Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,600 --> 00:01:12,199
N�s temos que explicar da
maneira mais simples para voc� entender
2
00:01:12,360 --> 00:01:14,719
quem voc� �, mas voc�
n�o vai saber quem voc� era.
3
00:01:14,880 --> 00:01:17,479
O governo removeu sua mem�ria
para restaur�-lo � sociedade,
4
00:01:17,520 --> 00:01:19,399
sem tirar sua vida f�sica.
5
00:01:19,440 --> 00:01:21,119
Vida.
6
00:01:22,880 --> 00:01:27,319
Varsovia, 2030
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,639
Voc� deve estar familiarizado
com o filme cl�ssico 1997 "Homens de preto",
8
00:01:32,200 --> 00:01:35,959
dirigido por Barry Sonnenfeld
e estreladom por Tommy Lee Jones and Billy...
9
00:01:40,160 --> 00:01:42,199
Tinham um aparelho semelhante.
10
00:01:42,440 --> 00:01:45,039
Um clique e o paciente
n�o lembrava de nada.
11
00:01:45,120 --> 00:01:46,559
Senhor!
12
00:01:51,520 --> 00:01:52,879
Sim...
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,639
De qualquer forma,
a situa��o � semelhante.
14
00:01:58,800 --> 00:02:02,039
Voc� perdeu sua antiga identidade.
Mas ganhou uma vida nova e melhor.
15
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Claro, n�s vamos lhe
fornecer um bom trabalho,
16
00:02:04,800 --> 00:02:06,039
Agrade�o por isso.
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,319
E n�s prometemos que o
governo n�o vai mais incomod�-la.
18
00:02:10,200 --> 00:02:14,079
Agradecemos o seu sacrif�cio.
Para melhorar o renascimento do estado nacional.
19
00:02:14,160 --> 00:02:17,239
Desejamos-lhe tudo de melhor
em seus futuros empreendimentos.
20
00:02:22,920 --> 00:02:25,079
Onde � que ele est�?
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,319
Onde � que ele est�?
22
00:02:34,720 --> 00:02:42,479
O HOMEM COM A CAIXA M�GICA
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,679
Alguns dias antes
24
00:03:40,600 --> 00:03:42,319
N�o perca isto.
25
00:03:51,560 --> 00:03:52,519
Relaxe,
26
00:03:52,720 --> 00:03:54,599
Eu disse que voltaria para voc�.
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,799
Cedo ou tarde voc�
vai se lembrar de tudo.
28
00:04:00,840 --> 00:04:02,079
Ent�o, qual � o meu nome?
29
00:04:02,480 --> 00:04:03,319
Adam.
30
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
Eu sei, era uma piada.
31
00:04:09,240 --> 00:04:09,999
Certo.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,599
Tente se misturar.
33
00:04:13,360 --> 00:04:14,319
Ent�o...
34
00:04:15,040 --> 00:04:16,239
boa sorte.
35
00:04:35,240 --> 00:04:38,799
N�o devia desligar, senhor.
Esta � a melhor oferta, � melhor esperar.
36
00:04:41,880 --> 00:04:42,719
Sim, sim.
37
00:04:43,280 --> 00:04:44,359
O senhor Osowiecki disse que...
38
00:04:44,400 --> 00:04:45,119
Sim, sim.
39
00:04:45,200 --> 00:04:47,919
Naturalmente,
Eu lembro. Sim.
40
00:04:50,320 --> 00:04:51,359
Sim, sim!
41
00:04:51,800 --> 00:04:52,359
N�o.
42
00:05:02,800 --> 00:05:04,599
N�o, oh n�o.
43
00:05:04,720 --> 00:05:05,719
Esque�a isto.
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,399
Voc� n�o vai encontr�-lo
deste lado do rio. Esque�a.
45
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Vamos, venha.
46
00:05:18,040 --> 00:05:19,679
O edif�cio � desabitado,
47
00:05:19,760 --> 00:05:21,879
Porque a cidade tem alguns
problemas n�o resolvidos com os descendentes
48
00:05:21,920 --> 00:05:24,479
de antes da II Guerra Mundial,
D� pra acreditar?
49
00:05:24,760 --> 00:05:25,719
Voc� est� comigo?
50
00:05:25,880 --> 00:05:29,319
Ent�o! Teoricamente,
voc� n�o pode viver aqui,
51
00:05:29,400 --> 00:05:31,439
nenhum edif�cio �
comissionado e assim por diante,
52
00:05:31,560 --> 00:05:33,719
Mas j� que eu tenho
que coloc�-lo aqui, ent�o bem...
53
00:05:35,720 --> 00:05:37,479
Vamos.
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,999
Limpei um dos apartamentos l� em cima.
Tem um estranho layout.
55
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Parecem aposentos de criados.
56
00:05:42,320 --> 00:05:43,879
N�o toquei no resto.
57
00:05:44,240 --> 00:05:45,479
Vamos, vamos.
58
00:05:49,160 --> 00:05:51,759
Sabe quantos anos
tem essa l�mpada?
59
00:05:52,560 --> 00:05:53,679
Muito antiga!
60
00:05:53,880 --> 00:05:55,319
E ainda funciona!
61
00:05:56,200 --> 00:05:56,879
Vamos.
62
00:05:57,040 --> 00:05:58,119
Vamos, vamos.
63
00:06:10,840 --> 00:06:11,719
Pegue-a.
64
00:06:12,680 --> 00:06:13,519
Pegue.
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,359
E agora vou
te mostrar algo legal.
66
00:06:27,400 --> 00:06:28,319
Venha.
67
00:06:37,800 --> 00:06:39,479
Sem medi��o.
68
00:06:39,720 --> 00:06:41,399
�gua a vontade
69
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
Est� vendo?
70
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
D�-me a sua m�o.
71
00:06:59,960 --> 00:07:03,199
Adam, voc� tem fundos
insuficientes na sua conta.
72
00:07:06,880 --> 00:07:08,559
Ent�o, talvez isso...
73
00:07:15,040 --> 00:07:18,119
Obrigado por sua transa��o.
Precisa de um empr�stimo?
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
OK, bom.
75
00:07:20,920 --> 00:07:23,519
Amanh� ter�
o container na rua.
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,759
Veremo-nos daqui a duas semanas.
Quando voc� se acomodar.
77
00:07:25,840 --> 00:07:27,799
Quando conseguir algum dinheiro.
78
00:07:28,080 --> 00:07:29,959
Primeira semana sem custos.
79
00:07:30,200 --> 00:07:31,559
Voc� sabe,
80
00:07:31,800 --> 00:07:33,279
Eu arrisco muito aqui.
81
00:07:33,480 --> 00:07:35,439
Ent�o, se voc� pudesse...
82
00:07:35,840 --> 00:07:37,599
enviar mil pontos,
mais ou menos, pelo meu jeito?
83
00:07:37,720 --> 00:07:39,359
Cada m�s.
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,999
Voc� pode obter
dinheiro barato do Prols
85
00:07:42,040 --> 00:07:43,799
do outro lado do rio.
86
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
Ah,
87
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
E n�o se esque�a
de ir trabalhar
88
00:07:47,400 --> 00:07:49,359
ou eles v�o te mandar de volta.
89
00:07:51,680 --> 00:07:52,959
Tchau.
90
00:08:23,600 --> 00:08:25,359
N�s vamos implantar
um chip em seu corpo,
91
00:08:25,440 --> 00:08:27,919
ser� sua nova identidade,
seu cart�o de cr�dito...
92
00:08:28,040 --> 00:08:29,639
Enquanto isso, em Vars�via,
93
00:08:29,720 --> 00:08:32,279
o chefe da Uni�o Visegrado,
Roman Lebik,
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,359
tranquilizou seus
aliados na Conven��o,
95
00:08:34,440 --> 00:08:36,559
que as cidades de nossa p�tria
96
00:08:36,640 --> 00:08:39,799
est�o perfeitamente protegidos
pelo escudo de defesa dos m�sseis.
97
00:08:41,000 --> 00:08:44,399
Os incidentes ocorridos
na Eslov�quia oriental
98
00:08:44,560 --> 00:08:47,439
s�o o resultado da
sabotagem da oposi��o.
99
00:08:48,320 --> 00:08:49,439
Hamb�rgueres
e bebida energ�tica.
100
00:08:49,560 --> 00:08:52,479
Roman Lebik tamb�m confirmou
as quotas de contingentes militares
101
00:08:52,600 --> 00:08:56,119
para a defesa conjunta e
opera��es contra ofensivas.
102
00:09:09,320 --> 00:09:10,279
Oi.
103
00:09:10,480 --> 00:09:11,959
Ent�o, como voc� est�?
