Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,726 --> 00:00:05,706
Esta é uma reportagem especial
do condado de La Plata, Colorado
2
00:00:05,726 --> 00:00:08,116
Estamos lembrados das palavras
de Jim McKay de Munique...
3
00:00:08,126 --> 00:00:11,216
"Nossas maiores esperanças e
medos raramente são percebidos. "
4
00:00:11,246 --> 00:00:14,646
Esperamos que não seja o último,
enquanto aguardamos para ouvir
5
00:00:14,647 --> 00:00:15,647
qual será o destino das
mulheres, crianças...
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,236
e agentes do FBI dentro do prédio.
7
00:00:18,566 --> 00:00:20,676
Jim, pegou isso?
8
00:00:22,906 --> 00:00:24,436
3 DIAS ANTES...
9
00:00:24,446 --> 00:00:27,156
NÃO ULTRAPASSE
10
00:00:27,166 --> 00:00:29,506
Ele entra no meu quarto
e deita comigo.
11
00:00:29,516 --> 00:00:31,660
Diz que é a vontade de Deus.
12
00:00:31,860 --> 00:00:32,766
Só tenho 15 anos.
13
00:00:32,786 --> 00:00:35,886
E não sou a única.
Por favor, ajudem-me!
14
00:00:36,856 --> 00:00:38,436
Nos fale sobre a
ligação para o 190.
15
00:00:38,446 --> 00:00:42,446
Acredito que tenham se referido ao
líder da igreja, Benjamin Cyrus.
16
00:00:42,466 --> 00:00:45,400
Benjamin Cyrus.
Não tem ficha criminal.
17
00:00:45,390 --> 00:00:46,266
Não tem registro
de nada, aliás.
18
00:00:46,286 --> 00:00:47,576
O que mais sabemos sobre ele?
19
00:00:47,606 --> 00:00:50,806
Há boatos que pratica poligamia
e força casamentos.
20
00:00:50,826 --> 00:00:52,306
Alguma idéia de
quem fez a ligação?
21
00:00:52,326 --> 00:00:55,484
Jessica Evanson tem a idade
em questão, mas...
22
00:00:55,485 --> 00:00:56,633
Não temos certeza.
23
00:00:56,634 --> 00:00:58,396
Então negociei entrevistas com
todas as crianças.
24
00:00:58,406 --> 00:00:59,476
Não foi fácil.
25
00:00:59,486 --> 00:01:01,606
Bem, considerando
como vêem intrusos,
26
00:01:01,616 --> 00:01:04,836
seria melhor não nos
identificarmos como do FBI.
27
00:01:04,846 --> 00:01:06,926
Usaremos nossos nomes reais e...
28
00:01:06,936 --> 00:01:10,406
nos apresentaremos como Peritos
em Entrevistar Vítimas Infantis.
29
00:01:35,826 --> 00:01:38,456
Estou procurando Benjamin Cyrus.
30
00:01:38,466 --> 00:01:40,336
Acabou de encontrar.
31
00:01:40,346 --> 00:01:42,136
Sou Nancy Lunde.
32
00:01:42,146 --> 00:01:45,560
Conversamos no telefone
sobre a denúncia.
33
00:01:46,356 --> 00:01:48,276
Selvagens, é como nos chamam.
34
00:01:48,306 --> 00:01:50,626
Porque nossos costumes
são diferentes dos deles.
35
00:01:50,656 --> 00:01:53,126
Não viemos aqui ouvir você
falar da bíblia, sr. Cyrus.
36
00:01:53,136 --> 00:01:55,446
Na verdade, é Benjamin Franklin.
37
00:01:56,860 --> 00:01:57,686
Emily Prentiss, Spencer Reid...
38
00:01:57,706 --> 00:01:59,796
São Peritos em Entrevistar
Vítimas Infantis.
39
00:01:59,826 --> 00:02:03,806
Devemos ter nos afastado muito
da palavra sagrada para terem
40
00:02:03,816 --> 00:02:08,656
inventado um emprego
com esse nome.
41
00:02:08,666 --> 00:02:10,376
Desejávamos não
ter que estar aqui
42
00:02:10,396 --> 00:02:11,826
Nós também.
43
00:02:11,836 --> 00:02:13,476
Mas são bem vindos, mesmo assim.
44
00:02:13,486 --> 00:02:16,206
As crianças estão
na escola, por ali.
45
00:02:16,226 --> 00:02:17,856
Obrigada.
46
00:02:19,776 --> 00:02:21,786
Usam energia solar?
47
00:02:21,796 --> 00:02:25,356
Sim, somos auto-suficientes...
energia, comida, água.
48
00:02:25,366 --> 00:02:27,586
Ben Franklin disse que Deus ajuda
àqueles que ajudam a si mesmos.
49
00:02:27,596 --> 00:02:29,496
Parece surpreso.
50
00:02:29,516 --> 00:02:32,106
Não...
Impressionado, na verdade.
51
00:02:32,116 --> 00:02:33,696
Obrigado.
52
00:02:33,726 --> 00:02:34,836
Pelo quê?
53
00:02:34,856 --> 00:02:37,206
Por admitir.
54
00:02:39,846 --> 00:02:42,276
Vamos à escola, cuidamos da casa.
55
00:02:42,286 --> 00:02:46,346
E tratamos uns aos outros com
o respeito que Deus exige.
56
00:02:46,356 --> 00:02:48,886
Mas nunca esteve fora do rancho?
57
00:02:48,896 --> 00:02:50,846
Trouxe Jessie
para cá com 2 anos.
58
00:02:50,876 --> 00:02:53,136
Você fala com muitas
crianças no seu trabalho.
59
00:02:53,156 --> 00:02:55,786
Suas vidas são melhores que
as nossas, de alguma forma?
60
00:02:55,806 --> 00:02:57,566
Dedicamos nossas vidas a Deus.
61
00:02:57,576 --> 00:03:00,136
Mas isso não significa que
não nos dedicamos às crianças.
62
00:03:00,146 --> 00:03:03,176
Não estamos aqui por
causa de suas crenças.
63
00:03:03,186 --> 00:03:04,816
Por que estão?
64
00:03:04,836 --> 00:03:10,386
Recebemos um telefonema alegando
que um homem, membro da igreja,
65
00:03:10,396 --> 00:03:14,366
teria relações inadequadas
com as adolescentes daqui.
66
00:03:14,386 --> 00:03:16,136
Estão falando do Cyrus.
67
00:03:16,156 --> 00:03:17,606
- Por que diz isto?
- Jessie, vamos lá.
68
00:03:17,616 --> 00:03:22,616
É inadequado que um marido
divida a cama com sua esposa?
69
00:03:23,136 --> 00:03:25,236
É casada com Cyrus?
70
00:03:25,256 --> 00:03:29,560
Sim. Cyrus é meu
marido e um profeta.
71
00:03:29,660 --> 00:03:31,926
É uma honra ser a
mãe de seus filhos.
72
00:03:31,936 --> 00:03:34,166
Jessica, você tem
apenas 15 anos.
73
00:03:34,176 --> 00:03:37,976
O estado do Colorado exige
consentimento dos pais.
74
00:03:37,996 --> 00:03:39,696
Ela consentiu.
75
00:03:39,706 --> 00:03:40,586
Levantem-se, levantem-se!
76
00:03:40,596 --> 00:03:41,926
Vocês ouviram!
77
00:03:41,936 --> 00:03:43,486
De pé!
78
00:03:44,466 --> 00:03:46,296
O que está havendo?
79
00:03:46,306 --> 00:03:50,236
Recebemos uma ligação muito
estranha de um jornalista.
80
00:03:50,246 --> 00:03:54,860
Há algo que queira me contar
sobre uma invasão, talvez?
81
00:03:57,536 --> 00:03:59,726
Eles não sabem.
82
00:04:07,226 --> 00:04:09,276
Capela, à frente.
83
00:04:09,286 --> 00:04:10,866
Escola, à esquerda.
84
00:04:10,886 --> 00:04:13,536
Time Um, ataquem a escola.
Time Dois, a capela.
85
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
Polícia estadual! Temos um mandato!
86
00:04:32,886 --> 00:04:34,706
Limpo!
87
00:04:34,716 --> 00:04:37,386
Time Um para Time Dois, avisando
que a escola está limpa.
88
00:04:37,396 --> 00:04:38,776
Não estamos com as crianças.
89
00:04:38,786 --> 00:04:41,656
Bata de novo! Bata de novo!
90
00:04:45,256 --> 00:04:47,166
Achamos um alçapão.
91
00:04:47,176 --> 00:04:49,456
É um túnel!
