Original subtitles

Chamo-me Peyton Westlake.

Era um cientista prestes a descobrir o segredo da pele l�quida,

at� eles me tirarem tudo.

Despeda�aram a minha vida em milh�es de bocados.

Tudo foi destru�do, o meu trabalho, os meus sonhos.... tudo!

Queimaram a minha identidade, e deixaram-me como morto.

Leva-o para a unidade de queimados.

Estado. Aguenta, companheiro. Estou contigo.

Mas n�o estava verdadeiramente morto.

Levado por elevadas doses de adrenalina,

Tinha a for�a de dez homens.

Tornei-me num monstro, comecei a viver nas sombras.

Agora a ci�ncia � a minha �nica esperan�a.

A minha f�rmula para pele sint�tica devolveu-me a cara...

apenas por 99 minutos.

99 minutos...

Enquanto tentava reconstruir-me defendia os mais desprotegidos.

Agora o crime tem um novo inimigo.

E a justi�a tem uma nova cara.

� hora.

Vamos, vamos.

Isto � teu? Est�s a ficar ecol�gico, Rooker?

Demoli��o e reclama��o, Johnny Lee. � onde est�.

Intacto, nem os pombos viveriam nesta pocilga.

Em pe�as, vale milh�es.

Um bom homem de neg�cios, segue o dinheiro, Johnny Lee. Por isso diversifico...

...propriedades, neg�cios... tu.

Nico.

Rapazes...

N�o percebo.

A tua organiza��o lida com coca�na, erva, crack...

Mas tu... Apareces para supervisionar um carregamento de esteroides.

Eu n�o consumo drogas.

Mas que merda � isto? For�a.

Obrigado. Vai buscar o resto, Adam.

Ei, bonit�o.

Hmm?

O jogo est� marcado e jogado.

� sempre um prazer fazer neg�cio contigo, Rooker.

O que � que ele est� a fazer? Peter?

A luz deveria tornar azul como uma pisadura. Foi cortado.

Est�s a p�r-me de lado?

Fodasse. N�o vai acontecer comigo.

Claro que n�o.

H� quanto tempo fazemos neg�cio? Cinco anos?

Pelo menos h� quatro. J� bebemos, trocamos piadas juntos...

Achas mesmo que podias enganar-me, Charlie?

Gostas do sabor, Rooker?

Mijei-lhe em cima.

P�e isso no carro Adam...ADAM!

Passaste-te, meu?

Mas que merda se passa contigo?! Jesus, algu�m me bateu.

Mas que merda!?

Apanhem-no! Ele tem o dinheiro, o filho da puta!

Anda c�, parvalh�o! Ei!

Anda c�!

Raios te partam!

Raios te partam!

Ei!

Ent�o � verdade.

Apanhem-no! Apanhem-no!

Jesus!

Vou apanha-lo! Quem � ele?

Vai para baixo.

Merda!

Fizeste-me ficar mal. Ainda podes fazer pior.

Corre, covarde, corre.

Os laborat�rios Medicom est�o a fechar.

Todas as sa�das estar�o fechadas em quinze minutos.

Como est�s, Doc? O que tens?

O portacom e o separador de genes.

Sequenciador de ADN? Vou trabalhar nisso.

Chega?

Deve chegar.

Tenho um microsc�pio pequeno, deixo-to levar por uma pechincha.

N�o. preciso de um sequenciador. Ok. Ok. Vou a ligar-me mais tarde.

Sim, sim. Esteve mesmo agora aqui.

Sim, � a�.

Ok, e lembra-te que ficas a dever-me uma. Ok.

Eu sei que est�s a�.

Bem-vindo Dr. Westlake.

Todos os sistemas parecem estar a funcionar bem.

Acesso ao laborat�rio - livre pelos t�neis quatro, cinco e oito.

T�nel doze, comboio em andamento.

Sensores livres.

Per�metro do laborat�rio seguro. Sem actividade nas �reas monitorizadas.

Boa noite Dr. Westlake.

Lar, doce lar.

Relat�rio de estado Controlos do laborat�rio: Est�ticos.

Sistema de pele l�quida, armazenamento criog�nico: Capacidade activa.

Processadores Hypo-tubos: a 12%

O sistema aguarda o seu comando, Dr. Pr�ximo relat�rio em 30 minutos.

Ol� Gatinha. Ol� Gatinha.

Achavas que te tinha trazido leite? Desta vez n�o, amiga.