104
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
Voc� n�o vai acreditar
o que me aconteceu ontem.
105
00:09:16,720 --> 00:09:17,879
Sim:
106
00:09:18,160 --> 00:09:21,399
Fui dar uma volta com a minha menina,
certo, assim como sempre fazemos e n�s,
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,719
Voc� sabe, circulo o pr�dio de apartamentos
uma, duas, tr�s vezes, sim,
108
00:09:25,880 --> 00:09:30,079
e encontramos esse cara no apartamento 20,
Voc� conhece o cara, sim.
109
00:10:00,520 --> 00:10:02,999
Com licen�a, de quem � esta mala?
110
00:10:13,520 --> 00:10:16,319
Eu posso ver que voc� dominou
a arte de passar o aspirador.
111
00:10:19,360 --> 00:10:22,999
Este � o seu transporte pessoal
para equipamentos e produtos de limpeza
112
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
do maior produto qu�mico
da companhia farmac�utica,
113
00:10:25,760 --> 00:10:28,079
que est� destruindo
este pobre planeta.
114
00:10:29,200 --> 00:10:30,519
L�,
115
00:10:30,760 --> 00:10:33,679
Voc� n�o pode ir atr�s daquela porta,
Esta � a zona zero.
116
00:10:33,760 --> 00:10:35,039
Voc� n�o limpa ali.
117
00:10:35,200 --> 00:10:37,399
� altamente secreto.
118
00:10:38,320 --> 00:10:41,839
Nossos mestres e benfeitores,
nossos fregueses e protetores trabalham l�.
119
00:10:42,400 --> 00:10:44,519
Voc� aspira o ch�o, limpa as mesas.
120
00:10:44,680 --> 00:10:47,119
Se voc� encontrar algo valioso,
coloque no arm�rio.
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
Ent�o voc� esvazia
a lixeira e sesgue em frente.
122
00:10:50,080 --> 00:10:53,319
A menos que haja uma
queda de energia, assim como agora.
123
00:10:54,720 --> 00:10:57,759
No ver�o, voc� limpa
os escrit�rios vazios perto das janelas.
124
00:10:58,440 --> 00:11:01,999
Mas quando est� escuro, fique
parado e espere as luzes de emerg�ncia.
125
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
As luzes come�am brilhante
126
00:11:06,880 --> 00:11:09,159
e depois escurecem um pouco.
127
00:11:09,680 --> 00:11:11,279
L� voc� tem elevadores.
128
00:11:11,320 --> 00:11:14,399
Eles consomem a maior parte da energia,
para levar as pessoas para o seu destino.
129
00:11:14,760 --> 00:11:16,959
Normalmente, voc� s� espera um minuto,
130
00:11:17,640 --> 00:11:21,279
mas, se as luzes n�o voltarem,
voc� pode ter um descanso extra.
131
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
N�o hoje.
132
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Tenha um bom
primeiro dia de trabalho.
133
00:12:37,720 --> 00:12:40,239
Ei, seu bisbilhoteiro!
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,999
Acerte esta: que animal
135
00:12:49,360 --> 00:12:54,119
caminha sobre quatro pernas na parte
da manh�, �s duas da tarde e �s tr�s da noite?
136
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
Foi o que pensei.
137
00:13:00,520 --> 00:13:03,639
Cuidado com essa, ela � louca.
Ela lhe trar� desgra�as.
138
00:13:14,360 --> 00:13:16,199
Um dia na vida de um homem...
139
00:13:16,320 --> 00:13:17,559
Demasiado tarde.
140
00:13:19,000 --> 00:13:20,199
Mas eu agrade�o.
141
00:13:21,400 --> 00:13:24,599
Vou te dar um bom conselho: n�o seja
muito �ntimo com o pessoal do escrit�rio.
142
00:13:24,720 --> 00:13:27,199
Nunca seremos amigos.
143
00:13:27,560 --> 00:13:30,439
Eu tamb�m tentaria passar t�o pouco tempo
quanto poss�vel, com esse retardado, Bernard.
144
00:13:30,560 --> 00:13:33,559
Ele pode ser muito perigoso.
145
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Voc� sabe que ele vive
num arm�rio de vassouras?
146
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Venha comigo
por um segundo.
147
00:13:51,160 --> 00:13:55,679
Numa situa��o normal, voc�
deveria estar me convidando para sair agora.
148
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
Quer sair?
149
00:13:57,680 --> 00:13:59,159
Que descaramento!
150
00:14:00,080 --> 00:14:02,519
Tal como o Bernie.
151
00:14:05,320 --> 00:14:07,119
Rapaz, voc� � direto.
152
00:14:07,480 --> 00:14:08,679
Agrade�o a oferta,
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
Mas voc� sabe, eu trabalho
em um dos andares mais altos
154
00:14:11,120 --> 00:14:12,999
de um dos edif�cios
mais altos de Vars�via.
155
00:14:13,040 --> 00:14:14,439
Eu tamb�m.
156
00:14:15,480 --> 00:14:17,799
Voc� n�o me deixou terminar.
157
00:14:18,520 --> 00:14:22,119
Voc� me interrompeu,
E eu tinha uma muito legal preparada.
158
00:14:25,480 --> 00:14:27,239
Voc� me distraiu.
159
00:14:35,320 --> 00:14:37,319
Adam, pegue o pacote.
160
00:14:41,320 --> 00:14:44,079
Adam Nowak,
por favor, pegue o pacote.
161
00:15:00,840 --> 00:15:01,919
Obrigado.
162
00:15:45,080 --> 00:15:47,759
Odeio o meu trabalho,
sou solit�rio e amargo.
163
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
Mas eu n�o culpo o criador.
164
00:15:49,760 --> 00:15:52,239
Quando eu era pequeno
pensavam, que eu tinha Asperger,
165
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
depois de Tourette,
mas s� digo a verdade.
166
00:15:57,200 --> 00:15:59,399
Talvez voc� somente
n�o possa mentir?
167
00:16:00,320 --> 00:16:01,599
N�o posso mentir.
168
00:16:03,880 --> 00:16:06,399
Eu menti.
Claro, eu posso mentir.
169
00:16:16,360 --> 00:16:18,479
Ent�o, como voc� chegou aqui?
170
00:16:18,680 --> 00:16:19,759
Num barco.
171
00:16:19,880 --> 00:16:21,599
Por que num barco?
172
00:16:21,800 --> 00:16:24,479
Eu n�o sei.
Talvez eu tenha medo de ataques.
173
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
N�o seja est�pido.
174
00:16:26,840 --> 00:16:27,999
Metr�.
175
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
O metr� � o mais seguro,
Eles n�o v�o explodi-lo.
176
00:16:30,240 --> 00:16:32,119
� muito caro,
n�o vale a pena.
177
00:16:32,680 --> 00:16:36,039
Eles s� destroem objetos quando
a posse da terra est� acabando,
178
00:16:36,320 --> 00:16:39,159
desta forma, eles
governam atrav�s do medo.
179
00:16:40,080 --> 00:16:41,519
Bernard...
180
00:16:43,640 --> 00:16:46,399
� verdade que vive
num arm�rio de vassouras?
181
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
Venha.
182
00:17:03,320 --> 00:17:05,679
Nenhum hacker
vai roubar a minha senha.
183
00:17:13,120 --> 00:17:14,919
Entre!
184
00:17:21,840 --> 00:17:23,199
N�o se preocupe, eu n�o mordo.
185
00:17:23,240 --> 00:17:24,559
E n�o se mate tamb�m.
186
00:17:24,800 --> 00:17:26,079
Estava brincando
187
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Voc� j� pensou sobre
188
00:17:35,240 --> 00:17:37,919
conseguir uma
pens�o de invalidez?
189
00:17:39,760 --> 00:17:40,919
De maneira nenhuma.
190
00:17:41,920 --> 00:17:44,159
� um grande
ardil para os ladr�es.
191
00:18:16,720 --> 00:18:18,879
Eu tenho trabalhado na empresa
desde que me lembro,
192
00:18:19,080 --> 00:18:21,919
e quando eu tive um problema
com uma hipoteca em francos su��os
193
00:18:22,080 --> 00:18:23,999
Ofereceram-me este quarto
194
00:18:24,080 --> 00:18:25,959
para n�o acabar na rua.
195
00:18:26,800 --> 00:18:28,599
N�o preciso de muito.
196
00:18:29,160 --> 00:18:30,599
Eu gosto daqui.
197
00:18:32,200 --> 00:18:33,519
� simp�tico da parte deles.
198
00:18:33,680 --> 00:18:34,999
Certo?
199
00:18:44,240 --> 00:18:45,359
Uma vitamina?
