Original subtitles

1942 okt�ber. Az amerikaiak, az afrikai partrasz�ll�s el�est�j�n. Egy titkos b�zis a F�ldk�zi-tengern�l.

�s �k az olaszok.

Hogy teljesen vil�gos legyen, ezek vagytok ti.

Ez Mantua, az otthoni hely�rs�getek.

Ahonn�t 6 h�napja elindultatok.

Pontosan ismernetek kell Mantua-t.

�s nem csak a sportstadiont.

Az utc�kat, mozikat, b�rokat, �ttermeket �s k�v�z�kat.

�s a kupikat.

Eml�keztek a k�v�r Maria-ra?

Kerek 5 l�r�nk b�nta.

H�, nyugalom sr�cok.

Magyar sz�veg: Bull

A marmarica-i csata. Tavaly ny�ron, j�lius 28.-�n.

Mi is ott voltunk.

�s j�l elvert�k az angolokat.

Term�szetesen a n�metek seg�ts�g�vel.

�k az �j sz�vets�geseink.

A n�met Afrika Korps.

Ezt k�ldt�k Freeman hadnagy helyett?

Fent a fejesek

azon vannak, hogy bosszants�k Sullivan-t.

K�sz�n�m.

Fasiszta �dv�zl�s.

A 16. oldal, 3. bekezd�s, 2. cikkely 10. paragrafus szerint

a parancs v�grehajtva.

Nagyon j�, �rmester.

Valli kapit�ny vagyok.

- �s �n tal�n ... - Sullivan �rmester, uram.

�rmester, tiszt�zni szeretn�k valamit.

Nem t�lem tudj�k, hogy Freeman hadnagy elt�rte a l�b�t.

Persze, hogy nem, uram.

Nem tudom, hogy ez mindenkinek term�szetes-e.

Dino �s �n, m�r szolg�ltunk Freeman hadnagy alatt. �gy van Dino?

Igen, egy�tt voltunk Jap�nban

n�gy h�ten kereszt�l. Csak h�rman �lt�k t�l.

Igen, ismerem a jelent�st.

Jobban �r�lne, ha � lenne most itt.

Azt nem mondtam, uram.

Nem is kell mondania �rmester.

Figyelem!

� itt Valli kapit�ny, j�l n�zz�tek meg.

Az �j parancsnok, � tervezte meg a kommand� k�ldet�s�t.

N�gyhetes tr�ningen vannak t�l.

N�luk jobbakat nem is tal�lhattunk volna.

Mindannyian foly�konyan besz�lnek olaszul.

Mindegyik�k 100%-ig olasz sz�rmaz�s�.

Kiv�ve engem.

H� �rmester, mi is amerikaiak vagyunk. �pp �gy, mint maga.

Hotdogot esz�nk �s k�l�t iszunk.

�n is Olaszorsz�gb�l j�tt, kapit�ny?

Igen, ap�m olasz volt.

Palermo-b�l sz�rmazik.

Az, hogy maguk lettek kiv�lasztva

annak nagyon k�l�nleges oka van.

Felt�telezem, hogy �nk�nt is jelentkeztek volna

mert a sz�let�s�kt�l fogva amerikaiak.

Ezek a sr�cok nem mind Amerik�ban sz�lettek

de a hat�s�gok pontosan tudj�k ezt.

A pap�rokon nyoma van.

Ne vigyorogj olyan idi�t�n, te okostoj�s.

Nagyon vesz�lyes k�ldet�sbe vez�nyelj�k a fi�kat

amit maga az �r�asztaln�l tervezett meg, igaz?

Az utols� r�szletig, pontosan el�k�sz�tettem a m�veletet.

Pontosan?

Mi az �rd�g�t �rt azon, hogy: pontosan?

Lehet, hogy vannak �tletei, kapit�ny.

De tudja, hogy mi a gyilkol�s? A legapr�bb r�szletekig? Pontosan?

A kezeivel?

Vagy ezzel?

Elv�gni egy torkot vagy beleket kiontani.

�s megforgatni.

Bent tartani, eg�szen addig a pillanatig

am�g a munka k�sz.