N�o, n�o, n�o.

Bom, de volta ao trabalho.

Seu bonit�o.

Digitaliza��o inicial de fotografia.

Digitaliza��o completa.

Constru��o tridimensional da fotografia em andamento.

Completado.

A implementar matriz de pele, n�mero 3.714.

Talvez seja esta.

Foto-sensibilidade estimada: Desconhecida.

A come�ar a contagem.

99 minutos, e...

Est� a aguentar! Est� a aguentar!

Conseguimos! Conseguimos! Batemos a barreira dos 99 minutos!

Conseguimos! Conseguimos!

Infelizmente, o tempo continua.

Reac��o � luz.

A matriz da pele bateu a barreira dos 99 minutos.

Falhou, 99 minutos. Falhou.

Detesto a minha apar�ncia, ma o que posso fazer?

Apresento Sudden Youth, uma descoberta para toda a gente com...

Vamos rever, vamos, senhores?

Precisamos de um substituto para o Sr. Lee.

Faltam-me 100.000 d�lares.

Funeral de caix�o aberto para o Adam est� fora de hip�tese.

- Nico? - As drogas estragaram-se.

A minha mercadoria, o meu dinheiro e o Adam, tudo perdido por causa de um homem.

O que podemos fazer? Ele estava a gozar-nos como se nada fosse.

Tu �s menos que nada. �s pat�tico.

Arranja-me cinco homens fortes como ele e eu fico a mandar na cidade.

Peter?

Diane Platts na secund�ria. Diane?

Obrigado Bill.

Numa secund�ria local onde mais um estudante,

jogador de futebol, morreu por causa do abuso excessivo de esteroides.

� mais uma caso tr�gico no que j� se chama de "Raivaroide".

Para saber mais, est� aqui o Paul Raney.

Com a corrida de Ter�a feira para o estado a aquecer,

mostrando uma lideran�a segura, Ryan Mitchell est� certo em ganhar.

H� pouco, voltou a confirmar a sua proposta de guerra �s drogas.

O FBI associou as drogas,

a uma rede de crime organizado, sediada aqui na nossa cidade.

Elege-me Advogado do estado,

e vais ver este elemento perigoso,

que trafica esta droga nas nossas ruas,

e estes animais...

Animais?! Quem � que ele chama de animal?

Nico.

Ainda falta uma semana para as elei��es e ele j� pensa que ganhou.

Tem tomates. Tenho que admitir.

As estat�sticas colocam-no � frente do nosso homem. Ele diz que tem grandes planos...

- Governador, Senador... - Eu tenho os meus planos para o Mitchell.

Pai, olha para o meu vestido!

- Agora n�o, Jenny! - Peter!

Acho que te tinha dito para n�o interromperes quando estou a discutir neg�cios.

- Desculpa, pensei... - N�o penses Angela, por favor.

S� te metes em sarilhos com isso. O que ele tem vestido?

� para a pe�a da escola dela.

Se passasses mais do que 5 minutos por dia com ela, se calhar sabias.

Agora, senhores.

Sr. Mitchell.

Dissolv�ncia em 99 minutos.

Invas�o de per�metro.

- Alerta! Intruso na passagem. - O que temos aqui.

Alerta! Intruso! Alerta!

Vamos ver.

- Assustaste-me! - Como � que me encontraste?

- Com isto. - Um dispositivo de posicionamento.

Pu-lo na caixa que roubaste da Medicom.

Tenho tentado encontrar-te h� meses.

�s muito esperta.

Espero que o suficiente para encontrares o caminho de volta.

Por favor! Dr. Westlake!

Ou�a-me!

Chamo-me Bridget Thorne.

Dra. Bridget Thorne.

Eu cuidei de si no Hospital.

Cuidou?

Deveria agradecer-lhe ou mata-la?

Estava quase morto quando o trouxeram.

Com dores terr�veis.

N�o tivemos alternativa.

Tivemos que cortar o nervo tal�mico.

Eu sei que n�o consegue sentir nada.

- Mas agora as queimaduras sararam... - Sararam?!

Isto parece-lhe curado?

J� vi o que est� por detr�s da m�scara, mas tudo bem.

Acredito que consigo reparar o seu sistema nervoso.

- Imposs�vel. Nunca foi feito. - Ainda n�o.

Desenvolvi uma nova microcirurgia. Inventada por mim.

- Preciso de uma pessoa. - Quer dizer uma cobaia.

