Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,200 --> 00:02:00,460
Hej, Kristian.
2
00:02:02,360 --> 00:02:05,220
De som skall dö hälsar jag.
3
00:02:08,760 --> 00:02:12,460
Och låt mig slippa allt skit om
att jag ser bra ut, tack.
4
00:02:12,520 --> 00:02:16,420
Lugn bara. Du ser för jävlig ut.
5
00:02:24,880 --> 00:02:29,460
Frågar du om min hälsa? Eller om
balettmästarjobbet blir ledigt?
6
00:02:32,200 --> 00:02:38,180
De unga hoppfulla som vill bli
ny balettmästare svärmar redan.
7
00:02:38,240 --> 00:02:42,820
Jag tror inte...
att jag dör just i dag.
8
00:02:43,640 --> 00:02:47,100
Vi är ju på om en halvtimme. Så...
9
00:02:50,000 --> 00:02:53,820
Du har ju alltid fått honom
att se bra ut.
10
00:02:53,880 --> 00:02:59,300
Du var aldrig nån stor dansare.
Men du är en duktig koreograf.
11
00:02:59,360 --> 00:03:03,340
Jag snubblade över en dvd,
er lilla grej på War Memorial.
12
00:03:03,400 --> 00:03:07,260
Ett vackert arbete.
Jag fick tårar i ögonen.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,620
Välkomna. Vi är så stolta över
att få presentera två stora stjärnor.
14
00:03:18,680 --> 00:03:23,420
En härifrån. De är svindyra, men vi
hoppas de är värda alla pengarna.
15
00:03:23,480 --> 00:03:27,940
Darling Melander och Frans Tipling.
Varsågoda att fråga på.
16
00:03:28,000 --> 00:03:33,420
–Hur är det att vara tillbaka?
–Det är otroligt överväldigande.
17
00:03:33,480 --> 00:03:38,300
Det var ju här allt började för mig,
så det känns som att komma hem.
18
00:03:38,360 --> 00:03:43,060
Jag vill tacka Den Kongelige Ballet
som har bjudit in oss.
19
00:03:43,120 --> 00:03:48,580
Jag är mycket, mycket ödmjuk och
förväntansfull som ett litet barn.
20
00:04:29,160 --> 00:04:31,460
God morgon.
21
00:04:46,440 --> 00:04:48,980
Giselle.
22
00:04:49,040 --> 00:04:51,700
Den första akten är ljus.
23
00:04:51,760 --> 00:04:56,820
Hon är helt klart skönheten i byn.
24
00:04:56,880 --> 00:05:00,540
Sen kommer prins Albrecht
utklädd till bondpojke.
25
00:05:00,600 --> 00:05:04,980
Han lurar henne, förför henne
och överger henne.
26
00:05:05,040 --> 00:05:10,020
I den här versionen sticker hon sig
med hans svärd och dör.
27
00:05:11,360 --> 00:05:16,780
Andra akten är mörk. Prinsen plågas
av samvetet och angrips av vilorna.
28
00:05:16,840 --> 00:05:22,300
Men Giselle vaknar till liv, förlåter
och räddar honom och får frid.
29
00:05:23,600 --> 00:05:28,300
Handlingen är konstig,
men det är inte känslorna.
30
00:05:29,600 --> 00:05:35,260
Att älska nån.
Att rasa samman, att ångra saker.
31
00:05:35,320 --> 00:05:41,260
Att plågas av sitt samvete.
Att vara människa.
32
00:05:43,760 --> 00:05:49,220
Några klockor som ringer?
Okej. Låt oss dansa.
33
00:06:20,760 --> 00:06:22,780
–Hej.
–Hej.
34
00:06:22,840 --> 00:06:27,260
Man säger att det är dig man
ska prata med om man har ont.
35
00:06:28,280 --> 00:06:30,660
Hur ont har du?
36
00:06:30,720 --> 00:06:34,020
Fentanyl, Vioxx...
37
00:07:44,880 --> 00:07:46,740
Jag älskar det.
38
00:07:48,040 --> 00:07:50,180
Åh, vad svensk du är.
39
00:10:03,840 --> 00:10:05,940
Är du okej?
40
00:10:31,200 --> 00:10:33,580
Jag tror att vi behöver en taxi.
41
00:10:40,960 --> 00:10:42,980
Vänta, vänta, vänta.
42
00:11:20,120 --> 00:11:22,900
Kan du inte sätta dig?
43
00:11:38,920 --> 00:11:41,660
Det tog lite tid. Beklagar.
44
00:11:58,240 --> 00:12:02,340
Du måste ha gått med smärtor
ett bra tag.
45
00:12:02,400 --> 00:12:07,100
–Men jag är ju dansare, så...
–Vissa smärtor måste tas på allvar.
46
00:12:09,320 --> 00:12:12,580
Brosket på lårbenshuvudet
är förstört.
47
00:12:12,640 --> 00:12:16,500
Och du har utvecklat cystor
i benet under brosket.
48
00:12:19,440 --> 00:12:22,260
Och vad kan ni göra åt det?
49
00:12:26,440 --> 00:12:30,540
Bencystorna tyder på
att skadorna är permanenta.
50
00:12:39,720 --> 00:12:43,740
Man kan operera.
Det är jobbigt och lindrar lite...
51
00:12:43,800 --> 00:12:47,220
Du känner inte mig.
Du vet inte hur envis jag är.
52
00:12:50,920 --> 00:12:55,300
Jag förstår att det är
ett våldsamt besked att få.
53
00:14:17,800 --> 00:14:21,140
Jag vill inte.
