? - �ao mi je, Karzaoui,

Skupo se pla�a svaka ekstra prtljaga, tako da sam tvoju ostavio.

Ajmo. - Idemo.

Moram nazvati Mariu. - Mo�ete iz auta, u �urbi smo.

Za�to smo u �urbi? - Vodim vas u Orly.

Za�to? - Uzeti �ete slijede�i let.

Letimo za Kabul. - S njim?

Naravno, pa ne�e valjda ostati u Francuskoj. - A moj advokat?

Koji advokat? - Koji �e ponovo pro�i njegov slu�aj.

On je zakonito osu�en, moramo to provesti.

On nije Karzaoui. - �to to zna�i, on nije Karzaoui?

Vi niste Karzaoui? - Ne. - Nemate sre�e.

U mom kompjuteru ste ve� u Kabulu.

Ajde, Fernandes, va� posljednji zadatak.

Ali sutra po�injem u BRB-u. - Slijede�i tjedan, javio sam im.

Nema� brige, ja �u stra�ariti, mo�e� prespavati cijeli let.

�ao mi je. - Lagao si mi.

Ne mora� pi�kiti? - Ne.

Stvarno ne mora� pi�kiti. - Ne.

Fernandes, nije dijete! - Mora�.

�im �emo stati na autoputu u koloni, odmah �e mu se pripi�ati.

Zato idemo sada.

Izgleda mi malo napeto. - Vrlo, vrlo napeto.

Otkuda zna� da moram pi�kiti? - Vidi� koliko smo si dobri.

Jer stvarno moram. - Eto, vidi�.

Bje�i. - Kamo?

Svejedno, slobodan si. Ajde, prije nego se predomislim.

Nisam vi�e tvoj pritvorenik? - Nemoj to shva�ati osobno.

Ra�e �u pojesti kilu poga�ica, nego sjesti jo� jednom s tobom u avion.

Tvoja �ena te treba. - Maria isto �eka na tebe.

�to �e� re�i �efu? - Da si pobjegao, de�ava se.

Gadno �e� nagrabusiti. - Ne brini, ja sam dobar murjak.

To mi nitko ne mo�e oduzeti. - O da, vrlo dobar.

Lo� murjak me ne bi nikada uhvatio.

Sretno.

Koje je tvoje pravo ime? - Akim Ait-Boulfouz.

Sretno, Akim.

Hvala, Jos�.

Akim!

Udari me da izgleda uvjerljivije, - Samo tako?

Ajde, bez straha. S obje ruke!

Ravno u bradu!

Ajde! - Pazi!

Rekao sam u bradu, ne u oko. - �ao mi je.

Bje�i.

Bje�i.

Ajde!

Odli�no su skuhane.

Je li to Jos�? - Ne, Guy.

Bok, Guy, je li se �to desilo Jos�u? - Ja sam. - To je Jos�.

Jo� si u Kabulu? - Ne, vratio sam se.

I nisam bio u Kabulu. - Nisi bio u Kabulu.

Skoro pa sam bio. - Jesi li ili nisi bio u Kabulu?

Bez dernjave.

Morali smo presjesti na Malti. - Malta!

Zna�i ipak je bio galeb!

Da, bio je galeb.

Za�to si rekao da je to magarac?

Nisam imao vremena za obja�njavanje, pritvorenik mi je bio u bijegu, a ti...

...mi ionako nikada ne vjeruje�. - Tu je u pravu.

Dobro. - Maria...

Sve �u ti ispri�ati, ali prvo mi reci da me voli�.

Ovo je bio najgori tjedan mog �ivota.

Molim te, reci da me voli�.

Volim te. - Za sat vremena sam ku�i.

Gospodine, isprave, molim. - Ja nisam Massoud Karzaoui!

Ja nisam Massoud Karzaoui!

Ne mogu vjerovati!

Jean-Pierre! U redu je, on je moj.

OK, Jos�. - Objasniti �u vam.

Alain Traor�! - Prijatelju! Prepoznajem te.

Ve� si se vratio? - Dok Francuska ne podigne zid,

mi �emo se vra�ati.

Mi Afrikanci nemamo papire, ali volimo putovati.

Preveo: Novak1

Preuzeto sa www.titlovi.com