- Certo? - N�o vou mentir.

V� para casa Dra. Est� a desperdi�ar o meu tempo.

Mas se conseguirmos reparar os seus nervos, poder� sentir outra vez.

Pense na contribui��o que estaremos a dar,

ao estudo do sistema nervoso.

Ningu�m ter� que passar por isso outra vez.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Dra. Bridget Thorne.

Faz tempo que n�o me importo com os outros, n�o vou come�ar agora.

- Confie em mim. - Porqu�? Porque � m�dica?

N�o. porque me preocupo.

- As suas instala��es est�o equipadas? - Com o melhor equipamento, prometo.

N�o estou interessado nas suas promessas, apenas no seu laborat�rio.

Preciso de um sequenciador de ADN para pesquisa.

Tenho um Pace Tower 9000. Topo de gama.

At� quando quiser?

Sim. E podemos l� chegar em 20 minutos.

� silencioso, privado,

e nem acreditava no que pago pela renda.

Bom, espa�oso �.

Quem paga isto?

Gostava de dizer que � dinheiro da universidade ou de uma bolsa.

A verdade � que o pap� paga isto tudo.

Deve ser bom.

Ele acreditou sempre no meu trabalho.

Pele sint�tica?

- � brilhante. - Sim, por 99 minutos.

Depois � um falhan�o total.

Porqu�?

A luz faz com que as c�lulas cedam. � por isso que preciso do sequenciador.

para descobrir uma f�rmula que a torne permanente.

N�o preciso da sua pena.

N�o tenho pena de si, Peyton.

S� quero que saiba.... que n�o tem de usar a m�scara por minha causa.

Estudo comparativo da matriz de ADN, da f�rmula teste 101, 102 e 106.

Mark.

N�o perdes mesmo tempo, pois n�o?

O que est� no disco?

O meu trabalho - estudo, pesquisas.

Sobreviveram ao fogo.

Talvez deverias fazer uma c�pia de seguran�a.

Talvez deveria passa-la pela cidade, deixar o pessoal divertir-se.

Ei, estou do teu lado, lembras-te?

Desculpa.

N�o faz mal.

Vamos, � tempo de fazer um check-up.

Aguenta, amigo. Estou contigo.

Ent�o queres sentir outra vez?

�s uma abomina��o! Nada mais que uma abomina��o!

Bridget?

Bridget? Onde est�s?

Vamos ao trabalho.

Sequ�ncia de ADN: Est�vel.

3-2-1-6-1.

Balan�o molecular e estrutura: A aguentar.

A matriz parece coerente.

Peyton!

- Est�s acordado! - Bridget, funcionou!

O qu�?

N�o devias sentir nada pelo menos durante uma semana.

N�o � isso. Vem, olha para isto.

Eu devia estar quase quando me destru�ram o laborat�rio.

Com a informa��o do disco

o sequenciador foi capaz de arranjar as c�lulas correctamente.

N�o percebo.

Voil�! C�lulas l�quidas de pele.

- Quanto tempo duraram? - 300 minutos e tal.

J� sintetizei uma amostra e tenho quase que chegue para a minha cara.

- J� testaste? - V�. Segura nisto.

Parab�ns, Dr.

Agora v� mais perto.

Sim.

Aperfei�oaste a pele l�quida.

Nem sei como funciona, Bridget,

mas amanh�, terei o segredo...

e a pele.

Estava errado em duvidar de ti.

Tive um pesadelo.

Sonhei que estavas a rir-te de mim, a tentar magoar-me.

- Mas agora sei a verdade... - A verdade � que n�o era um sonho!

O qu�?

Diz ol� ao paizinho.

N�o!

Bom trabalho. At� de mim fazias um crente.

- O que me fizeste? - A opera��o foi um sucesso.

Eu liguei o nervo.

Liguei-o a isto.

O que queres?

Quero os meus 100,000 D�lares que roubaste.

Mas j� que n�o posso t�-los de volta, levo-te a ti.

N�o! O meu trabalho! N�o!

Eu liguei o nervo.

Nada mais que uma abomina��o!

N�o! N�o! N�o!

Tenho de sair.

Ele saiu.

Aprendam a disparar, cambada de paspalhos.

Ol�!

- Ei, batata frita! - N�o.

Faz.

Ele conseguiu.

- O que queres de mim? - A tua for�a.

- E se eu n�o der? - Destruo a tua pesquisa.