200
00:18:49,440 --> 00:18:50,959
N�o sente falta de janelas?
201
00:18:52,960 --> 00:18:54,559
Uma vista?
202
00:18:55,440 --> 00:18:56,879
Espa�o?
203
00:19:11,960 --> 00:19:13,439
Estranho...
204
00:19:14,360 --> 00:19:16,519
Nunca pensei nisso antes.
205
00:19:16,960 --> 00:19:19,839
E al�m disso,
ningu�m est� me vigiando.
206
00:19:22,480 --> 00:19:24,199
Adam, posso
lhe fazer uma pergunta?
207
00:19:24,240 --> 00:19:25,559
Fa�a.
208
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
Quero dizer, pergunte.
209
00:19:29,360 --> 00:19:31,599
De onde voc� veio, cara?
210
00:19:51,600 --> 00:19:53,799
Voc� n�o limpou minha mesa.
211
00:20:07,280 --> 00:20:09,159
Voc� n�o me merece.
212
00:20:09,280 --> 00:20:11,839
-Vamos l�...
-N�o "Vamos", eu disse que n�o.
213
00:20:13,440 --> 00:20:16,479
O vendedor jurou
por Al� que � real.
214
00:20:16,720 --> 00:20:20,039
E � por isso que
somos de dois mundos diferentes.
215
00:20:27,320 --> 00:20:28,999
Eu aprecio o gesto,
216
00:20:29,200 --> 00:20:31,279
deve ter custado
217
00:20:31,640 --> 00:20:34,119
metade do seu sal�rio.
218
00:20:34,800 --> 00:20:37,679
Minha av� chamaria
voc� de rom�ntico.
219
00:20:38,920 --> 00:20:40,719
Galante.
220
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
Voc� � legal, s�rio,
Mas sinto muito.
221
00:20:47,480 --> 00:20:48,799
Voc� vai me perseguir.
222
00:20:48,960 --> 00:20:49,719
Sim!
223
00:20:49,840 --> 00:20:52,599
S� se for para pegar meu
cachecol na porta do seu carro.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,319
Voc� tem um carro?
225
00:20:56,480 --> 00:20:57,919
Voc� n�o est�
ajudando a si mesmo
226
00:20:58,040 --> 00:21:00,119
com essas respostas.
227
00:21:26,840 --> 00:21:31,879
[Maria, p� de atleta
n�o � o fim do mundo]
228
00:21:35,200 --> 00:21:37,679
[O livre-arb�trio]
229
00:21:38,520 --> 00:21:41,119
[Goria, n�o demore indefinidamente para
tomar uma decis�o ecome�ar uma fam�lia]
230
00:21:41,280 --> 00:21:43,519
[Mais espa�o lhe dar� asas]
231
00:21:43,600 --> 00:21:45,319
[O livre-arb�trio]
232
00:21:45,920 --> 00:21:49,119
J� existem sinais do surgimento
de doen�as muito perigosas
233
00:21:49,240 --> 00:21:51,559
que n�o foram vistas
na Europa h� muito tempo.
234
00:21:51,640 --> 00:21:54,799
C�lera nas ilhas gregas,
disenteria em Viena
235
00:21:54,880 --> 00:21:56,679
v�rios tipos de parasitas,
protozo�rios,
236
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
que n�o s�o perigosos
nos organismos dessas pessoas
237
00:21:59,240 --> 00:22:00,639
Mas que pode ser perigoso aqui.
238
00:22:54,640 --> 00:22:59,279
Eu lembro de cada palavra,
todos os seus sorrisos.
239
00:23:01,800 --> 00:23:05,119
Hoje, eu notei
o primeiro cabelo grisalho
240
00:23:05,240 --> 00:23:07,279
no seu templo...
241
00:23:10,960 --> 00:23:14,479
Ele me comoveu imensamente
242
00:23:16,520 --> 00:23:19,159
Ainda me lembro do dia, quando...
243
00:23:19,720 --> 00:23:22,599
Eu vi voc� pela primeira vez.
244
00:23:42,200 --> 00:23:45,239
T�o silencioso e alegre.
245
00:23:46,720 --> 00:23:49,559
Veja a teia da aranha
246
00:23:49,680 --> 00:23:53,039
Fios prateados flutuando no ar.
247
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
Como nuvens...
248
00:25:35,080 --> 00:25:37,559
Podemos transar, assim,
�s vezes.
249
00:25:37,880 --> 00:25:39,199
Por esporte.
250
00:25:40,360 --> 00:25:43,599
E ent�o voc� me
segura e me deixa ir.
251
00:25:44,440 --> 00:25:46,039
N�o � nada pessoal.
252
00:25:46,560 --> 00:25:50,319
Se eu encontrar algu�m que me d�
sentido de seguran�a, eu vou segui-lo
253
00:25:50,480 --> 00:25:52,599
mesmo no fim do mundo,
254
00:25:52,640 --> 00:25:54,319
Mas n�o � voc�.
255
00:25:55,280 --> 00:25:57,279
� melhor eu ir agora.
256
00:26:00,400 --> 00:26:02,279
Obrigada pelo orgasmo.
257
00:26:47,960 --> 00:26:51,919
Tente ficar mais confort�vel,
descontrair e relaxar.
258
00:26:53,120 --> 00:26:56,239
N�o seja t�o r�gido
como um Poker.
259
00:26:56,480 --> 00:26:59,439
Relaxe, apenas relaxe.
260
00:27:00,880 --> 00:27:03,639
Agora, olhe para
a parede a frente de voc�
261
00:27:03,760 --> 00:27:07,879
e procure por um espa�o onde
voc� pode visualizar um grande tri�ngulo.
262
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
Ent�o imagine que h� um c�rculo
263
00:27:13,480 --> 00:27:16,319
dentro desse tri�ngulo.
264
00:27:18,080 --> 00:27:21,239
Se a imagem dentro
de sua mente come�a a borrar,
265
00:27:21,360 --> 00:27:25,239
Tente de novo
com paci�ncia e calma.
266
00:27:27,000 --> 00:27:30,319
Fique atento e focado.
267
00:27:32,120 --> 00:27:35,599
Tri�ngulo com um c�rculo.
268
00:27:36,440 --> 00:27:38,959
Tri�ngulo com um c�rculo.
269
00:27:39,600 --> 00:27:43,039
De novo e de novo.
270
00:27:45,520 --> 00:27:49,759
Se for poss�vel,
tente n�o piscar.
271
00:27:50,320 --> 00:27:51,999
Feche seus olhos.
272
00:27:54,200 --> 00:27:55,719
O que � que voc� est� fazendo aqui?
273
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
O que � que voc� est� fazendo aqui?
274
00:28:14,440 --> 00:28:16,399
O que � que voc� est� fazendo aqui?
275
00:28:22,600 --> 00:28:24,479
Vamos cachorrinho,
276
00:28:25,520 --> 00:28:26,879
Vamos.
277
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Venha.
278
00:28:46,760 --> 00:28:49,559
Ao respirar, imagine
279
00:28:49,640 --> 00:28:54,159
que o n�mero tr�s aparece
na sua frente tr�s vezes.
280
00:28:55,280 --> 00:28:58,319
Enquanto repetia na sua cabe�a:
281
00:28:58,520 --> 00:29:02,799
tr�s, tr�s, tr�s.
282
00:29:05,120 --> 00:29:06,879
Fa�a agora.
283
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Respire,
284
00:29:11,360 --> 00:29:14,159
Respire,
285
00:29:14,240 --> 00:29:16,479
E quando voc� expira
286
00:29:16,920 --> 00:29:17,799
Tr�s!
287
00:29:18,720 --> 00:29:20,239
Tr�s!
288
00:29:22,000 --> 00:29:23,159
Tr�s!
289
00:29:25,680 --> 00:29:28,079
Relaxe agora.
290
00:29:28,160 --> 00:29:30,919
Se algum de seus m�sculos est� tenso,
291
00:29:31,000 --> 00:29:33,959
N�o � o suficiente pensar neles,
292
00:29:34,040 --> 00:29:36,199
Voc� tem que relax�-los.
293
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Relaxe os m�sculos
do seu rosto.
294
00:29:42,000 --> 00:29:45,959
Agora voc� est� relaxando
os m�sculos do seu rosto.
295
00:29:47,680 --> 00:29:50,079
Sua testa.
296
00:29:51,520 --> 00:29:54,279
Certifique-se que n�o
est� franzindo a testa.
297
00:30:16,760 --> 00:30:18,959
Temos de ter muito cuidado.
298
00:30:19,240 --> 00:30:22,119
Voc� est� ciente
das conseq��ncias.