Tudja, hogy milyen a v�r szaga, kapit�ny?

Meleg �s �des a szaga.

�s t�bbnyire bemocskolja mag�t vele az ember, kapit�ny.

Mert a legt�bben kem�nyen ellen�llnak.

De term�szetesen ezt is nagyon j�l tudja. Pontosan.

Borzalmas mi?

Holnap reggel 10-kor az emberek legyenek a teremben.

A k�ldet�s pontos v�grehajt�s�t, a parancsnok r�szletezi, �rmester.

Ha m�s mondanival�ja nincs

eml�kezzen r�, hogy ki itt a parancsnok.

Ez itt az o�zis.

Itt ugrunk le.

Az �rkez�si z�na 3-4 km-re van a m�veleti z�n�t�l.

Pontosan 1 �ra �ll rendelkez�s�nkre, hogy az olaszok hely�be l�pj�nk.

Kapit�ny ...

T�nyleg ... mindenkit meg�l�nk?

Azokat is, akik alszanak?

Ne t�rd ezen a fejed.

A kapit�ny m�r elmondta.

Nem ejt�nk foglyokat.

Igen, �gy van.

Csak 2 tisztet �s a r�di�st kell elfogni

mert k�s�bb sz�ks�g�nk lesz r�juk a terv v�grehajt�s�ban.

Val�sz�n�leg tudj�k, hogy mennyire fontos a feladatunk.

R�sze az El Alamein hadm�veletnek.

A sz�vets�ges er�k k�zelg� bevonul�sa �szak-Afrik�ba

sz�ks�gess� teszi sz�munkra, hogy ennek az o�zisnak a v�zk�szlet�t megszerezz�k

�s megv�dj�k.

Egy sz�les sug�rban ez az egyetlen o�zis.

Az ellens�g semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem engedheti

hogy az itteni v�zb�zis megsemmis�lj�n.

Az ut�bbi id�k l�gi felder�t�se azt mutatta

hogy 50 km-re, van egy n�met p�nc�los hadoszt�ly.

Ez megnehez�ti a munk�nkat.

Mert �k is innen biztos�tj�k a v�zell�t�st.

Nagyon k�nyes helyzet.

Nem gy�z�m el�gg� hangs�lyozni, az �j identit�suk fontoss�g�t

mint az Olasz Hadsereg katon�i.

El kell felejten�nk, hogy amerikaiak vagyunk.

Enni, aludni �s gondolkodni is olaszul kell.

Soha ne felejts�k:

A n�metek itt vannak

�s �k a legf�bb sz�vets�geseink.

Ugr�sra felk�sz�lni.

Gyer�nk.

Indul�s.

Indul�s.

Indul�s.

Sok szerencs�t, �rmester.

Indul�s.

Gyer�nk.

Sullivan.

Gyer�nk.

Fogja.

Ugyan m�r, csak m�g egy j�t�kot.

Visszanyerheti a p�nz�t.

Nem, napkelte el�tt indulnom kell.

Addig m�g aludnom kell egy kicsit.

- J� �jt. - J� �jt.

Mi az? Hol a k�v� amit �g�rt�l?

Azonnal elk�sz�tem, �rmester.

Mindj�rt visszaj�v�k, csak elint�zem az �rs�gv�lt�st.

�llj!

�llj, ki van ott?

�n vagyok, cimbora.

Nagyon meleg van. Nem tudok aludni.

- Cigarett�t? - Nem, k�sz�n�m.

J� �jszak�t.

Elk�sz�lt, uram. Azt hittem ...

- Te vagy a r�di�s? - Igen, �n ...

Ha �letben akarsz maradni, azt teszed, amit mondok.

H� te, �rs�gbe, gyer�nk.

�rs�gbe. Kelj fel.

Egyed�l is elint�ztem volna.

L�ttad �ket? H�nyan vannak?

N�metek.

Meg�r�ltek?

Fegyvertelenek vagyunk!

�llj.

Azt mondtam, �llj.

Hagyja abba.

Azt mondta, hogy nem ejt�nk foglyokat!