E vais sempre parecer uma sola de sapato.

Eu mato-te!

Sabes, isto � assim...

...podes ser um bom rapaz, ou...

Posso dar-te mais disto. Pessoalmente eu seria bom rapaz.

A for�a aumenta com o stress.

Com sorte, o obst�culo for�a-o a dez.

P�e-no na mesa. Quero uma amostra de sangue enquanto ele est� assim.

Eu confiei em ti!

A vida � uma cabra... e eu tamb�m!

- Mulheres. - nunca lhes toques.

Tu! Porqu� eu?

Sem identifica��o, sem cara, sem impress�es digitais.

�s a cobaia perfeita...

at� teres desaparecido do hospital.

O Rooker pensava que eu o estava a enganar, at� apareceres no neg�cio de esteroides.

�s uma m�dica! Tu curas!

Usando amostras da adrenalina, posso sintetizar uma droga

que faz parecer a do Rooker, mijo de rato.

- Vais vende-la? - Pensa. Futebol, boxe...

Quase todos os desportos. Sabes quanto isso vale?

Posso financiar uma d�zia de instala��es.

- A criar mais como eu? - N�o...

Melhores do que tu.

Eu n�o sou cobaia de ningu�m, percebes?

Consegui replicar a for�a e resist�ncia do Dr. Westlake

em todos os animais.

As cobaias aumentaram radicalmente a for�a.

O que � que ele est� a fazer ao gato?

Agora, � um rato.

Eu confiei em ti!

Sim.

Sim...

Agora tenho-te.

Est� tudo a�?

Matriz qu�mica, taxa metab�lica, ADN...

Entrega isso a um laborat�rio decente e ter�s a droga nas ruas

at� ao final da semana.

EK, livra-te da abomina��o.

Obrigado.

Preciso deles prontos na Ter�a.

N�o h� problema.

Garantes que ser�o t�o fortes como o Westlake?

Garanto que te far�o feliz.

E por muito que eles te fa�am feliz, eu vou-te fazer ainda mais.

Queres faze-lo aqui no laborat�rio?

Sim, por favor.

Adoro quando dizes por favor.

Filho da puta.

Ei, meu! Onde est�s?

Podes-te esconder de mim...

mas n�o te podes...

esconder disto.

- N�o �s assim t�o duro. - Duro que chegue.

Tens bom olho!

Peter?

Angela.

Conheces a Dra. Thorne. Ela trabalha no campo de reclama��es industriais.

Tenho a certeza que percebe bem de lixo.

Por acaso, tenho um doutoramento nisso.

Obrigado, Dra.

Tem um pouco de, ... batom.

Quantas vezes me prometeste que n�o me tra�as?

E eu continuo a acreditar em ti.

- O que � que queres? - Jenny.

Ela ama-te, Peter. Quase que nem a v�s.

- Ela precisa de ti... - Peter... Peter, temos um problema.

Vai para casa, Angela. Discutimos isso mais logo.

Pousa-o por favor.

este Westlake come�a a chatear-me a s�rio.

Ent�o � aqui que te escondes, Rooker.

Onde est� o Sr. Coelho? Est� escondido?

- Porque se esconde? - O pai vai desejar-me boa noite?

Esta noite n�o, querida, ok?

O pai j� n�o gosta de n�s. pois n�o, m�e?

Querida.

N�o � isso...

O pai anda muito distra�do por causa do trabalho.

Mas as coisas v�o melhorar. Prometo, ok?

- E amanh� � noite? - N�o te preocupes, ele estar� c�, ok?

- Raios! - Ouves alguma coisa?

Sim... a tua boca.

Cala-te.

Estou, resid�ncia de Peter Rooker.

Ele o qu�? N�o quero saber do Mitchell.

trataremos dele. F�-lo.

As elei��es puseram toda a gente maluca.

Desmarca tudo da minha agenda.

A Bridget vai fazer amanh� � noite.

Tudo, Peter?

Amanh�?

E a outra coisa aqui na casa?

- Cancela. - Pode trazer complica��es.

F�-lo.

Peter, n�o � sensato.

A minha pele.

Podes empata-los enquanto eu l� chego?

- Claro - Obrigado, Nico.

Apanhei-te!

Cancela.

Pode trazer complica��es.

F�-lo.

Podes empata-los enquanto eu l� chego?

Claro.

Obrigado Nico. Quero que desmarques tudo da agenda.