92
00:04:52,116 --> 00:04:54,976
- O que está havendo?
- Não sei. Fique calma.
93
00:04:55,866 --> 00:04:58,886
Sabiam que estávamos vindo.
Fora! Para fora!
94
00:05:17,626 --> 00:05:19,476
Certo, mexam-se silenciosamente.
95
00:05:19,486 --> 00:05:20,976
Rápido, para a esquerda.
96
00:05:20,986 --> 00:05:22,216
Fiquem todos juntos.
97
00:05:22,236 --> 00:05:23,666
Crianças, ouçam os seus pais.
98
00:05:23,676 --> 00:05:26,306
Muito bem, pessoal. Fiquem
neste canto. Tenham fé.
99
00:05:26,316 --> 00:05:27,536
De onde vieram tantas armas?
100
00:05:27,566 --> 00:05:29,306
Não sei. Garcia checou
com a polícia estadual.
101
00:05:29,316 --> 00:05:31,646
Fiquem juntos.
Permaneçam calmos.
102
00:05:31,656 --> 00:05:34,636
Permaneçam calmos. Não
há nada a temer aqui.
103
00:05:34,646 --> 00:05:36,460
Isto é ridículo.
104
00:05:36,560 --> 00:05:37,906
Está tudo bem. Acalmem-se.
105
00:05:37,916 --> 00:05:38,806
O que está havendo?
106
00:05:38,846 --> 00:05:41,516
Estão tentando quebrar
a porta da frente.
107
00:05:41,526 --> 00:05:44,766
Certo. Acalmem-se.
Fiquem quietos.
108
00:05:44,776 --> 00:05:47,186
Deus os protegerá.
109
00:05:58,786 --> 00:06:02,656
Cessar fogo!
Cessar fogo!
110
00:06:02,666 --> 00:06:04,876
Abram a porta!
111
00:06:05,346 --> 00:06:07,466
É a polícia estadual.
Sou uma agente do estado.
112
00:06:07,476 --> 00:06:09,446
Não há nada que possa fazer agora.
113
00:06:09,456 --> 00:06:10,156
Posso falar com ele.
114
00:06:10,196 --> 00:06:12,126
Não, não pode. É perigoso.
115
00:06:12,136 --> 00:06:15,446
Nancy, pare!
Nancy!
116
00:06:16,816 --> 00:06:18,156
Vão embora!
117
00:06:18,166 --> 00:06:21,556
Há mulheres e crianças aqui.
Por favor!
118
00:06:22,616 --> 00:06:26,596
Cessar fogo! Cessar fogo!
119
00:06:26,606 --> 00:06:29,706
Sr. Cyrus, deixe-me
falar com eles.
120
00:06:37,460 --> 00:06:39,356
Não temam.
Estamos do lado justo.
121
00:06:39,366 --> 00:06:40,406
Cadê a Lunde?
122
00:06:40,416 --> 00:06:41,566
Não fomos nós.
123
00:06:41,576 --> 00:06:44,336
O quê? Não podem trocar
tiros com a polícia!
124
00:06:44,346 --> 00:06:45,996
Têm crianças aqui.
125
00:06:46,160 --> 00:06:50,306
Não começamos isso. Fico
com o teto, vá para o túnel.
126
00:06:51,560 --> 00:06:53,296
Atrás de você.
O alçapão!
127
00:07:11,260 --> 00:07:12,966
Homem ferido! Homem ferido!
128
00:07:12,976 --> 00:07:15,960
Não pode ficar aqui!
129
00:07:17,860 --> 00:07:20,476
Não atirem! Não atirem!
130
00:07:21,600 --> 00:07:22,996
Estamos Ihes dando
a chance de recuar!
131
00:07:23,160 --> 00:07:25,496
Por favor, aceitem-na!
132
00:07:25,506 --> 00:07:27,296
Bower está muito machucado.
133
00:07:29,286 --> 00:07:33,576
Ok. Estamos recuando.
Recuar!
134
00:07:44,676 --> 00:07:46,266
Estão recuando!
Estão recuando!
135
00:07:46,276 --> 00:07:47,396
Não por muito tempo.
136
00:08:22,436 --> 00:08:25,816
"Seguir apenas pela fé,
é seguir cegamente. "
137
00:08:25,826 --> 00:08:27,246
- Benjamin franklin.
138
00:08:30,906 --> 00:08:32,496
- Morgan.
- Que houve?
139
00:08:32,506 --> 00:08:36,906
O que tem sido reportado
como reunião de rotina,
140
00:08:36,881 --> 00:08:36,907
pelo Conselho
Tutelar do Colorado,
141
00:08:36,916 --> 00:08:39,146
tornou-se um violento e mortal
impasse entre as autoridades
142
00:08:39,156 --> 00:08:44,206
do Colorado e uma facção religiosa
conhecida como Seita Separatarian.
143
00:08:44,216 --> 00:08:45,996
JJ, este não é o rancho
em que Prentiss e Reid...
144
00:08:46,260 --> 00:08:47,526
Eles ainda estão dentro.
145
00:08:47,536 --> 00:08:48,406
Hotch!
146
00:08:48,426 --> 00:08:52,756
...o Serviço Tático de
Ordem numa retirada forçada
147
00:08:52,757 --> 00:08:53,757
após perder 30 minutos
numa batalha armada...
148
00:08:53,792 --> 00:08:54,326
Na TV.
Prentiss e Reid.
149
00:08:54,336 --> 00:08:56,556
Ninguém tem certeza sobre
quantas pessoas estão lá dentro.
150
00:08:56,576 --> 00:09:01,316
Acredita-se que ao menos três
membros do Conselho Tutelar
151
00:09:01,317 --> 00:09:02,317
ainda estejam
encurralados no complexo.
152
00:09:02,956 --> 00:09:07,160
Certo, isto significa que
cobrimos um sequestro com reféns
153
00:09:07,170 --> 00:09:07,751
e estão armados.
Vamos.
154
00:09:07,786 --> 00:09:11,416
Começou quando os policiais estaduais
tentavam entregar um mandado.
155
00:09:11,426 --> 00:09:14,860
O secretário de justiça, Jim
Wells, disse que o culto eremita
156
00:09:14,960 --> 00:09:16,746
foi alvo de uma investigação
de 6 meses, sobre armas.
157
00:09:16,756 --> 00:09:18,360
Seis meses.
158
00:09:18,560 --> 00:09:19,986
- Não checamos?
- Não. Checamos.
159
00:09:19,996 --> 00:09:21,976
Mandei o A.T.F.
ligar para o Wells,
160
00:09:21,986 --> 00:09:24,888
que disse a eles que não havia
investigações pendentes.
161
00:09:24,889 --> 00:09:25,931
Ele mentiu.
162
00:09:25,966 --> 00:09:26,306
Por quê?
163
00:09:26,326 --> 00:09:29,446
Wells enfrentará o governador
nas próximas eleições.
164
00:09:29,456 --> 00:09:34,356
Ele achou que ATF fosse sabotar
sua campanha contra as armas.
165
00:09:34,366 --> 00:09:36,856
Fica claro que ele não sabia que
agentes do FBI estariam presentes.
166
00:09:36,866 --> 00:09:39,766
Ele achou que a melhor hora
para entregar o mandado fosse
167
00:09:39,776 --> 00:09:42,926
quando as crianças estivessem na
entrevista, seguras na escola.
168
00:09:42,936 --> 00:09:44,896
O que sabemos sobre esta seita?
169
00:09:44,906 --> 00:09:48,116
O Rancho Liberdade foi criado em
1980 pelo libertário Leo Kane.
170
00:09:48,126 --> 00:09:50,356
Foi criado para ser uma
comuna auto-sustentável.
171
00:09:50,366 --> 00:09:52,716
Libertários acreditam que todos
têm direito a fazer o que querem,
172
00:09:52,726 --> 00:09:54,816
desde que não interfiram
nos direitos do próximo.
173
00:09:54,826 --> 00:09:56,576
Mas libertários
não são religiosos.
174
00:09:56,596 --> 00:09:59,676
Claramente, esta seita abandonou
os princípios libertários.
175
00:09:59,696 --> 00:10:02,638
Benjamin Cyrus, atual líder,
adotou a religião há 8 anos,
176
00:10:02,639 --> 00:10:03,607
quando Kane partiu.
177
00:10:03,616 --> 00:10:05,476
Garcia, o que temos sobre Cyrus?
178
00:10:05,486 --> 00:10:06,476
Nadica de nada.
179
00:10:06,496 --> 00:10:09,216
É como se ele nunca tivesse pisado
neste universo que conhecemos.