�n parancsolok itt, �rtse meg v�gre.

- N�metek vannak kint, tudj�k, hogy itt vagyunk. - N�metek?

A pokolba.

Nem sz�khetnek el. Kifel�.

Elkaptuk a n�meteket.

Gyer�nk.

Csak egy m�dja van, hogy k�zelebb jussunk.

A foglyokat el�re kell k�ldeni.

Rossz hadseregben van, �rmester.

Ez Riccio.

M�g�j�k ker�ltem. Tudom, hogyan lehet odajutni.

Nincs t�bb id�nk, meg kell pr�b�lni.

Ott lent. T�z!

Riccio, hozd a p�nc�l�kl�t.

Te meg honnan a pokolb�l j�tt�l?

Mi�rt nem ment el a t�bbi l�nnyal?

Hov� menn�k?

Tuniszba, vagy Olaszorsz�gba?

Nem, t�l nagy a konkurencia.

Itt t�bb p�nzt keresek.

Kapit�ny, elsz�rakoztathatn� a fi�kat.

Nem hagyhatja el a szob�j�t

am�g ez be nem fejez�dik.

�s az �gyfeleimmel mi lesz?

Tudj�k, hogy itt vagyok.

Ez a priv�t �s a munkahelyi c�mem is.

Gondoskodjon r�la, hogy senki ne l�pjen be ebbe a szob�ba.

Coca-Cola n�lk�l pocs�k az �ze.

Ez�rt l�pt�nk vel�k h�bor�ba.

Nem tudtad?

� a tulajdonos?

Rem�lhet�leg teljesen vil�gos neki, hogy mi folyik itt, �rmester.

K�rem, mentse meg a kutat, uram.

- Allah az �n v�delmez�m ... - Rendben van.

�s mi lesz a foglyokkal, kapit�ny?

T�nyleg a pinc�be akarja z�rni �ket?

Hajtsa v�gre a parancsot, ez minden, �rmester.

Igen, kapit�ny.

Rem�lem tudja, hogy mit csin�l.

Gyer�nk, kifel�.

Hadnagy.

Lenne egy k�rd�sem �s kiel�g�t� v�laszt v�rok.

Mit csin�lt itt az a h�rom n�met?

N�gyen voltak. Egyik�k megl�gott?

Mit pusmogtok ti itt?

Szem�t gazember!

Ne �llj az utamba m�g egyszer.

Sullivan, hagyja abba!

Vezesse el a foglyokat.

Mozg�s!

Semmit sem fogok mondani.

Hamar meg fogj�k tudni, hogy mit akarnak itt a n�metek.

Val�sz�n�leg nem �rdekli az emberei sorsa.

Mag�n m�lik, hogy meddig �lnek.

Mit jelentsen ez?

Am�g t�mogat minket, �letben maradnak.

De ha ellen�nk dolgozik, lel�j�k �ket.

Nem teszi meg.

Ne feledje amit mondtam, �s ne kock�ztasson.

Sz�val, mit kerestek itt a n�metek?

A k�tn�l dolgoztak.

�s ma reggel kellett volna visszamenni�k az egys�g�kh�z.

B�rcsak �jra a fronton lehetn�k.

Hallottad ezt?

A professzor megmutatja az igazi arc�t.

A hadnagyi egyenruha alatt

egy igazi katonasz�v dobog.

Figyelem, �j dobosunk van.

Uraim, nem �gy gondolj�k?

A fronton t�bbet pihent�nk, mint itt.

� ne, professzor, ne.

Mi�rt kell mindig ki�br�nd�tania minket?

Nem k�nny�, ha egy magamfajta tan�rembernek

katon�t kell j�tszania olyan h�s�k �rny�k�ban, mint maga.

Viccesnek tal�lja? �n nem.

Nem akartam g�nyol�dni, Rudy.

Leend� kapit�ny?

Oh, �rtem persze, alezredes.

�nnep�lyes keretek k�zt oda�t�lve.

Gratul�lok, Rudy.

A kezdetekt�l tudtam, hogy a h�tizs�kj�ban van a marsallbot.

Val�sz�n�leg csak viccelt.

Felk�sz�lt az o�zisba utaz�sra?

Nem, k�tlem, hogy az �reg j�v�hagyn�.

Ez�ttal rossz �ton j�r, professzor.

Az �regnek ma nagyon j� kedve van.

Megj�ttek az �j Panzer-ek.

�j Panzer-ek? �s ezt a fontos h�rt magukban tartott�k?

A Panzerekkel nem humoriz�lunk.

Az angolok feltart�ztatt�k a post�t

�s az �reg nem kapta meg az illatos�tott leveleit.

Valami �j?

Semmi, csak a szok�sos.

Nincs semmi h�r, �rkez� egys�gr�l.

Figyeljenek �s ha van valami �j, tudass�k velem.

Van n�h�ny h�rem, kapit�ny.

Olasz tart�lykocsik j�nnek.

Futbalozzanak. Teljesen term�szetesen.

Rem�lem nem kell felfriss�tenem a mem�ri�j�t, hadnagy.

Vagy igen?

Hadnagy, a k�s�r�lev�l.

H�, add ide a labd�t.

�, sajn�lom.

Eln�z�st, hadnagy.

Tess�k a toll, majd �n tartom.

Oh.

- Folytathatj�k a sportot. - Rendben.

Hadnagy.

- Kapit�ny. - Csak al��rta, uram.

Adriana!

Van egy csom� p�nzem. Felmegyek!

- Engedjen el! - Pofa be.

Gyer�nk, �desem.

�, sajn�lom.

De �n tartozom neki.

Legk�zelebb kor�bban gyere, rendben?

Visszaj�v�k hozz�d.

Viszl�t, �des.

Viszl�t.

H� ...

H�, gyorsan, az �rmester keres.

Viszl�t.

J�l siker�lt, mi?

Azt mondta, hogy naponta f�l tucat teheraut� �rkezik?

Igen, �gy igaz.

Ne rem�nykedjen.

Akkor naponta elj�tsszuk ugyanezt.

�rmester, vigye vissza a t�bbihez.

K�sz�n�m, tudom az utat.

Van egy �tletem, hadnagy.

R�vidre tudn�nk z�rni a f�kapcsol�t.

Az ablak felett van az eloszt�doboz.

- Nem akar enni, uram? - Nem.

Most m�r tudom, hogy mi�rt v�ndoroltunk ki Olaszorsz�gb�l.

M�g semmi, igaz?

- �s ha lef�jt�k? - J�nni fognak.

Maga tervezte meg.

Hagyja abba, Sullivan.

Mi az? Rendben.

A n�metek. Egy p�nc�los hadoszt�ly.

- �s? - J�nnek.

Mikor?

Ma este. Fel k�ne rakni a spagettit.

Szeretn�m egyszer szem�lyesen l�tni Hitlert.

Mi�rt?

Megn�zn�m ahogyan ordib�l.

Heil Hitler!

Figyeljek.

Nem kell idegeskednem miattatok, ugye?

A fegyvereket kiz�r�lag a kapit�ny parancs�ra haszn�lhatj�tok.

Ok�?

Gyer�nk, idd meg.

Amikor a n�met bar�taid megl�togatnak

olyan m�lyen fogsz aludni, mint egy kisbaba.

Nem mondok semmit, becs�let szavamra. Esk�sz�m!

Igy�l! Nagyon j�l ismerem a fajt�dat.

Szem�t diszn�!

Mondj neki valami �jat.

Igy�l m�g, angyalom.

Nem.

Nem akarok t�bbet.

�rmester, k�rem.

Sajn�lom, b�bi, nincs m�s v�laszt�sunk.

Olaszorsz�gban kellett volna maradnod.

Holnapra mindent elfelejtesz.

Tarts�tok nyitva a szemetek.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

Hol van Delo kapit�ny?

A ...

�t �thelyezt�k.

Egyed�l �n maradtam a r�giek k�z�l.

De nem tudom, meddig.

Ha minden j�l megy, akkor hamarosan k�vetheti �ket.

Soha nem tudni el�re, hogy mi fog t�rt�nni.

Tal�n �n�k, bar�taim, t�bbet tudnak mint mi.

Mit kellene tudnunk?

P�ld�ul az angolok terveit

hogy Montgomery miben mesterkedik.

Vagy az amerikaiak.

Az amerikaiak ...

Gibralt�ron mas�roznak.

K�nnyebb v�dekezni, mint bemer�szkedni az oroszl�n barlangj�ba.

Van esz�k ...

Itassuk le.

Isten hozott, cimbora.

Ma nyitottunk �j hord�t, a vend�g�nk vagy.

K�sz�n�m, elfogadom.

M�sk�l�nben megkapn�tok a sok homokot, ami a fogaim k�z� szorult.

�r�lj, hogy nem fogselyemmel k�n�ltunk.

Igyunk h�t.

Eg�szs�gedre.

Hol vannak?

Sehol sem l�tom a szerel�ket.

Hol vannak?

Nincsnek itt a szerel�k.

Ma reggel elmentek.

Ma reggel? Az ki van z�rva.

K�zvetlen�l nekem tartoztak jelent�st�tellel.

Akkor val�sz�n�leg rossz t�borba mentek.

Vagy �tk�zben elt�vedtek. El�g nagy ez a sivatag.

Nem, azok az emberek nem t�vednek el.

Mind a n�gyen tudj�k a dolgukat. �n k�peztem ki �ket.

Milyen n�gy? Mi�rt n�gy?

- Mi a baj, kapit�ny? - �, semmi.

B�zom benne, hogy nem sz�ktek meg.

Az lehetetlen, kapit�ny.

�n nem ismeri az alakulatomat

k�l�nben meggondoln�, hogy ilyen c�lz�sokat tegyen.

J�l van, Rudy, minden rendben.

Holnap majd megkeresi az embereit.

Semmi ok az aggodalomra.

�n honnan j�tt?

�j itt, soha nem volt m�g a fronton.

Igen, a vonalak m�g�tt voltam �s nincs sok tapasztalatom.

- J� est�t uraim. - �, Abu Ali.

Azonnal t�lalunk.

Eln�z�st, �n kimegyek �s megn�zem a kutat.

Rem�lhet�leg az embereim megbirk�ztak a feladattal.

Mindj�rt hozz�k a spagettit, nem �r r� k�s�bb?

Nem, nem, feladatom van.

Az egyik n�met tiszt kimegy. Menj ut�na.

Dino, l�gy �vatos.

Fogadok, hogy l�ttalak m�r valahol.

- Tunisz-ban, 2 h�nappal ezel�tt. - Nem.

Tobruk?

Az olaszok nem is voltak Tobruk-ban.

Akkor tal�n Brescia.

Igen, voltam p�r h�napig Brescia-ban.

Ott id�zt�nk az alakulattal.

- Brescia-b�l sz�rmazol? - Milyen kicsi a vil�g.

Akkor biztosan ismered Ninetta-t.

J�l �rzed magad, cimbora?

Ismered a viccet, a k�nai k�nz�sr�l?

A k�nai felemeli a mellkas�r�l a k�t�mb�t, ami a t�k�hez van k�tve

azt�n kihaj�tja az ablakon ...

Nincs csatlakoztatva a k�bel.

El akartuk ker�lni, hogy id� el�tt a leveg�be rep�lj�n.

Mindig csatlakoztatva kell lennie.

Riaszt�s eset�n azonnal fel kell robbantani.

Ha a kapit�ny elrendeli, meg fogom csin�lni.

Akkor vegye �gy, mintha elrendelte volna.

A h�bor� megv�ltoztatja az embert.

Kor�bban odavoltam a rovarok�rt.

De ami�ta Afrik�ban vagyok, ut�lom �ket.

H�res tud�s N�metorsz�gban.

Az entomol�gia professzora.

Rovarok.

- �k t�ltik ki az �let�t. - Sokat lehet tanulni t�l�k.

Itt is lepk�kre vad�szik?

Angolokra. Ez egy nagyon k�l�nleges sport.

Mellesleg, kapit�ny, mit csin�lt a h�bor� el�tt?

Mindig egyenruh�t viseltem.

Minden rendben.

- V�lts fel egy kicsit, j�? - Rendben.

Most minden olyan �j a sz�m�ra, eg�szen az els� sokkig.

De higgye el, hogy a h�bor�

n�gy h�t alatt teljesen megv�ltoztatja.

J� er�s.

Ez j� ...

Felmegyek Adriana-hoz.

Alszik, sokat dolgozott.

- Majd fel�bresztem. - Hadd menjen.

Biztoan nagy sz�ks�ged van r�. Menj csak, �s pr�b�lj szerencs�t.

Gyer�nk, egy�l.

Adriana.

Adriana.

�n vagyok az, Hans.

�des, �n vagyok.

H�, mi van veled?

Adriana.

Kelj fel, Adriana.

�n vagyok az, Hans.

Mi van veled?

Adriana, kelj fel.

Francba.

Tegnap kicsit sok volt neki.

Aha, ti olaszok f�rasztott�tok ki.

Van valamilyen titkos fegyveretek.

- M�g egyet? - �n is.

K�sz�n�m, t�bbet nem.

J�csk�n fel�ntenek a garatra.

Eg�szs�g�re, eg�szs�g�re.

Addig pi�l vel�k, am�g mindent elront.

Mit akarsz tenni?

V�rom az utas�t�sokat holnapra, kapit�ny.

Igyon egyet, �rmester.

Nem, k�sz�n�m, nem szoktam inni.

Igya meg, ember. Ez parancs.

Gyer�nk, most nincs szolg�latban.

Garant�lom, hogy j�t fog tenni.

- K�sz�n�m. - Eg�szs�g�re.

Nem �gy t�nt, mintha �zlene neki.

Eg�szs�g.

Mi t�rt�nt fiatalember? M�ris v�gzett?

�gy futsz ut�nam mint egy kiskutya.

Mi az?

Meg�rtott az ital?

Szeretn�k egy kis friss leveg�t sz�vni.

Egyed�l, ha nem b�nod.

Most mi j�v�nk, cimbor�k.

- Mi folyik itt? - Ki l�tt?

Ki l�tt?

Ez egy l�v�s volt.

Ki l�tt?

�n voltam. L�ttam egy �rny�kot.

Azt hiszem egy sak�l volt.

Mit csin�lna, ha egy tev�t l�tna?

Felk�sz�ltnek kell lenn�nk. Folyamatosan �rk�d�nk.

Mi�rt?

A sak�lok miatt?

Kommand�sok is megt�madhatj�k a b�zist.

Seg�ten�nk maguknak.

Sz�p munka, �rmester.

Mi van vele?

Gyer�nk, vigy�k od�bb.

- Sullivan mentette meg az �leted? - Aha.

Az elej�n 160-an voltunk.

A v�g�re h�rman maradtunk.

Val�s�gos m�sz�rl�s volt.

Csak mert az egyik z�ldf�l� tiszt hib�zott.

Sz�val ez�rt annyira d�h�s Valli-ra.

F�l, hogy �jra megt�rt�nik.

Ne besz�lj�nk r�la t�bbet.

Sullivan, ne gondoljon r�.

Mindent megtett, amit lehetett.

Tudod, hogy mit mondtak a k�rh�zban?

Minden rendben lesz, �rmester. A sokk gy�gy�that�.

Azt�n felt�zt�k az �rdem�rmet.

K�sz�n�m sz�pen a kedves vend�gl�t�st.

- Kellemes este volt. - Bizony, jobb mint a Folies Bergere-ben.

J� �jszak�t, kapit�ny.

Menj�nk.

Aprop�, legk�zelebb hozok �nnek egy �veg konyakot.

- Viszontl�t�sra. - Viszl�t.

Tomassini, hol van Tomassini?

Itt van.

A sivatagban neh�z lenne gyalog menek�lni.

Mi van veled?

Beteg. �rs�g!

J�jjenek m�r, rosszul van.

Mi t�rt�nt vele?

Gyer�nk, Marco, menj�nk.

Csendben.

Gyer�nk.

Gyorsan.

Gyer�nk.

�llj! Ki van ott?

A kapit�ny azt mondta, hogy ...

A f�nysz�r�t, gyorsan.

Nem m�k�dik.

- K�zel van? - K�rdezd Tomassini-t.

Rem�lem, b�rni fogja ez a tragacs od�ig.

Ne agg�dj, a nehez�n m�r t�l vagyunk.

Hadnagy, hallja ezt?

�llj, �llj.

Ott j�nnek a szemetek.

Tal�ltak egy m�k�d� teheraut�t.

Nyomd a g�zt, ahogy csak tudod.

Gyorsabban.

Ha eljutnak a n�metekhez, bajban lesz�nk.

Menj a m�sik ir�nyba. Balra.

H�, lass�ts.

Ott van a nyomuk, balra mentek.

Gyer�nk, arra, gyorsan.

Fordulj balra.

M�r csak ez hi�nyzott.

Menjetek, meg kell tolni.

Gyer�nk, mindenki.

Tolj�tok meg.

Egyszerre mindenki.

Tolj�tok, tolj�tok ...

Vegy�tek le az inget, �s tegy�tek a ker�k al�.

Egyszerre.

M�g egyszer.

Ott vannak. Beragadtak.

A fen�be! Rakj�tok fel a teheraut�ra.

- Ugr�s. - Induljunk.

V�rj, v�rjatok meg.

Fut�s, fuss.

Dino, Dino ...

Hadnagy, el�tt�nk van egy aknamez�.

Nem sz�m�t, menj tov�bb.

�llj, �llj meg.

Hadnagy, fogjon p�r embert

�s t�ltse fel a v�ztart�lyokat az o�zisban.

Tudassa az olaszokkal, hogy elmegy�nk.

Mehetn�k �n?

Szeretn�k elb�cs�zni a bar�taimt�l.

�s az ad�ss�gomat is t�rleszteni szeretn�m.

J�l van, de ne tartson t�l sok�ig a b�cs�zkod�s.

Rendben, k�sz�n�m, kapit�ny.

- �rtes�tse Meldung ezredest. - Igen, uram.

Sullivan ...

Meghalt ... ?

Ott.

Valami mozog. Egyenesen fel�nk j�n.

Hogy vagy, dr�gas�gom?

M�snapos vagy? Felfriss�ted magad egy kicsit?

Szem�t.

Maga a legaljasabb, legundor�t�bb �s leghitv�nyabb ember

akivel valaha is tal�lkoztam.

Szem�t diszn�.

K�sz�n�m a b�kokat.

H�, egy rep�l�g�p.

- Elt�vedt? - Mit akar ez itt?

K�z�l�nk val�. Kidobott valamit.

El kell hagynunk az o�zist, azonnal.

�s mi lesz a k�ttal?

Azt nem eml�tik.

Mivel �j helyzet �llt el�, a k�ldet�s t�r�lve lett.

Egyszer�en t�r�lt�k.

�s most?

A parancs a k�vetkez�:

Azonnali visszavonul�s a tengerpart megadott pontj�ra.

Kinek j� ez? Ez egy h�lyes�g.

Egyszer�en lef�jj�k az eg�szet

amit h�napokig terveztem.

Ez abszurd.

Itt az ideje, hogy kir�nduljunk egy kicsit a k�rny�ken.

H�t akkor

csomagoljuk a ruh�inkat �s menj�nk haza.

Nem, m�g nem megy�nk.

Nem tehetem.

Miel�tt elmegy�nk, visszaigazol�st k�rek a r�di�n.

Nem ad t�bb utas�t�st, kapit�ny.

Figyelmeztettem, hogy ne hib�zzon.

Nem j�tszik t�bb� katon�sdit, m�sok �let�t kock�ztatva.

Elment az esze?

Fegyelems�rt�s�rt hadb�r�s�g el� �ll�ttatom.

Tegye el a fegyvert!

A hatodik ember, aki meghal a terve miatt.

Annyi parancsot oszt ki, amennyit csak akar.