299
00:30:23,640 --> 00:30:26,599
S� vim pegar um gole de �gua.
300
00:30:38,120 --> 00:30:40,399
Goria, seu limite de
�gua gr�tis est� l� em cima.
301
00:30:40,640 --> 00:30:42,479
Os tempos em que vivemos!
302
00:30:50,000 --> 00:30:52,159
Voc� estava nos meus
sonhos ontem � noite.
303
00:30:53,040 --> 00:30:54,439
� �bvio.
304
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
Mais alguma coisa?
305
00:30:56,240 --> 00:30:57,999
N�o, s� voc� e dois homens.
306
00:30:58,200 --> 00:30:59,359
Foda-se.
307
00:31:18,880 --> 00:31:21,479
N�o sei se � uma boa ideia.
308
00:31:32,200 --> 00:31:33,759
Espere, Bernard.
309
00:31:33,840 --> 00:31:36,959
Este � um Pacemeter, h� l�mpadas dentro,
precisa esquentar.
310
00:31:37,960 --> 00:31:39,239
Eu sei.
311
00:31:39,440 --> 00:31:42,119
Eu tamb�m tinha um
hist�rico de tecnologia na escola.
312
00:31:46,840 --> 00:31:48,559
Linda,
313
00:31:49,960 --> 00:31:51,639
doce,
314
00:31:53,800 --> 00:31:55,679
Gatinha, gatinha, gatinha.
315
00:31:55,800 --> 00:31:57,999
Bernard, n�o � assim!
316
00:31:58,160 --> 00:32:00,439
Sup�e-se que deva tocar m�sicas.
317
00:32:01,600 --> 00:32:03,279
Eu juro, funciona.
318
00:32:03,480 --> 00:32:04,639
N�o se preocupe, acontece.
319
00:32:04,680 --> 00:32:06,839
A cidade aumentou o n�vel de fl�or
na �gua, voc� est� alucinando.
320
00:32:06,880 --> 00:32:07,839
Bernard, por favor!
321
00:32:07,880 --> 00:32:09,719
E agora pegue e saia!
322
00:32:12,440 --> 00:32:14,559
Tire essa merda daqui.
323
00:32:15,960 --> 00:32:19,359
- Pegue e nunca mais traga essa merda aqui...
O que?
324
00:32:19,440 --> 00:32:21,439
- ...Nunca mais, seu retardado!
- Est� bem!
325
00:32:21,560 --> 00:32:22,439
Saia!
326
00:32:22,560 --> 00:32:24,479
Desculpe, estou desligando.
327
00:32:26,760 --> 00:32:28,959
Espere, eu quero me despedir.
328
00:34:03,480 --> 00:34:04,399
N�o!
329
00:34:12,960 --> 00:34:14,119
Bernard.
330
00:34:16,280 --> 00:34:17,399
Bernard.
331
00:34:17,960 --> 00:34:19,519
Voc� tem que vir.
332
00:34:21,000 --> 00:34:22,639
Voc� tem que me ajudar.
333
00:34:23,040 --> 00:34:25,119
Voc� tem que
consertar algo para mim.
334
00:34:27,040 --> 00:34:28,239
De maneira nenhuma.
335
00:34:30,000 --> 00:34:31,959
Por favor, eu sei que voc� pode.
336
00:34:32,800 --> 00:34:34,519
N�o posso, tenho que trabalhar.
337
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
Bernard.
338
00:34:39,720 --> 00:34:41,559
� muito importante para mim, Bernard.
339
00:34:45,480 --> 00:34:46,839
Voc� est� me ouvindo?
340
00:34:49,040 --> 00:34:50,279
Ok.
341
00:34:51,800 --> 00:34:53,959
Deixe-me s� terminar isto.
342
00:34:54,520 --> 00:34:55,999
Quantas sobraram?
343
00:34:56,080 --> 00:34:57,519
Cinco paredes.
344
00:35:09,920 --> 00:35:11,999
Oh, a� est� voc�.
345
00:35:13,040 --> 00:35:14,239
Goria!
346
00:35:16,040 --> 00:35:18,199
Eu gostaria de compartilhar
com voc� algo que descobri.
347
00:35:18,240 --> 00:35:19,759
O que? Tem petr�leo
descendo na sua torneira?
348
00:35:19,800 --> 00:35:22,519
Eu n�o compartilharia isto com ningu�m,
ou o inferno vai soltar-se em sua casa.
349
00:35:22,600 --> 00:35:24,279
Pare de me seguir.
350
00:35:24,680 --> 00:35:26,159
OK, s� um minuto,
351
00:35:26,320 --> 00:35:27,919
Queria lhe mostrar algo especial.
352
00:35:27,960 --> 00:35:29,199
J� o vi.
353
00:35:29,960 --> 00:35:31,479
Eu n�o iria t�o longe.
354
00:35:31,720 --> 00:35:33,519
N�o h� muito do que se vangloriar.
355
00:35:34,240 --> 00:35:36,279
Eu sei que voc�
realmente gosta de mim.
356
00:35:36,480 --> 00:35:38,239
Voc� n�o tem
muita concorr�ncia.
357
00:35:38,400 --> 00:35:41,479
A maioria deles s�o gays,
e os bons rapazes est�o no ex�rcito.
358
00:35:41,960 --> 00:35:43,479
Podemos ir agora.
359
00:35:45,080 --> 00:35:47,999
Bom, vai buscar as ferramentas.
Eu volto j�.
360
00:35:48,400 --> 00:35:50,279
Vai buscar as ferramentas.
Ele j� volta.
361
00:35:50,360 --> 00:35:52,999
Apenas cuidado
com germes e v�rus.
362
00:35:57,640 --> 00:36:00,079
Voc� n�o parece bem,
o que h� de errado com voc�?
363
00:36:02,960 --> 00:36:04,559
Voc� vir�?
364
00:36:05,680 --> 00:36:07,559
Se eu fizer, � s� por pena.
365
00:36:07,640 --> 00:36:09,519
Excelente.
Por mim, tudo bem.
366
00:36:11,080 --> 00:36:14,159
Eu sentaria em voc� no fundo
e foderia com for�a.
367
00:36:15,880 --> 00:36:17,599
Isso � bom.
368
00:36:24,120 --> 00:36:26,959
Ent�o, eu s� irei
quando o meu per�odo terminar.
369
00:36:48,960 --> 00:36:50,759
Andar t�rreo
370
00:36:59,320 --> 00:37:00,559
Eu n�o sei.
371
00:37:03,520 --> 00:37:05,599
N�o vou a lugar
nenhum, desculpe.
372
00:37:14,320 --> 00:37:15,519
Bernard,
373
00:37:16,760 --> 00:37:19,199
Eu imploro,
voc� tem que me ajudar.
374
00:37:31,160 --> 00:37:32,919
De jeito nenhum,
n�o vai funcionar.
375
00:37:33,440 --> 00:37:34,879
N�o posso fazer isso.
376
00:37:35,120 --> 00:37:37,319
Por favor, amigo,
� a poucos passos daqui.
377
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
Voc� consegue.
378
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Leia os meus l�bios: n�o posso.
379
00:37:42,000 --> 00:37:43,199
Bernard.
380
00:37:45,160 --> 00:37:46,519
Deixe-me ir embora.
381
00:37:49,120 --> 00:37:51,519
Sinto muito,
minhas pernas est�o dormentes.
382
00:37:57,080 --> 00:37:58,079
Bernard,
383
00:37:58,520 --> 00:37:59,759
Sinto muito.
384
00:38:04,240 --> 00:38:05,999
Tudo vai ficar bem.
385
00:38:10,240 --> 00:38:13,119
Perto h� um lugar
com uma Internet ilimitada.
386
00:38:13,280 --> 00:38:14,839
V� para l�.
387
00:38:15,080 --> 00:38:16,679
Tenha cuidado.
388
00:38:18,320 --> 00:38:19,079
V�.
389
00:38:27,760 --> 00:38:29,199
Por favor,
me ajude a levantar.
390
00:38:29,240 --> 00:38:30,959
Minhas pernas
est�o dormentes.
391
00:39:04,360 --> 00:39:05,359
Desculpe.
392
00:39:05,440 --> 00:39:06,559
Espere.
393
00:39:10,760 --> 00:39:11,879
Sim?
394
00:39:13,560 --> 00:39:15,719
Gostaria de
me conectar � Internet.
395
00:39:15,800 --> 00:39:17,759
Voc� est� no lugar certo.
396
00:40:00,600 --> 00:40:02,119
�gua.
397
00:40:03,080 --> 00:40:05,079
Duplamente filtrada.
398
00:40:06,000 --> 00:40:07,039
Obrigado.