54
00:14:53,640 --> 00:14:55,620
Hej.
55
00:15:12,760 --> 00:15:14,660
Hej.
56
00:15:38,320 --> 00:15:40,780
Vi gör den där Giselle.
57
00:15:43,920 --> 00:15:46,180
Jag är inte klar.
58
00:15:46,240 --> 00:15:50,860
Jag känner min kropp
och det här kan absolut jobbas bort.
59
00:16:19,520 --> 00:16:23,220
Jag har alltid ont överallt.
Det är ju inget nytt.
60
00:16:27,160 --> 00:16:31,260
Jag har haft ont
i ytterställningarna och i...
61
00:16:31,320 --> 00:16:34,820
...battement och split.
Annars gick det bra.
62
00:16:34,880 --> 00:16:38,060
Och så har jag haft
en knäppande känsla, men...
63
00:16:43,200 --> 00:16:46,020
Jag mår redan bättre nu.
64
00:16:47,680 --> 00:16:51,460
Det gör inte alls ont
på samma sätt som i går.
65
00:16:55,560 --> 00:16:59,340
Vi behöver bara
tio dagars uppskjutande, okej?
66
00:17:05,640 --> 00:17:09,140
Titta, jag kan stödja på det och...
67
00:17:10,680 --> 00:17:13,220
Och jag går ju.
68
00:17:15,240 --> 00:17:20,380
Titta, jag stödjer. 14 dagar.
69
00:18:12,120 --> 00:18:14,380
Hallå?
70
00:18:23,120 --> 00:18:27,580
Det blir inget uppskjutande.
Det kan vi helt enkelt inte göra.
71
00:18:29,640 --> 00:18:33,540
–Så Polly är inne, du är ute.
–Du behöver inte säga mer.
72
00:18:33,600 --> 00:18:37,340
Man kan inte diskutera
med krossad brosk och bencystor.
73
00:18:37,400 --> 00:18:40,740
Det är bra.
Du behöver inte säga mer, sa jag.
74
00:18:56,640 --> 00:18:59,660
Det är okej, det räcker nu.
75
00:19:02,800 --> 00:19:07,180
Jag trodde jag hade åtta–nio år kvar
innan jag skulle pensioneras.
76
00:19:07,240 --> 00:19:11,060
Och sen spela häxa och mamma.
Såna behövs ju alltid.
77
00:19:13,320 --> 00:19:15,580
Förlåt.
78
00:19:16,280 --> 00:19:18,100
För vad?
79
00:19:18,160 --> 00:19:21,420
Att jag inte är bättre på
att tycka synd om dig.
80
00:19:24,160 --> 00:19:26,660
Det är ömsesidigt.
81
00:19:51,360 --> 00:19:53,940
Vår nya Giselle.
82
00:20:00,520 --> 00:20:02,500
Okej...
83
00:20:06,960 --> 00:20:11,620
Beatrice hängde upp en lista där ni
kan kolla vem ni dubblerar för nu.
84
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
Det finns inget
man rimligen kan göra.
85
00:20:45,640 --> 00:20:50,740
Jag vet att du behöver dansa
och dansa på hög nivå.
86
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
Med eller utan operation
ser jag inte hur du kan göra det.
87
00:20:55,160 --> 00:20:58,260
Vissa vill säkert operera dig–
88
00:20:58,320 --> 00:21:02,100
–men chansen för
att det hjälper är nästan noll.
89
00:21:02,160 --> 00:21:05,660
Och risken för att du blir sämre
är mycket stor.
90
00:21:05,720 --> 00:21:09,700
Så den desperata åtgärden
kan verkligen skada dig.
91
00:22:02,800 --> 00:22:05,540
Hjälp mig upp.
92
00:22:05,600 --> 00:22:07,820
Hjälp mig upp.
93
00:22:21,960 --> 00:22:24,940
Och vad, Frans?
94
00:22:36,280 --> 00:22:39,620
Sluta.
Sluta, sluta upp med att ömka mig.
95
00:22:41,320 --> 00:22:44,100
Du har en föreställning och ett jobb.
96
00:22:44,160 --> 00:22:48,460
Du ska inte sitta här och hänga
och tycka synd om mig. Basta!
97
00:23:03,280 --> 00:23:06,980
Och jag mördar dig
om du sticker ifrån mig.
98
00:23:23,520 --> 00:23:26,060
Kärlek.
99
00:23:32,920 --> 00:23:34,980
New York.
100
00:23:36,640 --> 00:23:38,820
The Met.
101
00:24:59,080 --> 00:25:00,660
Hej.
102
00:25:00,720 --> 00:25:04,020
–Hur mår du?
–Bra, tack.
103
00:25:06,680 --> 00:25:08,700
Hej.
104
00:25:14,240 --> 00:25:17,300
Hon är inte dålig.
105
00:25:17,360 --> 00:25:22,860
Det är nåt rent över henne,
nåt upphöjt. Och mycket vacker.
106
00:25:27,120 --> 00:25:28,780
Lite mekanisk.
107
00:25:29,760 --> 00:25:32,380
Jag känner inte så mycket.
108
00:25:56,040 --> 00:25:59,180
Vi kunde titta på henne tillsammans.
109
00:26:43,040 --> 00:26:47,940
Kan vi prova piqué manegen igen?
Fast inte lika kontrollerat.
110
00:26:48,000 --> 00:26:53,020
Med lite mer vildhet. Jag tycker
att du håller igen lite väl mycket.
111
00:26:54,520 --> 00:26:59,060
Och högre passé.
Och du ska använda ryggen lite mer.
112
00:26:59,120 --> 00:27:00,700
Ja.