De nem az �n embeim v�re �r�n.

Sullivan, t�rjen �szhez.

Tudom, hogy min ment kereszt�l, Dino elmondta ...

Maradj ahol vagy.

Nem l�tja, igaz?

Mindannyiunkat meg fognak �lni.

De ez alkalommal megakad�lyozom, kapit�ny.

Ez l�zad�s.

Hagyni fogom, hogy falhoz �ll�ts�k.

�, nem, kapit�ny.

Nincs lehet�s�ge r�, hogy b�rkit is lel�vessen.

Ne legyen bolond, Sullivan.

J�n egy teheraut�.

Visszaj�ttek a n�metek.

M�g megbesz�lj�k, kapit�ny.

Menjen m�r.

Megint itt vagyunk.

Amint l�tja, megtartottam a szavam.

K�sz�n�m.

Mi a helyzet?

Az amerikaiak �rkez�se miatt agg�dnak?

�, nem sz�mottev� ellens�g.

Rendben, megvan.

Igen, itt Heitzel, hallgatom.

Hall�, hall�.

Rem�lem, fejhallgat� van mag�n.

Igen, mi�rt?

Egyed�l maga hall engem?

Igen, mi az?

J�l figyeljen.

Valli �s a t�bbiek amerikaiak, kommand�sok.

A v�z miatt vannak ott.

Legyen term�szetes, nehogy el�rulja mag�t.

Igen, persze.

Ez hivatalos?

�gy �rtem, biztos?

Tomassini megsz�k�tt �s figyelmeztetett minket.

- A t�bbiek halottak. - Nyilv�nval�.

Mi a parancs?

H�zza az id�t.

- Amint tudok, megyek a tankokkal. - Rendben, t�k�letes.

Tartsa sz�val �ket.

Tegnap a bolondj�t j�ratt�k vel�nk, most mi vagyunk soron.

V�gre valami j� h�r.

A lehet� leghamarabb ott vagyunk. V�ge.

Rendben, indul�s.

Igyunk egy kortyot.

A k�z�s gy�zelm�nkre.

�s a bar�ts�gunkra.

A bar�ts�gunkra.

Iszom egy bar�ts�gra

ami amilyen gyorsan kezd�d�tt, olyan gyorsan v�get is �rt.

Mert a mai napt�l elv�lnak �tjaink, kapit�ny.

Mi�rt piszmognak m�g a k�tn�l?

Valami b�zlik, �rmester. M�r r�g k�szen lehetn�nek.

K�sz�ts�tek el� a fegyvereket.

Gyer�nk, mindet.

Oda tegy�tek.

A p�nc�l�kl�ket is.

- Vidd onnan azt a tragacsot. - Nyugalom, ember.

�rmester.

Egy b�cs� italt?

Mondtam m�r mag�nak, hogy nem iszom.

De ez egy k�l�nleges alkalom.

Nem utas�thatja vissza. K�l�nben is, ez egy parancs.

Ne, v�rjon!

Gyorsan, a tart�lykocsihoz.

Mehetsz!

Tiszta.

Meg kell akad�lyoznunk hogy a j�rm�vekhez jussanak.

Gyer�nk, menj vissza k�rbe.

Er�sebb fegyverre van sz�ks�g�nk.

A teheraut�t.

Igen, ez az.

Csak az �p�letet.

M�g nem, csak ha parancsot adok.

Felk�sz�lni.

T�z!

T�zelni!

Le!

Menjetek onnan.

Meg kellett volna mondanunk nekik, hogy lef�jt�k a k�ldet�s�nket.

Remek.

H�, ide!

Nem l�tok. Nem l�tok semmit.

Megvakultam.

Ne, maradj itt.

- A szemem, megvakultam! - Gyere, fedez�kbe viszlek.

Ott vannak a tankok.

A p�nc�l�kl�ket, gyorsan.

A p�nc�l�kl�ket!

Menj�nk a m�sik oldalra.

Sz�p volt.

A k�t.

A k�t!

Nem, ez Valli.

Valli!

Sullivan.

Mit tegy�nk?

Vigy�zzon, Sullivan!