399
00:40:15,960 --> 00:40:17,239
Pare!
400
00:40:47,240 --> 00:40:48,439
Merda!
401
00:40:49,520 --> 00:40:51,439
Temos um fugitivo.
402
00:42:11,360 --> 00:42:14,719
Fita B, grava��o 1.
403
00:42:16,120 --> 00:42:17,559
Modifica��o.
404
00:42:22,240 --> 00:42:27,559
No seu n�vel atual
de superconsci�ncia,
405
00:42:29,000 --> 00:42:32,479
em um cen�rio familiar,
406
00:42:33,040 --> 00:42:35,719
Construa uma oficina para fazer
407
00:42:35,800 --> 00:42:38,519
exerc�cios de aperfei�oamento
da mente.
408
00:42:40,560 --> 00:42:43,919
Que seja brilhante,
espa�o c�modo.
409
00:42:45,600 --> 00:42:48,519
Forne�a-o com conforto
410
00:42:48,560 --> 00:42:51,399
itens esteticamente agrad�veis.
411
00:42:52,520 --> 00:42:54,879
Coloque um tapete macio no ch�o.
412
00:43:11,480 --> 00:43:14,519
Vars�via, 1952
413
00:43:58,240 --> 00:44:00,039
[Com o partido para
um futuro melhor]
414
00:44:00,080 --> 00:44:01,879
Venha conosco, cidad�o.
415
00:44:02,360 --> 00:44:04,119
Vamos, vamos.
416
00:44:05,880 --> 00:44:07,799
Eu moro aqui, camarada.
417
00:44:10,760 --> 00:44:13,239
O que voc� tem a�?
Deixe-nos ver!
418
00:44:14,760 --> 00:44:16,759
Eu realmente n�o sei...
419
00:44:17,000 --> 00:44:18,879
minha m�e mandou pra mim.
420
00:44:24,560 --> 00:44:25,879
Abra isto.
421
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Vamos, abra.
422
00:44:34,200 --> 00:44:36,839
N�o importa, camarada engenheiro.
Voc� est� livre para ir.
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,359
Obrigado. Obrigado.
424
00:44:46,680 --> 00:44:48,519
Obrigado.
425
00:45:56,520 --> 00:45:58,799
Viu o meu c�o?
426
00:47:04,800 --> 00:47:08,399
Voc� talvez tenha um r�dio antigo
427
00:47:08,800 --> 00:47:10,799
como aquele que voc� destruiu?
428
00:47:11,880 --> 00:47:13,279
Tenho.
429
00:47:35,560 --> 00:47:38,199
Estou olhando pela janela
430
00:47:38,280 --> 00:47:41,719
Cansado e ansiando tempestade
431
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
O Sol est� alto, t�o alto
432
00:47:47,760 --> 00:47:51,079
Brilhando no olho do piloto
433
00:47:51,800 --> 00:47:55,439
Aquecendo incansavelmente
434
00:47:57,640 --> 00:48:00,639
O frio, o azul, a grande extens�o
435
00:48:01,800 --> 00:48:05,279
Estou esperando o vento espalhar
436
00:48:06,480 --> 00:48:09,599
Esta mat�ria escura e turva
437
00:48:10,960 --> 00:48:13,999
Eu vou ficar l� junto
438
00:48:15,560 --> 00:48:18,119
Face a face com o sol.
439
00:48:19,920 --> 00:48:23,519
Estou esperando o vento espalhar
440
00:48:24,480 --> 00:48:27,839
Esta mat�ria escura e turva
441
00:48:28,920 --> 00:48:31,679
Eu ficarei l� junto
442
00:48:33,480 --> 00:48:35,959
Face a face com o sol
443
00:48:53,520 --> 00:48:55,519
N�o � o que eu quis dizer.
444
00:48:56,680 --> 00:48:59,319
Estava pensando em outra coisa.
445
00:49:00,640 --> 00:49:03,599
Mas n�o guardo dinheiro em casa.
446
00:49:08,280 --> 00:49:10,519
Eu n�o estou aqui,
447
00:49:11,080 --> 00:49:12,759
para roubar de voc�
448
00:49:13,200 --> 00:49:14,879
ou mat�-la.
449
00:49:17,040 --> 00:49:19,799
Nesse caso,
N�o posso ajudar voc�.
450
00:49:55,880 --> 00:49:57,359
Voc� tem um lindo broche, m�e.
451
00:49:57,480 --> 00:49:58,479
Pare de bajular.
452
00:49:58,600 --> 00:50:00,479
Estamos aqui por causa do caso 19...
453
00:50:03,160 --> 00:50:05,359
Estamos aqui por causa do caso 1977
454
00:50:05,480 --> 00:50:08,879
#fugitivos/2204
455
00:50:09,240 --> 00:50:12,799
Meu cora��o se quebra quando vejo
um oficial com potencial como o seu,
456
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
que, em vez de trabalhar
em prioridades do nosso departamento...
457
00:50:15,920 --> 00:50:17,439
Nem me apetece terminar.
458
00:50:17,520 --> 00:50:18,719
Que pena.
459
00:50:18,840 --> 00:50:19,719
Eu gostaria de ouvir isso
460
00:50:19,800 --> 00:50:20,999
Est� bem, est� bem.
461
00:50:27,080 --> 00:50:30,359
Estou dando a minha permiss�o.
para o seu esquadr�o de duas pessoas
462
00:50:31,000 --> 00:50:32,799
para implementar a��es preventivas
463
00:50:32,960 --> 00:50:36,119
e para mover a vigil�ncia
do alvo para o campo.
464
00:50:36,320 --> 00:50:37,919
Sim, senhor.
465
00:50:47,840 --> 00:50:50,959
Fita A, grava��o tr�s.
466
00:50:51,480 --> 00:50:52,919
Procedimento:
467
00:50:54,520 --> 00:50:56,679
Deite-se confortavelmente,
468
00:50:57,160 --> 00:50:58,719
relaxe,
469
00:50:59,600 --> 00:51:03,639
Deite-se confortavelmente,
vagamente, calmamente
470
00:51:03,800 --> 00:51:05,039
relaxe
471
00:51:07,680 --> 00:51:09,039
relaxe
472
00:51:11,600 --> 00:51:15,439
Se a imagem conjurada
come�a a esmaecer-se,
473
00:51:16,080 --> 00:51:19,999
comece de novo,
calma e pacientemente.
474
00:51:22,400 --> 00:51:24,999
Mantenha-se focado e presente.
475
00:51:27,240 --> 00:51:29,399
Um tri�ngulo com um c�rculo.
476
00:51:31,160 --> 00:51:33,079
Um tri�ngulo com um c�rculo.
477
00:51:33,400 --> 00:51:36,359
O primeiro programa
experimental de TV.
478
00:51:38,120 --> 00:51:40,519
Um tri�ngulo com um c�rculo.
479
00:51:46,120 --> 00:51:48,519
Um tri�ngulo com um c�rculo.
480
00:51:51,040 --> 00:51:53,599
Um tri�ngulo com um c�rculo.
481
00:51:55,360 --> 00:51:57,999
Um tri�ngulo com um c�rculo.
482
00:52:00,120 --> 00:52:01,959
Voc� perdeu!
483
00:52:12,280 --> 00:52:14,319
Venha esta noite.
484
00:52:15,840 --> 00:52:18,119
Parece que descobri
algo incr�vel.
485
00:52:18,200 --> 00:52:20,279
Compartilhe-o online.
486
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
Voc� quer transar?
487
00:52:23,400 --> 00:52:25,079
Bom, eu tamb�m.
488
00:52:25,760 --> 00:52:29,839
Mas... Primeiro me
leve em um encontro real
489
00:52:30,720 --> 00:52:32,959
com cerveja ou algo assim.
490
00:52:35,480 --> 00:52:36,439
Bem.
491
00:52:36,520 --> 00:52:38,319
Ent�o vamos transar!
492
00:52:38,440 --> 00:52:40,479
Mas troque os len��is.
493
00:52:44,280 --> 00:52:46,439
Combina com voc�.
494
00:52:52,600 --> 00:52:54,079
Voc� vai ver...
495
00:52:55,720 --> 00:52:58,039
Voc� tem que
entrar em transe.
496
00:52:58,400 --> 00:53:01,919
Primeiro voc�
acha que � um sonho
497
00:53:03,240 --> 00:53:06,639
e ent�o � como se voc� tivesse
essa impress�o forte, que...
498
00:53:07,160 --> 00:53:10,879
Voc� v�, ouve e sente
499
00:53:13,640 --> 00:53:15,479
que voc� pode tocar as coisas.
500
00:53:15,640 --> 00:53:18,199
Ei, esse cara fica olhando para n�s.