113
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
Ja. Kan vi prova igen?
Men gör en större manege nu.
114
00:28:18,040 --> 00:28:20,500
Frans, klockan är vad?
115
00:29:04,000 --> 00:29:08,060
Jag kan se till
att hon kommer dit där hon ska vara.
116
00:29:09,120 --> 00:29:12,740
Jag kan göra en bootcamp med henne.
117
00:29:15,000 --> 00:29:17,740
Tror du inte att jag kan?
118
00:29:23,560 --> 00:29:27,100
Hon kan verkligen bli bra, tror jag.
119
00:29:41,280 --> 00:29:43,220
Okej?
120
00:29:45,240 --> 00:29:48,380
Okej, då säger vi det.
Nu sover vi.
121
00:29:56,280 --> 00:29:58,860
En halv sömntablett?
122
00:30:28,800 --> 00:30:30,940
Så där.
123
00:30:31,680 --> 00:30:33,820
Ja, så där.
124
00:31:35,920 --> 00:31:38,860
Och ge dig tid att ta in det.
125
00:31:42,320 --> 00:31:48,820
Allt är overkligt och dimmigt.
Du känner inte ens igen din egen mor.
126
00:31:53,560 --> 00:31:58,580
Och... du kommer ihåg kärleken.
Fram, fram, fram, fram, fram.
127
00:32:06,400 --> 00:32:09,140
Och du kommer ihåg blomman.
128
00:32:14,360 --> 00:32:17,340
Mindre, mindre. Glöm stegen.
129
00:32:19,960 --> 00:32:22,900
Åh. Älskar.
130
00:32:25,240 --> 00:32:27,540
Älskar inte.
131
00:32:31,080 --> 00:32:35,260
Känner sorgen. Du måste bort
från det, du kan inte vara i det.
132
00:32:35,320 --> 00:32:38,420
Du måste bort.
Bort, bort, bort, bort!
133
00:32:42,200 --> 00:32:44,820
Och där ser du svärdet!
134
00:32:49,920 --> 00:32:51,700
Tack.
135
00:32:54,400 --> 00:33:00,100
Du måste förhålla dig till svärdet.
Det är inte bara rekvisita på scenen.
136
00:33:00,160 --> 00:33:05,860
Vad gör svärdet med dig? Du måste
fylla varenda ögonblick med liv.
137
00:33:05,920 --> 00:33:09,380
Det måste komma inifrån.
Jag måste kunna känna det.
138
00:33:09,440 --> 00:33:15,220
Du måste våga i det ögonblick
då det på ett sätt inte händer nåt–
139
00:33:15,280 --> 00:33:20,460
–men, men... men då allting händer.
Giselle, hon...
140
00:33:20,520 --> 00:33:23,620
Hon växlar ju mellan...
141
00:33:24,560 --> 00:33:30,220
Mellan vanvett och erkännande
och... leende och katastrof.
142
00:33:30,280 --> 00:33:33,420
Och du måste vara där.
143
00:33:34,760 --> 00:33:38,780
Och längtan.
Längtan efter det som...
144
00:33:38,840 --> 00:33:41,700
Det som har varit och, ja...
145
00:33:44,840 --> 00:33:46,820
Är du okej?
146
00:33:49,520 --> 00:33:52,300
Varför frågar du det?
147
00:33:52,360 --> 00:33:55,500
Du måste vara lite svårt för dig.
148
00:33:57,680 --> 00:34:03,140
Ska vi inte säga att om du vill
känna saker så dansar du dem? Okej?
149
00:34:03,200 --> 00:34:08,380
Se mig i ögonen.
Nu stirrar vi ner i mörkret.
150
00:34:09,640 --> 00:34:12,380
Din värld har rasat samman.
151
00:34:12,440 --> 00:34:17,420
Prinsen har utnyttjat dig och det var
bara på skoj. Och du är ingenting.
152
00:34:17,480 --> 00:34:19,860
Du är inget.
153
00:34:21,760 --> 00:34:24,940
Vi tar den från när du vänder dig.
154
00:35:50,680 --> 00:35:53,540
Jag vill ha dig.
155
00:36:41,960 --> 00:36:44,500
Nej. Det går inte.
156
00:36:47,280 --> 00:36:49,780
Inte så mycket vikt.
157
00:36:52,600 --> 00:36:54,780
Så där.
158
00:36:55,640 --> 00:36:57,580
Ja.
159
00:36:58,880 --> 00:37:01,940
Vad händer?
160
00:37:04,520 --> 00:37:08,060
Kyss mig. Kyss mig.
161
00:37:09,560 --> 00:37:11,380
Nej, kyss mig.
162
00:37:24,640 --> 00:37:28,660
Så hela hennes värld brister här
och det måste vi kunna känna.
163
00:37:28,720 --> 00:37:33,660
Så vi tar från att hon vänder sig.
Ja?
164
00:37:40,360 --> 00:37:43,900
Vänder sig långsamt.
165
00:37:43,960 --> 00:37:46,140
Långsamt.
166
00:37:48,520 --> 00:37:52,860
Och allt verkar... overkligt och...
167
00:37:55,600 --> 00:37:57,620
...och dimmigt.
168
00:37:59,520 --> 00:38:02,780
Hon känner inte ens igen
sin egen mor.
169
00:38:07,360 --> 00:38:10,580
Och så kommer hon ihåg kärleken.
170
00:38:23,280 --> 00:38:25,380
Och blomman.
171
00:39:11,560 --> 00:39:14,900
Hon svajar hela tiden
mellan känslorna.
