Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,589 --> 00:00:24,284
Helvetica's wheels down.
On two.
2
00:00:26,259 --> 00:00:27,248
How was your flight?
3
00:00:27,327 --> 00:00:28,919
Like a giant nursery
ward in the sky.
4
00:00:28,995 --> 00:00:31,054
I got 10 minutes
of shut-eye. Max.
5
00:00:31,131 --> 00:00:34,123
Well, who said our
career isn't glamorous?
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,065
Now, I've got to turn
around and fly right back.
7
00:00:36,136 --> 00:00:37,694
Any chance of upgrading
out of coach?
8
00:00:37,771 --> 00:00:40,171
You'll have to take that up with
the Appropriations Committee.
9
00:00:40,240 --> 00:00:41,901
Good luck with that
on a Sunday.
10
00:00:41,975 --> 00:00:44,409
Come on, Auggie.
I'll be fighting the jet stream.
11
00:00:44,477 --> 00:00:48,004
Hey, any time you want to switch
places, just let me know.
12
00:00:48,081 --> 00:00:50,379
Someone's a little
cheeky this morning.
13
00:00:50,450 --> 00:00:52,577
Too bad. I was going
to get you a souvenir.
14
00:00:52,652 --> 00:00:53,812
Yeah?
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,549
Yeah. A Saint Bernard.
Stuffed, of course.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,187
They kind of
remind me of you.
17
00:00:59,259 --> 00:01:00,851
Great. I remind you
of Cujo.
18
00:01:01,094 --> 00:01:02,356
It's the slobbering, isn't it?
19
00:01:02,429 --> 00:01:05,125
Yeah, that, and they're
cute and dependable.
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,792
And when you're feeling low,
they bring you booze.
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,005
It's my contact.
Wish me luck.
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,204
Good luck.
23
00:01:59,552 --> 00:02:00,576
Get off!
24
00:02:56,776 --> 00:02:59,210
At the end of the day,
the CIA is acting in our name.
25
00:02:59,479 --> 00:03:01,970
But we need to demand
more transparency.
26
00:03:02,549 --> 00:03:03,709
I was personally assured
27
00:03:03,783 --> 00:03:06,752
by the Director of Clandestine
Services himself, Arthur Campbell,
28
00:03:06,819 --> 00:03:09,151
that things would be different
under this new regime.
29
00:03:09,222 --> 00:03:12,248
What evidence have we seen that
anything has actually changed?
30
00:03:12,458 --> 00:03:13,584
What are you doing?
31
00:03:13,660 --> 00:03:15,855
Oh, I couldn't help it.
I had to watch it.
32
00:03:15,929 --> 00:03:17,829
Give me that.
Give it.
33
00:03:19,365 --> 00:03:21,026
You promised.
No David Gregory.
34
00:03:21,267 --> 00:03:22,632
She mentioned my name.
35
00:03:22,702 --> 00:03:24,465
It's just noise, Arthur.
36
00:03:24,537 --> 00:03:27,836
Plus, it's like she's being
CC'ed on every piece of paper.
37
00:03:28,341 --> 00:03:29,740
I thought we agreed.
38
00:03:29,809 --> 00:03:32,300
No shoptalk until noon today.
39
00:03:32,378 --> 00:03:34,642
Just tell me you're plugging
any leaks from your division.
40
00:03:34,714 --> 00:03:37,945
I will find the leaks.
Trust me.
41
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
Now, are you going to take
advantage of my largesse already,
42
00:03:42,956 --> 00:03:45,686
or do I have to find someone who
appreciates me more?
43
00:03:45,758 --> 00:03:47,282
Toast soldiers.
44
00:03:47,427 --> 00:03:50,157
Mmm-hmm.
With one soft-boiled egg.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,993
Just the way you like it.
46
00:03:52,065 --> 00:03:53,430
I also brought you the paper.
47
00:03:54,200 --> 00:03:57,169
Aw! Oh!
It's very light.
48
00:03:57,237 --> 00:04:00,502
That's because I shredded
everything related to geopolitics.
49
00:04:00,573 --> 00:04:02,404
You redacted the sports page.
50
00:04:02,475 --> 00:04:04,067
I know how you get
about the Nationals.
51
00:04:04,143 --> 00:04:05,872
They got smoked, didn't they?
52
00:04:06,512 --> 00:04:07,604
I'm not talking.
53
00:04:07,880 --> 00:04:10,576
Yeah, well, I have ways
of getting it out of you.
54
00:04:10,650 --> 00:04:11,878
Really?
Yeah.
55
00:04:20,426 --> 00:04:22,189
Ignore that.
Ignore what?
56
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
That.
57
00:04:23,663 --> 00:04:25,927
Try to ignore this.
I can't. I really can't.
58
00:04:25,999 --> 00:04:27,796
I really can't. I...
59
00:04:29,569 --> 00:04:30,695
Oh.
60
00:04:32,872 --> 00:04:34,032
Yeah.
Yeah.
61
00:04:34,674 --> 00:04:35,868
Now?
62
00:04:36,409 --> 00:04:37,467
It's Annie.
63
00:04:38,011 --> 00:04:40,673
The Swiss authorities
reporting no casualties,
64
00:04:40,747 --> 00:04:44,205
but a handful of people have been
rushed to the hospital with injuries.
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,650
And as of yet,
no terrorist group...
66
00:04:46,719 --> 00:04:47,811
I'll see you in 15.
67
00:04:47,887 --> 00:04:49,582
It's just a run-of-the-mill
brush pass.
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,515
Just tell me we didn't
pull her off the Farm
69
00:04:52,592 --> 00:04:54,116
before she learned
how to go to ground.
70
00:04:57,096 --> 00:04:58,961
Hey! Are you all right?
The bomb...
71
00:04:59,032 --> 00:05:00,590
I'm fine. I think.
72
00:05:00,667 --> 00:05:04,194
You ever try and disguise a government-issue
titanium briefcase on the run before?
73
00:05:04,270 --> 00:05:06,431
I can assure you,
it's not easy.
74
00:05:07,140 --> 00:05:08,835
All right, so
you've got the package?
75
00:05:08,908 --> 00:05:10,000
Which one?
76
00:05:10,076 --> 00:05:11,600
Mine. Ours.
77
00:05:12,245 --> 00:05:13,610
And your 20?
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,978
Downtown. On foot.
79
00:05:16,049 --> 00:05:19,041
On my way to the Turk's.
That's still the backup, correct?
80
00:05:19,118 --> 00:05:20,847
That would be our backup, yes.
81
00:05:20,920 --> 00:05:23,047
They wanted the briefcase.
82
00:05:23,256 --> 00:05:25,622
You think it might be time to read
me in on what I'm carrying here?
83
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
That information
has not gone vertical yet.
84
00:05:27,460 --> 00:05:28,757
Tell me what happened
with the pass.
85
00:05:28,828 --> 00:05:30,591
Did you establish
a visual with the contact?
86
00:05:30,663 --> 00:05:31,960
Yeah. With both of them.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,357
Both of them?
88
00:05:33,433 --> 00:05:36,960
Seems like orange wristbands and metal
briefcases are all the rage in Zurich, Auggie.
89
00:05:37,036 --> 00:05:39,061
It's getting hard to tell
who's on my team out here.
90
00:05:39,138 --> 00:05:41,402
I am. Okay?
I'm on your team.
91
00:05:41,741 --> 00:05:43,333
I'm with you all the way home.
92
00:05:46,579 --> 00:05:49,776
I think I've been made.