- A Bridget vai fazer amanh� � noite. - Amanh�?

Scan inicial de fotografia.

Digitaliza��o completa.

Podes empata-los enquanto eu l� chego?

- Claro. - Obrigado, Nico.

Quero que desmarques tudo da agenda.

- A Bridget vai fazer amanh� � noite. - Amanh�? E...?

Podes empata-los...? N�o!

Podes empata-los...?

Podes empata-los...? N�o!

Podes empata-los...?

Podes empata-los...?

Sim.

A montar fotografia tridimensional.

� altura de encontrares um que te d� luta, Rooker.

Completado.

Viola��o de per�metro.

M�ltiplos intrusos no quadrante B. Alerta. Intruso. Alerta.

Vieram por mim.

M�scara completa.

A implementar f�rmula da matriz 2,714.

Alerta. Per�metro interior violado.

- Que barulho � este? - Vem em nossa direc��o.

- Cuidado! - Saiam do caminho!

Filho da puta!

- Falhaste! - Eu compenso-o, Sr. Rooker.

Claro que compensas.

O soro parece estar a replicar o estado do Westlake...

alinhando o sistema nervoso central...

causando o aumento de for�a... e curando mais r�pido.

Ainda falta saber

se o soro sint�tico causa o mesmo trauma psicol�gico

visto no Westlake.

Pai? Desculpa. Pai. N�o fiques zangado.

- Porque ficaria? - Est�s a dormir no teu escrit�rio.

- N�o �, pai? - Sim, tens...

Tens raz�o, Jenny.

Porque n�o vais para a cama?

Sim, pai.

Pai, posso tomar chocolate quente, por favor?

- Sabes onde est�. - Mas est� escuro.

Nunca tiveste medo do escuro?

Ok, Jenny, mas o pai n�o tem muito tempo.

Surpresa!

Parab�ns a voc�...

Nesta data querida

Muitas felicidades....

N�o te esperava t�o cedo. Est� tudo bem?

Est�.

Obrigado por terem aparecido.

Peter, por favor. Est� toda a gente a olhar.

Desculpa. Queres beber?

Esta m�sica n�o te faz lembrar do nosso casamento?

Dan�amos a noite toda.

N�o te encontrei a noite toda. A ti e � tua Madrinha.

E esqueceste-te da tua alian�a outra vez.

Ao menos tem o bom senso de a deixares l� tamb�m.

- Peter est�s bem? - Sim...sim.

Aten��o. pessoal.

Proponho um brinde para o convidado de honra, o meu sobrinho Peter.

O Peter est� obcecado em deitar abaixo o Mitchell

e vende droga nas ruas.

Mas quanto mais penso nisso...

Medicina leg�tima oferece um lucro virtual ilimitado.

S�o "restos" do submundo comparado com as farmac�uticas internacionais.

Bom, teremos de o convencer a alinhar.

Como o convencemos para tudo o resto.

Nota: Ligar aos meus contactos da farmac�utica...

Assustaste-me.

H� quanto tempo est�s a�?

H� algum problema?

N�o, n�o.

Vamos come�ar?

Vamos.

Festa magn�fica, Peter.

Anda l� Peter. Toda a gente quer ouvir-te tocar.

- Tocar? - Claro.

Ainda n�o houve uma festa

sem o meu sobrinho tocar uma sonata

no seu querido Baby Grand, e nem vai haver, pois n�o?

Claro.

Toca.

V� l� pai. Toca.

V� l� Peter.

V� l� Peter. Toca.

Toca.

A� vai ele.

Est� bem.

Portanto, esta vacina...

Vai-nos fazer ficar mais fortes, certo?

Como um boi, para ficar igual ao teu QI.

Ela quer igualar o meu QI.

Joey, Joey, Joey...

Receio que o soro tenha alguns efeitos secund�rios.

- O que queres dizer com isso? - Estamos a falar de uma nova ci�ncia.

O sistema nervoso do Westlake � diferente.

Eles podem ficar furiosos. Podes n�o conseguir controla-los.

Deixa que eu me preocupe com isso, f�-los mais fortes.

- mandato? - L� e chora.

Fiquem todos onde est�o.

Pega nisto. Peter?

O que � que est� a fazer o Mitchell aqui?

� um observador civil at� �s elei��es na ter�a,

quando oficialmente ele vai trabalhar e acabar com a opera��o do teu patr�o.

Destruam isto.