501
00:53:22,640 --> 00:53:26,359
Ele est� olhando para voc�,
porque voc� � excepcionalmente bonita.
502
00:53:34,560 --> 00:53:36,159
Pode ser.
503
00:53:37,720 --> 00:53:38,839
Continue.
504
00:53:38,960 --> 00:53:40,799
A garota mais bonita
com quem j� conversei.
505
00:53:40,800 --> 00:53:42,279
N�o isto,
506
00:53:43,040 --> 00:53:44,879
Fale sobre o r�dio.
507
00:54:02,720 --> 00:54:04,319
� aqui.
508
00:54:20,760 --> 00:54:21,839
Ou�a,
509
00:54:22,000 --> 00:54:25,159
Se voc� tentar fazer algo
para mim que eu n�o queira,
510
00:54:25,320 --> 00:54:27,919
Vou arrancar seu pau.
511
00:54:29,920 --> 00:54:31,239
Ok.
512
00:54:33,040 --> 00:54:35,399
E agora me beije
513
00:54:35,600 --> 00:54:38,239
assim como fazem nos filmes.
514
00:54:40,400 --> 00:54:41,639
Ok.
515
00:55:16,640 --> 00:55:21,999
[Melhor amanh� foi ontem]
516
00:55:25,920 --> 00:55:27,759
Eles adoram.
517
00:55:36,160 --> 00:55:38,799
Espere aqui,
Quando eu disser "entra "- entre.
518
00:55:38,960 --> 00:55:39,999
Est� bem.
519
00:55:54,840 --> 00:55:56,439
Venha!
520
00:56:01,880 --> 00:56:03,959
Sente-se na poltrona.
521
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
Isso � ilegal.
522
00:56:24,400 --> 00:56:25,639
Que seja.
523
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
Adam...
524
00:57:13,240 --> 00:57:17,319
Isto � �timo e tudo,
mas n�o vim aqui para ouvir r�dio.
525
00:58:19,320 --> 00:58:21,399
Acho que te amo.
526
00:58:29,920 --> 00:58:31,839
Isso � bonito
527
00:58:39,240 --> 00:58:41,719
Mas voc� n�o � o meu tipo.
528
00:58:44,760 --> 00:58:47,039
Estou � procura de algu�m...
529
00:58:47,600 --> 00:58:50,559
maduro e respons�vel.
530
00:58:51,520 --> 00:58:54,239
Algu�m para come�ar
uma fam�lia.
531
00:58:54,880 --> 00:58:57,999
Se eu fosse azarada o suficiente
para ficar gr�vida de voc�, eu...
532
00:58:58,200 --> 00:59:00,719
teria que me livrar dele.
533
00:59:04,080 --> 00:59:07,439
Qualquer um pode ver
que voc� � uma aberra��o.
534
00:59:14,720 --> 00:59:16,079
Eu n�o sou.
535
00:59:17,640 --> 00:59:19,079
Sim, voc� �.
536
00:59:24,080 --> 00:59:27,959
Tenho de ir
ou vou perder o �ltimo metr�.
537
00:59:35,160 --> 00:59:37,679
N�o quer
passar a noite aqui?
538
00:59:46,160 --> 00:59:48,359
� muito �ntimo.
539
01:00:58,640 --> 01:01:01,599
Fita a, grava��o tr�s
540
01:01:02,280 --> 01:01:03,839
Procedimento:
541
01:01:05,320 --> 01:01:07,519
Deite-se confortavelmente,
542
01:01:07,880 --> 01:01:09,079
relaxe,
543
01:01:10,360 --> 01:01:14,519
Deite-se confortavelmente,
vagamente, calmamente.
544
01:01:14,680 --> 01:01:16,039
Relaxe.
545
01:01:17,160 --> 01:01:18,799
Vagamente.
546
01:02:04,040 --> 01:02:05,919
...para o hospital.
547
01:02:18,240 --> 01:02:19,199
Ele est� aqui!
548
01:02:19,320 --> 01:02:20,719
Ele est� aqui!
549
01:02:20,960 --> 01:02:23,879
Siwicki, diga-nos
onde voc� estava!
550
01:02:24,160 --> 01:02:26,359
Pega leve
Calma, n�o t�o perto.
551
01:02:26,640 --> 01:02:27,999
Cavalheiro,
552
01:02:28,240 --> 01:02:31,959
Vamos realmente comemorar
o retorno do nosso amigo.
553
01:02:32,880 --> 01:02:34,039
J� � alguma coisa!
554
01:02:34,120 --> 01:02:36,119
Isso � um pr�mio Nobel,
� um pr�mio Nobel, professor!
555
01:02:36,240 --> 01:02:38,239
Professor, uma golada?
556
01:02:39,560 --> 01:02:40,199
Sa�de!
557
01:02:40,280 --> 01:02:43,199
Senhores!
Deixe seu amigo descansar.
558
01:02:44,360 --> 01:02:45,599
Claro, claro.
559
01:02:45,800 --> 01:02:48,479
Fique calmo, Krzy.
Respire.
560
01:02:48,880 --> 01:02:50,119
Agora.
561
01:02:52,240 --> 01:02:54,359
Voc� est� seguro agora.
562
01:03:01,800 --> 01:03:05,279
Na minha sess�o,
Eu senti que n�o havia nenhuma mat�ria! Krzy...
563
01:03:06,760 --> 01:03:09,119
Foram possivelmente dois ou tr�s minutos.
564
01:03:09,280 --> 01:03:10,319
O tempo n�o � importante.
565
01:03:10,400 --> 01:03:12,159
Voltando � experi�ncia
do Gudriev,
566
01:03:12,280 --> 01:03:14,679
Acho que n�o podemos excluir
567
01:03:15,160 --> 01:03:16,519
qualquer uma dessas op��es.
568
01:03:16,600 --> 01:03:18,279
Mas ningu�m est�
excluindo nenhuma op��o.
569
01:03:18,320 --> 01:03:21,079
N�o vamos concordar
at� que Krzysztof diga algo.
570
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
V�, Urszulka?
571
01:03:22,800 --> 01:03:25,199
Krzysio est� de volta
ele est� bem.
572
01:03:26,080 --> 01:03:27,039
Vamos.
573
01:03:28,280 --> 01:03:31,079
N�o queremos que voc�
vire a cinza do cigarro.
574
01:03:31,240 --> 01:03:33,199
Experi�ncia fora do corpo!
575
01:03:33,640 --> 01:03:34,839
Sa�de, Krzysiu!
576
01:03:38,040 --> 01:03:39,799
Cavalheiros...
577
01:03:41,200 --> 01:03:42,599
Silencio!
578
01:03:43,600 --> 01:03:45,399
Eu n�o sei...
579
01:03:47,840 --> 01:03:50,239
Eu sonhei com um
apartamento sombrio,
580
01:03:51,520 --> 01:03:54,039
Do outro lado do rio.
581
01:03:57,080 --> 01:04:00,359
Eu vi meu corpo de longe,
582
01:04:01,040 --> 01:04:04,039
Eu podia andar atrav�s das
paredes como um fantasma.
583
01:04:15,200 --> 01:04:18,359
Foi um sonho, que...
584
01:04:19,920 --> 01:04:22,159
Eu n�o sei se
realmente foi um sonho, ou...
585
01:04:24,720 --> 01:04:27,559
N�o sei se isto
n�o � um sonho.
586
01:04:51,880 --> 01:04:53,399
Oi, gordinho.
587
01:04:54,000 --> 01:04:55,599
Estou no intervalo.
588
01:04:56,280 --> 01:04:58,199
N�o preciso falar com voc�.
589
01:04:58,480 --> 01:05:00,199
Eu notei.
590
01:05:00,440 --> 01:05:03,079
Seu dia � uma longa pausa.
591
01:05:04,120 --> 01:05:05,479
Onde est� o seu amigo?
592
01:05:05,560 --> 01:05:08,039
Eu n�o sei,
ele n�o est� aqui.
593
01:05:08,480 --> 01:05:10,359
Tamb�m notei isso.
594
01:05:10,520 --> 01:05:13,279
Voc� n�o est� curioso
com o que lhe aconteceu?
595
01:05:14,120 --> 01:05:15,479
N�o.
596
01:05:19,640 --> 01:05:21,959
N�o est� curioso?
597
01:05:22,200 --> 01:05:24,119
Nem um pouco.
598
01:05:28,080 --> 01:05:30,199
Pensei que fossem amigos.
599
01:05:30,360 --> 01:05:32,079
Ligue para ele.
600
01:05:34,640 --> 01:05:37,159
Voc� tem alguma id�ia melhor?
