Original subtitles

2 de febrero de 1938, 16� a�o de la Era Fascista.

Cuando pap� ten�a 20 a�os,...

dej� Mil�n y se traslad� a Roma...

donde abri� nuestro actual negocio...

que es una antigua sastrer�a,

fundada por mi tatarabuelo...

que se llamaba como yo: Pietro Melchiorri.

En cambio, el negocio del Sr. Leone,...

el padre de Lele...

era s�lo una mercer�a.

Abierta hace dos a�os, o sea, cuando el Sr. Leone...

dej� el almac�n de trapos y cortinas de sus hermanos...

y se estableci� aqu�, junto a nosotros.

Hola, �hola!

Aqu�. el comando de radio patrulla.

�Eras t� el que me silbaba? �Me quer�as decir algo?

Tengo una pregunta de Historia.

Ese Agripa que cont� a la plebe la apolog�a de la barriga...

�es el mismo que derrot� a Pompeu...

y construy� el Pante�n?

No, eran dos Agripas.

El primer Agripa hablaba de la tripa,...

el que derrot� a Pompeu...

construy� el mausoleo.

Cierto. Agripa, tripa. Pompeu, mausoleo.

Eso, as� no lo olvidas.

COMPETENCIA DESLEAL

�Ha visto el cartel de aqu� al lado?

Ha hecho otra de las suyas.

�Par�sito! Tambi�n de nuestros carteles.

�Vaya a ver!

ROPA PARA HOMBRES

...TAMBI�N PARA NI�OS

Gracias otra vez, hasta luego.

Te ruego que quites inmediatamente ese cartel.

�Qu� cartel?

- �se que dice "...tambi�n". - �Por qu�?

�Porque la palabra "tambi�n" con puntos suspensivos...

no la puedes escribir!

- �Quito los puntos? - �No, no puedes escribir "tambi�n"!

�Has copiado mi cartel! Ropa para hombres.

�Si yo cierro, tu "tambi�n" no significa nada!

Muy bien. Cierra entonces. �Buena idea!

�Peppino?

Peppino, el caf�. Son ya las cuatro.

No he pegado ojo.

Estoy cansado, Margherita. Cansado.

El �nico momento en me siento animado,...

es por la ma�ana temprano cuando me despierto.

�Desde cu�ndo te levantas temprano?

Bien, cuando me levanto.

Hay un momento, al atardecer,...

en que tengo la mente confusa...

Y no s� bien qui�n soy. Es un bello momento.

Cuando recuerdo qui�n soy, me doy pena.

Peppino, no te tortures.

�Sabes cu�l es la amarga paradoja?

No, �cu�l es?

Que yo soy poco, y ellos son demasiados.

�No me hab�as dicho que surgi� la posibilidad de un empleo?

- S�, es un concurso. - Muy bien.

Pero somos unos 30.

Yo me digo... �con qu� estado de �nimo me preparo yo?

Margherita, mi objetivo es enorme.

�Y qu� concurso ser�a?

Para un cargo de profesor de danzas de sal�n.

Comisi�n sobre las inscripciones,...

horario de 20:00 a 24:00.

Tengo dos t�os tan diferentes...

que no parecen t�os del mismo sobrino, que soy yo.

El t�o Peppino, hermano de mi madre.

Es muy gracioso, no le gusta trabajar.

Pero sabe bailar muy bien.

El t�o �ngelo, en cambio, hermano de mi padre...

profesor de secundaria. Ciertas tardes,...

va a la tienda de pap�...

y corrige trabajos de sus alumnos con un l�piz rojo y azul...

que me regala cuando se queda peque�o.

Aqu� est� m�s tranquilo que en su casa,...

con la charlatana de la Mar�a...

tres hijas, una suegra y dos perros.

Con pap�, a veces conversan.

Y otras veces, se quedan callados.

Escucha esto: 1� de Secundaria.

"La estirpe it�lica de los antiguos romanos conquist� el Imperio...

por voluntad de su Duce de entonces....

como a nosotros, hoy, que todo el mundo entero...

nos envidia."

5 por c�mo escribe y menos 5 por c�mo piensa, igual: cero.

S�. Cero.

No discuto la gram�tica, pero las ideas estaban claras.

�No ves que esta droga del r�gimen ha matado...

el sentido cr�tico del pa�s? �nos ha dejado idiotas!

Hasta los ni�os est�n pomposos.

�D�nde fue a parar la iron�a?

�Me lo preguntas? No lo s�.

No lo sabes, t� no sabes nada.

- �Est� muerta! - �Qui�n?

La iron�a.

Hay muchas bromas sobre IL Duce.

Eso no es una iron�a.

Se r�e para no llorar.

- �Excelencia! - Aqu� estoy.

- Est� muy bien. Venga. - Su traje est� listo.

Tambi�n ha llegado su gabardina. La mejor.

La preferida del pr�ncipe de Gales.

A m�, lo que le gusta al pr�ncipe de Gales,...

me importa poqu�simo.

Porque es un Pr�ncipe Brit�nico y adem�s,...

porque es un conocido pederasta.

Claro. De hecho, la palabra "gabardina"...

deriva de Gabardella...

sastre romano del 900.

Todo lo que es grande y bello es siempre de Roma.

Y alrededores.

�Despu�s, probamos tambi�n los pantalones?

Ten cuidado. �Sabes qui�n es?

S�. Alguien de quien se debe tener cuidado.

Maurizio Totti Bastocchi, acad�mico italiano.

S�, archiconocido. Mente notable,...

maestro de esta generaci�n.

Escucha �sta: 5� secundaria.

�Sab�as que:

"Voltaire era un pseudo fil�sofo, analfabeto"?

Luego, me lo dices luego.

S�, claro. Tienes raz�n. Siempre te pongo...

en dificultades. Me quedar� callado.

No debes estar callado, s�lo debes hablar m�s bajo.

Est� bien.

�Qui�n te ha contado esa historia de la gabardina?

Todos la saben. Es de dominio p�blico.

Otra de tus invenciones.

Gabardella. Dominio p�blico.

Raramente he visto chaquetas que sienten tan bien como le sienta �sta.

- S�lo unos detalles... - No es posible. No es posible.

Cero. Por fuerza.

Dos botones. Cierra por arriba.

Modelo Duca D�Aosta. Lo m�ximo.

�Quieren entrar? Por favor.

El se�or entiende de esto, �no? Acaba de llegar.

Cuero espa�ol, modelo ingl�s...

y fabricaci�n italiana. �Lo m�ximo!

Pase al probador, tiene el espejo.

Gracias.

- Pap�, el traje. - S�, s�.

Nuestro taller har� todos los ajustes.

Va a quedar muy elegante.

Bien, todo para el marido,...

�y nadie piensa aqu� en la esposa?

Giuditta, le mostramos nuestras blusas Bamberg.

- S�, enseguida. - Por favor.

No se moleste.

�No la encuentra un poco... r�gida de espalda?

No, al contrario.

No. Vea.

Una espalda m�s suave que �sta, �d�nde la va a encontrar?

No era una ni�a. Era Susanna. Empec� a gritar: "�Susanna!"

Pero perd� la voz. Despu�s me despert� excitada.

- Giuditta. Concetta. - Buen d�a, se�ora.

Han visto, esta ma�ana el barrendero pas� m�s tarde.

Es cierto.

- Entonces buen d�a. Adi�s. - Adi�s.

- Gentil. - Resumiendo...

Intentaba decir que tengo que lavar otra vez las escaleras.

Y s�.

La franela de calidad, es la que tiene pelos verticales.

La de los pelos horizontales es de inferior calidad y calandrada.

S�lo eso s�. No es mucho.

Trabajo lo mejor que puedo, con dedicaci�n, honestidad...

Pero, caramba, el otro d�a te escuchaba...

hablar de Le Corvoisier.

- Es Le Corbusier. - �Qui�n es �se?

- Un arquitecto... - Pens� que ser�a un co�ac.

- Pap�, me tengo que ir, tengo examen. - �De qu�?

Elementos fundamentales de urbanismo.

- Buena suerte. - Espero.

Pap�...

Mira que no existen profesiones m�s nobles que otras.

Piensa que hay un famoso historiador ingl�s...

que sostiene que la ropa,

influencia el pensamiento social.

- �De verdad? - Lo juro.

Estoy contento. Cuando uno no sabe...

las cosas, no las sabe...

pero es mejor saber.

Estoy contento.

Cu�date, Paolino. Estamos todos orgullosos de ti.

Ciao, bello de pap�.

Vamos, ahora. Un poco m�s... excelente.

Esta se�orita es buen�sima. �Qu� bien toca!

�Vibrante!

Ahora, "dolcissimo".

"Danzante". Piensa en el vals, vamos.

Ahora m�s r�pido.

�Muy bien! �Ahora aumenta el ritmo! ��nimo!

Vamos. M�s r�pido.

Vamos que llegamos al �pice.

��nimo, que llegamos! �Vamos! �Eso!

Cuando el maestro se cay�, fui el �nico en asustarme.

Los otros, no tanto. El maestro muchas veces...

se desmayaba en las clases.

Ah� lleg� Chiaretta con la bandeja de dulces...

y r�pidamente mejor�.

- Hola, Susanna. - Hola.

�Susanna!

De parte de Paolo.

Tengo una carta y una postal. �Se la entrego a la se�ora?

S�, gracias.

- Mira este estampado. - Bello, �eh?

Espera un poco, vamos a ver ah�.

- Buenos d�as. - �Necesita algo el se�or?

- Estamos mirando. - Por favor, pasen.

�Qu� tal una copa de vino? �Tienes un minuto?

- Tambi�n dos. - Pues vamos.

Matilde, vamos a salir. Ya volvemos.

�Tambi�n el sombrero? �Oh se�or!

- Buenos d�as. - Sr. Leone.

Angelone.

He engordado m�s. No se abotona.

- Si me lo dejas, te lo agrando. - No vale la pena.

- Ya lo he arreglado tres veces. - Te hago uno nuevo.

�De qu� me sirve una nueva? �Qu� vamos a beber?

- Un espumante. - �Te gusta tambi�n?

- S�, �por qu�? - Es muy dulce.

�Te acuerdas? Al pobre pap� le gustaba tanto.

Siempre me lo hac�a probar, y yo siempre lo escup�a.

- Cuidado con el escal�n. - Buenos d�as.

- �Qui�n es? - Un extranjero. Polaco, lituano.

- Dicen que es un Conde. - �Es �l que lo dice?

- No, los otros. - Entonces puede ser verdad.

No, querido, no hemos revisado tus cajones.

Estaba sobre la cama, lo encontr� al barrer.

Si fueses m�s ordenado ser�a mejor.

Vamos directo al asunto.

Ella es graciosa, eso es innegable,...

va al conservatorio, muy bien, pero...

Hay dos "peros". Primero:

Cuando te comprometes, es para siempre.

No querr�s que tu padre o el de ella se peleen m�s.

Segundo: �sabes cu�ntas jovencitas m�s bellas,...

finas, ricas hay en el mundo...

listas para enamorarse de ti, y t� de ellas?

�Paolo? �Paolo!

�Yo hablo y t� te sumerges?

- Pero lo he o�do todo. - Repite.

Ella es graciosa, eso es innegable,...

va al conservatorio, muy bien...

- �Y el resto? - �Qu� resto, mam�?

�Qu� idiota!

"Amor, hoy en el conservatorio, durante el ensayo, he tocado s�lo para ti.

Delante de todos esos m�sicos y profesores, no estaba emocionada...

s�lo enamorada. Est�bamos s�lo nosotros dos.

Yo, t� y el claro de luna.

As� mi examen ha salido bien gracias a ti.

Espero que alguna nota de la sonata y de mi alma...

te haya llegado. Siempre tuya. "

�No duermes?

Estaba dormido. Me has despertado t�.

No, no dorm�as.

T� tampoco. �En qu� est�s pensando?

En Paolo.

Nada, cosas de madre.

Los hijos crecen, tienen novias, ideas, se casan.

�Y t�? �Qu� est�s pensando?

Este mes hemos facturado 25% menos.

�Qui�n se casa?

Si quieres, la estola que encargu� la puedo cancelar.

No es eso. Es todo culpa del de al lado.

Todo culpa de �se.

�Sabes lo que ha tenido el coraje de decirle...

a una clienta que sal�a del negocio...

despu�s de comprar una chaqueta de cuatro perras?

Estaba saliendo y le ha dicho:

"Usted es una maravilla, es un sue�o".

Yo podr�a haberle dicho:

"Esperemos que no se despierte".

"L'esprit de l'escalier".

Los franceses, cuando la respuesta justa...

te viene tarde, dicen...

de "L'esprit de l'escalier".

�Qu� quieren decir?

Quiere decir que la respuesta justa...

te vino en la escalera, cuando ya te ibas.

�Eso dice? Estoy contento.

Mira que no es un elogio.

Voy a prepararle un bello platito...

para el de la mercer�a.

NOVIOS DE LUNA DE MIEL

�Tambi�n La Fontana Di Trevi la ha construido el Duce?

No, El Duce no ha hecho todo.

Ya exist�an algunas cosas antes.

- Nono, �me compras una pera cocida? - S�. Dos.

La Fontana Di Trevi es un poco m�s antigua,...

es del arquitecto Nicola Salvi.

- La construy� hace 200 a�os. - Gracias.

- Listo. - Vamos.

- Ahora vamos a visitar al Conde. - �Peras cocidas!

Mi amigo Waldbran Treuberg.

No le llam�is Tic-Tac, si no se enfada, os avisa.

�Peras cocidas!

Tic-Tac, �c�mo est�s?

Buena salud, mucho trabajo.

De todas formas, tu reloj a�n no est� listo.

Os presento al relojero menos puntual del mundo.

El Nono dice que su oficina es la m�s peque�a del mundo.

�Peque�a? La m�s grande del mundo. �Qu� falta aqu�?

Mejor un agujero como �ste,...

en un pa�s afortunado como el vuestro...

...que mi gran negocio en Vilnius.

Y s�.

Mi amigo el Conde ten�a una gran relojer�a en su pa�s...

con una preciosa colecci�n de relojes antiguos.

Pero luego, le han destruido todo.

- �Qui�n se lo ha destruido? - Esos grandes hijos de...

Cuidado con las malas palabras frente a los ni�os.

Dig�mosles animales salvajes.

Tampoco es necesario ofender a los animales.

�Qu� maravilla! �Qu� fortuna la vuestra,

herr Lele, herr Pietro!

Ser romanos... Si hubiese este sol...

en nuestras tristes ciudades...

tal vez no habr�a tanta brutalidad.

A los extranjeros, os basta un rayo de sol...

y todo os parece bello. Un para�so.

�Ya has o�do hablar del Eje Roma-Berl�n?

�Y t�, no has o�do hablar de los italianos?

�No sabes que firman pactos y luego no los respetan?

No respetan ninguna regla.

�Ni siquiera las del juego de la Briscola!

Y eso lo encuentro muy mal.

Hay que ser leal s�lo con quien es leal.

Eso los italianos lo saben.

Yo encuentro eso muy justo,...

por eso estoy feliz de vivir aqu� en Italia...

�en esta grande, grand�sima tienda!

El humor t�pico de los jud�os inconscientes. Rid�culo.

Ni�os, el Nono Mattias ve siempre todo negro...

siempre todo catastr�fico. Es pesimista.

�Qu� lengua es?

Una lengua que no entiende la lengua.

- �Y qu� dice? - Vamos, d�jalo estar.

- Ciao, ni�os. - Ciao.

Buenas tardes, caballero.

- �As�? - Eso.

PRECIOS REBAJADOS �Y �ste?

Demasiado, �eh?

Empieza por...

- �Cuelgo �ste? - S�. Voy a hacer...

TODOS AL MAR

- Buenas noches. - Buenas noches.

Entre pap� y el Sr. Leone, hubo un breve per�odo de calma...

pero era una calma que no promet�a nada bueno...

como lo sabemos los lectores de Emilio Salgari.

La �ltima pelea, �l y yo, la hab�amos llamado,...

"Batalla de los Mares".

�Es la nueva temporada, adelante, por favor, se�or!

Entre, se�ora. Tenemos todas las medidas.

...A DISFRUTAR LAS CRISTALINAS OLAS

�Puede entrar, tocar, probar, y comprar si quiere!

Entre sin compromiso. �C�mo le va?

�Todo bien? Su se�ora est� dentro.

Entra, toca...

�Se aprovechan! �Usurpan todas mis iniciativas!

�Me perjudican! �Este cartel me roba los clientes!

- �Concuerdo con usted! - Gracias, caballero.

- De nada. - Lo sab�a.

No. Usted me perjudica, anticipando en un mes...

el lanzamiento estacional...

�fecha prevista por el reglamento comercial!

�Quer�a perjudicarme! �Entendido?

�No preciso perjudicar a nadie! �Tengo mi clientela fiel!

No es tan fiel, basta un cartel...

para que cambie de negocio. �O no?

- Eso. - Eso.

�Est� advertido!

�Todos al mar, las olas que el viento esparce!

�Por favor, entre!

�Trajes de ba�o y salidas de playa! �Entre!

No es por el cartel...

Es que no conoce el estilo de esta profesi�n.

�Por qu� no le dije eso?

Pero la nuestra es m�s bella, m�s alegre.

No lo s�.

Crispina, incluso tiene un aire artificial.

S�, pero... �c�mo decirte?

La del Sr. Umberto es m�s elegante, m�s chick.

- �Chick? - �La bella Sulamita?

- La tengo. �Aram�s? - La tengo.

�Sab�as que Dragonetti tiene incluso la figurita del Feroz Saladino?

Felizardo.

- Toma este Arlequ�n. Tengo dos. - Gracias.

Venid, ni�os.

- Adelante, hay sitio. - �Va a partir!

�Est�s mal, amor?

Cuervos. Siempre a la espera, como cuervos.

�ste nos arruina. No tiene gracia.

- Prepara el escaparate de noche. - Pero t� tambi�n, pap�.

Pero yo estoy s�lo. Porque yo soy s�lo.

Perd�n.

�S�lo! �S�lo! Ayudadme a decir: "�Solo!"

�Mi hermano ense�a, mi mujer lee, mi hijo estudia...

mi cu�ado baila y Umberto trabaja!

La danza es un reposo psicol�gico.

Que desgraciadamente, no he podido estudiar.

De todas formas, si quieres, Umberto,...

yo puedo echarte una mano.

�Sal de esa caja! �D�jala!

�Umberto est� cansado! �Va a estudiar tambi�n!

�Vamos a ver qui�n empuja la carreta!

�Ninguno me echa una mano! �Ni una pizca de ayuda, nunca!

Esperaba que yo al menos ayudara algo, Sr. Umberto.

No basta.

�Hab�is visto c�mo son estos? Son una pandilla.

�Son unidos, despiadados!

�En cambio a vosotros no os importa nada!

Id a hacer las compras. �Id!

�Sois desinteresados! �El primero que pasa...

me ayuda m�s que todos vosotros juntos!

�El primero que pasa!

�Eh, t�!

Ven.

�Quieres ser dependiente?

- �Cu�l es el salario? - Por fin alguien sin rodeos.

-15 liras por semana. - �Y si pido 16?

Yo digo 14.

No digo nada entonces. Trato hecho.

Ignazio Paspinelli, o Ignazietto, que es m�s corto.

Trabajo duro, no tengo familia,...

Hago entregas con mi potente Maserati.

Es una broma.

�Qu� es el tejido?

�Un... un pa�o?

Es un entretejido de fibras vegetales,...

como lino, c��amo o algod�n...

o animales, como la lana o la seda,...

o artificiales, como el ray�n.

Los tejidos se diferencian por peso,...

espesor, trama y consistencia.

Pueden ser elaborados en malla,...

fantas�a, estampados o en colores...

en telares, m�quinas o calandras.

�Qu� es una calandra?

Es una prensa que aprieta los tejidos �speros...

para su industrializaci�n.

Los m�s finos son los siguientes...

Sr. Umberto, yo soy su mayor admirador.

Hoy por la tarde, ha venido a la casa de Lele,...

la nona, que cumpl�a 80 a�os.

Vinieron muchos parientes a festejar el cumplea�os...

abuelos, t�os, primos...

y me invitaron a m� tambi�n.

Yo soy viuda hace 18 a�os. T�, hace 9 a�os.

Tambi�n Beth, hace 5. Joseph se fue en 1933.

S�lo Giuditta, pobrecita, a�n no es viuda.

Yo s� que debo tener paciencia.

A usted, nada, sabe que es diab�tico.

Por eso mismo. Tengo que controlar la tasa de az�car.

Pap�, el se�or no puede. Lo sabes.

Hab�amos dicho de no hablar de los hijos.

�Un poco de silencio, por favor! Ahora nuestra sobrina...

tocar� para nosotros.

Otra que sobrina... Es ella que se quiere exhibir.

�Qu� alegr�a, qu� m�sica alegre!

S�, el abuelo tiene raz�n.

Yo nunca hab�a visto a mi abuela tocar el viol�n.

�Listo?

Est� llegando.

�Listos?

Pietruccio.

�Qu� quieres?

D�sela a Paolo.

Yo tambi�n tengo una.

�D�nde la puse?

Aqu� est�.

Esto me hace sentirme un cartero.

Incluso le le� una.

Escucha las tonter�as que escribe Paolo:

"Susanna, amor m�o, cuando apareces,...

por la ma�ana en la ventana del patio...

en ese momento, siento la alegr�a de vivir.

Tu Paolo."

Hoy, el t�o Peppino ha cometido el mayor error...

de su vida de cu�ado:

ha comprado un traje en el negocio del Sr. Leone.

�Qu�tate este pantal�n! �Qu�tatelo!

�D�jame!

�Te he dicho que te quites este pantal�n!

�Me lo vas a romper!

�En mi casa no admito esta ropa!

�La culpa es tuya!

�No quiso hacerme un traje para el baile!

- Es verdad. - �Has o�do?

�Y por eso va a la competencia con mi dinero!

�Tu hermano no es s�lo un purgante, un holgaz�n, es un traidor!

- �Es una serpiente! - �Margherita! �Interviene!

- �Dame la chaqueta! - �Hoy es fiesta nacional!

�Dame esa chaqueta!

- �Bruto! - �Payaso!

Margherita, �qui�n es la v�ctima y qui�n el verdugo?

Gan� �l.

- �Tomen! - �Por qu�? Ya fue pagado.

Esto no lo queremos.

Nosotros no aceptamos devoluciones.

Adem�s ya fue ajustado por la modista.

Las espaldas anchas y el pantal�n estrecho.

No, el se�or tiene raz�n.

Cuando le vendiste el traje a ese vago...

deber�as haber imaginado que el se�or se ofender�a.

Devu�lvele el dinero.

- No ese no es el punto. - No, tiene raz�n pap�.

280 liras. Mil disculpas.

�El dinero se lo quedan...

y espero que lo gasten todo en medicinas!

�Y no permito que traten de vago a mi cu�ado!

�Y entonces por qu� no le permite comprar la ropa...

donde quiera y la que quiera?

- �Porque el dinero es m�o! - Entonces existe una contradicci�n.

�Claro que existe! Paz y bondad. �Ustedes son la contradicci�n!

Cuando no sabe qu� decir,...

larga la primer cosa que le viene a la boca.

�Sabe qui�nes hacen eso? �Los iracundos!

�Iracundo a m� no me lo dice!

�Cuide las palabras! �De acuerdo?

Tenga. Lleve su dinero.

- Vamos, v�yase. - Comp�rtese, vamos.

�Comp�rtese! �Desgraciado!

- ��A qui�n le dice desgraciado?! - �A usted!

�Salga de aqu�!

�Quite las manos! �Tenga cuidado,...

que me transformo en una bestia!

�Usted es una bestia! �Aprovechador!

- �Narig�n! - �Abusador!

- �Abusador eres t�! - �Vagabundo!

�Romano! �Romano! �Armario!

�Me hace da�o! �R�ndete!

�R�ndete t�! �Pap�! �Pap�!

�Qu� est�n haciendo? ��Quiere mandar en mi negocio?!

Qu� verg�enza, pap�.

S�, pap�. Qu� verg�enza... como dice Paolo.

Un jud�o es siempre un jud�o.

�Jud�o? �Y qu�?

- �Cu�ndo nos sueltan? - Cuando haya que irse.

- �Y cu�ndo se va? - Cuando yo quiera.

�Por qu� estamos arrestados?

S�lo est�n retenidos en v�a cautelar.

Ah, cre�a que est�bamos arrestados.

�Esto es la salita o qu�?

Su comportamiento... �Entre!

Su comportamiento...

constituye esc�ndalo y perturbaci�n de la paz.

Esto es m�s grave en un d�a tan particular de orgullo nacional...

por la ilustre visita del jefe de una naci�n amiga.

Se�ores Melchiorri e Della Rocca, se lo digo francamente:

no les meto en una celda porque el altercado...

no fue visto flagrante,...

debido a la tard�a intervenci�n...

del agente que patrullaba la zona.

Sr. comisario, el sub-comisario, el Dr. Spalluto...

me ha mandado que escoltase las pruebas secuestradas de la librer�a Paravia.

Es verdad.

Claro. El Ministerio del Interior...

prontamente, ha dispuesto el secuestro...

en todo el territorio nacional y de las colonias...

"Amor Negro", de Maria Volpi, alias Mura...

ilustrado por Dudovic.

La historia de amor de un negro con una italiana...

Obra lesiva a la dignidad nacional...

inadmisible en un pa�s que tiene su imperio en �frica.

�Entender�n? Publicar esta basura.

Inadmisible, doctor.

Como ha dicho usted: obra altamente lesiva...

de la dignidad nacional.

Tramontana y Laosei, v�yanse.

A sus �rdenes, doctor.

Ustedes tambi�n.

No, no, el se�or se queda.

Sr. Melchiorri, yo quer�a preguntarle...

si por caso, entre ustedes dos...

no hay alg�n otro motivo de animosidad...

aparte de la comercial.

Vale decir que...

si entre ustedes hubiese alguna causa exacta...

debida a diferente ideas...

Esta oficina tendr�a la obligaci�n...

de defenderlo ciegamente...

a aquel que tuviese la italianidad...

inequ�voca, absoluta, yo dir�a hist�rica.

No s� si me he explicado.

Si le viene a la cabeza cualquier informaci�n confidencial...

alg�n dato relevante que amerite dar a conocer...

Llene este formulario de la Central de Polic�a...

y me lo entrega ma�ana.

Creo que no tengo nada de importancia que decir.

No lo entiendo, pero,...

si usted est� contento... hasta la vista.

Hasta la vista.

- �Hola, Boccio! - Oh, Gnappe.

- �C�mo va todo? - Ah� voy.

Finalmente, han llegado las vacaciones de verano.

Apenas terminaba la escuela, yo y Lele...

�bamos al campamento Dux...

Pero el Sr. Leone, este a�o no quiere mandar a Lele...

entonces yo tampoco quiero ir.

Ah� est�. No te dejes ver.

Pero, a fin de cuentas,...

se est� bien en la ciudad, en verano.

Usa medias con costura atr�s.

Bueno, tambi�n mi madre.

- S�, �pero se puede comparar? - No, de hecho.

La primera vez que vine aqu� con mi madre...

ella se puso una gota de perfume en la mu�eca...

y se lo hizo oler a mi madre. Y despu�s a m�. As�.

Cerr� los ojos y me dio vueltas la cabeza.

�La Srta. Matilde!

Me da "Filme" y "Cinema Ilustrado"...

Aqu� est�. 1,10.

Gracias.

�Ha llegado "El Aventurero"!

�Puedo ver, en "El Aventurero", si est�n las aventuras de Cino y Franco?

Gracias.

�Genial! �"Cino y Franco contra los Can�bales"!

�Vas a comprarlo? Si no compras, no revuelvas.

DISPOSICIONES SOBRE LAS RAZAS ESTUDIA EL CONSEJO DE MINISTROS

"...quedan inhibidos de ejercitar las profesiones de periodista...

m�dico, abogado, notario, ingeniero, arquitecto...

y profesor de escuelas, institutos y universidades del reino.

Otras limitaciones y confiscaci�n de bienes...

ser�n anunciados en el Diario Oficial."

Hice bien en no escuchar a mi padre.

Quer�a que fuese doctor, no vendedor de perfumes.

Pero estaba claro que terminar�a as�.

- Cuando vino Hitler en abril... - Mayo.

�Est� bien, mayo! �Todos festejaban!

�Pero qu� le dice el cerebro, que tiene br�coli,

peladuras de patata, este loco de Mussolini?

Lo del br�coli y las patatas bien, pero nada de nombres.

�ste es un lugar p�blico, no lo olviden.

Caballero Bonavigna, buenas noches.

Es posible obtener salvoconductos.

Parece que s�.

Si se ha estado inscripto al Partido Fascista antes de 1924...

o ha sido legionario en Fiume.

�Viva! El papel sellado nos salvar� a todos.

Chicos, estamos en la cima.

�S�, �nimo! Todos saben que en Italia...

se hacen leyes pero nadie las respeta.

Tiene raz�n el se�or,...

�ste es un pa�s de salvoconductos.

Aqu�, como usted dice, todo se prorroga,...

se enreda, se arregla.

�Qu� est� diciendo?

Boccio, no le d� m�s de beber al Conde...

que est� completamente borracho.

No, no estoy borracho.

Digo, s�lo, que aqu� en Italia, todo es posible.

Por ejemplo: quieren quitarme la licencia de mi negocio...

porque soy extranjero y llegu� despu�s de 1919.

�Tragedia? No. �Escena c�mica!

Le di un reloj de oro a un alto funcionario...

del Departamento de Inmigraci�n...

y �l va a cambiar la fecha de mi llegada en el pasaporte.

As� dice �l.

�Ustedes, qu� creen?

�Ser� posible?

Creo que se quedar� con el reloj y no va a hacer nada.

Creo eso posible.

Ofrezco una ronda.

�No se preocupen!

�Han escuchado al Conde? Todo se arregla, ya ver�n.

�Ah� est� Lele! Lele con Pietruccio.

Venid, venid.

�Venid aqu�! Tr�ete una silla.

�Paseando a esta hora?

Estamos ri�ndonos con nuestro amigo.

�Qu� estaba diciendo?

Que vivimos en un pa�s de mierda.

- �Sin palabrotas, �c�mo lo tengo que decir! - �Mierda es una palabrota?

Boccio, dos refrescos para los chicos.

Aquel es el marido.

- �De qui�n? - De la vendedora de perfumes.

- �Qu� dec�s? - �Nada!

Anoche so�� con ella.

Yo tambi�n. C�mo se te queda...

- Una l�grima para ti tambi�n. - Gracias.

- �Salud! - �Salud!

- �No cruzarse, no cruzarse! - �Por qu�?

Buenas noches a todos. �Vamos, hijo?

- Pietruccio, a casa, es tarde. - Sr. Melchiorri, �un vinito?

No, gracias, ya voy a cenar.

Ciao.

Termina la gaseosa, agradece a los se�ores...

y ve para casa.

S�.

- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.

- Buenas noches.

- �Est�s bien? - Muy bien.

Siempre me dices que est�s muy bien.

Quiere decir que estoy muy bien.

- Te encuentro un poco triste. - No, �qu� triste, qu� triste?

La mano.

- �Virgen Mar�a, c�mo pesa! - Calma. Imagina si estuviese ligado.

- �Qu� bobo! - Cuidado con la curva.

- Cuidado, se�ora. - �No aguanto!

- Mucha leche hace da�o al est�mago. - �Ignazietto!

�Voy!

�R�pido, que pesa!

Eche una mano.

Listo.

- Cuidado con las v�lvulas. - Ap�yelo aqu�.

Listo.

�Eh, qu� pasa?

Es s�lo una radio, vamos.

Lo siento porque el viernes iban a tocar "La Boh�me".

Te la canto yo "La Boh�me".

Cuidado que te van a confiscar a ti tambi�n.

Susana, voy a dar una vuelta.

- De cinco v�lvulas. - Esto me fastidia.

Firme aqu�.

Aseguramos el pago...

del susodicho muro donde dice "Qui�n es el imb�cil".

Pongan eso all�. Mazza, el recibo.

�Pap�, por qu� est�s aqu�?

- �Qui�n est� en la tienda? - Est� Susana.

�Escrito?

Pero, no cre�mos oportuno remover...

los panfletos pegados en algunas casas...

con la frase "Aqu� vive un jud�o".

an�nimas manifestaciones de apoyo...

a las recientes normas restrictivas del a�o vigente.

- �D�nde vive? - Via Settimio.

Saludos fascistas. Firmado, Comisario Vincenzo Colligiani.

Buen d�a, doctor. Disculpe,...

s�lo quiero una peque�a informaci�n.

�Por qu� tenemos que entregar las radios?

�Por qu� un jud�o no puede escuchar la radio?

�Es culpa de la radio estatal? �Transmite programas subversivos...

m�sica poco aria? Exijo de usted una explicaci�n.

�Usted no est� en posici�n de exigir nada!

Yo exijo una explicaci�n...

�Y claro que la exijo! �Como ciudadano...

y como oficial condecorado...

con la medalla al valor por el coraje y la abnegaci�n demostrada...

en la operaci�n de auxilio del terremoto... -No, gracias-

...de Messina en 1908!

Usted pone el problema sobre un plano personal.

No fui yo quien hizo esta ley.

Existen complicaciones superiores.

Somos s�lo peones, cuya tarea es cumplir �rdenes.

�Qu� clase de explicaci�n es �sa?

Hechos son hechos. �Ustedes nos quitan las radios!

�Nadie quita nada! �Las radios est�n all�,...

son guardadas, en custodia, temporalmente!

Ah s�, y entonces, �d�nde escuchamos con mi sobrino...

"Los 4 Mosqueteros"? �Con usted?

- �Aqu� en la comisar�a? - De todo modo, las cosas son as�.

�El se�or me viene a hablar de programas?

�No tiene un piano en casa?

�Si no, confiscar�an eso tambi�n!

�Aqu� se trabaja, no se cacarea!

- Vamos, salgamos. - �Por favor!

�Vamos!

�Qu� insolencia! �Estoy asombrado!

Yo tambi�n, doctor.

Estamos todos conmovidos.

Yo quer�a algo m�s suave.

Los tejidos que tenemos son �stos.

Ya hablaremos de precios. Cuando la se�ora se decida...

�No tendr� algo en tonos pastel, una seda celeste?

No. Ni celeste, ni azul marino,...

ni turquesa o lavanda, por lo tanto...

Disc�lpeme, yo s�lo...

he preguntado gentilmente...

Y yo, gentilmente, le digo que pruebe...

en otro negocio. Buen d�a.

- Acompa�a a casa al se�or. - Ya vuelvo.

- Adi�s. M�ndeme la cuenta. - Puede dejarla.

Bien. Entendido.

Sra. Di Veroli, no se vaya.

Creo que tengo algo que le puede gustar.

Quiero hacerle una propuesta.

Esto es un georgette.

Seda crespa. Sienta la suavidad del tejido.

Lila. Cubre, no se arruga, queda divinamente.

Me gusta, s�, mucho.

Mire c�mo combina con el color de su cabello.

�Ves, qu� bien le queda?

- Para usted, un 30% de descuento, d'accord? - �Sr. Umberto!

- Es para un chemisier. - Mida dos metros y medio.

Y su marido, �c�mo est�?

- M�s o menos. - Parec�a bien la otra tarde.

Aqu� est�.

- Tambi�n usted est� bien. - S�.

Prepare un buen paquete.

Para la se�ora, son 35 liras en vez de 50.

- El paquete.

- Adi�s. - Gracias. Muy amable.

Faltaba m�s.

Esos descuentos en nuestro negocio, yo no los hago.

- �Nuestro qu�? - Est� bien. El patr�n es usted.

Podr�a haberle dado el 40%. �O por qu� no el 50%?

- Tratar as� a una... - �Una qu�?

Una derrotista.

Mira, aqu� no se le dice derrotista a nadie.

�Qui�n dice que la Sra. Di Veroli es derrotista?

�Por qu�, no la ha escuchado? "Es para un chemisier"...

Se dice "camis�n" o "delantal".

Todos saben que esa gente es medio derrotista.

�En Espa�a, no dan dinero a gays y a bolcheviques?

�Qui�n le da esta bella informaci�n?

El se�or es qui�n deber�a informarse mejor.

�No sabe que los protestantes est�n siendo exilados?

- �Qui�nes? - Los protestantes.

Sra. Matilde, yo aprecio su trabajo,...

pero no su conversaci�n...

Guarde las telas en su lugar y c�llese, �est� bien?

Yo? Pobre de m�. No he dicho nada.

�Callada! �Trabaje y no hable!

�Adelante!

De todas formas, si yo...

Bari, Catania, Vercelli, Ancona.

Por seguir a Olimpia, mi amada,...

recorr� toda Italia, menos Suiza.

- �Por qu� Olimpia viajaba tanto? - Su trabajo.

Trabajaba 15 d�as aqu� y 15 d�as all�...

y se iba.

- �Y despu�s? - Y...

Un cliente me la rob� en Cecina, y yo fui preso pol�tico.

- �Qu� hiciste? - Le di una paliza al cliente...

que era el secretario del Fascio en Cecina.

Mi vida es una novela.

�Y despu�s?

Y despu�s en la c�rcel, en Civitavecchia...

conoc� gente de toda clase, gente poderosa.

Pol�ticos, profesores, doctores.

Creer�is que termin� como ellos.

S�, principios generales.

Pero, cuando me iban a ense�ar a contar, me liberaron.

Y sigo burro. Ay, veo venir tempestades.

- �Espera! - D�jame.

�Vamos, hablemos!

�Ve a ver a tus amigos del Caf� Esperia!

Maldita sea, �y qu� culpa tengo yo?

�Manda a todos a ese sitio cuando te da la gana!

�Y por qu� crees que te hace gracia?

�Porque son cretinos!

- Me has escuchado, �no? - �Claro que te escuch�!

�Todos los chistes feos son de jud�os!

�Son s�lo bromas!

Son charlas de caf�, �es posible que no lo entiendas?

�Claro que lo entiendo!

�Por qu� habla�s as� delante de m�?

- ��No lo sab�ais?! - �Qu�?

- �Qu�? - Que yo soy jud�a.

�Por qu� nunca lo has dicho?

No lo he dicho porque... no significa nada.

- �Hoy en d�a importa! - �Para m�, no!

- Parece que s�, si no lo dir�as. - Susetta...

�Para m�, t� eres como todos los otros!

Tambi�n para m�, eres como todos los otros.

Buenas noches, Sr. Umberto, profesor.

Buenas noches.

�Qu� pasa?

Nada.

Mi colega Elio Carpi debe abandonar la ense�anza...

por las nuevas disposiciones.

Hoy se despidi� de todos y nos dijo:

"A los 50 a�os, me han dicho que no soy italiano. "

Le hemos dicho que nos separ�bamos...

de �l, con dolor.

Yo le he regalado una edici�n de la "Il�ada" de 1815.

�Por qu� dices "ah"? �"Ah" qu�?

- �Qu� quieres que diga? - �No lo sabes?

Preg�ntame a m� qu� debes decir.

�No tienes una idea, una opini�n personal?

�Son los otros los que tienen que decirte lo que debes decir?

�Entonces por qu� no haces como siempre?

Simplemente repites lo que dice tu peri�dico.

Di que va todo bien, que es oportuno, conveniente...

�Regular, noble, patri�tico, heroico, atrevido, fatal!

�Ineluctable, indefectible, incorruptible, imperialista!

- �La tomas conmigo? - No.

No. �Qu� podr�a haber hecho?

�Protestar en Piazza Venezia, como nunca lo hice?

�Pedir que me despidan a m� por solidaridad...

despu�s traer mi familia aqu�, para que te ocupes,...

que ya bastante te ocupas?

- No es nada. - Es, es, s�.

Mar�a dice que has pagado la hipoteca de la casa.

Hablamos de la familia.

Es la justificaci�n de hierro de los italianos.

Reglamentario, puntual...

�Bueno para cualquier ocasi�n! Listo, lo he dicho. �Est�s contento?

- Est�s discutiendo solo. - S�.

T�, en cambio, formas parte del coro de bocas cerradas.

Cuando debiste afiliarte al partido...

para que te renovaran la licencia no has dicho nada.

�Te pareci� bien!

O cuando pusieron ese cartel diciendo:

aqu� no se habla de pol�tica.

Claro, hablemos s�lo de deporte.

O cuando han abolido el apret�n de mano. Mejor.

�Porque el apret�n de mano no es higi�nico,...

transmite enfermedades, microbios...

la tuberculosis, el tifus, la fraternidad!

�Est�s bromeando! �La fraternidad est� prohibida...

entre camaradas! �Punto final!

Escucha lo que te digo, Umberto: entre t� y yo...

no somos hermanos. �Somos camaradas!

Otro d�a me mandas a la mierda t�.

Ahora te mando a la mierda yo.

De acuerdo, de acuerdo.

Tal vez tengas raz�n. Es que no s� m�s que pensar.

Sucede, Umberto.

Sucede.

Tampoco yo s� qu� pensar...

como puedes ver.

El novio de mi prima,...

que est� en la comisar�a de Ponte Milvio...

dice que se ha abierto una oficina...

para recibir denuncias de jud�os...

que trabajan con nombre falso,...

pero, dice que todav�a no hay ninguna.

�Ojal� que aparezcan muchos! As� habr� m�s empleos...

y podr� encontrar un puesto yo,...

que soy el �ltimo de la lista.

�Est� listo? Tengo que irme.

T� eres el �ltimo de la lista, s�.

�Eres un vago! �No tienes trabajo...

porque eres un in�til, un fanfarr�n!

�Par�sito: �sa es tu verdadera vocaci�n! �Brib�n!

�Es eso lo que piensas de m�, te ha salido finalmente!

Mira que te lo ha dicho siempre.

Eres inoportuno. Sabes que lo irritas.

�Es �l que me irrita! �Pero como soy un se�or, me callo!

Pero no por mucho tiempo.

�Ya tengo contactos en altas esferas!

�Me he presentado en un cargo!

�Si me aceptan, muchas cosas cambiar�n en esta casa!

�S�, cambiar�n! �Ver�is!

Pietruccio, l�vate las manos para comer.

�Maquinista!

F-5.

�Agua!

B-2.

Tocado.

No, no lo sabes hacer.

Pon la lengua entre los dientes, as�.

D�jalo.

S�. Ahora practica en casa, no va m�s al conservatorio.

�Y el maestro que ven�a, no le da m�s lecciones?

Es cierto, hace tiempo que no aparece. Te toca a ti.

B-7.

- �No! - �Qu� pasa?

Es hora de tomar el aceite de h�gado de bacalao.

Traigo tambi�n la tortilla. Toma, Lele, vamos.

Abre.

�Por qu� est� llorando Chiaretta?

Tiene que irse a su casa.

- �Y no est� contenta? - No quiere volver.

Crispina no sabe hacer una tortilla as� de rica.

No quiero irme.

�No quiero irme!

�Os quiero mucho a todos! �Todos!

�No me quiero que me separen de Lele!

�Sr. Leone, por caridad!

- �D�jeme quedarme con ustedes! - Eres tonta.

�No se puede! �Entiendes que no se puede?

�Qu� tienes en la cabeza? ��Serr�n?!

�C�mo debo decirlo?

Los que pertenecen a la raza judaica...

no pueden tener empleados dom�sticos de raza aria.

S�, Chiaretta. No podemos tener empleados de otra religi�n.

�Acaso es culpa m�a haber nacido cristiana?

�Es culpa m�a?

Disc�lpeme, Sra. Concetta, pero para m�,...

la achicoria se come dentro del pan.

Tambi�n mi pobre marido ten�a ese vicio.

Vicio. Digamos un capricho.

Ajo y peperonchino. El para�so.

�Sr. Umberto!

Quiero decirle... sin compromiso...

que si IL Duce le proh�be al se�or tener empleados cristianos...

yo voy a la Sinagoga y me convierto en jud�o.

Creo que me aceptar�n.

Al manicomio debes ir. �Eres tonto?

IL Duce prohibi� a los jud�os tener empleados cristianos.

�Ah, y yo soy tonto?

Vittorio Emanuele III, rey de Italia y emperador de Etiop�a...

por gracia de Dios y voluntad de la naci�n...

decreta que, en las escuelas de cualquier tipo y grado...

no podr�n inscribirse alumnos de la raza jud�a.

- Hola, �ngelo. - Hola.

�Qu� pasa?

"Muerte accidental de un profesor.

Elio Carpi, profesor del Colegio Real Ruggero Bonghi...

la noche del mi�rcoles, fue v�ctima de las emanaciones...

de mon�xido de carbono...

provocadas por el defectuoso funcionamiento...

de una estufa de gas."

�Es tu amigo?

�Defectuoso funcionamiento?

Si crees que se ha suicidado,...

puedes decir que lo he ayudado yo...

que ha encendido la estufa...

con las p�ginas de la "Il�ada" que le regal�.

�Por qu� dices eso? �Eres tonto?

Todo evento est� ligado a un principio de causa y efecto.

Preocuparse del despu�s no sirve de nada.

Antes del despu�s est� siempre el antes.

�Dices que era mi amigo? No, no era mi amigo.

Si lo hubiese sido, no habr�a desaparecido.

Siempre tienes tus propios puntos de vista,...

pero ellos no cambian los hechos.

S�, si contin�an siendo s�lo puntos de vista, nada cambia.

Cuando no se tiene el coraje de asumir las propias ideas,...

es mejor no tenerlas.

- Como yo. - S�.

Si s�lo sirven para que uno se sienta...

m�s inteligente que los otros...

y a tener la conciencia tranquila...

y el salario garantizado...

y aceptas que las personas se maten con la estufa,...

los inteligentes son in�tiles.

En la monta�a o en el mar es bueno luchar

Es bello morir. Para salvar la patria.

Que la bandera libre se agite al viento

Y mira. Mejor �l. Claro, coherente, sin justificaci�n.

Ind�mito. Ineluctable.

Finalmente palabras sabias en esta casa.

Te has convertido. Mi "bravo" e incondicionado �ngelo.

Es el momento de decisiones urgentes...

No hay lugar para veletas, para doble discurso ni para...

para antimilitares.

Dicen que es preciso limpiar cada rinc�n,...

nosotros lo vamos a limpiar.

�Nosotros lo limpiaremos!

��ngelo, quieres un caf�? �Crispina, dos caf�s!

Un caf�.

�sta es una casa, no un bar.

Crispina, he dicho "un caf�".

Querida Margherita...

�Pietruccio? Estamos en la mesa, �no vienes?

�Qu� est�s haciendo?

Tesoro...

tambi�n yo lo lamento por Lele.

Pero os vais a ver esta tarde.

Ten�is que terminar el puente.

Despu�s pod�is seguir haciendo juntos los deberes,

aunque est�is en escuelas diferentes.

�Pero por qu�?

En la vida, hijo m�o...

a veces suceden cosas tan feas.

Por fortuna, nosotros somos cat�licos.

- �Tienes una cerilla? - �Una cerilla en esta lluvia?

Gracias.

Vamos.

Mira que el Sr. Peppino se ha vuelto un hombre bueno.

Sac� fuera toda su tiran�a.

Se parece un poco al conde Ciano, �no?

- �Ha visto? - Veo, veo.

- �Persiana de acero no tiene? - Aqu� est�.

�Enrejada? �Por qu�?

Para poder ver la mercanc�a cuando est� cerrado.

Bueno, entonces se comprende.

�Quien m�s quiere, m�s se arriesga!

Siempre hay un desocupado que pasa, ve un bello escaparate...

- Cosas de ni�os. - �Le parece?

Presumo. De todas formas haremos el acta, �no, Tramontana?

Todos fuimos ni�os. Que tire la primera piedra...

Debo decir que la frase nunca se aplic� tan bien, perdone...

�Qui�n se iba a imaginar que una piedrita en un vidrio...

- �sta es la piedrita. - �Ha visto?

De la medida justa para pasar por la reja.

�Y por qu� me la da a m�? �Qu� es? �El cuerpo del delito?

Ya entendemos, �no?

Escriba, Tramontana: "Acto vand�lico de desconocidos."

Yo escribir�a: "Acto vand�lico de desconocidos desgraciados. "

En este caso, la palabra "desconocidos"...

ya incluye cualquier consideraci�n.

No existen desconocidos honestos...

que cometen actos vand�licos.

- S�lo "desconocidos". - �Entonces, el se�or no cree...

que qui�n ha hecho esta canallada es un desgraciado?

�Usted no se entrometa!

�Vuelva a su local, por favor!

�Ustedes tambi�n! �Salgan de aqu�!

�Por favor, no ha pasado nada!

�Vamos, circulando!

�Acaso ha muerto alguien aqu�?

�Tramontana! �Mande esa gente a pasear!

�Salgan todos de aqu�!

�Con todo el trabajo que tengo!

- Buenos d�as, Sr. Leone. - Buenos d�as, Umberto.

As� es. �Ha comenzado as� tambi�n en tu pa�s?

�Qui�n lo entiende! Debe ser la �nica vez...

que el gobierno italiano...

respeta una alianza, �y con qui�n la ha hecho?

�Con la "Scheisse" de la "Scheisse" de la mierda!

Pero vosotros...

los italianos, sois diferentes, no sois como ellos.

Es s�lo una imitaci�n, p�lida imitaci�n.

Seg�n t�, quien imita a los granujas...

�no es un granuja tambi�n?

- Cabeza de r�bano. - Cabeza de r�bano, t�.

�No sabes que en el mundo hay m�s inmigrantes italianos que jud�os?

Por eso, los italianos no pueden considerar...

ilegal nuestra presencia en su pa�s...

como sucede en Alemania.

Esc�chame, al final, �te han cambiado...

la fecha de llegada en el pasaporte?

No, nada. Me han rescindido la licencia, debo cerrar el negocio.

Pero si le doy una buena propina...

al funcionario al que le di el reloj de oro...

me devolver� el pasaporte...

con la visa del consulado americano.

Eso. Por una buena propina.

As� me voy para Am�rica y, al menos, no te preocupar�.

Espera. �Qu� se entiende por una buena propina?

No s�, al menos 300 liras.

�300 liras?

�Y no tienes miedo de perder tambi�n la propina?

�C�mo no? Yo no tengo ese dinero.

- Danke. - Son 300.

Anoto todo, soy jud�o, no te preocupes.

Ahora voy inmediatamente al funcionario.

Esta noche vamos al concierto...

de las damas vienenses en el Caf� Esedra.

- Inv�tame un chocolate caliente. - No, invitas t�.

Bueno, s�.

El caballero Bonavigna lo ha tra�do. Es para distinguirnos en esta calle.

Muchos negocios amigos ya lo tienen.

No estoy seguro que sus amistades...

y las m�as sean las mismas. �No quiero ver eso!

�H�galo desaparecer! Excelencia, no le he o�do entrar.

Parece que los he encontrado en una discusi�n tipogr�fica.

Pero esto es telepat�a. Me ha llegado justo ayer...

No, no quiero nada. S�lo vine a comprar...

una botella de vino. Buenos d�as.

Excelencia...

�Est� con el coche? �Al negocio de bebidas hay s�lo 40 metros!

�Por qu� no me ha avisado de la presencia...

de su excelencia detr�s de m�?

�Pod�a haber tosido,...

subir la voz mientras lo saludaba!

Como el se�or me ha pedido hablar bajo con los clientes,...

que sea discreta.

No te hagas la boba. Perdemos un cliente...

que ten�amos hace a�os.

- Es culpa suya. - Ah, �es culpa m�a ahora?

No se puede decir una palabra.

�Todo lo que se dice toma un peso exagerado!

�Basta s�lo distraerse un momento,...

que te cortan el bolsillo! �Y eso por qu�?

�Porque hemos decidido empujar el saco de los alemanes!

Disc�lpeme, �pero qu� tienen que ver los alemanes ahora?

�Si IL Duce hace algo, es justo!

�Crees que es justo lo que pasa en esta calle?

�Te parecen justos estos carteles de idiotas?

�Hospitales, escuelas separadas, te parece justo?

Los funerales de los jud�os s�lo se pueden hacer de noche,...

�te parece justo?

�Entonces es justo que yo me enfade...

por perder un cliente como �se!

�y m�s sabiendo que eso me va a costar muy caro!

�Sabe lo que le digo a usted y a todos aquellos como usted?

�V�yanse a fre�r!

�A fre�r esparragos, para no decir cosas peores!

- Sr. Umberto, estoy sorprendida... - �Est� sorprendida de m�?

Tome su sombrerito, su chaquetina, su bolsito y adi�s.

Ma�ana, en vez de venir a trabajar,...

vaya a denunciarme...

a la corporaci�n de comercio.

�as� me quitan la licencia y listo! �Vamos, ve! �Marchando!

La chaqueta del Sr. Marco Tulli. La modista dice que...

Perd� la cabeza con ella, la dependiente. La he despedido.

- �Con los problemas que ella tiene? - �Qu� problemas?

Tiene la madre a cargo, el padre no sabe jugar p�quer...

- �Y eso qu� problema es? - Ella juega toda la noche.

Eso sin hablar de los males de amor.

�C�mo?

Est� enamorada de usted, Sr. Humberto.

Aunque usted no se haya dado cuenta.

A m� me dice que es usted m�s guapo que Amadeo Nazzari.

Si supiera que se lo he contado, se mata.

Bueno, ahora va a matarse igual.

Srta. Matilde, no se ponga as�.

- No haga una escena. - �Yo? ��Yo hago escenas?!

- Sr. Umberto. Buenas noches. - Hola.

- Por favor, entre. - Ven a mi cuarto.

Hoy estoy contento, porque mi padre...

me ha pedido que lo acompa�e...

a hacer una visita al Sr. Leone...

que est� enfermo de �lcera.

Por favor, venga.

Leone, visita para ti.

- �Buenas noches! - Buenas noches.

- Qu� bella sorpresa. - Bella casa.

- Gracias. - De nada. �C�mo est�?

"Se�or" para ac�, "se�or" para all�.

�Por qu� no nos tuteamos?

- �Por qu� no? - Siempre que... te d� gusto.

�C�mo est�s, entonces? �Qu� tienes?

Ardor, espasmos. Igual me tengo que operar.

Pero tu visita me ha dado hambre.

Esta noche bacalao con garbanzos.

Bromea siempre.

La moral tiene su importancia. Gracias, muy amable.

�Sr. Umberto, le puedo servir un licor?

Claro.

- Yo tambi�n. - Para ti, Tamarindo.

Mucho hielo y poca agua.

Sin hielo y con mucha agua.

El contrato de matrimonio.

No fumo.

Aqu� est�.

Giuditta, �interrumpes la conversaci�n!

- Perdona. - No le crea, est� bromeando.

Salud.

Sr. Umberto, �sabe una cosa? Nuestra Susanna y su Paolo...

Creo que no se ven m�s.

�Usted sab�a que Paolo y Susana se ve�an?

S�. O sea, no. Entonces, �ellos eran...?

Bueno, debe ser una pelea de enamorados.

- No se ven m�s. - Se ve�an...

y ahora no se ven m�s.

Giuditta, creo que Umberto ya ha entendido que no se ven m�s.

S�. Se ve�an, y ahora no se ven m�s. Entiendo.

Bueno, yo me voy. Y no fumes.

�Yo?

- �Y la Sra. Margherita, est� bien? - Bien, muy bien.

Un poco preocupada por su hermano.

�Qu� le ha pasado?

En el cuartel Mussolini, estaba limpiando una pistola...

y se ha herido.

- �Gravemente? - M�s o menos.

Puede perder un pie.

Es que no ten�a pr�ctica.

Se dispar�... y se peg� en el pie.

�l es medio...

Perdona...

- Escucha c�mo se r�en. - Y c�mo chismorrean.

Se-se ve que han crecido.

He tenido una idea. Te digo que pienso.

Dime.

Como has visto,...

con tr�mites burocr�ticos y administrativos...

pueden cerrar mi negocio,...

o quitarme la licencia a cambio de nada.

Ya pas� con Sermoneda, con el negocio de colchones...

y ahora cerrar�n la Perfumer�a Di Veroli.

�Y el Conde, el relojero, ha cerrado?

- Ha partido. - �Para Am�rica?

Le han internado en un campo al norte de Italia.

No sab�a.

�Qui�n sabe para d�nde ir� la Sra. Di Veroli?

Tal vez caaambie s�lo de calle. Laa buscaremos.

- Bien, he pensado una bella idea. - Diga.

Muebles, mercader�a, y todo el resto.

Di el precio, y yo digo s�lo que s�.

Bueno, si me ofreces cuatro duros, te digo que no.

Esta Roma...

Tal vez ser�a mejor que estuviese en Mil�n.

Pero esta calle me gusta.

A m� tambi�n.

De todas formas, si tu aceptases cuatro duros...

yo dir�a que no.

- �Por qu�? - Porque el negocio es tuyo.

Lo debes tener t�.

Gracias...

...Sastrezuelo. - No hay de qu�...

Bolichero.

- Le he encontrado muy bien. - No tiene nada.

El doctor ha dicho que es psicol�gico,...

un disturbio nervioso.

Entonces, �por qu� le niega el licor, el bacalao?

As� aprende.

- Adi�s. - Adi�s, gracias.

- �C�mo le encontraste a Lele? - Bien. �Por qu�?

Ah s�, tartaamudea un poquito, pero eso paasa.

- �Ve? Tambi�n yo tartamudeo. - Vamos, va. Saluda.

Ciao.

�Puedo?

Te he tra�do esta chaqueta de lana.

Para el examen de Historia de la Arquitectura.

�Una chaqueta para cada examen? A�n faltan 15.

Algunos los saltearemos. Pru�batelo.

Quiero ver c�mo te queda.

Abr�chate.

Perfecto.

Gracias.

�Susana, c�mo va?

Es que... estaba contento.

Es una muchacha simp�tica, inteligente.

De hecho, me... me mand� a paseo.

�Por qu�?

Porque soy un imb�cil, pap�.

Hoy en d�a, somos muchos.

�Qu� dices? �Por qu� hablas franc�s?

Si es para que no entienda Crispina,...

yo tampoco entiendo.

Mi hermano, tu chivo expiatorio,...

pasar� 6 meses en el hospital militar.

Espero que eso te mejore el humor,...

porque no aguanto m�s.

Mi humor es �ptimo.

�Y c�mo? He o�do que...

le has gritado a la pobre Srta. Matilde.

Y la pobre, aunque est� enamorada de ti...

es la que te va a denunciar.

Mira, yo espero que cierren el negocio de al lado,...

porque al menos sin el jud�o tendr�s paz.

La mercer�a del Sr. Leone est� cerrada.

La ha comprado el caballero Bonavigna,

as� que, tal vez, habr� all� una joyer�a.

Yo creo que al caballero Bonavigna...

le huelen los pies.

Domingo, yo y Fang vamos a visitar...

a Lele a la casa de la abuela...

que vive en el ghetto en Via Della Reginella.

Llamamos al gatito, Fang,

como a la pantera de Cino y Franco.

Fang es mitad m�o y mitad de Lele.

Es siempre as�, es in�til. La gente buena...

se va o est� presa. Dios Duce.

�"Dios Duce"? �IL Duce es como Dios?

Dios es como IL Duce. Es una blasfemia.

Una vez por semana,...

daale aarroz con zaanahoria para la...

...disenter�a. - Lo s�, lo s�.

Een la casa de la nona Eugenia ya soomos tantos.

Ahora llegamos noosotros tambi�n, no tiene m�s sitio.

Si no, yoo te llevaba.

No hay nada que hacer: los que tomaron juntos...

el aceite de h�gado de bacalao...

ser�n amigos para toda la vida.