172
00:39:29,720 --> 00:39:31,980
Vad händer?
173
00:39:37,000 --> 00:39:38,940
Va?
174
00:39:39,760 --> 00:39:43,300
Jag blir aldrig lika bra som du.
175
00:39:44,520 --> 00:39:48,060
Du är inte jag.
Du ska inte bli mig heller.
176
00:39:48,120 --> 00:39:50,100
Prova igen.
177
00:39:50,160 --> 00:39:53,660
–Från när du vänder dig.
–Jag börjar bli rätt trött.
178
00:39:53,720 --> 00:39:58,820
Börjar du bli rätt trött?
Börjar du bli rätt trött? Va?
179
00:39:58,880 --> 00:40:04,140
Vet du vad jag vill? Jag vill bara
ta dina ben och såga av dem–
180
00:40:04,200 --> 00:40:07,220
–och sen dansa vidare med dem själv.
181
00:40:07,280 --> 00:40:09,260
Du är trött...!
182
00:40:12,360 --> 00:40:16,540
Kristian kunde verkligen
piska fram ett kompani.
183
00:40:17,920 --> 00:40:21,140
Det kunde han.
Vi var livrädda för honom.
184
00:40:21,200 --> 00:40:25,220
Jag var ofta ute och grät på toa
och sen tillbaka igen.
185
00:40:25,280 --> 00:40:29,180
Men han... Han formade mig.
186
00:40:29,240 --> 00:40:33,380
Han öppnade danserna för mig.
Han vecklade ut mig.
187
00:40:36,240 --> 00:40:40,500
Nu... Ja, nu...
188
00:40:40,560 --> 00:40:44,780
Nu är det slut.
Nu är jag ingen längre.
189
00:40:49,680 --> 00:40:52,860
Jag vet att det inte är samma sak.
190
00:40:55,720 --> 00:40:59,860
Men du betyder jättemycket
för mig nu.
191
00:41:01,800 --> 00:41:06,460
Och att få arbeta med dig...
Det är fantastiskt.
192
00:41:07,480 --> 00:41:10,300
Det händer så otroligt mycket.
193
00:41:12,320 --> 00:41:14,860
Du är fantastisk.
194
00:43:22,800 --> 00:43:26,980
Så där.
Det är så du ska känna.
195
00:43:29,000 --> 00:43:33,900
Det är så bra. Kom ihåg den känslan.
Ta med den på repetitionen i morgon.
196
00:43:51,160 --> 00:43:54,540
Blir det inte lite för löst
vid skuldrorna då?
197
00:43:54,600 --> 00:43:57,940
Är de bondflickor eller horor?
198
00:43:58,840 --> 00:44:03,500
–Du har näsblod.
–Det får han nu och till premiären.
199
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Tack.
200
00:45:23,680 --> 00:45:26,140
Du har näsblod igen.
201
00:45:27,920 --> 00:45:30,500
Jag har kanske nåt.
202
00:45:35,680 --> 00:45:37,420
Varsågod.
203
00:45:47,120 --> 00:45:49,900
Jag vet hur du känner dig.
204
00:45:55,920 --> 00:45:59,580
Naken, imbecill, rädd.
205
00:45:59,640 --> 00:46:02,940
Förvirrad, dum, patetisk.
206
00:46:06,600 --> 00:46:08,860
Vi är rätt glada.
207
00:46:11,480 --> 00:46:15,540
Vi dansare.
Vi tycker att du är modig.
208
00:46:17,640 --> 00:46:19,700
Du vågar satsa.
209
00:46:21,160 --> 00:46:24,140
Jag gillar
att den inte blir för dygdig.
210
00:46:24,200 --> 00:46:27,380
Jag tror att det kan bli riktigt bra.
211
00:46:37,680 --> 00:46:40,180
Klar för noter?
212
00:46:40,240 --> 00:46:42,020
Tack för nu.
213
00:46:48,960 --> 00:46:50,580
Va?
214
00:46:54,320 --> 00:46:56,700
Jag frågar bara
om du är klar för noter.
215
00:46:57,960 --> 00:47:00,700
Ja?
216
00:47:00,760 --> 00:47:04,180
Varför pratar du då
om hur jag ser ut?
217
00:47:05,880 --> 00:47:08,940
Jag tror inte vi diskuterar nåt.
218
00:47:09,000 --> 00:47:12,060
Eller gör vi?
219
00:47:35,440 --> 00:47:40,140
–Det gick ju bra.
–Det var bara första genomspelningen.
220
00:47:40,200 --> 00:47:43,500
Ja, men jag tycker
att vi har utvecklat dig bra.
221
00:47:44,760 --> 00:47:50,300
Jag har lite noter. Det är nåt
i er pas de deux som är för blekt.
222
00:47:50,360 --> 00:47:54,620
Det är här vi ska se hennes styrka
och handlingskraft.
223
00:47:54,680 --> 00:47:58,860
Vi ska se henne rädda honom, okej?
224
00:48:01,800 --> 00:48:06,100
Det är svårt att se en ung dansare
som kan komma den sista biten–
225
00:48:06,160 --> 00:48:09,460
–och säga Fint, där satt det.
226
00:48:10,920 --> 00:48:16,860
Jag tror du kan komma ännu längre.
Jag tror att du kan bli fantastisk.
227
00:48:18,240 --> 00:48:23,100
Så jag kan inte låta dig vara
förrän du säger att jag ska sluta.
228
00:48:33,760 --> 00:48:39,620
–Vad är det för några noter?
–Ska vi gå ner i den lilla salen?
229
00:48:40,760 --> 00:48:46,260
Ner, ner, ner, ner!
Femte, femte, femte, femte! Kom!
230
00:48:46,320 --> 00:48:50,340
Ner!
Femte, femte, femte, femte, femte!
231
00:48:50,960 --> 00:48:53,180
Ner, ner, ner!
232
00:48:53,240 --> 00:48:55,940
Mer épaulement!
233
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
Ner. Femte, femte, femte, femte!
234
00:49:02,800 --> 00:49:06,820
Och... sträck, sträck, sträck.
Förläng, förläng, förläng.
235
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
Posera inte. Och...
236
00:49:11,560 --> 00:49:16,940
Ner i höften.
Upp! Och tourné! Sträckt vrist!
237
00:49:17,000 --> 00:49:19,060
Och upp!
238
00:49:20,680 --> 00:49:23,060
Ner med armarna.
239
00:49:24,440 --> 00:49:27,180
Och spot, spot, spot, spot!
240
00:49:27,240 --> 00:49:31,940
Skarpare huvud, skarpare huvud!
Vad är det du gör med dina armar?
241
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
Vad kom vi överens om?
242
00:49:34,960 --> 00:49:39,580
Exakt. Det klär dig mycket bättre.
Quatre och passé, quatre och passé!
243
00:49:41,640 --> 00:49:44,740
Då är det quatre och passé,
quatre och passé!
244
00:49:48,360 --> 00:49:51,380
–Vad händer?
–Jag har jätteont i knät.
245
00:49:51,440 --> 00:49:55,180
Vi måste runda av det.
Du har inte koll på dina armar.
246
00:49:55,240 --> 00:49:59,820
–Du fladdrar runt som en fjäril.
–Det är så Frans vill ha det.
247
00:49:59,880 --> 00:50:04,780
Du får inte vara skröplig här.
Du måste känna energin i musikn.
248
00:50:04,840 --> 00:50:09,100
Kraftfull arabesque
och styrka i quatrerna. Okej?
249
00:50:09,160 --> 00:50:11,260
Okej, Polly?
250
00:50:14,440 --> 00:50:18,820
Jag vet inte om det funkar.
Med både dig och Frans.
251
00:50:20,240 --> 00:50:23,140
Ni är ofta oense om hur jag ska vara.
252
00:50:23,200 --> 00:50:26,700
Det är en process.
Vi drar och vi sliter.
253
00:50:26,760 --> 00:50:31,060
Vi... hittar fram till det rätta.
Så får vi det att fungera.
254
00:50:31,120 --> 00:50:34,900
–Jag vet inte vad jag gör.
–Nej, men jag vet vad du gör.
255
00:50:34,960 --> 00:50:39,980
Och jag vet var du är. Du rotar runt
i teknik, känslor och nerver.
256
00:50:40,040 --> 00:50:44,900
Plötsligt har du inte koll på nån
av delarna. Men det får du.
257
00:50:44,960 --> 00:50:47,900
För det hjälper jag dig med. Okej?
258
00:50:51,360 --> 00:50:56,260
Man får gråta.
Du måste använda det nu.
259
00:50:57,520 --> 00:51:03,140
Det förlorade, sorgen, allt som du
inte hinner få. Använd det. Okej?
260
00:51:05,320 --> 00:51:07,020
Ja?
261
00:51:11,640 --> 00:51:14,340
Vi går in på samma ställe.
262
00:51:23,240 --> 00:51:27,780
Vi slutar. Frans sa att Giselle
inte är ute efter hämnd.
263
00:51:27,840 --> 00:51:31,100
Hon visar sin skröplighet och sorg.
264
00:51:31,160 --> 00:51:36,300
Jag ska cleara med honom. Han kommer
jubla över hur mycket mer du kan.
265
00:51:36,360 --> 00:51:40,700
–Det är den sista biten, Polly.
–Det räcker för i dag.
266
00:51:40,760 --> 00:51:44,900
Jag har jätteont i knät.
Det är svullet och måste vila.
267
00:51:44,960 --> 00:51:48,980
Du är dansare.
Och du har en premiär snart.
268
00:52:03,640 --> 00:52:08,340
När jag gick upp i morse tog det mig
en kvart att sätta hälarna i golvet.
269
00:52:08,400 --> 00:52:12,820
Jag dansade en hel akt
på en bruten fotled en gång.
270
00:52:14,840 --> 00:52:17,860
Och du vill ge upp
för ett svullet knä?
271
00:52:17,920 --> 00:52:23,540
Jag förstår att du är trött, men det
hjälper inte att börja gnälla om det.
272
00:52:33,000 --> 00:52:36,660
–Vad är det?
–Lugn bara. Jag vet vad jag gör.
273
00:52:36,720 --> 00:52:39,860
Om du tar ut det lite, så där.
274
00:52:51,080 --> 00:52:52,740
Så där.
275
00:52:53,800 --> 00:52:55,980
Hokus pokus.
276
00:52:59,080 --> 00:53:04,060
Ta tre av de vita två gånger om dan.
En ljusblå före full genomspelning.
277
00:53:04,120 --> 00:53:07,860
De små är till om magen krånglar
av de andra pillren.
278
00:53:07,920 --> 00:53:11,500
Man kan få lite... lite förstoppning.
279
00:53:13,600 --> 00:53:15,620
Varsågod.
280
00:54:54,840 --> 00:54:56,620
Hej.
281
00:55:00,160 --> 00:55:03,060
Hej. Mycket bra.
282
00:55:05,880 --> 00:55:08,620
Polly har ingen koll på sina armar.
283
00:55:08,680 --> 00:55:12,260
Det är som hon glömmer dem
och så fladdrar de för sig själva.
284
00:55:12,320 --> 00:55:16,100
Men då och då händer det
nåt spännande med henne.
285
00:55:16,160 --> 00:55:19,780
De stora scenerna i akt ett
sitter i stort sett.
286
00:55:19,840 --> 00:55:23,140
Men Albrecht måste
drabbas våldsammare–
287
00:55:23,200 --> 00:55:27,980
–när Giselle blir galen, för annars
känner vi inte alls för honom.
288
00:55:28,040 --> 00:55:31,460
–Hej.
–Höstbalen saknar ett klimax.
289
00:55:31,520 --> 00:55:34,940
Alex är bra, Pepe är bättre.
Det är lite synd.
290
00:55:35,000 --> 00:55:39,540
Och Polly är inte stark nog
i dödsdansen. Hon ser ynklig ut.
291
00:55:42,120 --> 00:55:43,940
Ja...
292
00:55:53,600 --> 00:55:57,500
–Frans är i fin form.
–Ja, självklart.
293
00:55:57,560 --> 00:56:02,220
Jag kommer precis från salen.
Jag tror han är förbi granatchocken.
294
00:56:02,280 --> 00:56:04,940
Han jobbar på. Det är bra.
295
00:56:06,120 --> 00:56:10,300
–Men balettskolan då?
–Vad är det med den?
296
00:56:10,360 --> 00:56:15,180
Vi behöver alltid en kompetent
lärare. Du får de klasser du vill ha.
297
00:56:15,240 --> 00:56:18,540
De små, de stora...
Det är upp till dig.
298
00:56:38,560 --> 00:56:40,540
Var är vi nånstans?
299
00:56:50,000 --> 00:56:52,820
Är det nåt vi ska dela?
300
00:56:59,480 --> 00:57:03,380
Om det har nåt med Polly att göra
så får du öppna dig lite.
301
00:57:13,080 --> 00:57:17,060
Det fanns en tid
då vi inte var nöjda med bra.
302
00:57:18,840 --> 00:57:21,820
En gång då vi bet ihop–
303
00:57:21,880 --> 00:57:25,500
–och käkade oss själva
och de sista fem procenten.
304
00:57:41,800 --> 00:57:43,780
Okej.
305
00:57:44,880 --> 00:57:49,060
Ja, men jag sitter här
om du får problem igen.
306
00:58:15,240 --> 00:58:17,460
Ge oss en halvtimme.
307
00:58:21,200 --> 00:58:25,540
Din Giselle verkar lite snurrig
när hon ska rädda sin prins.
308
00:58:31,320 --> 00:58:35,660
–Hon fungerar inte bra nog i akt två.
–Nu slutar ni!
309
00:58:35,720 --> 00:58:38,820
Vi skapar en föreställning, för fan.
310
00:58:47,960 --> 00:58:49,540
Jag håller mig borta från Polly?
311
00:59:00,080 --> 00:59:03,500
Jag tycker
att pappa låter arg och besviken.
312
00:59:20,960 --> 00:59:26,300
Jag tycker inte det är hennes jobb
att proppa i mig en massa grejer.
313
00:59:26,360 --> 00:59:31,540
Hon gav mig piller, sprutade kortison
i mitt knä och sa hokus pokus.
314
01:00:25,440 --> 01:00:27,940
Du. Kom. Kom här.
315
01:00:29,440 --> 01:00:35,620
Gör längre rygg... och längre hals.
Det gäller alla dina positioner.
316
01:00:35,680 --> 01:00:40,860
Din hals försvinner. Du dödar
elegansen och ser ut som en invalid.
317
01:00:40,920 --> 01:00:45,220
Kom. Lång hals.
Épaulement.
318
01:00:46,520 --> 01:00:48,380
Upp.
319
01:00:50,960 --> 01:00:53,300
Hallå! Högre!
320
01:00:53,360 --> 01:00:55,140
Högre. Kom.
321
01:00:58,600 --> 01:01:01,980
Förr eller senare
måste det göra lite ont.
322
01:01:02,040 --> 01:01:03,620
Är du okej?
323
01:01:42,080 --> 01:01:47,340
Kanske blir plötsligt en tjänst
som balettmästare ledig. Vem vet?
324
01:01:47,400 --> 01:01:52,300
–Du tycker kanske att jag ska söka?
–Det var inte dig jag tänkte på.
325
01:01:53,400 --> 01:01:57,100
–Frans har nog inte ballar för det.
–Frans växer.
326
01:01:57,160 --> 01:02:01,220
Jag följer med uppe i salen.
De där ballarna växer.
327
01:02:01,280 --> 01:02:04,300
Om du nu inte har märkt det.
328
01:02:04,360 --> 01:02:09,740
–Spännande.
–Kom upp på mitt kontor en dag.
329
01:02:11,120 --> 01:02:13,100
Och gör vad?
330
01:02:17,920 --> 01:02:21,140
Vi kan ju prata om gamla dagar.
331
01:02:22,120 --> 01:02:24,460
Det låter lovande.
332
01:02:28,720 --> 01:02:32,380
Om du inte har nåt bättre för dig.
333
01:03:10,480 --> 01:03:12,100
Hej.
334
01:03:15,080 --> 01:03:17,780
Vad säger du?
335
01:03:21,120 --> 01:03:24,860
Åh, Polly, Polly, Polly...
Kan vi inte prata om annat?
336
01:03:46,120 --> 01:03:48,220
Gör jag nåt?
337
01:04:04,640 --> 01:04:07,140
Dansare har ont, Frans.
338
01:04:09,840 --> 01:04:13,340
Annars är de inte ambitiösa nog.
339
01:04:14,360 --> 01:04:17,380
Ett ömt knä? Boo–fucking–hoo.
340
01:04:24,400 --> 01:04:27,220
Vi är omsorgsfulla om ballerinorna.
341
01:04:29,400 --> 01:04:34,460
Nej, men du vill ha det yppersta.
Det får bara inte kosta nåt.
342
01:04:45,280 --> 01:04:47,420
Det är bra.
343
01:06:42,280 --> 01:06:45,260
–Stör jag?
–Nej.
344
01:06:48,480 --> 01:06:50,460
Sätt dig.
345
01:06:53,520 --> 01:06:56,140
Jag har bara så mycket tid.
346
01:06:58,200 --> 01:07:00,380
Ja, du har tur.
347
01:07:00,440 --> 01:07:04,580
Så mycket tid att jag funderar på
att skriva mina memoarer.
348
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
En ballerinas memoarer.
349
01:07:09,960 --> 01:07:14,620
Eller då du gav mig mitt smeknamn.
Det är ju en söt historia.
350
01:07:15,840 --> 01:07:19,580
Du är ingen Diana,
du är en Darling.
351
01:07:29,720 --> 01:07:33,300
Jag var lite mer din darling
än de andras.
352
01:07:40,080 --> 01:07:41,940
Ja.
353
01:07:49,440 --> 01:07:53,260
Jag gjorde inget du inte själv ville.
354
01:07:59,000 --> 01:08:02,300
Jag var så förbannat kär i dig.
355
01:08:04,760 --> 01:08:07,620
Och jag tog till mig allting.
356
01:08:09,240 --> 01:08:15,380
Allt som du sa om kärleken
och dansen och livet.
357
01:08:15,440 --> 01:08:18,380
Vi dansar inte, vi älskar.
358
01:08:24,280 --> 01:08:29,620
Sen gick jag i kras när jag hörde
att du sa det till andra än mig.
359
01:08:33,760 --> 01:08:37,780
Du fick lite skråmor.
Man blir inte bra utan skråmor.
360
01:08:37,840 --> 01:08:40,700
Ska jag säga tack också?
361
01:08:45,040 --> 01:08:48,820
Det är fantastiskt att se dig
gå från skott till blomma.
362
01:09:07,400 --> 01:09:11,620
Jag har alltid älskat loss.
Det fick ut dig i världen.
363
01:09:11,680 --> 01:09:14,900
De stora partierna,
all din medvind.
364
01:09:18,480 --> 01:09:21,700
Men läraren får först
när ballerinan är 18.
365
01:09:21,760 --> 01:09:25,380
Till dess är det ju inte tillåtet.
366
01:09:32,600 --> 01:09:36,980
Jag gjorde inget du inte själv ville.
Det var för hundra år sen.
367
01:09:37,040 --> 01:09:39,940
Ja, det var länge sen.
368
01:09:52,760 --> 01:09:56,180
Det är ingen som rör mig längre.
369
01:11:48,960 --> 01:11:51,700
Du drar dig tillbaka.
370
01:11:52,880 --> 01:11:57,220
Du säger att du har tänkt på det
och att du inte orkar mer.
371
01:11:57,280 --> 01:12:02,140
Att livet är mer än balett och
att du vill njuta av din sista tid.
372
01:12:04,880 --> 01:12:10,740
Och Frans gör en vacker Giselle.
Du lägger in ett gott ord för honom.
373
01:12:12,680 --> 01:12:15,380
Och ingen står i skuld till någon.
374
01:12:18,360 --> 01:12:20,700
Du drar dig tillbaka.
375
01:12:59,600 --> 01:13:03,820
–God morgon. Förlåt att jag...
–Det är okej.
376
01:14:05,480 --> 01:14:09,500
Hej, älskling.
377
01:14:09,560 --> 01:14:11,660
Förlåt.
378
01:14:25,320 --> 01:14:28,060
Förlåt, förlåt, förlåt.
379
01:14:30,240 --> 01:14:34,980
Ska vi ha lite roomservice?
– Roomservice!
380
01:14:35,920 --> 01:14:38,300
Lägg av!
381
01:14:46,960 --> 01:14:51,180
Och du då, vad har du gjort i dag?
Va?
382
01:15:39,320 --> 01:15:40,860
Töm scenen.
383
01:16:15,320 --> 01:16:18,700
Hej.
Snyggt, Polly. Verkligen.
384
01:16:18,760 --> 01:16:22,500
Jag får inte lägga mig i mer,
men det behöver jag inte.
385
01:16:22,560 --> 01:16:26,740
–Du var så fin.
–Tack.
386
01:16:32,240 --> 01:16:36,540
Jag är jätteglad
för det du har gjort för mig.
387
01:16:36,600 --> 01:16:41,260
–Tack.
–Du har gjort en skillnad för mig.
388
01:16:41,320 --> 01:16:46,220
Ja... Ja, men du har verkligen
slitit för det också.
389
01:16:47,880 --> 01:16:51,180
Det kommer att gå så bra i morgon.
390
01:16:51,240 --> 01:16:55,860
Alla verkar också rätt glada.
Frans och de andra dansarna.
391
01:16:58,720 --> 01:17:02,740
–Alla berömmer mig.
–Du är bra nu.
392
01:17:04,440 --> 01:17:07,980
Säkert bra nog att göra
en Giselle här i Köpenhamn.
393
01:17:08,040 --> 01:17:12,340
Du ska bara dansa
och njuta av det. Okej?
394
01:17:12,400 --> 01:17:16,900
De som sitter i salongen
ser ändå ingen skillnad.
395
01:17:16,960 --> 01:17:21,060
De klappar och tycker
att du är duktig oavsett vad.
396
01:17:21,120 --> 01:17:25,100
Antingen har man det
eller så har man det inte.
397
01:17:25,680 --> 01:17:29,460
Du har det inte.
Du är inte jag. Så...
398
01:17:34,480 --> 01:17:37,020
Lycka till.
399
01:18:36,680 --> 01:18:38,460
Hej.
400
01:18:50,840 --> 01:18:53,500
Är hon gjord av porslin?
401
01:19:07,760 --> 01:19:11,780
Ärlighet är att säga som det är.
Är det nåt du har glömt? Va?
402
01:19:13,280 --> 01:19:17,740
Du glömmer mycket nu, du glömmer
vem du är skyldig för din karriär.
403
01:19:29,280 --> 01:19:32,180
Frans, du lämnar mig inte.
404
01:19:36,000 --> 01:19:38,220
Du lämnar mig inte.
405
01:19:41,120 --> 01:19:45,580
Du fick dina jobb tack vare mig.
För att jag var med i paketet.
406
01:19:45,640 --> 01:19:47,740
Fuck you!
407
01:19:50,040 --> 01:19:52,740
Frans. Frans.
408
01:19:55,080 --> 01:19:58,180
Det är jag som är krossad, Frans.
409
01:19:58,240 --> 01:20:03,060
Det är jag som är krossad.
Det är jag som har gått sönder.
410
01:20:08,520 --> 01:20:11,500
Du får inte gå. Du får inte gå.
411
01:20:12,760 --> 01:20:17,300
Jag kan inte vara ensam, Frans.
Gå inte. Jag kan inte vara ensam.
412
01:20:18,920 --> 01:20:21,060
Gå inte.
413
01:20:24,280 --> 01:20:30,180
Du har haft fingrarna i henne, va?
Det blir inte mer klassiskt, ditt as!
414
01:20:47,680 --> 01:20:49,700
Kom här.
415
01:20:49,760 --> 01:20:53,060
Kom här. Kom här.
416
01:21:05,160 --> 01:21:08,740
Det är okej.
Vi klarar det. Vi klarar det.
417
01:21:08,800 --> 01:21:11,540
Vi klarar det.
418
01:21:11,600 --> 01:21:16,500
Jag har fixat allt för oss.
Jag har skaffat jobbet åt dig.
419
01:21:20,840 --> 01:21:22,660
Det är ditt.
420
01:21:26,640 --> 01:21:30,020
Det blir helt fantastiskt.
421
01:21:30,080 --> 01:21:34,420
Vi två kan göra nåt riktigt stort
med vårt eget kompani.
422
01:21:34,480 --> 01:21:37,220
Jag clearade det med Kristian.
423
01:21:38,200 --> 01:21:41,500
Han slutar.
Säg till så är jobbet ditt.
424
01:21:42,360 --> 01:21:45,020
Jag ville inte säga nåt,
men det är ditt.
425
01:21:49,280 --> 01:21:53,820
Jag försöker bara hjälpa dig, Frans.
Jag försöker hjälpa dig.
426
01:21:59,640 --> 01:22:02,900
Jag försöker hjälpa dig.
427
01:22:06,480 --> 01:22:10,140
Gå inte, Frans.
Vi älskar varandra, jag älskar dig.
428
01:22:11,320 --> 01:22:13,860
Gå inte, gå inte!
429
01:22:14,920 --> 01:22:17,780
Jag älskar dig, Frans, gå inte...!
430
01:25:55,800 --> 01:26:00,100
Jag vet att ni alla gör ert bästa,
så det behöver vi inte prata om.
431
01:26:00,160 --> 01:26:03,220
Lita bara på det och låt det hända.
432
01:26:03,280 --> 01:26:07,460
Ja, det är allt jag har att säga.
Toi toi.
433
01:26:08,680 --> 01:26:11,020
Toi toi.
434
01:30:22,520 --> 01:30:25,980
Gratulerar. Återigen.
En fantastisk Giselle.
435
01:30:26,040 --> 01:30:28,820
En stjärna är född.
436
01:30:34,480 --> 01:30:38,900
Och därutöver...
så kan ni ta mig i arslet.
437
01:30:38,960 --> 01:30:42,060
Du och Frans kan ta mig i arslet.
438
01:30:42,120 --> 01:30:47,260
Jag skiter i mitt eftermäle. Frans
ska söka min tjänst om jag slutar.
439
01:30:47,320 --> 01:30:52,500
Och jag skiter i om han får den.
Och jag skiter i vilka ni knullar.
440
01:30:52,560 --> 01:30:56,980
Vilka som tycker om varandra
och vilka som älskar varandra.
441
01:30:57,040 --> 01:31:01,660
Skynda er. Spring efter ljuset,
för snart blir det mörkt–
442
01:31:01,720 --> 01:31:05,540
–och i morgon är ni glömda.
Allihop.
443
01:31:09,480 --> 01:31:12,540
De som skall dö hälsar jag.
444
01:31:38,840 --> 01:31:43,020
Det är något av det vackraste
som du nånsin har gjort, Frans.
445
01:31:48,960 --> 01:31:50,540
Ja.
446
01:32:04,560 --> 01:32:07,820
Jag vill bara gå och gå
och gå och gå.
447
01:37:10,240 --> 01:37:14,660
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2017.
448
01:37:14,720 --> 01:37:17,660
Ansvarig utgivare:
Anders Melin
35518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