601
01:05:37,920 --> 01:05:40,559
N�o posso lhe ajudar, querida.
602
01:05:51,760 --> 01:05:53,399
Pegue este, agora!
603
01:07:14,000 --> 01:07:14,839
Aqui.
604
01:07:19,840 --> 01:07:21,719
Obrigada.
605
01:07:23,960 --> 01:07:26,439
Qual � a sua
rela��o com o paciente?
606
01:07:28,360 --> 01:07:31,599
Dever�amos nos casar.
Na primavera.
607
01:07:33,240 --> 01:07:35,719
Seu prometido est� em coma.
608
01:07:36,080 --> 01:07:40,119
Sua condi��o n�o � o resultado de
algum trauma f�sico, como um acidente.
609
01:07:41,360 --> 01:07:44,679
N�s n�o sabemos o que h� de errado com ele.
A tomografia n�o mostrou nada.
610
01:07:44,760 --> 01:07:46,919
Ele pode acordar amanh�.
611
01:07:47,160 --> 01:07:49,559
ou ele poder�
nunca mais acordar.
612
01:07:51,360 --> 01:07:53,439
Posso v�-lo agora?
613
01:08:27,400 --> 01:08:29,239
Voc� deve ir agora.
614
01:08:34,720 --> 01:08:37,119
Seu amigo
est� em boas m�os.
615
01:08:37,880 --> 01:08:39,319
Ele j� esteve em melhores.
616
01:08:41,720 --> 01:08:43,959
N�o duvido disso.
617
01:10:06,520 --> 01:10:10,919
Voc� tem de me contar tudo
o que o Adam te disse. Entende?
618
01:10:12,560 --> 01:10:14,359
De maneira nenhuma.
619
01:10:14,840 --> 01:10:16,799
Prometi discri��o.
620
01:10:20,600 --> 01:10:24,879
Tudo bem, pode n�o lhe interessar,
Mas seu amigo e meu querido amigo
621
01:10:25,280 --> 01:10:27,839
Agora est� l� deitado,
como um fruto do mar,...
622
01:10:28,520 --> 01:10:31,119
como algum tipo
de vegetal cozido no vapor, n�o �?
623
01:10:31,240 --> 01:10:32,399
Eu n�o sei.
Algo aconteceu com ele.
624
01:10:32,480 --> 01:10:33,599
Ele � quase um homem morto.
625
01:10:33,640 --> 01:10:37,119
E s� voc� pode me ajudar, mas voc�
tem que ser honesto comigo e me dizer.
626
01:10:37,280 --> 01:10:38,719
Tudo.
627
01:10:41,000 --> 01:10:42,399
Mas eu n�o sei nada.
628
01:10:42,600 --> 01:10:44,359
Eu s� limpo aqui.
629
01:10:44,400 --> 01:10:46,879
S� limpa?
630
01:10:48,720 --> 01:10:52,239
Quem iria manter tal
osso pregui�oso como voc�?
631
01:10:54,200 --> 01:10:56,319
Olhe em volta,
do jeito que voc� vive.
632
01:10:56,360 --> 01:10:57,839
Onde est� a sua cama?
633
01:10:58,760 --> 01:11:02,159
N�o leve para o lado pessoal.
Mas n�o estou interessado.
634
01:11:04,120 --> 01:11:05,359
Voc� n�o tem uma.
635
01:11:05,440 --> 01:11:06,959
Porque voc� n�o precisa.
636
01:11:07,880 --> 01:11:10,439
Quando foi a
�ltima vez que dormiu?
637
01:11:13,320 --> 01:11:14,759
- Com o que voc� sonhou?
- Com o que voc� sonhou?
638
01:11:14,880 --> 01:11:16,239
Com o que voc� sonhou?
639
01:11:16,280 --> 01:11:18,399
Esta conversa est�
me deixando cansado.
640
01:11:18,480 --> 01:11:19,839
Com o que voc� sonhou?
641
01:11:19,880 --> 01:11:22,359
Esta conversa est� me deixando cansado,
Voc� est� me deixando cansado.
642
01:11:25,600 --> 01:11:28,079
Eu fa�o amigos facilmente,
643
01:11:29,520 --> 01:11:32,279
Conhe�o muitos
segredos desta corpora��o.
644
01:11:36,880 --> 01:11:39,639
Voc� � o nosso
primeiro andr�ide, seu tolo.
645
01:11:42,720 --> 01:11:44,599
E n�o � uma boa.
646
01:11:46,320 --> 01:11:48,519
Gordo, feio, careca,
40 anos-velho andr�ide!
647
01:11:48,600 --> 01:11:51,399
S�rio, quem iria querer
um andr�ide t�o gordo?
648
01:11:51,600 --> 01:11:54,359
Acho que n�o
tinham embri�es melhores.
649
01:11:57,360 --> 01:11:58,679
Diga-me, Bernie.
650
01:12:01,000 --> 01:12:02,199
Bernie...
651
01:12:05,080 --> 01:12:06,759
Voc� se lembra de tudo.
652
01:12:10,000 --> 01:12:13,359
De jeito nenhum, eu prometi ser discreto.
� uma quest�o de honra.
653
01:12:15,160 --> 01:12:16,839
Um rob� honrado?
654
01:12:19,120 --> 01:12:20,919
Que engra�ado.
655
01:12:23,080 --> 01:12:24,079
Bem.
656
01:12:24,720 --> 01:12:25,759
Foda-se.
657
01:12:26,400 --> 01:12:28,719
Eu me viro sem voc�.
658
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
[juntocom]
659
01:13:37,400 --> 01:13:39,039
[muita]
660
01:13:40,440 --> 01:13:41,999
[sabedoria]
661
01:13:43,360 --> 01:13:45,159
[Vem]
662
01:13:46,080 --> 01:13:47,959
[muita]
663
01:13:48,920 --> 01:13:51,039
[tristeza]
664
01:14:04,720 --> 01:14:05,839
Bom dia.
665
01:14:06,840 --> 01:14:07,879
Esta porta, por favor.
666
01:14:16,360 --> 01:14:19,599
Gostaria de comprar
uma obra sua.
667
01:14:37,440 --> 01:14:39,999
Pensei que voc� fosse
um an�o, tamb�m.
668
01:14:40,920 --> 01:14:43,559
Quando eu era mais jovem,
Eu era muito mais alto.
669
01:14:45,200 --> 01:14:47,319
Por favor, escolha algo.
670
01:14:48,120 --> 01:14:51,399
Eles s�o todos bem mantidos,
em boas condi��es.
671
01:14:54,720 --> 01:14:56,279
Pode ser este.
672
01:14:58,520 --> 01:15:00,519
Escolha um.
673
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Trouxe o dinheiro, como lhe pedi?
674
01:15:33,080 --> 01:15:34,199
Sim.
675
01:15:35,520 --> 01:15:36,999
Mas n�o foi f�cil.
676
01:15:37,080 --> 01:15:38,559
Suponho que n�o.
677
01:15:46,480 --> 01:15:47,439
Senhor...
678
01:15:50,520 --> 01:15:52,639
Voc� acha que...
679
01:15:53,440 --> 01:15:56,479
Voc� pode viajar
no tempo com este r�dio?
680
01:15:58,240 --> 01:15:59,759
Eu n�o sei.
681
01:15:59,960 --> 01:16:01,879
N�o sou cientista.
682
01:16:08,560 --> 01:16:10,919
Leve este tamb�m.
Uma lembran�a.
683
01:16:16,680 --> 01:16:18,879
Obrigado
Foi bom ver voc�.
684
01:16:19,120 --> 01:16:21,079
Foi bom ouvir voc�.
685
01:16:35,000 --> 01:16:36,439
Espere.
686
01:16:38,880 --> 01:16:41,119
[com muita]
687
01:16:41,440 --> 01:16:43,599
[sabedoria]
688
01:16:44,120 --> 01:16:46,359
[vem muita]
689
01:16:46,920 --> 01:16:48,959
[dor]
690
01:16:49,600 --> 01:16:52,039
[Ec. S. 1 :18]
691
01:18:02,240 --> 01:18:03,279
Oh, foda-se!
692
01:18:03,320 --> 01:18:04,599
Ela estava dizendo a verdade.
693
01:18:04,600 --> 01:18:05,719
Eu adoro ela.
694
01:18:05,840 --> 01:18:06,879
Androide gordo.
695
01:18:07,000 --> 01:18:07,919
Androide gordo.
696
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
Androide gordo..
697
01:18:11,200 --> 01:18:12,759
Pode se apressar?
698
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Eu prometo, ele funciona bem.
699
01:18:23,800 --> 01:18:27,479
N�o se preocupe, cara, a cidade aumentou.
o n�vel de fl�or na �gua, voc� est� alucinando.