O que se passa, Peter?

Estarei na cozinha. Com licen�a.

Dei-lhes um sedativo para os acalmar

enquanto o sistema nervoso se ajusta � droga.

Parab�ns.

Eu trago-te um bocado de bolo.

� para intimidar.

Est�o a tentar fazer-te parecer fraco � frente de toda a gente. Aguenta-te.

Ouve, Mitchell. N�o quero problemas.

Devias ter pensado nisso h� muito tempo.

Vou-te deitar abaixo.

N�o vamos fazer disto uma grande coisa.

Se entrarmos em acordo,

eu digo-te o nome de todas as opera��es na cidade, que tal?

- Peter, o que est�s a fazer? - N�o vou para a cadeia por ningu�m.

Parece que o nosso informador estava errado.

A casa est� limpa. Pedimos desculpa pelo inc�modo.

Obrigado. Ok, rapazes, vamos.

- Ligo depois das elei��es. - Acho que podemos fazer neg�cio.

Jenny, j� � hora de dormir.

V� l�, pai. Tenho uma coisa para ti.

Pelo teu anivers�rio. V� l�, Pai, abre. � para ti.

� lindo. Fui eu que fiz.

Fizeste?

Boa noite, pai.

Amo-te. Parab�ns.

Obrigado.

Onde est� o disco?

O que queres, Peter? Aconchegar a Jenny?

A tocar em dueto, quando nem a deixas chegar perto do piano?

Queres mesmo o div�rcio, n�o queres?

Queres que toda a gente veja que grande pai que �s para ficares com a cust�dia?

Raios, olha para mim.

N�o me vais tirar a Jenny.

N�o!

- Peter? - Tenho de ir.

� pedir muito que venhas ver a pe�a da Jenny amanh�?

Onde vai toda a gente? � o meu anivers�rio.

Vejo-te no inferno, Rooker.

O qu�? Algu�m queimou o bolo?

Tens muita sorte se for tudo que se queimar, Rooker.

Nico, o que se passa?

Peter, eu sei que sabes o que est�s a fazer, mas isto � s�rio.

O qu�?

Acabaste de dizer que davas os nomes do pessoal em troca de acordo com o Mitchell.

- Mitchell. - E a pol�cia toda!

- Peter? - O que foi?

Boa noite.

J� fechei o cofre.

O cofre?

� o Westlake, idiota!

Westlake?

Vamos!

- Meu, sinto mesmo bem! - Sim!

Est�s a perder!

Agora n�o, Joey!

Est�o t�o fortes como o Westlake, apenas com meia dose.

- Imagina-os com uma dose. - Imagino.

V�ndalos. Pensam que as armas fazem-nos mais fortes. Est�o errados.

Se quiserem fazer um martelo, usem os punhos.

J� chega, crian�as.

Aquele filho da puta do Westlake esteve em minha casa.

Vendeu-me ao Mitchell e � pol�cia.

De qualquer maneira, amanh� vou estar l�, e quando ele entrar em palco

a abrir a boca para agradecer �s pessoas por terem-no eleito.

Vou ficar a ver esses desgra�ados a arrancar-lhe membro por membro.

Como pode dizer-lhe? Pela primeira vez estava assustado.

Desculpem o atraso.

- N�o tenhas medo. - N�o tenho medo de nada.

- Dan�as bem. - Como o senhor.

Sai!

Sai!

Como � que um monstro pode pensar em amar uma mulher?

Muito menos uma t�o bonita? Como podia a Besta dizer-lhe a verdade.

- Achei que estavas muito bem! - Obrigado, m�e.

Achei que n�o virias.

Vim por vossa causa.

� tudo que sempre quisemos, Peter.

Nem acredito, foste � pe�a da Jenny, jantar no Chez Royal.

Meu Deus! O que te aconteceu, Peter?

- Ol� Angela! - Ol�!

Jimmy, estiveste t�o bem!

A Jenny tamb�m.

Quero apresentar o meu marido.

Peter?

- Noutra altura. - Sim, claro.

Adeus, Jimmy.

M�e, onde foi o pai?

N�o sei, querida.

Vamos para casa.

N�o quero saber deles. N�o posso. Quero o meu disco de volta, o meu trabalho.

� a minha vida.

Jenny.

Deus me ajude.

A semana toda antes

n�o conseguia comer, dormir, estava t�o excitada.

Sra. Rooker?

Posso falar consigo um minuto, por favor?

Phyllis, falo contigo mais tarde. Sim?

Voc� e a Jenny, t�m de se afastar do seu marido.

Desculpe?

Eu sei que n�o me reconhece, mas estive em sua casa.

Deixe-me explicar. Chamo-me Peyton Westlake.

- Westlake? - Sim.

Sou um cientista.

- Eu conhe�o o seu marido... - Jenny!

- Estou a tentar aperfei�oar a pele l�quida. - Entra. querida.

Eu consigo fazer m�scaras para me parecer com qualquer pessoa.

� uma piada?

N�o est�s a ouvir.

Fui eu que te dei a m�o na pe�a da Jenny.

Est�s louco.

O monstro teve sorte em ter tal beleza.

M�e, que �?

Querida, fica quieta.

- Eu estava com o meu marido. - N�o. Estavas comigo.

Meu Deus!

Pensa bem Angela.

Por favor, Angela! Pega na Jenny e leva-a para longe dele enquanto podes.

Ele � perigoso!

- Quem era? - N�o sei, querida.

N�o sei.

- Querida, sobe e faz os trabalhos de casa. - Est� bem, m�e.

Peter?

Peter!

Nico, onde est� o Peter? Tenho de falar com ele.

Ele mandou-me vir buscar-te.

Tens jantar com ele, lembras-te? Chez Royale.

Pois �.

Encontrei o Westlake e sintetizei droga.

Agora que me deste tudo que eu queria...

Quero o que � meu.

- Eu lembro-me. - Diz-me outra vez.

Vou levar a minha mulher ao seu restaurante preferido, Chez Royale.

E depois?

Mando vir a sua Borgonha preferida.

N�o quero saber da Angela, n�o posso. N�o me posso preocupar com mais nada.

N�o quero saber de mais ningu�m.

Ele traz a Borgonha.

Eu fa�o uma cara de caso.

- Passa-se alguma coisa? - Algo terr�vel.

Mas parece retribui��o.

N�o!

Ataque de retribui��o.

Peyton!

Angela!

- Est�s linda. - Obrigado.

S�o lindos.

Angela. J� h� muito que queria fazer isto.

Desculpa ter faltado � pe�a da Jenny. Fiquei preso numa reuni�o.

- Eu compenso-a. - Mas... estavas atrasado...

Tamb�m te compenso a ti. Prometo.

Merango, podemos mandar vir a Borgonha. Obrigado.

O Dr. Peyton Westlake veio visitar-me hoje.

N�o � interessante?

Ent�o � tudo verdade, n�o � Peter? N�o �?

Acelera��o m�xima atingida.

Peter, vou deixar-te.

A ti e aos teus casos e os teus neg�cios sujos.

E vou levar a Jenny comigo.

Acho que n�o, Angela.

Aquela mulher, ela... ela...

Ela era a minha amante.

Tinhas de a matar � minha frente.

Fi-lo por ti, Angela. Gostava que tent�ssemos de novo.

- Por favor! - Est�s louco!

Vai!

Ela vai buscar a Jenny. Segue-a e tragam as duas para o local.

Tenho de ir e votar.

Bridget. Onde � que ele a levou?

Acho que ele sabia que eu o estava a usar.

Onde est� o Rooker?

o Atentado... Mitchell...

- Preparamo-nos? - Sim, d�-me isso.

Ok.

Vamos, vamos Mac, mexe-te.

Rooker. mas que raio est�s aqui a fazer?

Estou aqui para celebrar a vit�ria.

N�o sei o que est�s a preparar, mas at� testemunhares, temos-te na m�o.

Sim, claro que t�m.

Vigia-o.

Segredos predominam esta noite na campanha do Mitchell.

Resultados preliminares apontam para uma vit�ria.

A imagem forte de Mitchell

parece ter resultado para os eleitores.

Verifica��o de seguran�a. Desculpe, mas temos de fazer isto a toda a gente.

Melhor do que esperado.

Acalma-te.

Estamos prontos Sr. Rooker, n�o o vamos desiludir outra vez.

Claro que n�o. Sabem o que fazer.

Esperem at� o Mitchell estar no centro, as cameras a filmar,

e arranquem-lhe a puta da cabe�a fora.

Exactamente.

Senhoras e senhores, podem por favor dar aten��o?

Foi mesmo agora atribu�da a vit�ria a Ryan Mitchell!

Foi um caminho longo.

Muita gente trabalhou arduamente para isto.

O Ryan j� c� vem, por isso esperem um pouco.

A festa ainda agora come�ou.

O Sr. Mitchell precisa de um minuto. Ele est� interessado em fazer acordo.

Est�?

Gostaria de o ver agora.

Quero o meu disco.

Westlake.

J� chega de jogos, quero o meu disco e a pele.

E o que fazes se recusar? Matas-me?

Acho que n�o. N�o �s um assassino.

- J� n�o sei o que sou. - Pois n�o.

- Est�o no local. - Diz-me onde.

Fa�o melhor que te dizer, vou-te mostrar.

Est� bem, est� bem.

Voc�s esperaram pacientemente.

E aqui est� o homem, Ryan Mitchell!

- Mitchell. - Sim, ao vivo na Tv...

com as pr�prias m�os.

Nada como uma demonstra��o de for�a

para colocar o medo de Deus no cora��o das crian�as.

Com o Mitchell fora,

vou conseguir vender o soro no mercado livre e fazer milh�es.

Gra�as � Bridget.

Quero saber tanto do Mitchell como tu.

Salva de palmas para Mitchell!

As pessoas falaram. Esta � a vossa vit�ria.

Se queres o disco, tens de vir atr�s de mim.

Oferta �nica?

Meus amigos...

Tirem-no da�! Tirem-no da�!

- Continua. - Chama refor�os.

Vamos!

A mover para a pista sete, transfer�ncia quase conclu�da.

- Fica quieta. Est� tudo bem. - Por favor Jenny, n�o devias estar aqui.

Por favor, n�o a magoe.

Ela tem de ficar, percebe Sra. Rooker? Tem de ficar.

Eu n�o a magoo, Sra. Rooker, fique quieta.

Vai tudo correr bem.

- Angela! - Peyton!

N�o precisas de gritar, batata frita.

Angela! Jenny! Aguentem!

Foste um rapaz mal comportado!

� meu, Mac.

Outra vez! Andas a apanhar sol a mais.

Joey!

O que est� a acontecer?

D� luta, idiota!

Precisas de boleia, dur�o?

Apanhei-te!

Mas que...?

Angela!

Pare a�, Doc.

Uma arma? Um gajo duro como tu? Pensei que querias homem a homem.

Desde quando � que �s considerado homem?

Anormal! Estavas � procura disto?

N�o!

Boa pontaria, n�o? Afasta-te.

Eu sei que procuras isto.

A �nica amostra. Suficiente para essa cara.

Acho que j� n�o precisa mais, Doc.

Angela.

N�o podia deixar magoar-te.

Pega na Jenny e vamos.

N�o!

Angela, sou um homem novo. Mais forte que nunca!

Tentaste matar-me. A minha pr�pria mulher.

Isso n�o foi bonito!

� o seu servi�o de despertar, Doc!

Peter, Meu Deus, n�o!

V� l�, Cowboy!

- Pai, n�o! - Jenny, afasta-te! Afasta-te!

N�o o magoes, pai!

Jenny, por favor! Deus, n�o! Meu Deus!

Est� tudo bem, beb�. Aguenta-te.

Meu Deus, n�o! Por favor... querida!

Bem-vindos ao mundo do Rooker!

A minha pele!

Apanhei-te!

Falas tanto de for�a, mas um homem forte ama a sua mulher

toma conta da sua crian�a.

Vamos. Vamos.

Apanhei-te, seu filho da m�e.

Peyton!

Meu deus.

Angela, temos de sair daqui. Vai explodir.

Vamos, vamos.

Vamos. Corre!

Corre!

C�digo tr�s. Unidade de queimados. C�digo tr�s.

- Os sinais vitais est�o bem? - Sim, doutor.

Leva-a para as urg�ncias.

Teremos os melhores excertos de pele, aqui, aqui e aqui.

N�o vamos usar excertos.

- Quem � voc�? - Dr. Westlake, especialista de queimados.

Vai tudo correr bem, Jenny.

- Dr. Westlake? - Tenho de ir.

Espera.

Peyton!

Angela!

por favor, n�o me sigas.

S� queria ver como �s na realidade.

- Porqu�? - Preciso de ver o homem...

o homem que salvou a minha filha.

Por favor.

Obrigado.

Por mais perto que se chegasse, ainda estava a milhas de dist�ncia.

Por isso continuei o meu caminho sozinho... na escurid�o.