I'm going to have to dead drop this package.
93
00:05:49,949 --> 00:05:50,973
Annie?
94
00:05:51,050 --> 00:05:52,142
Well, that's
the protocol, right?
95
00:05:52,218 --> 00:05:53,685
When things go Tango Uniform?
96
00:05:54,454 --> 00:05:57,912
Yes. Yes, that's the protocol
, but we don' have one vetted.
97
00:05:57,990 --> 00:05:59,924
It makes our lives
infinitely more complicated
98
00:05:59,992 --> 00:06:01,892
if you're taken
into custody, Annie.
99
00:06:02,295 --> 00:06:03,455
Annie?
100
00:06:09,235 --> 00:06:10,532
Okay, can you make it
to the Turk's?
101
00:06:10,603 --> 00:06:12,468
That's not an option right now.
102
00:06:12,972 --> 00:06:14,371
Okay. Do what
you have to do.
103
00:06:58,284 --> 00:06:59,444
What's the word on Annie?
104
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
En route to the Turk.
Clear head. Wits about her.
105
00:07:02,722 --> 00:07:04,246
Good. And the package?
106
00:07:05,558 --> 00:07:06,786
She had to drop it.
107
00:07:53,706 --> 00:07:56,368
There's an empty safe house nearby.
I can take you there now.
108
00:07:56,442 --> 00:07:57,636
Thank you.
109
00:07:57,710 --> 00:07:59,041
What's that?
110
00:07:59,111 --> 00:08:01,306
Oh. I...
I must have forgotten.
111
00:08:02,748 --> 00:08:03,840
Now, your shoes, please.
112
00:08:03,916 --> 00:08:04,905
My shoes?
113
00:08:05,351 --> 00:08:07,478
Your passport.
Any ID.
114
00:08:07,553 --> 00:08:08,747
They're no good to you anymore.
115
00:08:20,900 --> 00:08:21,992
Oh, hello?
Hold on.
116
00:08:22,068 --> 00:08:23,592
He's expecting me.
117
00:08:27,573 --> 00:08:31,009
Hello, Bill. Ken. David.
118
00:08:31,944 --> 00:08:33,275
Maybe I should come back later.
119
00:08:33,346 --> 00:08:37,112
No, we're all family here.
Saves me from catching everyone up one at a time.
120
00:08:38,117 --> 00:08:41,382
Okay, then.
Here's what we know.
121
00:08:42,088 --> 00:08:44,056
Fedpol grabbed this image
off the closed circuit
122
00:08:44,123 --> 00:08:45,886
just prior to
the bomb going off.
123
00:08:46,259 --> 00:08:48,955
The briefcase matches the
shrapnel from the explosion.
124
00:08:49,028 --> 00:08:50,791
Do they have enough
for a visual ID?
125
00:08:50,963 --> 00:08:52,692
They matched it
to the passport.
126
00:08:52,765 --> 00:08:56,599
The SAP is looking for a Gayle
Beacham from Scarborough, Ontario.
127
00:08:56,669 --> 00:08:59,069
She already made it to the
Turk, so we're good there,
128
00:08:59,138 --> 00:09:00,469
but we need to get
her out of Zurich.
129
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
What's the status
of the briefcase?
130
00:09:02,241 --> 00:09:05,472
It's been dead dropped.
Walker's confident it's secure for now.
131
00:09:05,545 --> 00:09:07,274
We have some good news
from Tel Aviv.
132
00:09:07,346 --> 00:09:09,405
Their operative, Eyal Lavine...
133
00:09:10,116 --> 00:09:11,515
He also escaped
with his package.
134
00:09:11,584 --> 00:09:13,643
So, for now, there hasn't
been anything compromised.
135
00:09:15,788 --> 00:09:17,983
I'm sorry, Bill.
Did I say something funny?
136
00:09:18,424 --> 00:09:19,982
Nothing's been compromised?
137
00:09:20,059 --> 00:09:21,083
That's right.
138
00:09:21,827 --> 00:09:24,421
Now, I've been constructing a
plan for Walker's extraction.
139
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
From what I understand, we have three
active assets operating in Zurich canton.
140
00:09:27,934 --> 00:09:28,992
Thank you, Joan.
141
00:09:31,337 --> 00:09:33,635
Ken's going to be
coordinating the extraction.
142
00:09:34,974 --> 00:09:36,805
But Annie's my operative.
143
00:09:36,876 --> 00:09:38,867
I'm not going to jeopardize
the safety of my operatives
144
00:09:38,945 --> 00:09:40,970
in the field through contact
with your division.
145
00:09:41,047 --> 00:09:42,071
What are you talking about?
146
00:09:42,148 --> 00:09:44,048
Where are we on
the Liza Hearn leak?
147
00:09:46,986 --> 00:09:49,682
We're proceeding as scheduled.
148
00:09:50,222 --> 00:09:52,281
Diligently, systematically...
149
00:09:53,192 --> 00:09:55,217
I'm sorry. Is this
really the time?
150
00:09:55,761 --> 00:09:58,252
We have an operative
out there in the dark.
151
00:09:58,331 --> 00:10:00,561
Is this really the time to
focus our energy on the leak?
152
00:10:00,633 --> 00:10:02,294
The DPD has been compromised.
153
00:10:02,368 --> 00:10:04,529
I'm wondering whether you're
too close to your people
154
00:10:04,604 --> 00:10:06,196
to prosecute this fully.
155
00:10:06,305 --> 00:10:08,330
Bill's going to initiate
a company-wide investigation
156
00:10:08,407 --> 00:10:10,932
starting today, with the DPD.
157
00:10:11,010 --> 00:10:12,477
Are we all on the same page?
158
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
Absolutely.
159
00:10:34,834 --> 00:10:36,426
You can come up now.
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,362
Apartment 503.
161
00:10:41,007 --> 00:10:42,304
The towels and bedding
should be clean,
162
00:10:42,375 --> 00:10:43,501
but I cannot make any promises.
163
00:10:43,576 --> 00:10:46,704
Okay. Um... Is there milk?
164
00:10:48,180 --> 00:10:49,477
For the mac and cheese?
165
00:10:50,850 --> 00:10:52,112
You can make do with water.
166
00:10:52,952 --> 00:10:54,078
Okay.
167
00:10:57,690 --> 00:11:00,750
I will bring your new passport
as soon as I cobble it.
168
00:11:02,261 --> 00:11:05,355
Isn't this where you tell me
everything is going to be okay?
169
00:11:05,431 --> 00:11:07,797
I am just a bridge agent and a cobbler.
I'm not a handler.
170
00:11:08,267 --> 00:11:09,461
Meaning?
171
00:11:09,535 --> 00:11:12,197
Meaning that I do not traffic in
false hope and baseless reassurance.
172
00:11:12,271 --> 00:11:13,533
Okay, then.
173
00:11:15,007 --> 00:11:18,033
The hair dye. Hold it to your face.
I want to check the color.
174
00:11:21,147 --> 00:11:22,409
What do you think?
175
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
In case the color
does not flatter you.
176
00:11:25,851 --> 00:11:27,011
Oh, I couldn't.
177
00:11:27,086 --> 00:11:28,678
Better this than that hat.
178
00:12:07,493 --> 00:12:09,017
You're my contact!
179
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
What
are you doing here?
180
00:12:11,764 --> 00:12:13,288
I could ask you
the same question.
181
00:12:28,347 --> 00:12:29,837
I don't get this.
182
00:12:29,915 --> 00:12:31,507
We get tasked with
a simple brush pass.
183
00:12:31,584 --> 00:12:33,984
In and out, in a
presumably secure airport.
184
00:12:34,053 --> 00:12:37,045
Then, things go sideways.
I go my way, you go yours,
185
00:12:37,123 --> 00:12:39,250
I get to ground...
Hold on a second.
186
00:12:39,325 --> 00:12:40,792
You're already here?
187
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
It's funny how
things happen, huh?
188
00:12:42,828 --> 00:12:44,022
Why would CIA and the Mossad
189
00:12:44,096 --> 00:12:45,358
share the same safe house?
190
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
I don't know. Maybe
for the same reason
191
00:12:46,966 --> 00:12:49,161
we both fly coach
instead of first class.
192
00:12:51,036 --> 00:12:52,401
You did fly coach, right?
193
00:12:53,572 --> 00:12:55,096
This doesn't make any sense.
194
00:12:55,174 --> 00:12:58,007
Come on. Stop making this seem
more random than it actually is.
195
00:12:58,077 --> 00:12:59,339
What? You've never
seen Munich?
196
00:13:00,246 --> 00:13:02,271
You want to tell me what
you're doing with that thing?
197
00:13:02,348 --> 00:13:03,679
Pass me that foil.
198
00:13:06,652 --> 00:13:07,880
There's only one bed.
199
00:13:07,953 --> 00:13:09,443
That's all we need, neshama.
200
00:13:09,522 --> 00:13:11,149
Come on.
Think of it as kismet.
201
00:13:11,624 --> 00:13:13,148
We shack up here
for a few days,
202
00:13:13,225 --> 00:13:15,056
we let things die
down, and then we do
203
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
what we were brought
together to do.
204
00:13:17,062 --> 00:13:18,893
Which is what, exactly?
205
00:13:18,964 --> 00:13:20,488
Exchange briefcases, of course.
206
00:13:20,566 --> 00:13:21,794
You want to tell me
where yours is?
207
00:13:22,234 --> 00:13:23,599
It's somewhere safe.
208
00:13:23,669 --> 00:13:25,034
This is somewhere safe.
209
00:13:25,271 --> 00:13:27,068
That's why they call it
a safe house.
210
00:13:27,139 --> 00:13:28,231
Where else is safe?
211
00:13:28,874 --> 00:13:31,240
It got hot.
I had to drop it. So...
212
00:13:32,678 --> 00:13:34,111
That's how they teach
you in the CIA?
213
00:13:34,180 --> 00:13:35,875
Not to get caught
with compromising materials?
214
00:13:35,948 --> 00:13:37,438
Yeah. It's basic
CIA protocol.
215
00:13:37,516 --> 00:13:38,642
Protocol?
216
00:13:40,486 --> 00:13:42,681
I take it Mossad doesn't
have the same procedure?
217
00:13:42,755 --> 00:13:45,383
A Mossad man never separates
from his package.
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,481
Ever.
219
00:13:49,662 --> 00:13:50,959
You're just a jobnik,
aren't you?
220
00:13:51,831 --> 00:13:53,128
All this talk about protocol.
221
00:13:53,199 --> 00:13:54,632
It's like you're sitting
at a desk, pushing papers.
222
00:13:54,700 --> 00:13:56,930
I'm not a paper-pusher.
I've done fieldwork before.
223
00:13:57,002 --> 00:13:58,162
Yeah? How much?
224
00:13:58,838 --> 00:13:59,896
Plenty.
225
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
You made a police scanner
out of that thing?
226
00:14:05,878 --> 00:14:07,812
Yeah. In case
you speak only American,
227
00:14:07,880 --> 00:14:09,006
what they're saying is...
228
00:14:09,081 --> 00:14:12,312
I know. The Swiss security apparatus
is looking for you and me.
229
00:14:16,155 --> 00:14:17,349
At least we're in
a friendly country.
230
00:14:17,423 --> 00:14:18,549
Friendly?
231
00:14:18,958 --> 00:14:21,017
A colleague of mine is in
prison here for five years
232
00:14:21,093 --> 00:14:23,152
for an act of espionage
no different than this.
233
00:14:23,229 --> 00:14:24,662
That's not going to be my fate.
234
00:14:24,730 --> 00:14:26,061
I'm going to go take a shower.
235
00:14:26,131 --> 00:14:29,157
Try not to broadcast our
location while I'm in there.
236
00:14:55,094 --> 00:14:56,891
Pretty cloak and dagger, no?
237
00:14:58,464 --> 00:15:00,489
Shouldn't you be feeding
the pigeons or something?
238
00:15:00,566 --> 00:15:02,033
You apparently think
this is funny.
239
00:15:02,101 --> 00:15:03,432
Yes, I do.
240
00:15:03,502 --> 00:15:06,027
Not as funny as if you were also
wearing a trench coat, but...
241
00:15:06,105 --> 00:15:07,595
You mentioned me by name.
242
00:15:08,674 --> 00:15:09,971
You broke the rule, Liza.
243
00:15:10,042 --> 00:15:11,509
It's unwritten, Arthur.
244
00:15:11,577 --> 00:15:13,408
The DCI and the director
of public affairs,
245
00:15:13,479 --> 00:15:15,140
the only names ever
spoken in public.
246
00:15:15,214 --> 00:15:17,307
It's not like anyone can't
find you on the org chart.
247
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
What's your end game here?
248
00:15:20,319 --> 00:15:21,980
You getting me
pushed out the door?
249
00:15:22,121 --> 00:15:23,679
Don't you think
you're overreacting?
250
00:15:23,756 --> 00:15:26,224
If I'm gone, there will be
another Henry Wilcox moving in,
251
00:15:26,292 --> 00:15:28,988
blacking out the windows,
installing floor-to-ceiling drapes.
252
00:15:29,061 --> 00:15:30,892
Good luck with your
transparency then.
253
00:15:31,964 --> 00:15:33,989
I've heard this song
before, Arthur.
254
00:15:34,066 --> 00:15:37,729
How all you need is a little more
time to gradually change the culture.
255
00:15:38,037 --> 00:15:39,971
But nothing ever happens.
256
00:15:40,105 --> 00:15:41,902
I'm more of a rip-the-Band-Aid-off
type of girl.
257
00:15:41,974 --> 00:15:43,839
I can play Rip the
Band-Aid Off, too.
258
00:15:44,610 --> 00:15:45,941
Trust me when I say this.
259
00:15:46,011 --> 00:15:47,535
My version hurts more.
260
00:15:57,890 --> 00:15:59,084
They with you?
261
00:16:02,027 --> 00:16:03,517
It must be hard to
level empty threats
262
00:16:03,595 --> 00:16:05,825
and pretend to be a good
guy at the same time.
263
00:16:07,299 --> 00:16:09,563
You break any more rules,
written or unwritten,
264
00:16:09,635 --> 00:16:12,433
you put any of my people
anywhere in jeopardy,
265
00:16:13,205 --> 00:16:16,038
I'll let you judge for yourself
how empty my threats are.
266
00:16:22,114 --> 00:16:23,308
I don't know about the pigeons,
267
00:16:23,382 --> 00:16:25,213
but the squirrels go
crazy for that stuff.
268
00:16:29,321 --> 00:16:32,188
If you were Mossad, where would
you stash your briefcase?
269
00:16:32,257 --> 00:16:34,316
Hold on. I'm pulling
his 201 up now.
270
00:16:36,462 --> 00:16:37,690
All right.
271
00:16:38,630 --> 00:16:42,293
Eyal Lavine.
Three years IDF,
272
00:16:42,534 --> 00:16:44,195
Field Intelligence Squad.
273
00:16:44,970 --> 00:16:48,167
Then, two years with Magav
in the Golan Heights,
274
00:16:48,240 --> 00:16:50,208
before becoming Mossad in '98.
275
00:16:50,442 --> 00:16:51,466
Oh, wow!
276
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
What?
277
00:16:52,611 --> 00:16:53,942
You said this guy
tried to kill you?
278
00:16:54,013 --> 00:16:56,277
Yeah, with a piano wire. Why?
279
00:16:56,348 --> 00:16:58,680
This guy was with Kidon
for five years.
280
00:16:59,051 --> 00:17:01,918
The hard squad. Assassinations
, kidnappings...
281
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
This brush pass seems
way beneath his pay grade.
282
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
And yet, it's not beneath mine?
283
00:17:06,558 --> 00:17:07,752
I don' see anything
in his file.
284
00:17:07,826 --> 00:17:09,589
Maybe he's a burnout
case or a drinker.
285
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
Yeah, or maybe he just
pissed somebody off somewhere.
286
00:17:11,864 --> 00:17:13,832
You know, he's the kind of guy
that likes to piss people off.
287
00:17:13,899 --> 00:17:15,696
A Mossad man and his package?
288
00:17:15,768 --> 00:17:18,168
Have you ever heard anything so ridiculous?
Whoa! My God!
289
00:17:18,237 --> 00:17:19,295
What?
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,229
Uh... Nothing.
291
00:17:21,807 --> 00:17:24,275
Just tell me you're working
on getting me home.
292
00:17:24,376 --> 00:17:26,105
I'm working on
bringing you home.
293
00:17:26,245 --> 00:17:29,373
Okay. Is it...
Is it possible that this guy is a double agent?
294
00:17:29,448 --> 00:17:32,940
I mean, are we even sure he was
my contact in the first place?
295
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
Well, you can send me
his picture
296
00:17:34,253 --> 00:17:35,686
and I can try to
match up his ID.
297
00:17:36,021 --> 00:17:38,319
I could send
you a picture, but, uh...
298
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Not sure it will work
for ID purposes.
299
00:17:42,094 --> 00:17:44,289
All right, listen. They want to know
where you dropped the briefcase.
300
00:17:44,363 --> 00:17:45,625
We're going to send
someone to go pick it up.
301
00:17:45,697 --> 00:17:46,789
I can still complete
the mission.
302
00:17:46,865 --> 00:17:47,854
I mean, I can't stand this guy,
303
00:17:47,933 --> 00:17:49,161
but I can still make the pass.
304
00:17:49,234 --> 00:17:51,634
Annie, this is not
a reflection on you.
305
00:17:51,703 --> 00:17:53,568
This is standard
operating procedure.
306
00:17:53,939 --> 00:17:55,270
Of course. Okay.
307
00:17:55,808 --> 00:17:57,173
Oh, my God.
What are you doing?
308
00:17:57,543 --> 00:17:59,477
Annie? Annie?
309
00:17:59,912 --> 00:18:01,812
Know how easy to trace
one of these things are?
310
00:18:01,880 --> 00:18:02,938
I was talking to Langley.
311
00:18:03,015 --> 00:18:04,346
Yeah, let me guess.
CIA protocol?
312
00:18:04,416 --> 00:18:05,508
It's an encrypted phone.
313
00:18:05,584 --> 00:18:06,744
What?
314
00:18:06,919 --> 00:18:09,444
Someone knew every nut
and bolt of our mission.
315
00:18:09,822 --> 00:18:12,256
So, either your agency
or mine has been corrupted.
316
00:18:12,424 --> 00:18:15,689
My guess is it's yours.
But, hey, I don't mind admitting I'm biased.
317
00:18:16,695 --> 00:18:18,663
You really enjoy
being a jerk, don't you?
318
00:18:18,730 --> 00:18:20,823
I do.
Oh, and by the way,
319
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
if you're looking for this,
320
00:18:23,735 --> 00:18:25,293
you're welcome to join me.
321
00:18:26,538 --> 00:18:27,630
Whoa!
322
00:18:32,010 --> 00:18:32,999
Ugh!
323
00:18:33,078 --> 00:18:35,808
Yeah, I need a reverse cell
look-up on Walker's phone.
324
00:18:35,881 --> 00:18:38,873
All right. You four.
Report to polygraph.
325
00:18:39,685 --> 00:18:41,380
No, I've got the last
known location.
326
00:18:41,453 --> 00:18:43,250
I just need to know
if it starts moving.
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,914
Let's go, Anderson.
Step to.
328
00:18:45,023 --> 00:18:46,786
I'm sorry. This is
going to have to wait.
329
00:18:46,859 --> 00:18:47,848
Now.
330
00:18:48,760 --> 00:18:49,988
Walk this
up to the DCS
331
00:18:50,062 --> 00:18:51,324
with the other background
you're compiling
332
00:18:51,396 --> 00:18:52,863
as soon as humanly possible.
333
00:18:52,931 --> 00:18:53,989
Yeah.
334
00:18:54,199 --> 00:18:56,224
Joan, will you call off
Arthur's attack dog?
335
00:18:56,301 --> 00:18:58,064
I'm trying to reestablish
contact with Annie.
336
00:18:58,137 --> 00:19:00,628
Leave the intel with me.
We'll make sure someone fills the gap.
337
00:19:00,706 --> 00:19:01,764
I don't understand.
338
00:19:01,840 --> 00:19:03,034
It's a company-wide
directive.
339
00:19:03,108 --> 00:19:04,439
Everyone's coming
under scrutiny.
340
00:19:04,510 --> 00:19:06,000
You ready yet, hotshot?
341
00:19:14,987 --> 00:19:16,579
Don't be a baby.
342
00:19:18,290 --> 00:19:20,724
Ow. Ah!
343
00:19:22,294 --> 00:19:23,386
Oh!
344
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Neshama!
345
00:19:26,698 --> 00:19:27,790
What?
346
00:19:28,066 --> 00:19:29,829
Come quick.
It's an emergency.
347
00:19:30,736 --> 00:19:32,829
What is so pressing
that it can't wait?
348
00:19:33,071 --> 00:19:35,335
Your food. You don't
want it to get cold.
349
00:19:36,408 --> 00:19:37,705
It smells good.
350
00:19:37,943 --> 00:19:39,604
Yeah, if there's something
I've learned over the years,
351
00:19:39,678 --> 00:19:41,145
it's treat every meal
as though it's your last.
352
00:19:41,213 --> 00:19:42,475
Come on. Sit down. Eat.
353
00:19:47,386 --> 00:19:48,478
What is it?
354
00:19:48,554 --> 00:19:49,816
Oh, just a little hanger steak,
355
00:19:49,888 --> 00:19:52,516
with some charred
eggplant and pine nuts.
356
00:19:53,225 --> 00:19:54,920
Oh, and a little beurre rouge.
357
00:19:57,629 --> 00:19:58,857
Oh.
358
00:20:05,070 --> 00:20:06,264
We're okay?
359
00:20:06,705 --> 00:20:09,299
How did you... What...
When did you, uh...
360
00:20:09,608 --> 00:20:11,701
I stowed away on
a food service truck
361
00:20:12,110 --> 00:20:13,338
getting out of the airport.
362
00:20:17,616 --> 00:20:18,913
What is it?
363
00:20:19,117 --> 00:20:21,210
No. I don't know.
It must have been from the shrapnel.
364
00:20:21,286 --> 00:20:22,275
Let me see.
365
00:20:22,354 --> 00:20:24,151
Hey!
Come on. Don't be shy.
366
00:20:29,261 --> 00:20:32,196
Oh, I'm going to have to stitch that.
You keep eating.
367
00:20:38,203 --> 00:20:39,227
I got this.
368
00:20:39,304 --> 00:20:40,293
That's okay.
369
00:20:40,372 --> 00:20:41,999
I'll get this.
I insist.
370
00:20:42,074 --> 00:20:43,769
If you take his money,
someone will be listening in
371
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
on every phone conversation you
have for the rest of your life.
372
00:20:47,446 --> 00:20:49,641
Don't listen to her. She doesn't
have the power to make that happen.
373
00:20:49,715 --> 00:20:51,182
I, on the other hand, do.
374
00:20:53,118 --> 00:20:54,608
He's the DCS.
375
00:20:57,656 --> 00:20:58,782
We need to talk.
376
00:20:58,857 --> 00:21:00,449
I'm going to forgive you for
the price of a double latte?
377
00:21:00,525 --> 00:21:01,787
Is that what you think?
378
00:21:01,860 --> 00:21:03,691
Thank God you're not out in
the field handling assets.
379
00:21:03,762 --> 00:21:05,059
You don't have a feel for it.
380
00:21:05,130 --> 00:21:06,688
I think you're being
overly sensitive.
381
00:21:06,765 --> 00:21:08,699
You hung me out to dry, Arthur,
382
00:21:08,767 --> 00:21:10,735
to save face
with your foursome.
383
00:21:10,802 --> 00:21:13,032
Heaven forbid I'm actually kept
in the loop in any of this stuff.
384
00:21:13,105 --> 00:21:15,073
I still don't even know what's
in those damn briefcases.
385
00:21:15,140 --> 00:21:16,164
It's just protocol.
386
00:21:16,241 --> 00:21:17,572
It's just wrong.
387
00:21:20,178 --> 00:21:21,668
Am I failing you
as head of DPD?
388
00:21:21,747 --> 00:21:22,839
No, of course not.
389
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
If I cut you any slack running
down this leak... My wife?
390
00:21:26,051 --> 00:21:27,484
They'd run the both
of us out of here.
391
00:21:27,552 --> 00:21:28,644
I've got to tell you something.
392
00:21:28,720 --> 00:21:31,689
David, Ken, and Bill
are Brutuses.
393
00:21:31,923 --> 00:21:33,049
Every single one of them.
394
00:21:33,125 --> 00:21:34,922
They're just waiting for the
chance to stab you in the back.
395
00:21:34,993 --> 00:21:35,982
Oh, come on.
396
00:21:36,061 --> 00:21:37,255
It's not their fault.
It's how they were trained.
397
00:21:37,329 --> 00:21:38,887
It's how we were all trained.
398
00:21:40,065 --> 00:21:42,329
But there is exactly
one person in this place
399
00:21:42,401 --> 00:21:44,164
who you can truly
trust to the core,
400
00:21:44,236 --> 00:21:46,397
and you are doing your
best to alienate her.
401
00:21:50,142 --> 00:21:51,336
God!
402
00:21:52,110 --> 00:21:53,509
Is that going to scar?
403
00:21:53,578 --> 00:21:56,479
Oh, most definitely.
But in a cute way.
404
00:21:57,149 --> 00:21:58,138
Right.
405
00:21:58,216 --> 00:22:00,241
You can always put a tattoo
over it if you don't like it.
406
00:22:00,319 --> 00:22:01,308
You're not Jewish, are you?
407
00:22:01,386 --> 00:22:02,410
No.
408
00:22:02,487 --> 00:22:04,079
Good. Well, good
for the tattoo.
409
00:22:04,156 --> 00:22:07,091
Not so good for me going and
introducing you to my mom.
410
00:22:08,894 --> 00:22:10,759
Were you read in on
what's inside the briefcase?
411
00:22:10,829 --> 00:22:11,887
No.
412
00:22:11,963 --> 00:22:14,431
It doesn't make you curious, what
someone tried to kill us over?
413
00:22:14,499 --> 00:22:16,057
It's not for me to speculate.
414
00:22:17,235 --> 00:22:20,033
I... I can't stop thinking
about it since I boarded the plane.
415
00:22:20,105 --> 00:22:21,868
I don't know how you
can be so Zen about it.
416
00:22:21,940 --> 00:22:25,205
I'll give you two scenarios.
One, you're carrying a krytron tube,
417
00:22:25,277 --> 00:22:26,904
capable of triggering
a nuclear device.
418
00:22:26,978 --> 00:22:28,809
The second,
you're just a bagman,
419
00:22:28,880 --> 00:22:30,575
shuffling shekels
back and forth.
420
00:22:30,649 --> 00:22:31,638
You having that knowledge,
421
00:22:31,717 --> 00:22:33,344
is that going to change
how you conduct yourself?
422
00:22:33,418 --> 00:22:34,817
Honestly? Yeah.
423
00:22:34,886 --> 00:22:36,751
I'm going to conduct
myself differently.
424
00:22:37,189 --> 00:22:38,884
And that's why
they don't tell us.
425
00:22:38,957 --> 00:22:40,549
Just cogs in the wheel,
you and I.
426
00:22:40,625 --> 00:22:42,684
Keep your head,
complete your mission.
427
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Let the suits worry
about the bigger stuff.
428
00:22:49,267 --> 00:22:50,894
All right.
We're done.
429
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
Let's find you
something else to wear.
430
00:22:54,005 --> 00:22:56,565
I... I already looked in there.
There's nothing to wear.
431
00:23:01,747 --> 00:23:03,271
Yeah, I saw that already.
432
00:23:03,648 --> 00:23:04,740
Yeah?
433
00:23:05,350 --> 00:23:07,215
What, you weren't
going to tell me?
434
00:23:08,687 --> 00:23:10,154
Black leather and Polaroids.
435
00:23:10,555 --> 00:23:12,147
Still the best way
to flip a politician.
436
00:23:12,224 --> 00:23:13,657
I thought it was
something like that.
437
00:23:13,725 --> 00:23:16,091
That's a lot of rope
for one person.
438
00:23:16,161 --> 00:23:17,560
Well, how do you know
it's just for one?
439
00:23:18,897 --> 00:23:20,558
Last time I holed up
in a safe house,
440
00:23:20,632 --> 00:23:23,066
all we had to play with
was, uh, Scrabble.
441
00:23:23,135 --> 00:23:24,534
I'm fine with Scrabble.
442
00:23:28,073 --> 00:23:29,165
So...
443
00:23:31,109 --> 00:23:32,804
You gonna tell me where
you dropped the package?
444
00:23:32,878 --> 00:23:35,540
Huh? The terminal?
Or did you leave it with the Turk?
445
00:23:36,548 --> 00:23:37,708
Who's the Turk?
446
00:23:39,117 --> 00:23:40,311
So, you're going to
play it that way.
447
00:23:42,788 --> 00:23:44,187
What's the matter?
448
00:23:44,256 --> 00:23:45,314
That guy down there.
449
00:23:45,657 --> 00:23:47,750
In the overalls.
With the power company van.
450
00:23:47,826 --> 00:23:48,952
It's Sunday.
451
00:23:49,027 --> 00:23:50,324
And those aren't work boots.
452
00:23:52,964 --> 00:23:54,192
Get dressed quickly.
453
00:24:26,064 --> 00:24:27,998
This was your big idea?
Rappelling with the bondage gear?
454
00:24:28,066 --> 00:24:29,863
Not like we could
take the stairs.
455
00:24:31,203 --> 00:24:32,363
You learned this on the Farm?
456
00:24:32,437 --> 00:24:34,064
Yeah.
Bouldering at Moab.
457
00:24:34,539 --> 00:24:35,631
Oh!
458
00:24:36,475 --> 00:24:37,965
All right?
Yeah.
459
00:24:38,243 --> 00:24:39,403
All right.
Ladies first.
460
00:24:39,478 --> 00:24:41,446
Do you want me to, uh...
No, I got this.
461
00:25:17,883 --> 00:25:19,043
Stop! Right there!
462
00:25:33,398 --> 00:25:35,025
I'm going to ask you
a series of questions
463
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
to act as a control sample.
Okay?
464
00:25:37,068 --> 00:25:38,262
No, it's not okay.
465
00:25:39,938 --> 00:25:41,303
You wanted the truth, correct?
466
00:25:41,373 --> 00:25:42,704
Just answer
the questions, please.
467
00:25:42,774 --> 00:25:44,332
Your name is August Anderson?
468
00:25:44,409 --> 00:25:46,172
Yes, but my friends
call me Auggie.
469
00:25:46,244 --> 00:25:47,302
You can call me August.
470
00:25:47,379 --> 00:25:48,607
Yes or no, please.
471
00:25:48,680 --> 00:25:51,444
You were born in Glencoe, Illinois.
Is that correct?
472
00:25:51,516 --> 00:25:52,505
Yes.
473
00:25:52,584 --> 00:25:53,573
Okay. You lost
your eyesight
474
00:25:53,652 --> 00:25:55,745
while with Special Forces
in Iraq. Is that correct?
475
00:25:56,087 --> 00:25:58,783
I'm sorry.
You'll have to be more specific.
476
00:25:59,524 --> 00:26:00,821
You were in Tikrit.
477
00:26:00,892 --> 00:26:01,950
Yes.
478
00:26:02,027 --> 00:26:04,018
There was an incident.
An explosion.
479
00:26:04,095 --> 00:26:05,119
Yes.
480
00:26:05,196 --> 00:26:06,891
And now, you're blind.
No, I'm not.
481
00:26:06,965 --> 00:26:08,091
You're not?
482
00:26:09,734 --> 00:26:10,894
What does the machine say?
483
00:26:12,537 --> 00:26:14,528
I spent 12 months
down on the Farm,
484
00:26:14,839 --> 00:26:16,500
I did my SERE training
at Fort Bragg,
485
00:26:16,575 --> 00:26:19,408
and I have four
mean-ass older brothers.
486
00:26:19,911 --> 00:26:22,141
You don't think I know how to lie
well enough to beat that thing?
487
00:26:24,816 --> 00:26:27,580
Are you happy with your current
position as field ops support?
488
00:26:27,652 --> 00:26:28,812
Yes.
489
00:26:30,522 --> 00:26:32,786
Have you requested more
field responsibilities?
490
00:26:32,857 --> 00:26:34,324
Once or twice...
Yes or no?
491
00:26:34,392 --> 00:26:35,450
Yes.
492
00:26:35,527 --> 00:26:37,324
Are you frustrated with
your superior's decision
493
00:26:37,395 --> 00:26:38,419
to keep you on the bench?
494
00:26:38,496 --> 00:26:40,327
Well, yes, but I think
that's understandable.
495
00:26:40,398 --> 00:26:42,628
Do you think you know
better than management?
496
00:26:46,338 --> 00:26:47,327
No.
497
00:26:50,942 --> 00:26:52,000
Good.
498
00:26:52,077 --> 00:26:54,910
Now that we've determined a
baseline, we can get started.
499
00:27:01,086 --> 00:27:02,212
Fatma.
500
00:27:18,870 --> 00:27:20,360
Boy, am I glad to see you.
501
00:27:22,007 --> 00:27:23,406
You're here.
502
00:27:26,911 --> 00:27:27,900
What the hell?
503
00:27:27,979 --> 00:27:29,003
What are you doing here?
504
00:27:29,080 --> 00:27:31,071
I'm here to rendezvous with you.
What do you think?
505
00:27:31,149 --> 00:27:32,673
Get these handcuffs off of me.
506
00:27:33,685 --> 00:27:35,585
She was dead when I got here.
I swear.
507
00:27:37,656 --> 00:27:38,714
It just occurred to me.
508
00:27:38,790 --> 00:27:41,224
In the airport, before the
flash-bangs went off?
509
00:27:41,660 --> 00:27:43,651
You put your sunglasses on.
510
00:27:44,462 --> 00:27:45,520
Like you knew what was coming.
511
00:27:45,597 --> 00:27:47,861
Well, you... You're completely
paranoid, aren't you?
512
00:27:49,401 --> 00:27:51,699
Listen. Check the body
if you don't believe me.
513
00:27:51,770 --> 00:27:53,829
All right? Rigor has set in,
all the way through the torso.
514
00:27:53,905 --> 00:27:55,805
She's been dead for
four hours, at least.
515
00:28:04,783 --> 00:28:07,445
Chesapeake Bay Letterpress.
How can I help you?
516
00:28:07,519 --> 00:28:09,714
Offset litho
and proof desk, please.
517
00:28:09,788 --> 00:28:11,653
Hello, Helvetica.
It's good to have you back.
518
00:28:11,723 --> 00:28:13,588
I'm sorry, do I know you?
I... I need to speak
519
00:28:13,658 --> 00:28:16,024
with my normal
service representative.
520
00:28:16,094 --> 00:28:17,925
Officer Anderson's
currently unavailable.
521
00:28:17,996 --> 00:28:19,554
I'm going to be
your acting liaison now.
522
00:28:19,631 --> 00:28:21,223
My name is Braithwaite.
Eric Braithwaite.
523
00:28:21,299 --> 00:28:23,358
Acting liaison?
I don't understand.
524
00:28:23,435 --> 00:28:24,697
Hang up the phone, Annie.
525
00:28:24,903 --> 00:28:26,302
You... You're not DPD?
526
00:28:26,371 --> 00:28:28,703
I'm NCS. We're going to be
handling your extraction.
527
00:28:28,773 --> 00:28:31,640
Changing liaisons mid-mission?
With no handover?
528
00:28:31,710 --> 00:28:32,734
I need your 20.
529
00:28:32,811 --> 00:28:34,574
Hey. We can't rely
on normal channels.
530
00:28:34,646 --> 00:28:36,409
We must assume everything
has been compromised.
531
00:28:37,615 --> 00:28:40,413
Helvetica, I want to remind you
to please just follow protocol.
532
00:28:42,320 --> 00:28:44,379
Just give me one good reason
to trust you right now.
533
00:28:44,456 --> 00:28:46,253
It doesn't matter if you
can trust me or not.
534
00:28:46,791 --> 00:28:49,191
The question is, can you use
me to complete your mission?
535
00:28:49,294 --> 00:28:50,352
That's all that's important.
536
00:28:51,362 --> 00:28:54,195
And it's going to be really difficult for
you to leave the country without this.
537
00:28:55,233 --> 00:28:56,928
Listen, we retrieve
your package,
538
00:28:57,001 --> 00:28:59,435
we make the exchange,
and then this is yours.
539
00:28:59,504 --> 00:29:01,335
I found some fresh
clothes in the back.
540
00:29:04,275 --> 00:29:05,435
Come on, Annie.
541
00:29:06,044 --> 00:29:07,068
Use me.
542
00:29:07,579 --> 00:29:08,910
Helvetica?
543
00:29:13,351 --> 00:29:15,080
I'll call back in when I can.
544
00:29:29,400 --> 00:29:30,958
Don't make me regret this.
545
00:29:38,777 --> 00:29:39,971
Let's go.
546
00:29:46,651 --> 00:29:48,619
Do you believe in
the concept of a greater good?
547
00:29:48,686 --> 00:29:49,983
Yes, I suppose.
548
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
And you believe yourself qualified
to be the arbiter of that?
549
00:29:53,591 --> 00:29:54,717
What are you getting at?
550
00:29:54,793 --> 00:29:55,817
Let me rephrase.
551
00:29:55,894 --> 00:29:58,260
Do you think that
there's a part of you
552
00:29:58,329 --> 00:30:01,958
that wants to punish the Agency
for what happened to you?
553
00:30:02,433 --> 00:30:03,798
I don't believe this.
554
00:30:05,136 --> 00:30:07,696
There is an operative out
there somewhere in the cold,
555
00:30:07,772 --> 00:30:09,933
alone and in danger.
556
00:30:10,008 --> 00:30:12,408
And every second I am spending
here twaddling with you
557
00:30:12,477 --> 00:30:14,968
is a second I am not helping
her to get back home.
558
00:30:15,046 --> 00:30:16,843
So, let's cut the psychobabble
559
00:30:16,915 --> 00:30:18,712
and just ask me the
question you want to know.
560
00:30:18,783 --> 00:30:20,774
Did I corrupt
the Zurich exchange? No.
561
00:30:20,852 --> 00:30:21,978
That's not what I want to know.
562
00:30:22,053 --> 00:30:23,077
It's not?
563
00:30:23,154 --> 00:30:24,678
Are you the source
in the Liza Hearn leak?
564
00:30:24,856 --> 00:30:25,914
What?
565
00:30:26,191 --> 00:30:28,125
Are you Liza Hearn's source?
566
00:30:33,131 --> 00:30:34,223
No.
567
00:30:37,602 --> 00:30:38,762
Are we done now?
568
00:30:49,981 --> 00:30:52,506
Ah, the old, hidden
in plain sight gambit.
569
00:30:53,051 --> 00:30:55,747
It works well until the manager
sees something out of place.
570
00:30:55,820 --> 00:30:57,048
And trust me, retail managers,
571
00:30:57,121 --> 00:30:58,520
they always notice when
things are out of place.
572
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
No matter how small.
You want to recruit a spy?
573
00:31:01,593 --> 00:31:03,151
Forget about the Army
or your lvy League.
574
00:31:03,228 --> 00:31:04,627
Just set up outside
a good Benetton...
575
00:31:04,696 --> 00:31:06,664
It's not in the luggage store.
576
00:31:10,335 --> 00:31:13,270
Then, where? The linen closet?
The ice machine?
577
00:31:13,771 --> 00:31:15,398
You're not instilling me with
a lot of confidence here.
578
00:31:15,473 --> 00:31:16,497
I know what I'm doing.
579
00:31:16,574 --> 00:31:19,065
A slow Sunday afternoon,
in a half-booked hotel?
580
00:31:38,696 --> 00:31:39,788
Don't tell me.
581
00:31:42,667 --> 00:31:44,999
Yeah.
It's under the bride.
582
00:32:01,319 --> 00:32:02,445
What's this?
583
00:32:02,520 --> 00:32:04,488
That's all we know
Re: Zurich.
584
00:32:04,555 --> 00:32:06,648
The operation was compromised
on the Israeli side.
585
00:32:06,724 --> 00:32:08,123
They believe one of their
operatives went rogue.
586
00:32:08,192 --> 00:32:10,023
This guy, Daniel Klein.
You know him?
587
00:32:10,094 --> 00:32:11,118
No.
588
00:32:11,195 --> 00:32:12,924
I'm trying to negotiate
sanctuary for Walker,
589
00:32:12,997 --> 00:32:15,192
but the Swiss are in no
mood to do us any favors
590
00:32:15,266 --> 00:32:17,131
since we forced their
hand on bank secrecy.
591
00:32:18,569 --> 00:32:20,036
You're reading me in on this.
592
00:32:20,104 --> 00:32:22,095
Excuse me, Mr. Campbell?
593
00:32:22,173 --> 00:32:24,141
I was told to tell you
they need you back upstairs.
594
00:32:28,746 --> 00:32:31,715
Dinner later? Maybe?
If I can?
595
00:32:32,850 --> 00:32:34,340
Sure. Just let me know.
596
00:32:51,669 --> 00:32:55,435
Unbelievable. You found the one hotel
in Zurich without a working fire alarm?
597
00:32:55,873 --> 00:32:58,137
They can't
sit there all night.
598
00:32:58,209 --> 00:33:00,143
They have to get up
and dance sometime.
599
00:33:02,647 --> 00:33:03,909
Oh, let's just topple
the table and make...
600
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Hey. Hey.
601
00:33:06,084 --> 00:33:08,382
You see that crew cut
leaning on the post?
602
00:33:09,120 --> 00:33:10,212
Yeah.
603
00:33:10,288 --> 00:33:11,880
Canton police sergeant.
604
00:33:12,423 --> 00:33:14,323
Off-duty.
That's their regiment tie.
605
00:33:14,759 --> 00:33:17,387
I don't know how long we have
before someone makes us.
606
00:33:21,165 --> 00:33:23,690
We should dance.
Don't you think?
607
00:33:25,236 --> 00:33:26,464
To blend in.
608
00:33:31,943 --> 00:33:35,242
In case anyone asks, you're cousin
Heidi's son from Liechtenstein.
609
00:33:38,182 --> 00:33:40,082
You're pretty good
at this, you know?
610
00:33:40,184 --> 00:33:42,379
I used to dance
competitively as a boy.
611
00:33:42,720 --> 00:33:44,153
Get out of here.
612
00:33:44,389 --> 00:33:45,481
Why did you quit?
613
00:33:45,556 --> 00:33:47,080
Well, it was all rigged.
614
00:33:47,158 --> 00:33:48,182
You stop kissing the ring,
615
00:33:48,259 --> 00:33:50,557
the judges
go East German on you.
616
00:33:50,628 --> 00:33:52,892
And you don't like to
kiss the ring, do you?
617
00:33:53,097 --> 00:33:55,861
Is that why they sent you on a mission
they'd normally have a rookie run?
618
00:33:57,502 --> 00:33:59,436
Another lesson
I've learned, neshama?
619
00:34:00,271 --> 00:34:03,001
Don't pretend to know something
you have no clue about.
620
00:34:03,341 --> 00:34:04,740
I was just curious.
621
00:34:08,146 --> 00:34:09,670
I'm going to ask her to dance.
622
00:34:10,148 --> 00:34:11,445
Get ready to grab the package.
623
00:34:11,516 --> 00:34:15,714
Okay. Just, uh...
Try not to be yourself.
624
00:34:51,923 --> 00:34:53,823
You didn't heed my advice.
625
00:34:54,559 --> 00:34:55,753
She's injured.
626
00:34:55,827 --> 00:34:58,421
Oh. Looks like
a walking cast to me.
627
00:34:58,496 --> 00:35:00,862
If she really wanted to,
she could have, uh...
628
00:35:00,998 --> 00:35:03,057
Well, you can't account
for some women's taste.
629
00:35:03,134 --> 00:35:04,761
Mmm. I mean, look at the
guy she just married.
630
00:35:04,836 --> 00:35:06,394
Can you imagine
a lifetime of that?
631
00:35:09,740 --> 00:35:11,674
She's getting
frustrated with him.
632
00:35:12,243 --> 00:35:13,870
Yeah?
Yeah.
633
00:35:14,579 --> 00:35:16,240
Get ready to grab the package.
634
00:35:17,381 --> 00:35:18,780
Hello!
635
00:35:50,281 --> 00:35:51,441
Oh!
636
00:36:18,876 --> 00:36:20,605
Get in! Get in!
Where did you go?
637
00:36:29,620 --> 00:36:31,417
I wasn't sure
you were coming back.
638
00:36:36,594 --> 00:36:38,494
You want to know
why I was sent here?
639
00:36:40,831 --> 00:36:42,423
It's because I missed a ferry.
640
00:36:43,734 --> 00:36:46,168
I was escorting
an asset off of Corfu.
641
00:36:46,771 --> 00:36:49,740
A ferry to Athens, then a flight to Tel Aviv.
Sounds easy, right?
642
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
Except the guy's
in the middle of this
643
00:36:52,210 --> 00:36:53,871
custody thing with his wife.
644
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
Didn't get a chance to say
goodbye to his little girl.
645
00:36:56,948 --> 00:36:59,576
And where we're going, he
might never get that chance.
646
00:36:59,817 --> 00:37:02,081
That's another thing you
learn in our business.
647
00:37:02,653 --> 00:37:04,245
Make every goodbye count.
648
00:37:06,290 --> 00:37:08,554
Anyway, we, uh...
We missed the ferry.
649
00:37:08,626 --> 00:37:10,093
We caught the one the next day.
650
00:37:10,161 --> 00:37:11,651
They benched you for that?
651
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
I didn't
follow protocol.
652
00:37:14,899 --> 00:37:17,163
That's what I get for
being such a nice guy.
653
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
So, where to now?
654
00:37:22,106 --> 00:37:23,437
We'll head to Bern.
655
00:37:23,574 --> 00:37:24,768
I know another
safe house there.
656
00:37:24,842 --> 00:37:26,833
Then, maybe a train
to France or Italy.
657
00:37:27,878 --> 00:37:28,970
The Riviera?
658
00:37:29,814 --> 00:37:31,406
Spend some time on the beach.
659
00:37:44,028 --> 00:37:45,825
Eyal!
660
00:37:47,665 --> 00:37:48,689
Eyal!
661
00:37:49,800 --> 00:37:52,166
You're going to have to start pulling
your weight in this partnership.
662
00:37:52,236 --> 00:37:53,464
You know, it's only fair.
663
00:37:57,174 --> 00:37:59,039
Eyal, get up. Get up.
664
00:38:05,616 --> 00:38:06,878
Stay where you are.
Don't move.
665
00:38:10,288 --> 00:38:13,451
I'm going to need you to find
us a quick way out of here.
666
00:38:43,154 --> 00:38:44,451
You've had that
this whole time,
667
00:38:44,522 --> 00:38:45,546
and you're just using it now?
668
00:38:45,623 --> 00:38:46,817
Wouldn't have done
any good earlier.
669
00:38:46,891 --> 00:38:48,222
It was the first time
I had a clear advantage.
670
00:38:50,094 --> 00:38:51,391
Langley doesn't
issue you these?
671
00:38:51,462 --> 00:38:52,793
No, they don't.
672
00:38:52,897 --> 00:38:55,593
I guess that makes you the only
Americans who don't carry guns.
673
00:39:08,079 --> 00:39:09,740
I take it you are
Walker and Lavine?
674
00:39:10,581 --> 00:39:12,481
We've just received
word from Interpol.
675
00:39:12,717 --> 00:39:14,241
Seems you two have
some planes to catch.
676
00:39:21,492 --> 00:39:24,188
Auggie. Good news.
677
00:39:24,261 --> 00:39:27,560
You passed your polygraph.
You'll be back on your desk tomorrow morning.
678
00:39:27,631 --> 00:39:30,862
Imagine that.
See you tomorrow.
679
00:39:35,506 --> 00:39:37,474
So, when did you
make them for Mossad?
680
00:39:38,242 --> 00:39:40,506
Oh, it was the way they
entered the safe house.
681
00:39:41,545 --> 00:39:44,912
The team's always four.
Always. One for transport,
682
00:39:44,982 --> 00:39:47,712
one to locate the target,
and two for the execution.
683
00:39:48,652 --> 00:39:50,279
I think you owe
Langley an apology.
684
00:39:50,354 --> 00:39:51,412
Yeah, I know.
685
00:39:51,489 --> 00:39:53,821
Plus, I'm horribly embarrassed by
their inability to take us out.
686
00:39:53,891 --> 00:39:55,222
I mean,
it's a national disgrace,
687
00:39:55,292 --> 00:39:57,624
the fact that you and I are still walking.
Especially you.
688
00:39:57,695 --> 00:40:00,027
So, hold on.
You let me believe it was Langley,
689
00:40:00,097 --> 00:40:01,689
even after you knew it wasn't?
690
00:40:02,500 --> 00:40:04,491
Like I said, anything
to complete the mission.
691
00:40:05,136 --> 00:40:06,660
Just cogs in the wheel, right?
692
00:40:06,737 --> 00:40:08,762
Your attention, please.
Flight 143 to Washington...
693
00:40:08,839 --> 00:40:11,103
So, don't you think we
should finally do this?
694
00:40:14,812 --> 00:40:16,006
Wait. How do we know
which is which?
695
00:40:19,817 --> 00:40:21,114
Powerpuff Girl?
696
00:40:21,185 --> 00:40:22,812
My niece gave it
to me for luck.
697
00:40:23,487 --> 00:40:25,717
Never put it this much
to the test before.
698
00:40:29,126 --> 00:40:30,787
Maybe the Riviera next time.
699
00:40:31,629 --> 00:40:34,598
I don't know.
The beaches in Israel are much better.
700
00:40:34,899 --> 00:40:36,025
Really?
701
00:40:36,333 --> 00:40:39,461
Didn't you hear, neshama?
Everything's better in Israel.
702
00:40:55,319 --> 00:40:56,513
Are you awake?
703
00:40:56,921 --> 00:40:58,183
Now, I am.
704
00:40:59,557 --> 00:41:01,218
Can I ask you something?
705
00:41:01,459 --> 00:41:04,986
When you read me in earlier,
on the Zurich situation,
706
00:41:05,329 --> 00:41:08,196
did you do that as my
boss or as my husband?
707
00:41:08,899 --> 00:41:10,594
Honestly, I don't know.
708
00:41:11,235 --> 00:41:13,328
Is there a right answer
to that question?
709
00:41:16,941 --> 00:41:18,568
I don't know, either.
710
00:41:22,546 --> 00:41:23,945
Welcome home, Annie.
711
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
I was going to pick you up
from the airport myself
712
00:41:26,217 --> 00:41:28,117
if I still had
a driver's license.
713
00:41:28,452 --> 00:41:29,578
Or a car.
714
00:41:29,987 --> 00:41:31,978
Call me after
you've made the hand off.
715
00:41:34,792 --> 00:41:36,419
Did you check any luggage,
Ms. Abramowitz?
716
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
No. Just the one
carry-on today.
717
00:41:39,897 --> 00:41:41,364
Cab fare.
Just in case.
718
00:41:45,369 --> 00:41:46,666
Nice work, Helvetica.
53754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