180
00:10:09,226 --> 00:10:13,706
Já seu antecessor, Leo Kane, está
cumprindo uma pena de 17 anos
181
00:10:13,681 --> 00:10:13,707
na prisão federal de Deerfield.
182
00:10:13,716 --> 00:10:15,906
Aparentemente libertários
não gostam de pagar impostos.
183
00:10:15,926 --> 00:10:17,616
17 anos por
sonegação de impostos?
184
00:10:17,636 --> 00:10:19,396
Não, apenas dois anos por isso
185
00:10:19,406 --> 00:10:22,394
e mais 15 por ir atrás de
4 agentes da Inteligência
186
00:10:22,395 --> 00:10:23,728
com um atirador de Louisville.
187
00:10:23,729 --> 00:10:25,229
Vamos levar o Kane até a cena.
188
00:10:25,264 --> 00:10:28,606
É nossa maior chance de descobrir
algo sobre com quem vamos lidar.
189
00:10:32,836 --> 00:10:34,660
Miles está morto.
190
00:10:34,760 --> 00:10:36,336
Estava trancando a porta
quando atiraram nele.
191
00:10:36,346 --> 00:10:38,160
Lauren e Robert estavam
dormindo em suas camas.
192
00:10:38,260 --> 00:10:39,606
As balas atravessaram a parede.
193
00:10:39,616 --> 00:10:41,166
E a bebê?
194
00:10:41,196 --> 00:10:43,946
Está comigo. Ela
estava na escola.
195
00:10:44,406 --> 00:10:46,166
Olá, querida.
196
00:10:46,176 --> 00:10:47,536
Vai ficar tudo bem, linda.
197
00:10:47,556 --> 00:10:50,466
Mamãe e papai
estão com Deus. Ok?
198
00:10:50,706 --> 00:10:52,376
Vai dar tudo certo.
199
00:10:52,386 --> 00:10:55,600
Leve-a para o templo e reze.
200
00:10:57,726 --> 00:10:59,926
Distribua armas e munição.
201
00:10:59,946 --> 00:11:02,526
Rezei para que esse dia
nunca chegasse, mas chegou.
202
00:11:02,536 --> 00:11:04,856
Deus nos iluminará.
203
00:11:24,966 --> 00:11:28,496
Dave, deixaram-me escolher
quem seria o negociador.
204
00:11:28,506 --> 00:11:30,956
Treinei a maioria na Unidade
de Negociação com Reféns.
205
00:11:30,966 --> 00:11:32,266
Quer uma recomendação?
206
00:11:32,276 --> 00:11:34,386
Estou te nomeando
o negociador-líder.
207
00:11:34,776 --> 00:11:35,276
Eu?
208
00:11:35,286 --> 00:11:37,946
Para quê estudantes
se tenho o professor?
209
00:11:37,956 --> 00:11:40,106
Porque o professor está
envolvido emocionalmente.
210
00:11:40,116 --> 00:11:41,456
E o agente em comando também.
211
00:11:41,476 --> 00:11:43,426
Sei que estou. Esta
é uma situação única.
212
00:11:43,436 --> 00:11:46,476
Temos dois agentes que podem
afetar o resultado lá dentro.
213
00:11:46,486 --> 00:11:49,453
Verdade. Mas não conseguirei ser
objetivo! Os conheço muito bem.
214
00:11:49,488 --> 00:11:52,423
O resultado dependerá tanto
de nossa habilidade em prever
215
00:11:52,424 --> 00:11:54,481
as ações de Prentiss e Reid
quanto as de Cyrus.
216
00:11:54,482 --> 00:11:56,631
Por isto você é o melhor
homem para o trabalho.
217
00:11:56,666 --> 00:11:59,486
Na hipótese de Reid e Prentiss
ainda terem condições de se mexer.
218
00:11:59,506 --> 00:12:00,846
Eu sei o quão ruim isto é.
219
00:12:00,876 --> 00:12:03,316
Por isto quero que
você converse com eles.
220
00:12:04,886 --> 00:12:05,642
Está bem.
221
00:12:05,643 --> 00:12:07,961
Obviamente não está no comando.
Posso ver isso!
222
00:12:07,996 --> 00:12:10,446
Sinto muito, senhor. Estou
sob ordens diretas do FBI.
223
00:12:10,456 --> 00:12:12,226
Sou secretário de justiça
deste estado!
224
00:12:12,236 --> 00:12:14,842
Exijo saber por que não fui
informado que o FBI
225
00:12:14,877 --> 00:12:16,716
havia enviado agentes disfarçados
para a Seita Separatarian.
226
00:12:16,726 --> 00:12:19,686
A única coisa que está na
posição de exigir é um advogado.
227
00:12:19,696 --> 00:12:20,666
E quem é você?
228
00:12:20,676 --> 00:12:22,356
Sou Aaron Hotchner, chefe da Unidade.
229
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Sou o cara que dirá ao secretário
de justiça dos Estados Unidos
230
00:12:24,966 --> 00:12:27,869
se deve acusá-lo por obstruir
uma investigação federal
231
00:12:27,870 --> 00:12:29,501
ou negligenciar um homicídio.
232
00:12:29,502 --> 00:12:30,829
Não pode falar assim comigo.
233
00:12:30,864 --> 00:12:33,146
Saia da minha cena do crime.
234
00:12:41,600 --> 00:12:43,456
- Conhece Dave Rossi.
- Claro.
235
00:12:43,466 --> 00:12:44,986
Estivemos aqui antes, não é?
236
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
Waco. Cume do Rubi.
A fuga do Freeman.
237
00:12:47,966 --> 00:12:50,560
Vamos esperar que alguém
escute vocês desta vez.
238
00:12:50,760 --> 00:12:52,326
Fizeram mais que nos ouvir,
nos puseram no comando.
239
00:12:52,336 --> 00:12:53,916
Então nos atualize.
240
00:12:53,936 --> 00:12:55,816
Eu enviei a polícia
estadual armada.
241
00:12:55,836 --> 00:12:59,156
Começaram esta bagunça. Perderam
um homem. Espero que entendam.
242
00:12:59,166 --> 00:13:01,346
- Se não tivesse, nós teríamos feito.
- Ótimo.
243
00:13:01,706 --> 00:13:03,546
O delegado do condado não teve
nenhum conflito com a seita.
244
00:13:03,556 --> 00:13:05,416
Então estamos
usando-os como apoio.
245
00:13:05,436 --> 00:13:07,326
Não tivemos contato
com eles até agora.
246
00:13:07,356 --> 00:13:09,860
Eles têm energia solar.
247
00:13:09,960 --> 00:13:10,368
Podemos atirar nos
painéis se achar...
248
00:13:10,403 --> 00:13:11,976
Não. Isto é um incremento.
249
00:13:11,986 --> 00:13:14,726
Certo. Mas isto significa
que terão acesso às notícias.
250
00:13:14,736 --> 00:13:16,546
Mandarei JJ falar
com a imprenssa.
251
00:13:16,566 --> 00:13:19,856
Seus homens estão prontos
para as instruções? Vamos lá.
252
00:13:19,866 --> 00:13:22,596
Chamamos isso de
"cenário de perda mínima".
253
00:13:22,616 --> 00:13:25,686
Cada pessoa que tiramos
é uma vida salva.
254
00:13:25,716 --> 00:13:28,960
Não salvaremos todos.
255
00:13:28,106 --> 00:13:32,716
Temos que estar preparados
para aceitar esta situação.
256
00:13:33,526 --> 00:13:36,266
Cultos são estruturados
como pirâmides.
257
00:13:36,556 --> 00:13:38,526
Temos o líder no topo.
258
00:13:38,556 --> 00:13:41,556
Fanáticos abaixo.
259
00:13:41,566 --> 00:13:45,616
E o maior grupo, a
base, os seguidores.
260
00:13:48,346 --> 00:13:51,276
Mulheres e crianças. Estas são
as pessoas que podemos salvar.
261
00:13:51,286 --> 00:13:54,806
A estratégia "pingo, fluxo, jato"
intenciona retirar os seguidores.
262
00:13:54,826 --> 00:13:57,860
Primeiro, um ou dois.
Depois, 3 ou 4.
263
00:13:57,960 --> 00:13:59,236
E então o máximo possível,
o mais rápido que pudermos.
264
00:13:59,246 --> 00:14:02,656
E se em algum momento começar
a dar errado, nós entramos.
265
00:14:02,666 --> 00:14:05,616
Os líderes são sociopatas carismáticos
266
00:14:05,626 --> 00:14:09,166
que tem como alvo os mais
suscetíveis a sua sedução.
267
00:14:09,196 --> 00:14:13,660
Eles têm a habilidade de ver
o que cada pessoa precisa.
268
00:14:13,760 --> 00:14:14,766
E depois tornam-se tal coisa.
269
00:14:14,786 --> 00:14:20,126
Devemos diminuir a idéia deles de
que somos invasores cercando-os.
270
00:14:20,146 --> 00:14:21,236
Tiraremos os uniformes.
271
00:14:21,256 --> 00:14:22,776
As roupas dos moradores
servirão para vocês?
272
00:14:22,806 --> 00:14:24,496
Como fizemos na fuga do Freeman?
273
00:14:24,516 --> 00:14:29,960
Perfeito. Tudo que pudermos fazer
para desmilitarizar a situação.
274
00:14:30,556 --> 00:14:31,136
Alô?
275
00:14:31,146 --> 00:14:34,596
Você matou meus pais.
Irá me matar também?
276
00:14:34,606 --> 00:14:37,600
Ninguém irá matá-la, querida.
277
00:14:37,160 --> 00:14:39,586
É Benjamin Cyrus.
Com quem estou falando?
278
00:14:39,596 --> 00:14:41,646
David Rossi, agende do FBI.
279
00:14:41,656 --> 00:14:43,106
Mandamos a polícia
estadual embora.
280
00:14:43,126 --> 00:14:45,660
Somos apenas nós e o delegado.
281
00:14:45,760 --> 00:14:49,260
Só queremos resolver isto antes
que alguém mais se machuque.
282
00:14:49,360 --> 00:14:50,606
Então deixe-nos em paz.
283
00:14:50,616 --> 00:14:52,316
Temo que não possamos
fazer isto, Benjamin.
284
00:14:52,326 --> 00:14:54,866
Um policial sangrou até a
morte a caminho do hospital.
285
00:14:54,886 --> 00:14:57,836
Então vamos encerrar isto
antes que as coisas piorem.
286
00:14:57,856 --> 00:15:01,216
Por favor, larguem
as armas e saiam.
287
00:15:01,226 --> 00:15:03,336
Somos religiosos, Dave.
288
00:15:03,356 --> 00:15:05,996
Acreditamos que Deus fale o
que acha e ache o que fala.
289
00:15:06,600 --> 00:15:08,786
Suas leis não dependem
do estado em que vive.
290
00:15:08,806 --> 00:15:10,796
Não tenho problemas
com sua crença.
291
00:15:10,806 --> 00:15:12,696
Você não. Mas o estado tem.
292
00:15:12,706 --> 00:15:14,726
Não posso responder por outros.
293
00:15:14,736 --> 00:15:18,796
Deus responderá por todos
na batalha final que prevejo.
294
00:15:18,806 --> 00:15:22,746
Por isso estou aqui, para garantir
que essa não seja tal batalha.
295
00:15:22,766 --> 00:15:24,446
Nós veremos.
296
00:15:24,456 --> 00:15:27,706
Agora, os 3 membros
do Conselho Tutelar...
297
00:15:27,726 --> 00:15:29,406
Um deles está morto.
298
00:15:29,436 --> 00:15:31,626
Não fomos nós.
299
00:15:32,666 --> 00:15:35,760
Preciso do nome para
informar a família.
300
00:15:35,106 --> 00:15:37,346
Seu nome era Nancy Lunde.
301
00:15:37,896 --> 00:15:39,456
Certo.
302
00:15:39,466 --> 00:15:41,816
Agora, por favor, Benjamin,
deixe os feridos saírem.
303
00:15:41,826 --> 00:15:44,796
Prometo que
cuidaremos bem deles.
304
00:15:44,836 --> 00:15:47,600
Com o material necessário
podemos tomar conta deles.
305
00:15:47,260 --> 00:15:49,526
Certo. Levarei algumas
horas para conseguir.
306
00:15:49,536 --> 00:15:52,596
Eu mesmo os levarei,
à primeira luz.
307
00:15:55,906 --> 00:15:57,386
Podem fazer você de refém.
308
00:15:57,396 --> 00:16:00,116
Confirmarei que as crianças,
Prentiss e Reid estão bem.
309
00:16:00,126 --> 00:16:01,766
Rossi, ao menos
deixe-me ir junto.
310
00:16:01,796 --> 00:16:05,600
Não. Isto é para construir
confiança. Vou sozinho.
311
00:16:05,160 --> 00:16:08,126
Quero microfones parabólicos
colocados em cada janela do prédio.
312
00:16:08,136 --> 00:16:10,476
Não funcionarão muito bem. Todas
as janelas têm cortinas.
313
00:16:10,486 --> 00:16:12,610
A menos que estejam
gritando, o vidro não
314
00:16:12,620 --> 00:16:13,636
irá vibrar o bastante
para captarmos o som.
315
00:16:13,656 --> 00:16:18,256
Se não gritarem, essas escutas pegarão,
pelo menos até a bateria acabar.
316
00:16:18,946 --> 00:16:21,446
Quão familiar os agentes Prentiss
e Reid estão com o nosso manual?
317
00:16:21,466 --> 00:16:23,476
O BAU escreveu o manual do CIRG*.
318
00:16:23,486 --> 00:16:25,686
Sabem que estamos tentando
grampeá-los a todo momento.
319
00:16:25,706 --> 00:16:28,136
Ótimo. Vamos torcer
que façam eles falar.
320
00:16:28,146 --> 00:16:29,121
Farão.
321
00:16:29,656 --> 00:16:35,856
*CIRG - Grupo de Resposta a
Incidentes Críticos
322
00:17:12,706 --> 00:17:16,876
Dave? Sou Ben. Entre.
323
00:17:39,306 --> 00:17:41,416
As crianças.
324
00:17:41,886 --> 00:17:44,636
E nossas visitas.
325
00:17:46,266 --> 00:17:48,736
Esperava que me deixasse
levar as crianças.
326
00:17:48,746 --> 00:17:50,406
Não, são nossa proteção.
327
00:17:50,426 --> 00:17:52,706
Lembro-me de Waco.
Todos lembramos.
328
00:17:53,786 --> 00:17:56,160
Não estamos em Waco.
329
00:17:56,360 --> 00:17:58,396
Elas ficam, por enquanto.
330
00:17:58,406 --> 00:18:01,366
Enquanto rezo para
que Deus nos guie.
331
00:18:01,376 --> 00:18:03,656
Por favor, não tente
nos forçar a sair.
332
00:18:03,666 --> 00:18:06,306
Ninguém tentará forçar
nada. Confie em mim.
333
00:18:06,316 --> 00:18:08,406
Confiança é conquistada.
334
00:18:08,426 --> 00:18:10,696
É verdade.
335
00:18:12,606 --> 00:18:14,336
Diga-os que não sou louco.
336
00:18:14,356 --> 00:18:16,996
Que sou apenas um homem
vivendo sob as leis de Deus.
337
00:18:17,160 --> 00:18:18,986
Direi.
338
00:18:28,976 --> 00:18:31,176
Prepare o vinho.
339
00:18:32,386 --> 00:18:34,866
Estamos celebrando.
340
00:18:34,876 --> 00:18:38,660
Bebam, alegrem-se.
341
00:18:38,670 --> 00:18:42,367
Porque hoje estamos um dia mais
perto de estarmos com Ele.
342
00:18:44,686 --> 00:18:46,436
Olha a linguagem
corporal da Jessica.
343
00:18:46,466 --> 00:18:48,556
A forma como olha para ele.
344
00:18:48,576 --> 00:18:52,416
Ela literalmente o venera. Sem
chances que ela tenha ligado.
345
00:18:53,956 --> 00:18:57,296
Confiem em Deus de todo coração.
346
00:18:58,556 --> 00:19:01,786
Não reclinem-se a seu
próprio entendimento.
347
00:19:01,796 --> 00:19:03,816
Confiem no meu.
348
00:19:03,826 --> 00:19:06,476
Olha como ela se posiciona
entre Cyrus e a filha.
349
00:19:06,486 --> 00:19:09,760
Ela se coloca entre os dois.
350
00:19:09,106 --> 00:19:12,896
Aprecie tudo que Ele faz
e Ele guiará seu caminho.
351
00:19:12,916 --> 00:19:14,396
Bebam para apreciá-lo.
352
00:19:14,426 --> 00:19:17,146
E guiarei seu caminho.
353
00:19:24,806 --> 00:19:26,106
Reid e Prentiss estão bem.
354
00:19:26,136 --> 00:19:27,636
E o Cyrus?
355
00:19:27,646 --> 00:19:29,316
Está calmo demais.
356
00:19:29,326 --> 00:19:31,476
É como se estivesse
esperando isso acontecer.
357
00:19:31,496 --> 00:19:33,576
E agora que aconteceu,
se sente justificado.
358
00:19:33,606 --> 00:19:35,896
Peguei um sinal, peguei um aqui.
359
00:19:36,336 --> 00:19:38,726
Estaremos com Ele em breve.
360
00:19:38,736 --> 00:19:41,476
Bebemos o veneno juntos.
361
00:19:54,966 --> 00:19:56,806
Mães...
362
00:19:57,396 --> 00:19:59,606
Pais...
363
00:19:59,616 --> 00:20:05,676
Filhos, ainda que andem pelo
vale da morte, não temam mal algum.
364
00:20:05,686 --> 00:20:07,646
Pois Ele está conosco.
365
00:20:07,656 --> 00:20:08,996
Isto não faz sentido.
366
00:20:09,260 --> 00:20:11,736
Olhei em seus olhos.
Ele estava calmo, lúcido.
367
00:20:11,746 --> 00:20:13,116
Estão cometendo suicídio em massa.
368
00:20:13,136 --> 00:20:14,260
Não temos certeza disto.
369
00:20:14,460 --> 00:20:15,866
- Rossi, ele acabou de dizer.
- Estamos prontos para ir.
370
00:20:15,876 --> 00:20:17,656
Se entrarmos lá,
pessoas irão morrer.
371
00:20:17,666 --> 00:20:18,736
Pessoas já estão morrendo.
372
00:20:18,756 --> 00:20:20,926
E Deus secará as
lágrimas de seus olhos,
373
00:20:20,936 --> 00:20:26,636
e não haverá mais
morte, tristeza e pranto.
374
00:20:27,216 --> 00:20:29,236
Nem haverá mais dor.
375
00:20:29,256 --> 00:20:32,386
E todo o passado
deixará de existir.
376
00:20:32,396 --> 00:20:34,386
- O que faremos?
- Nada.
377
00:20:34,396 --> 00:20:36,986
Precisamos fazer alguma coisa.
Acabaram de tomar veneno.
378
00:20:36,996 --> 00:20:39,316
É o que Cyrus diz.
Acho que está blefando.
379
00:20:39,326 --> 00:20:40,446
Por que acha isso?
380
00:20:40,466 --> 00:20:44,226
Logo após falar do veneno,
esperou que começassem a reagir.
381
00:20:44,246 --> 00:20:48,346
Então deu um sinal para Cole.
E ele começou a escrever. Olhe.
382
00:20:48,356 --> 00:20:50,876
Estão analisando o
público, vendo suas reações.
383
00:20:50,886 --> 00:20:52,996
Anotaram os nomes das
pessoas que estão chorando.
384
00:20:53,260 --> 00:20:54,666
É uma lista de lealdade.
385
00:20:54,686 --> 00:20:57,256
Para saber quem o seguirá até o fim.
386
00:20:57,286 --> 00:20:59,600
Jim Jones usou o mesmo truque!
387
00:20:59,460 --> 00:21:02,146
Fizeram um teste como este anos
antes do acontecimento de fato.
388
00:21:02,166 --> 00:21:04,216
Prepare seus homens para entrar.
389
00:21:04,236 --> 00:21:06,826
Relaxem. Não tinha veneno.
390
00:21:06,836 --> 00:21:07,486
Dan...
391
00:21:07,496 --> 00:21:09,446
Foi só um teste de fé..
392
00:21:09,476 --> 00:21:15,800
Porque seu inimigo, o diabo,
dança como um leão rugindo!
393
00:21:15,115 --> 00:21:18,726
Escolhendo quem irá devorar.
394
00:21:20,866 --> 00:21:25,406
Fiquem alertas para
sinais de fraqueza.
395
00:21:26,926 --> 00:21:29,886
Você é o protetor do seu irmão.
396
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
- Diga para eles saírem.
- Sim, senhor.
397
00:21:32,366 --> 00:21:33,936
Vamos lá.
398
00:21:35,236 --> 00:21:36,746
O formador da seita está aqui.
399
00:21:36,776 --> 00:21:38,566
Deixa comigo.
400
00:21:40,336 --> 00:21:43,636
Seu nome verdadeiro
é Charles Mulgrew.
401
00:21:43,646 --> 00:21:45,376
Charles Mulgrew.
402
00:21:45,396 --> 00:21:48,786
Sua mãe estava grávida de 5 meses
quando apareceu na nossa porta.
403
00:21:48,806 --> 00:21:50,956
Ele se tornou um dos espertos.
404
00:21:50,976 --> 00:21:52,426
Tinha uma memória incrível.
405
00:21:52,436 --> 00:21:55,156
Tudo que lia, podia repetir
para você. E ele repetiu.
406
00:21:55,166 --> 00:21:58,360
Bocudo, filho da mãe.
407
00:21:58,460 --> 00:21:59,756
Por que ele deixou o rancho?
408
00:21:59,776 --> 00:22:02,946
Quando ele tinha 17 anos,
duas garotas vieram a mim...
409
00:22:02,956 --> 00:22:06,760
dizendo que ele estava
mexendo com elas.
410
00:22:06,860 --> 00:22:07,446
Quer dizer sexualmente?
411
00:22:07,466 --> 00:22:08,906
Sim, senhor.
Quero.
412
00:22:08,916 --> 00:22:12,326
Não me entenda mal.
Sou um liberal, mas...
413
00:22:13,106 --> 00:22:17,526
Aquelas garotas eram muito novas
para um garoto de 17 anos mexer.
414
00:22:17,536 --> 00:22:19,206
Então o expulsou por isso?
415
00:22:19,216 --> 00:22:21,176
Sim, senhor.
Expulsei.
416
00:22:21,186 --> 00:22:23,396
Sua mãe o levou para Kentucky.
417
00:22:23,406 --> 00:22:25,860
Não tive notícias por anos.
418
00:22:25,960 --> 00:22:28,176
Até que apareceu de novo,
disse que a mãe morreu.
419
00:22:28,186 --> 00:22:30,946
Que encontrou Deus e
queria voltar para casa.
420
00:22:30,956 --> 00:22:33,996
Como um garoto desses
se livra de você?
421
00:22:34,600 --> 00:22:37,196
Um dia ele chegou e disse que Deus
me queria fora do rancho.
422
00:22:37,226 --> 00:22:39,856
Eu disse que se Deus achava isso,
devia me falar pessoalmente.
423
00:22:39,886 --> 00:22:44,486
Colocou uma arma na minha cabeça
e disse: "Ele acabou de falar".
424
00:22:47,466 --> 00:22:49,806
Demorei 20 anos para
construir aquele rancho.
425
00:22:49,826 --> 00:22:56,260
Farei qualquer coisa para mandar
aquele filho da mãe para o inferno.
426
00:22:58,106 --> 00:22:59,886
Preciso de um mapa.
427
00:22:59,906 --> 00:23:02,326
Charles Mulgrew, condenado
em Kentucky, aos 18 anos.
428
00:23:02,356 --> 00:23:03,846
Três vezes, por estupro.
429
00:23:03,856 --> 00:23:05,146
Então precisamos falar com
o oficial da condicional?
430
00:23:05,166 --> 00:23:06,126
Estou muito na sua
frente, querido.
431
00:23:06,156 --> 00:23:09,788
O oficial de Kentucky disse que
quando encontrou a religião,
432
00:23:09,789 --> 00:23:11,687
virou um cidadão modelo.
433
00:23:10,716 --> 00:23:13,796
Não é dificil se comportar quando
se está preso o tempo todo.
434
00:23:13,816 --> 00:23:16,216
A população é dura com um
molestador de crianças.
435
00:23:16,246 --> 00:23:19,600
Não. Acho que não entenderam.
Era um cidadão modelo.
436
00:23:19,160 --> 00:23:21,236
O cara se voluntariou no hospital
da prisão, na ala dos aidéticos.
437
00:23:21,266 --> 00:23:23,446
Lia para os presos
morrendo de H.I.V.
438
00:23:23,456 --> 00:23:24,256
Coisa boa.
439
00:23:24,276 --> 00:23:26,706
Certo. Agora traga os nossos
amigos de volta, baby.
440
00:23:27,326 --> 00:23:29,186
Bem, isso dificulta as coisas.
441
00:23:29,226 --> 00:23:31,260
O quê? Ele ser
um cidadão modelo?
442
00:23:31,360 --> 00:23:32,506
Que esteve na prisão.
443
00:23:32,536 --> 00:23:34,116
Ele sabe o que acontece com
molestadores de crianças lá.
444
00:23:34,146 --> 00:23:37,766
Se a denúncia é verdadeira e
ele acha que sabemos disso...
445
00:23:38,600 --> 00:23:39,356
Ele não sairá de lá.
446
00:23:39,386 --> 00:23:42,246
Então precisamos fazê-lo
acreditar que não voltará.
447
00:23:42,276 --> 00:23:47,786
JJ, faça uma coletiva e diga que
não há indícios de abuso sexual.
448
00:23:47,796 --> 00:23:49,426
Precisam ver isso.
449
00:23:49,466 --> 00:23:54,906
É o segundo dia, a negociação
no rancho foi assumida pelo FBI.
450
00:23:54,916 --> 00:23:57,276
Havia muita especulação
em relação aos reféns.
451
00:23:57,296 --> 00:24:00,726
Mas fontes anônimas do escritório
do governo nos contaram...
452
00:24:00,756 --> 00:24:05,846
que um agente disfarçado do FBI
está sendo mantido como refém.
453
00:24:05,876 --> 00:24:08,816
Negociadores afirmam ter
estabelecido contato com o líder,
454
00:24:08,846 --> 00:24:11,246
e estão esperançosos quanto
a um desfecho positivo.
455
00:24:11,266 --> 00:24:15,906
Ainda não sabemos porque um
agente do FBI veio sozinho.
456
00:24:21,216 --> 00:24:23,766
Qual de vocês é?
457
00:24:27,726 --> 00:24:30,716
Qual de vocês é o agente do FBI?
458
00:24:31,436 --> 00:24:34,160
Por que acha que um
de nós é agente do FBI?
459
00:24:36,196 --> 00:24:39,406
Deus me perdoará
pelo que vou fazer.
460
00:24:41,176 --> 00:24:43,600
Não sei do que está falando.
461
00:24:43,260 --> 00:24:45,946
Um de vocês sabe.
Quem é?
462
00:24:45,956 --> 00:24:50,246
Eu.
Sou eu.
463
00:25:15,206 --> 00:25:19,176
Falei para não me
colocar nessa situação!
464
00:25:25,346 --> 00:25:27,986
- Precisamos entrar lá.
- Arriscaríamos a vida de todos.
465
00:25:27,996 --> 00:25:29,936
Levante-se!
466
00:25:33,146 --> 00:25:38,560
O provérbio 20:30 diz que
explosões e ferimentos limpam o mal.
467
00:25:42,586 --> 00:25:43,776
Posso aguentar.
468
00:25:43,806 --> 00:25:45,926
Pode?
469
00:25:47,600 --> 00:25:49,786
Espera aí. Ouçam o
que ela está falando.
470
00:25:50,626 --> 00:25:51,966
Posso aguentar.
471
00:25:51,986 --> 00:25:53,116
Ela está o desafiando.
472
00:25:53,136 --> 00:25:54,186
Ela não está falando com ele.
473
00:25:54,216 --> 00:25:56,726
Está falando com a gente.
Dizendo para não entrarmos.
474
00:25:56,736 --> 00:25:59,826
O orgulho vem antes da queda.
475
00:26:08,600 --> 00:26:10,736
Amarre-a.
Coloque-a lá em cima.
476
00:26:19,906 --> 00:26:22,766
Deveia ter dito
a Cyrus quem era.
477
00:26:22,786 --> 00:26:23,686
Ele é um profeta.
478
00:26:23,716 --> 00:26:26,936
Previu que o exército do
satã viria nos encurralar.
479
00:26:26,966 --> 00:26:30,386
Há um nome para esse
tipo de profecia, armação.
480
00:26:30,406 --> 00:26:34,760
Não sabe o quanto é
perigoso mentir para ele.
481
00:26:36,166 --> 00:26:42,660
Sei que só uma mulher corajosa o
desafiaria sabendo as consequências.
482
00:26:42,760 --> 00:26:46,986
E que ela precisaria ter
uma ótima razão para isso.
483
00:27:00,260 --> 00:27:02,886
Sabia que ela era do FBI?
484
00:27:08,260 --> 00:27:12,600
Nancy me disse que ela tinha
o mesmo emprego em Denver.
485
00:27:12,160 --> 00:27:16,256
Nos 4 anos em que trabalhei com
ela, Nancy nunca mentiu antes.
486
00:27:16,616 --> 00:27:19,236
Até onde você sabe.
487
00:27:19,246 --> 00:27:22,706
A lei deles diz que uma garota
de 15 anos é uma criança.
488
00:27:22,736 --> 00:27:27,986
Há 50 anos a mesma lei dizia
que uma com 14 era adulta.
489
00:27:27,996 --> 00:27:30,926
As crianças mudaram
tanto em 50 anos?
490
00:27:30,936 --> 00:27:35,846
Já fiz inúmeras investigações
de abuso em grupos religiosos.
491
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
Quase todas eram falsas.
492
00:27:37,866 --> 00:27:39,336
O que acha disso?
493
00:27:39,346 --> 00:27:40,826
Não importa o que penso.
494
00:27:40,866 --> 00:27:43,166
- Importa para mim.
- Por quê?
495
00:27:43,176 --> 00:27:45,560
Porque Deus quer te salvar.
496
00:27:45,760 --> 00:27:48,716
Por isso ele te mandou aqui.
Este é o motivo.
497
00:27:51,266 --> 00:27:55,146
Na próxima ligação,
deveria testá-los.
498
00:27:55,166 --> 00:27:58,206
Teste o negociador. Faça-o
provar que não é um mentiroso.
499
00:27:59,616 --> 00:28:01,836
O que sugere que eu faça?
500
00:28:01,866 --> 00:28:03,296
Pergunte o nome
da agente do FBI.
501
00:28:03,306 --> 00:28:05,736
Mas já sabemos quem é.
502
00:28:05,746 --> 00:28:08,996
- Eles não sabem disso.
- É. Mas o FBI nunca nos diria.
503
00:28:09,600 --> 00:28:11,116
Eles não param de pedir
que você liberte as pessoas.
504
00:28:11,126 --> 00:28:13,986
Diga que libertará um menino
e não irá machucar o agente,
505
00:28:14,160 --> 00:28:16,446
Se realmente se importam com
as crianças, terão que dizer.
506
00:28:16,456 --> 00:28:18,426
Você quer que
libertemos uma criança.
507
00:28:18,446 --> 00:28:19,526
É uma criança.
508
00:28:19,556 --> 00:28:22,516
Se não cumprirem a parte deles,
saberá que não são confiáveis.
509
00:28:22,536 --> 00:28:24,960
Ele tem razão.
510
00:28:24,106 --> 00:28:25,806
Reid pegou ele.
511
00:28:25,826 --> 00:28:28,560
O que foi, Christopher?
512
00:28:28,660 --> 00:28:32,716
Alguns falaram sobre...
Sair.
513
00:28:33,916 --> 00:28:36,446
- Sair?
- Sim.
514
00:28:39,146 --> 00:28:41,760
Acorde a bebê.
515
00:28:41,106 --> 00:28:44,266
Vamos fazê-los conhecer quem
eles tranformaram em órfã.
516
00:28:52,966 --> 00:28:54,376
Como está, Ben?
517
00:28:54,406 --> 00:28:59,960
Irei libertar uma criança se você me
disser o nome do agente do FBI.
518
00:28:59,106 --> 00:29:02,276
Prometo não machucá-los
a partir de agora.
519
00:29:02,306 --> 00:29:04,316
Não posso te dar
essa informação.
520
00:29:04,336 --> 00:29:07,360
Irei mandar a criança agora.
521
00:29:33,476 --> 00:29:36,656
Tudo bem, tudo bem.
Vem aqui, docinho.
522
00:29:38,600 --> 00:29:41,326
Está segura agora.
Nós a pegamos, Hotch.
523
00:29:42,966 --> 00:29:45,936
Estamos correndo um
grande risco, Ben.
524
00:29:45,966 --> 00:29:47,726
Confiança é conquistada.
525
00:29:47,756 --> 00:29:49,736
O nome é Emily Prentiss.
526
00:29:49,756 --> 00:29:54,176
Ela veio com os membros do Conselho
Tutelar entrevistar as garotas.
527
00:29:54,196 --> 00:29:57,560
Esta é uma boa chance para
resolvermos isso, Dave.
528
00:29:57,860 --> 00:29:59,946
Darei outro sinal de boa fé.
529
00:29:59,986 --> 00:30:02,656
Está agindo bem.
530
00:30:03,786 --> 00:30:06,276
Reuna todos na capela.
531
00:30:06,286 --> 00:30:09,166
Traga a agente Prentiss aqui.
532
00:30:10,496 --> 00:30:15,816
Percebi que alguns irmãos e irmãs
nossos perderam a fé em Deus.
533
00:30:15,836 --> 00:30:17,496
Que não nos amam mais.
534
00:30:17,516 --> 00:30:20,860
Querem nos abandonar.
535
00:30:20,960 --> 00:30:23,660
Então quando eu chamar seu
nome, por favor se levante.
536
00:30:23,760 --> 00:30:25,206
Todd Sutters.
537
00:30:25,236 --> 00:30:27,216
Melanie Sutters...
538
00:30:27,236 --> 00:30:29,626
Ele parece irritado.
539
00:30:29,646 --> 00:30:31,476
Evan Radley.
540
00:30:31,506 --> 00:30:33,506
Não é tão ruim quanto parece.
541
00:30:33,526 --> 00:30:35,776
Sinto muito.
542
00:30:35,796 --> 00:30:38,676
Sean Ebbins.
Sherry...
543
00:30:38,686 --> 00:30:41,396
Olhe quem ele está libertando.
544
00:30:41,426 --> 00:30:42,616
Wyatt Rayborn.
545
00:30:42,646 --> 00:30:45,606
São os que falharam no
teste de lealdade.
546
00:30:45,636 --> 00:30:47,486
Doris Beasley.
547
00:30:47,496 --> 00:30:48,756
Informaremos a equipe.
548
00:30:48,786 --> 00:30:52,136
Que espere pelo sinal lá fora
mostrando que o ataque virá.
549
00:30:52,166 --> 00:30:54,556
Willis Farwell.
550
00:30:57,446 --> 00:30:59,536
Disse que ela não deveria
ter mentido para você.
551
00:30:59,556 --> 00:31:02,886
Para nós dois.
Leve-a de volta.
552
00:31:05,436 --> 00:31:07,696
Estes que estão de pé, por favor
peguem os seus pertences...
553
00:31:07,736 --> 00:31:10,956
e apresentem-se na
entrada imediatamente.
554
00:31:24,946 --> 00:31:27,566
Iremos nos render
amanhã ao meio-dia.
555
00:31:27,576 --> 00:31:30,386
Quero a imprensa aqui para saber
que seremos tratados justamente.
556
00:31:30,416 --> 00:31:33,346
Iremos discutir os detalhes
na ligação das 7 horas.
557
00:31:33,356 --> 00:31:35,696
- A gente se vê, Dave.
- Estou ansioso.
558
00:31:35,706 --> 00:31:38,686
Mais uma coisa. Poderia
mandar um pouco de comida?
559
00:31:38,696 --> 00:31:40,146
Claro. O que quer?
560
00:31:40,156 --> 00:31:42,146
Frango frito, com todos
os acompanhamentos.
561
00:31:42,156 --> 00:31:44,336
Pode deixar.
562
00:31:45,126 --> 00:31:48,396
Não entendo.
Por que os deixou ir?
563
00:31:48,406 --> 00:31:50,160
Não estavam preparados para
fazer o que precisa ser feito.
564
00:31:50,360 --> 00:31:51,646
Você não é um de nós.
565
00:31:51,666 --> 00:31:53,446
Não sabe o que é preciso
para estar preparado.
566
00:31:53,476 --> 00:31:56,116
Escute-o. Diga a ele.
567
00:31:56,126 --> 00:31:57,286
Eles falharam no teste.
568
00:31:57,316 --> 00:32:00,206
Tiveram uma chance de provar
sua fé quando Cyrus disse
569
00:32:00,216 --> 00:32:01,886
que deviam se
sacrificar por Deus...
570
00:32:01,896 --> 00:32:04,706
ao invés disso, mostraram
que não são dignos.
571
00:32:04,726 --> 00:32:09,256
Por isso a impresa, para mostrar
seu último ato de sacrifício.
572
00:32:09,276 --> 00:32:10,496
Como sabe disso?
573
00:32:10,506 --> 00:32:13,360
Estou sempre procurando
sinais de coisas que virão.
574
00:32:13,660 --> 00:32:14,466
Reid está falando com a gente.
575
00:32:14,496 --> 00:32:16,106
Ele quer um sinal de
quando iremos atacar.
576
00:32:16,146 --> 00:32:17,586
Está nos dizendo
que esta é a hora.
577
00:32:17,606 --> 00:32:20,386
O tempo está passando.
Temos que atacar.
578
00:32:27,306 --> 00:32:29,456
Pôr drogas na comida não é uma
opção por causa das crianças.
579
00:32:29,486 --> 00:32:30,586
Temos que atacar.
580
00:32:30,606 --> 00:32:33,106
A melhor hora é quando
eles não esperam.
581
00:32:33,126 --> 00:32:36,166
Às 3 da manhã, o ritmo do
corpo está no pico mais baixo.
582
00:32:36,176 --> 00:32:39,306
Precisamos de uma distração. Algo
que combine com suas expectativas.
583
00:32:39,316 --> 00:32:40,956
- Cyrus não irá sair.
- Certo.
584
00:32:40,966 --> 00:32:42,826
Sei o que fazer com isso.
585
00:32:42,846 --> 00:32:44,746
Precisamos de alguns Humvees.
586
00:32:44,766 --> 00:32:47,796
O plano conta com Reid e Prentiss
separarem os fanáticos dos seguidores.
587
00:32:47,806 --> 00:32:50,646
Atrasando a reação dos fanáticos
de Cyrus à nosso ataque.
588
00:32:50,676 --> 00:32:53,156
Essa não é minha maior preocupação.
Reid e Prentiss sabem o que fazer.
589
00:32:53,166 --> 00:32:54,216
Então o que te preocupa?
590
00:32:54,246 --> 00:32:56,186
Deixá-los saber
que estamos vindo.
591
00:32:56,196 --> 00:32:58,706
Tudo depende de não estarem prontos
para nosso ataque as 3 horas.
592
00:32:58,716 --> 00:33:02,826
Vamos, rápido. Precisamos colocar
a escuta na caixa antes que esfrie.
593
00:33:04,656 --> 00:33:06,446
Perfeito.
594
00:33:08,246 --> 00:33:10,596
Vamos torcer para
que seja fácil assim.
595
00:33:11,426 --> 00:33:13,426
NOVOS DONOS! NOVOS HORÁRIOS!
ABERTOS ATÉ AS 3 HORAS!!
596
00:33:35,506 --> 00:33:38,160
Se podem me ouvir,
sei que estão vindo.
597
00:33:38,460 --> 00:33:40,600
Posso tentar colocar as
mulheres e crianças no túnel,
598
00:33:40,360 --> 00:33:42,806
mas preciso saber
quando estão vindo.
599
00:33:46,896 --> 00:33:48,926
- O que é isso?
- Prentiss está falando conosco.
600
00:33:48,936 --> 00:33:50,966
Se podem me ouvir,
sei que estão vindo.
601
00:33:50,996 --> 00:33:53,796
Posso tentar colocar as
mulheres e crianças no túnel,
602
00:33:53,826 --> 00:33:55,896
mas preciso saber
quando estão vindo.
603
00:33:55,926 --> 00:33:57,736
Vamos lá.
604
00:33:59,406 --> 00:34:01,536
Posso tentar colocar as
mulheres e crianças no túnel,
605
00:34:01,546 --> 00:34:04,426
mas preciso saber
quando estão vindo.
606
00:34:08,156 --> 00:34:11,276
Mas preciso saber quando estão vindo.
607
00:34:11,696 --> 00:34:15,646
Se podem me ouvir, sei
que estão vindo. Posso...
608
00:34:17,776 --> 00:34:20,936
Certo. Entendi.
Que horas?
609
00:34:23,676 --> 00:34:26,860
Três da manhã.
610
00:34:27,966 --> 00:34:29,966
Entendido.
611
00:34:29,976 --> 00:34:33,316
Reid está em algum lugar
no primeiro andar com Cyrus.
612
00:34:33,346 --> 00:34:35,796
E por favor, lembrem-se
que têm crianças aqui.
613
00:34:35,806 --> 00:34:37,846
Alguém está vindo.
614
00:34:38,416 --> 00:34:40,746
Segura firme, Emily.
615
00:34:45,596 --> 00:34:48,960
Sei o que está pensando.
616
00:34:48,966 --> 00:34:52,746
Não precisa fazer
parte disso. Pode ir.
617
00:34:54,600 --> 00:34:56,306
Acho que prefiro ficar.
618
00:34:56,336 --> 00:34:58,626
Alguém precisa
contar sua história.
619
00:34:58,646 --> 00:35:00,756
E estou contente que será você.
620
00:35:00,776 --> 00:35:04,706
Agora que os falsos crentes
sairam do nosso meio,
621
00:35:05,506 --> 00:35:08,106
faremos nossas
preparações finais.
622
00:35:31,586 --> 00:35:34,946
Cyrus está planejando
um suicídio em massa.
623
00:35:34,956 --> 00:35:38,360
Você ligou para a polícia.
624
00:35:41,806 --> 00:35:43,316
É tudo minha culpa.
625
00:35:43,326 --> 00:35:47,206
Nada disso teria acontecido se eu
não tivesse feito aquela ligação.
626
00:35:47,246 --> 00:35:49,336
Você estava tentando
proteger sua filha.
627
00:35:49,366 --> 00:35:52,576
Houve outras garotas
antes da Jessie.
628
00:35:52,596 --> 00:35:54,426
Ele se casa com
elas em segredo
629
00:35:54,456 --> 00:35:56,526
E depois de um
tempo, pega outra.
630
00:35:56,566 --> 00:35:59,346
E não podíamos falar falar nada.
631
00:35:59,376 --> 00:36:04,686
Quando ela pediu minha permissão,
só queria fugir com ela.
632
00:36:04,716 --> 00:36:07,866
Mas achei que ela não o deixaria.
633
00:36:07,876 --> 00:36:09,406
Você queria que a levássemos?
634
00:36:09,426 --> 00:36:12,926
Eu queria salvá-la do Cyrys.
635
00:36:12,946 --> 00:36:15,366
Posso te dar uma segunda chance.
636
00:36:15,386 --> 00:36:18,936
O FBI está vindo
aqui às 3 horas.
637
00:36:18,946 --> 00:36:23,316
Preciso que pegue Jessica, as
crianças, as outras mulheres,
638
00:36:23,336 --> 00:36:26,576
e as leve ao subsolo
antes das 3 horas.
639
00:36:26,586 --> 00:36:28,406
Por que está me dizendo isso?
640
00:36:28,436 --> 00:36:33,956
Pois acredito que tem coragem para
fazer o certo para a Jessica.
641
00:36:45,416 --> 00:36:48,600
Sei que não posso entrar lá.
642
00:36:48,386 --> 00:36:49,786
Eu vou.
643
00:36:49,806 --> 00:36:54,856
Se algo acontecer com Prentiss e
Reid, eu... não sei.
644
00:36:57,386 --> 00:36:59,776
Não está sozinho.
645
00:37:31,756 --> 00:37:34,796
- O que é isso?
- Vamos! Vamos!
646
00:37:46,866 --> 00:37:49,786
Você estava certo. Eles estão
preparando para explodir tudo.
647
00:37:50,960 --> 00:37:54,160
Disse a Jessie que Cyrus a mandou
reunir as mulheres e crianças.
648
00:37:54,260 --> 00:37:55,526
Onde está o homem que me trouxe?
649
00:37:55,546 --> 00:37:59,836
Está na capela com Cyrus. Mas é
2:45. Precisamos nos apressar.
650
00:38:09,336 --> 00:38:11,426
Tem algo errado.
651
00:38:24,536 --> 00:38:26,626
Mentiram para a gente.
652
00:38:27,160 --> 00:38:29,246
Devemos fazer agora?
653
00:38:30,456 --> 00:38:34,386
Não, deixe eles se aproximarem.
654
00:38:40,336 --> 00:38:42,206
Cyrus, o que está fazendo?
655
00:38:42,216 --> 00:38:45,276
Garantindo que a imprensa
está vendo.
656
00:38:48,860 --> 00:38:50,756
Eles vão querer ver isso.
657
00:38:55,260 --> 00:38:58,706
É agora. O momento da fé.
658
00:39:23,696 --> 00:39:25,316
Veio de dentro do prédio.
659
00:39:25,326 --> 00:39:27,256
Verifique os fusíveis.
660
00:39:27,276 --> 00:39:29,266
Vamos.
661
00:39:33,760 --> 00:39:34,236
Emily, você está bem?
662
00:39:34,266 --> 00:39:36,560
Eles armaram explosivos.
663
00:39:36,966 --> 00:39:38,496
- Por esse lado.
- Vamos crianças.
664
00:39:38,506 --> 00:39:40,156
Certo. O prédio irá explodir.
665
00:39:40,166 --> 00:39:41,760
Onde está Reid?
666
00:39:41,106 --> 00:39:43,306
- Na capela com Cyrus.
- Precisamos tirar você daqui.
667
00:39:43,316 --> 00:39:45,466
- Não. Precisamos pegar o Reid!
- Prentiss, eu irei pegá-lo.
668
00:39:45,476 --> 00:39:47,160
Saia daqui. Vá para um
lugar seguro, agora.
669
00:39:47,260 --> 00:39:48,866
Cyrus não pediu por isso.
670
00:39:48,876 --> 00:39:50,426
Você mentiu para mim!
671
00:39:50,446 --> 00:39:52,916
Não, Cyrus mentiu, querida.
672
00:39:52,926 --> 00:39:55,746
- Ele não pode, é o meu marido.
- Não!
673
00:39:58,136 --> 00:39:59,556
Irei pegá-la para você.
674
00:39:59,566 --> 00:40:00,826
Rossi, leve-a daqui.
675
00:40:00,836 --> 00:40:03,296
Torre, pegue seus homens.
Vamos, agora
676
00:40:05,860 --> 00:40:08,382
Jeremias 29:11: "Tenho para vós,"
Deus diz,
677
00:40:08,382 --> 00:40:10,873
"planos para prosperar-vos,
e não machucar-vos,"
678
00:40:10,873 --> 00:40:12,656
"planos para trazer-vos esperança
e futuro."
679
00:40:12,686 --> 00:40:15,716
Se explodir é parte do futuro
próspero que Deus quer?
680
00:40:15,746 --> 00:40:17,806
Acha que conhece a
palavra melhor que eu?
681
00:40:17,826 --> 00:40:21,656
Não. Só quero mostrar que pode
usar a bíblia para manipular tudo.
682
00:40:21,666 --> 00:40:25,716
Matheus 10:24: "não suponha que
vim à Terra para trazer paz.
683
00:40:25,736 --> 00:40:29,460
eu não vim trazer paz,
mas uma espada. "
684
00:40:31,226 --> 00:40:34,156
Você não pode converter
meus irmãos.
685
00:40:47,686 --> 00:40:49,966
Ninguém precisou seguir.
686
00:40:49,996 --> 00:40:52,606
Deus poderia ter me parado.
687
00:40:59,476 --> 00:41:01,266
- Acabou de fazê-lo.
- Limpo!
688
00:41:01,716 --> 00:41:03,206
- Você está bem, garoto?
- Estou. Cadê a Emily?
689
00:41:03,216 --> 00:41:04,346
Nós a levamos daqui.
690
00:41:04,356 --> 00:41:06,276
Querida, venha comigo.
Precisamos tirá-la daqui.
691
00:41:06,286 --> 00:41:08,886
Vamos lá. Vamos, agora!
692
00:41:15,306 --> 00:41:17,236
Corra!
693
00:41:29,366 --> 00:41:32,536
Vamos! Vamos! Com licença.
694
00:41:33,560 --> 00:41:35,676
Continuem andando, por favor.
Continuem andando.
695
00:41:43,496 --> 00:41:46,760
Reid! Morgan!
696
00:41:46,446 --> 00:41:49,516
Reid. Morgan.
697
00:41:53,716 --> 00:41:55,636
Estamos bem.
698
00:42:05,356 --> 00:42:06,756
Acho que todas crianças saíram.
699
00:42:06,776 --> 00:42:08,946
Cadê a Jessie?
700
00:42:33,126 --> 00:42:35,406
"Razão não é automática,
701
00:42:35,426 --> 00:42:38,416
aqueles que a renegam não podem
ser conquistados por ela. "
702
00:42:38,436 --> 00:42:40,656
Ayn Rand.
703
00:42:53,566 --> 00:42:55,936
Preciso que me escute.
704
00:42:56,336 --> 00:42:59,876
O que Cyrus fez comigo
não é sua culpa.
705
00:42:59,886 --> 00:43:03,716
Foi minha decisão,
e faria denovo.
706
00:43:05,116 --> 00:43:07,256
Está me entendendo?
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,836
Obrigado.
55276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