700
01:18:27,560 --> 01:18:28,999
Envie para mim.
701
01:18:38,400 --> 01:18:40,999
Talvez n�o tivessem embri�es melhores.
702
01:18:41,160 --> 01:18:42,759
Eu desprezo voc�.
703
01:18:42,880 --> 01:18:44,919
Voc� � podre para n�s.
704
01:18:47,040 --> 01:18:48,319
Foda-se,.
705
01:20:24,640 --> 01:20:27,639
Agente Jan Targosz
da National Security Bureau
706
01:20:27,800 --> 01:20:29,839
Por favor, me ligue
de volta urgentemente
707
01:22:35,520 --> 01:22:37,519
Sua �nica foto.
708
01:22:39,200 --> 01:22:41,559
Roubei do papai.
709
01:22:46,880 --> 01:22:49,279
Eu tinha uma queda por ele.
710
01:22:58,400 --> 01:22:59,959
Ch�?
711
01:23:02,920 --> 01:23:04,719
Pode ser caf�?
712
01:23:05,240 --> 01:23:08,759
O que voc� sabe
sobre o passado de Adam?
713
01:23:12,960 --> 01:23:14,559
N�o entendo,
714
01:23:15,320 --> 01:23:17,199
eu perguntei sobre o ch�.
715
01:23:18,920 --> 01:23:20,039
Foda-se!
716
01:23:20,720 --> 01:23:22,039
Vou trazer alguns
717
01:23:22,440 --> 01:23:24,239
ch� e biscoitos.
718
01:23:24,560 --> 01:23:26,639
Vamos conversar.
719
01:23:30,840 --> 01:23:33,359
Eu tenho 83 anos
720
01:23:34,720 --> 01:23:37,919
Passei toda a minha
vida nesta casa.
721
01:23:41,760 --> 01:23:43,799
e agora eu gostaria de...
722
01:23:45,680 --> 01:23:49,239
fosse para outro lugar.
723
01:23:54,360 --> 01:23:56,119
Ajude-me.
724
01:24:04,120 --> 01:24:06,199
Meu pai,
725
01:24:06,360 --> 01:24:09,719
professor engenheiro Emfazy Stefanski,
726
01:24:10,480 --> 01:24:12,359
era um g�nio.
727
01:24:22,880 --> 01:24:24,599
Naqueles dias,
728
01:24:24,760 --> 01:24:26,439
assim como hoje,
729
01:24:26,600 --> 01:24:28,639
se voc� amasse a Pol�nia
730
01:24:28,760 --> 01:24:30,159
Voc� poderia escolher entre
731
01:24:30,200 --> 01:24:32,279
escapar atrav�s
da cortina de ferro
732
01:24:33,880 --> 01:24:36,359
ou morrer pelo pa�s.
733
01:24:41,160 --> 01:24:46,879
Meu pai decidiu usar ondas Alpha
e Theta para escapar.
734
01:24:48,920 --> 01:24:54,479
Juntamente com seus assistentes
passaram dias trabalhando na televis�o polaca,
735
01:24:55,160 --> 01:24:58,199
e experimentou � noite.
736
01:24:59,160 --> 01:25:02,559
Krzysztof era o
assistente favorito do meu pai.
737
01:25:07,000 --> 01:25:10,999
No Outono de 1952
738
01:25:12,000 --> 01:25:13,639
meu Krzysztof,
739
01:25:14,040 --> 01:25:15,799
e seu Adam,
740
01:25:16,920 --> 01:25:19,599
deixou o corpo por algumas horas.
741
01:25:19,800 --> 01:25:21,679
Ele estava inconsciente
742
01:25:23,080 --> 01:25:24,879
mas ele voltou.
743
01:25:28,760 --> 01:25:31,959
Mas um dia Krzys n�o voltou.
744
01:28:19,920 --> 01:28:24,279
Eu acho que algu�m
realmente exagerou!
745
01:28:24,560 --> 01:28:28,479
N�s sentimos muito, mas
Krzys tem que descansar um pouco mais.
746
01:28:28,800 --> 01:28:30,359
Dire��o: banheiro.
747
01:28:37,160 --> 01:28:39,759
S� mais um pouco, Krzys.
748
01:30:07,320 --> 01:30:09,559
Foda-se, bravo, senhores.
749
01:30:15,680 --> 01:30:17,599
Voc� me reconhece?
750
01:30:34,200 --> 01:30:35,759
E agora?
751
01:30:37,440 --> 01:30:39,279
Goria!
752
01:30:40,680 --> 01:30:42,639
� diminutivo de
fantasmagoria, certo?
753
01:30:42,760 --> 01:30:44,359
Pode ser.
754
01:30:45,200 --> 01:30:46,879
Volte para mim!
755
01:30:47,040 --> 01:30:49,159
Acorde!
756
01:30:50,480 --> 01:30:53,639
N�o sei como explicar.
Eu mesmo n�o entendo completamente.
757
01:30:53,720 --> 01:30:55,679
Voc� n�o tem que explicar nada.
758
01:30:55,720 --> 01:30:57,919
Estou alguns passos a sua frente.
759
01:30:58,120 --> 01:31:00,599
O s�culo XXI diz Ol�.
760
01:31:01,200 --> 01:31:02,399
N�o entendo.
761
01:31:02,480 --> 01:31:03,999
Voc� n�o tem de faz�-lo.
762
01:31:05,080 --> 01:31:06,799
Apenas volte para mim.
763
01:31:06,960 --> 01:31:09,079
N�o quero mais ficar sozinha.
764
01:31:09,200 --> 01:31:11,159
Desperte para mim.
765
01:31:11,280 --> 01:31:12,959
Krzysiu!
766
01:31:13,080 --> 01:31:15,559
Por que voc�
est� sentado no escuro?
767
01:31:16,280 --> 01:31:18,479
Oh, desculpe-me!
768
01:31:19,440 --> 01:31:20,519
Minhas desculpas
769
01:31:20,600 --> 01:31:21,799
Heniu,
770
01:31:21,960 --> 01:31:24,359
leve o professor para a cozinha.
771
01:31:26,040 --> 01:31:28,759
Parece que seu
experimento funciona.
772
01:31:28,880 --> 01:31:30,679
E em ambos os sentidos.
773
01:31:30,840 --> 01:31:33,799
Lembre-se, voc� estava
inconsciente h� muito tempo.
774
01:31:34,840 --> 01:31:37,159
S� vim pegar um gole de �gua.
775
01:31:48,640 --> 01:31:50,119
Pergunte a ela.
776
01:31:50,160 --> 01:31:52,639
Tente n�o assust�-la.
777
01:32:12,600 --> 01:32:14,439
Krzysiu!
778
01:33:04,320 --> 01:33:06,759
Agente Jan Targosz,
National Security Bureau.
779
01:33:06,840 --> 01:33:08,599
Vars�via, 2030.
780
01:33:08,760 --> 01:33:10,439
Bem-vindo ao futuro.
781
01:33:15,920 --> 01:33:19,159
N�s temos que explicar da maneira
mais simples para voc� entender
782
01:33:19,240 --> 01:33:21,199
Quem voc� �, mas voc�
n�o vai saber quem voc� era.
783
01:33:21,280 --> 01:33:23,599
O governo removeu sua mem�ria
para restaur�-lo � sociedade,
784
01:33:23,680 --> 01:33:25,039
sem tirar sua vida f�sica.
785
01:33:25,120 --> 01:33:26,039
Vida.
786
01:33:28,640 --> 01:33:30,079
Voc� perdeu
sua antiga identidade,
787
01:33:30,120 --> 01:33:31,959
Mas voc� ganhou
uma vida nova e melhor.
788
01:33:32,040 --> 01:33:34,439
Claro, n�s vamos lhe fornecer
um bom trabalho, apreci�vel.
789
01:33:34,640 --> 01:33:37,279
E n�s prometemos que o
governo n�o vai mais incomod�-lo.
790
01:33:37,440 --> 01:33:40,839
Agradecemos o seu sacrif�cio.
Para melhorar o renascimento
791
01:33:41,320 --> 01:33:42,439
independente
792
01:33:42,480 --> 01:33:43,319
do estado nacional.
793
01:33:43,440 --> 01:33:46,039
Desejamos-lhe tudo de melhor
em seus futuros empreendimentos.
794
01:33:49,720 --> 01:33:51,719
Onde � que ele est�?
795
01:33:55,120 --> 01:33:56,959
Onde � que ele est�?
796
01:33:58,440 --> 01:34:01,279
Que incompetente, conserte-a.
797
01:36:39,880 --> 01:36:42,599
Written and directed by
55646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof