Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,190 --> 00:02:34,498
Franta
Primavara anului 1944
2
00:05:44,247 --> 00:05:47,057
Locotenent Benson , aici e uniforma .
3
00:06:10,047 --> 00:06:16,532
Deoarece barajul se afla pozitionat între
chei , nu este posibil un atac aerian .
4
00:06:16,687 --> 00:06:21,329
Avioanele ar trebui sa treaca la nivelul
lui, nu pot merge în sus .
5
00:06:21,487 --> 00:06:26,254
Ne-am putea transforma în kamikaze ,
dar numai daca suntem contraatacati .
6
00:06:26,407 --> 00:06:28,808
Dar efectuarea unui bombardament la altitudine ?
7
00:06:29,847 --> 00:06:34,250
Au vrut americanii ,
dar riscul este prea mare .
8
00:06:34,407 --> 00:06:40,369
Modernele arme anti-aeriene
ar putea doborî toate avioanele .
9
00:06:40,527 --> 00:06:44,053
Stai jos , dle maior ,
sa vedem imaginile .
10
00:06:50,166 --> 00:06:54,455
Barajul în sine , este construit
cu cele mai noi tehnici .
11
00:06:54,606 --> 00:07:00,249
El are o capacitate mare .
Iata cît este de colosal .
12
00:07:00,406 --> 00:07:06,812
Daca l-am putea arunca în aer , toate
drumurile si podurile ar fi spalate acolo ...
13
00:07:06,966 --> 00:07:11,051
...si astfel, conductele de alimentare
la doua divizii de tancuri germane .
14
00:07:11,206 --> 00:07:16,975
Fara benzina , toate trupele germane
în acest sector , ar fi paralizate .
15
00:07:18,006 --> 00:07:19,770
Acesta este obiectivul dumneavoastra .
16
00:07:20,806 --> 00:07:26,290
Deci, ziua -" D " vine ?
- Pot sa va spun doar ordinul prim-ministrului .
17
00:07:26,446 --> 00:07:29,256
Dar puteti
trage propriile concluzii .
18
00:07:29,406 --> 00:07:32,774
Ce doriti ? Whisky ?
- Multumesc, domnule .
19
00:07:34,646 --> 00:07:40,176
Pot sa va spun ca aceasta operatiune ,
nume de cod "Overmatch"...
20
00:07:40,326 --> 00:07:43,136
...a fost conceputa de catre primul-ministru .
21
00:07:48,126 --> 00:07:51,208
Multumesc.
Pentru succesul operatiunii "Overmatch".
22
00:07:52,525 --> 00:07:56,086
Si în sanatatea
lui Winston Churchill .
23
00:08:00,125 --> 00:08:02,935
Esti gata ?
- Da .
24
00:08:03,085 --> 00:08:06,214
Cum stati cu limba germana ?
- Sa speram ca în privinta asta nu va fi nevoie de mine .
25
00:08:06,365 --> 00:08:10,575
Echipamente ?
- Excelent, domnule . Avem aparatura excelenta .
26
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
L-am vazut cum trece prin pereti
ca si cum ar fi "boterwas" .
27
00:08:15,565 --> 00:08:18,614
Rezistenta franceza tocmai a anuntat ...
28
00:08:18,765 --> 00:08:22,929
...ca prima parte a operatiunii
a avut succes .
29
00:08:23,085 --> 00:08:26,771
Acesta este locotenentul Richard Benson
aflat la comanda ...
30
00:08:26,925 --> 00:08:32,329
...iar acum va trece drept locotenentul
Hans Müller si va apara barajul .
31
00:08:32,485 --> 00:08:34,089
El este Müller .
32
00:08:35,125 --> 00:08:41,007
Ca aspect fizic acestia sunt identici . Aceasta
interventie de înlocuire este posibila .
33
00:08:41,165 --> 00:08:43,532
Ce parere ai de plan?
34
00:08:56,885 --> 00:09:00,445
Ce ai de spus, dle maior ?
- Nu stiu .
35
00:09:02,084 --> 00:09:08,251
Diferentele ar trebui sa existe
între un britanic si un german .
36
00:09:08,884 --> 00:09:13,208
În termeni de mentalitate , vrei sa spui ?
Puteti sa stati linistit .
37
00:09:13,364 --> 00:09:16,573
Acestia sunt frati gemeni .
38
00:09:17,244 --> 00:09:20,453
Tatal lor este britanic si mama lor germana .
39
00:09:31,684 --> 00:09:34,290
Sergent, pregateste trupele pentru inspectie .
40
00:10:23,323 --> 00:10:28,284
Iata raportul lui Jurgens.
A fost pedepsit, dupa cum ati ordonat .
41
00:10:28,443 --> 00:10:32,084
I-am dat zece zile
sa curete latrina .
42
00:10:33,563 --> 00:10:36,453
Unii oameni uita ca e razboi .
43
00:10:37,563 --> 00:10:42,205
Ce a mai facut acum ?
- O criza de ipocrizie , ca de obicei .
44
00:10:44,603 --> 00:10:46,207
Puteti merge .
45
00:10:55,923 --> 00:10:58,085
Heil Hitler.
46
00:11:02,123 --> 00:11:07,607
Dupa razboi , nu am sa mai
urc pe o motocicleta . Sunt rupt .
47
00:11:07,763 --> 00:11:11,210
De ce nu folositi, va rog
o masina , capitane ?
48
00:11:11,363 --> 00:11:16,449
Am nevoie de o motocicleta
ca sa pastrez ochii pe francezi .
49
00:11:22,202 --> 00:11:25,888
Am un sentiment
ca ceva este pe cale sa se întâmple .
50
00:11:26,402 --> 00:11:30,327
Totul este normal pe aici ?
- Desigur . Ca întotdeauna .
51
00:11:35,322 --> 00:11:39,043
Ai avut dreptate noaptea trecuta ,
îti amintesti ?
52
00:11:42,002 --> 00:11:44,653
Ei bine ... vag .
53
00:11:45,842 --> 00:11:50,689
Poate nu ma credeti ,
dar eu nu-mi mai amintesc nimic .
54
00:11:51,482 --> 00:11:55,931
Am facut-o aseara sincer,
am baut prea mult .
55
00:11:57,962 --> 00:12:02,684
Mi se întâmpla si mie de multe ori ca
a doua zi sa nu mai stiu nimic .
56
00:12:02,842 --> 00:12:07,211
Dar am urmat o alta cale .
Cea a lui Johann Strauss .
57
00:12:12,722 --> 00:12:14,486
Viena.
58
00:12:14,642 --> 00:12:18,124
Lumea muzicii si a fost frumos .
59
00:12:19,322 --> 00:12:20,847
Ce oras .
60
00:12:21,882 --> 00:12:24,533
Vrei sa mergi la St Pierre ?
- Nu.
61
00:12:24,682 --> 00:12:30,563
Am de facut turul meu de control .
- Ei bine , ne vedem diseara .
62
00:12:31,641 --> 00:12:35,168
Tine ochii deschisi , Hans .
Nu avea încredere în tipii aia .
63
00:12:38,001 --> 00:12:39,969
Locotenent Benson ?
64
00:12:43,121 --> 00:12:46,330
Locotenent Müller , Elise .
Ai noutati ?
65
00:12:48,681 --> 00:12:51,924
Londra a dat lumina verde .
66
00:12:55,001 --> 00:12:59,051
În seara asta se va întâmpla .
- Bine, ne întîlnim mâine tot aici , la aceeasi ora .
67
00:13:02,961 --> 00:13:07,922
L-au îngropat ?
- Da . Noaptea trecuta .
68
00:13:08,961 --> 00:13:11,612
Te-ai gândit ca ar putea fi ucis ?
69
00:13:22,441 --> 00:13:26,127
Ei au spus ca mai bine ar
fi fost luat prizonier .
70
00:13:26,281 --> 00:13:27,851
L-ai cunoscut bine ?
71
00:13:29,761 --> 00:13:32,048
Am fost împreuna foarte mult timp .
72
00:13:38,160 --> 00:13:41,687
Înainte de razboi
am locuit în Hanovra .
73
00:13:41,840 --> 00:13:44,366
Înainte ca Hitler sa vina la putere .
74
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Am fost un apropiat al familiei .
- Ce s-a întâmplat ?
75
00:13:57,240 --> 00:14:03,202
Tatal meu a fost englez , iar mama noastra
era germana . Ea era în spatele lui Hitler .
76
00:14:03,360 --> 00:14:06,682
S-au certat
si acum se urau reciproc .
77
00:14:06,840 --> 00:14:12,688
Dupa moartea ei , ne-am întors în
Anglia, dar Hans a ramas în Germania .
78
00:14:12,840 --> 00:14:15,411
L-ai mai vazut vreodata ?
79
00:14:20,440 --> 00:14:24,570
Nu. Am o multime de scrisori
pline cu propaganda .
80
00:14:25,480 --> 00:14:29,849
El a scris ca poarta numele pe care
si l-a asumat dupa mama sa, Müller .
81
00:14:30,000 --> 00:14:32,048
Acum am înteles .
82
00:14:43,719 --> 00:14:48,327
La revedere, Elise . Locotenent Müller
îsi va termina turul sau de inspectie .
83
00:18:06,637 --> 00:18:09,845
D-le , vin aici în curând .
84
00:18:26,716 --> 00:18:31,005
Bine ati venit în Franta , dle. maior .
Salut. Trebuie sa plecam chiar acum .
85
00:18:31,156 --> 00:18:36,162
Da-i drumul . Dar noi trebuie sa
asteptam prima data pe celelalte doua .
86
00:18:36,316 --> 00:18:39,479
Am de gând sa le caut .
Stiu acest loc foarte bine .
87
00:18:39,636 --> 00:18:42,845
Sergent , stii
unde a aterizat "sicriul" ?
88
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
Nu. Williams a mers dupa ea
dar a plutit în deriva spre sud .
89
00:18:47,356 --> 00:18:50,439
La dracu' .
Francois , cunosc zona .
90
00:18:50,596 --> 00:18:53,361
André , Jean , duceti-va repede si gasiti acea cutie .
91
00:18:53,516 --> 00:18:55,678
O s-o gasim . Haide .
92
00:19:02,116 --> 00:19:06,246
Du-te înapoi la somn .
N-ai vazut sau n-ai auzit nimic .
93
00:19:06,396 --> 00:19:09,240
Si tu acum ?
- Trebuie sa ma duc la St Pierre .
94
00:19:09,396 --> 00:19:11,205
Nu va faceti griji .
95
00:20:24,155 --> 00:20:25,680
Haide , dle. maior .
96
00:20:45,354 --> 00:20:48,198
Locotenent Müller ?
- La dispozitia dumneavoastra .
97
00:20:48,354 --> 00:20:50,925
L-ai auzit ?
- Da , un Anson .
98
00:20:51,074 --> 00:20:54,840
Probabil, ei vor sa stie
unde se afla artileria noastra .
99
00:20:54,994 --> 00:21:00,683
Dar avem doar o singura aparare în zona .
Acesta trebuie sa fie un zbor de recunoastere .
100
00:21:00,834 --> 00:21:02,882
Sa speram ca a plecat repede .
101
00:21:03,034 --> 00:21:06,356
- Dublati paza .
- O voi face .
102
00:21:19,234 --> 00:21:21,805
Vor sfîrsi cei care nu-si tin gura .
103
00:21:21,954 --> 00:21:25,242
Mai degraba sunt francezii .
Bufnitele aduc nenorocire .
104
00:22:38,913 --> 00:22:42,634
Asta e Williams . Cunosc apelul lui de pasare .
105
00:22:56,512 --> 00:23:00,039
Astfel , nu va mai fi nici o taiere
de fire de telefon .
106
00:23:01,792 --> 00:23:04,363
Ne întoarcem la postul de comanda .
107
00:24:03,831 --> 00:24:07,995
Nu este mai întelept ca mai întâi
sa se închida fereastra, dle maior ?
108
00:24:08,151 --> 00:24:09,801
Cine esti ?
109
00:24:09,951 --> 00:24:11,680
Asta-i La Tulipe (Laleaua).
110
00:24:12,351 --> 00:24:14,592
Calmati-va dle maior, el e unul dintre noi .
111
00:24:14,751 --> 00:24:16,958
E mult mai mult decât asta .
112
00:24:17,871 --> 00:24:19,919
Deci Laleaua . Ce mai e nou ?
113
00:24:20,071 --> 00:24:24,156
Nimic dle maior. La Tulipe (Laleaua) ,
este unul dintre francezi ...
114
00:24:24,311 --> 00:24:28,077
care lupta pentru o patrie libera ,
Maior Powell .
115
00:24:28,231 --> 00:24:31,997
Se pare ca sunteti bine informat .
- Asta-i adevarat .
116
00:24:32,631 --> 00:24:36,317
Nimeni nu ne-a sunat .
- Au tinut sa-l pastreze secret .
117
00:24:36,471 --> 00:24:39,554
El crede ca pentru noi .
Suntem artisti, interpreti sau executanti .
118
00:24:39,711 --> 00:24:43,796
Dar Capitanul Holtz va avea
cosmaruri la noapte.
119
00:24:44,671 --> 00:24:49,359
Locotenentul Benson
a trecut testul cu brio .
120
00:24:49,511 --> 00:24:53,402
Nimeni nu se îndoieste de identitatea sa .
- Si fratele sau ?
121
00:24:54,431 --> 00:24:58,436
Müller . Din pacate , noi
a trebuit sa-l omorîm .
122
00:24:59,591 --> 00:25:01,036
Dle maior , în ...
123
00:25:02,830 --> 00:25:06,471
...cinci minute , ar trebui sa dam
raportul prin radio .
124
00:25:06,630 --> 00:25:10,157
Daca-mi spui frecventa
voi afisa codul de mesaj ...
125
00:25:10,310 --> 00:25:12,961
...si raportez la Londra, ca ati aterizat .
126
00:25:13,110 --> 00:25:17,434
Nu , în primul rând nu avem "sicriul",
nu am gasit echipamentul nostru .
127
00:25:17,590 --> 00:25:19,638
Deja l-am gasit .
128
00:25:19,790 --> 00:25:22,475
Cum ?
- În curtea mea .
129
00:25:22,630 --> 00:25:27,113
Apoi, avem nevoie de Andre si Jean ...
- Nu , nu este necesar .
130
00:25:27,270 --> 00:25:29,193
Ei sunt amândoi morti .
131
00:25:30,790 --> 00:25:32,474
Ambii morti ?
132
00:25:34,230 --> 00:25:36,801
Impuscaturile alea au fost .
133
00:25:40,550 --> 00:25:44,953
Nu cred ce spui .
Încerci sa ne pacalesti .
134
00:25:45,110 --> 00:25:50,241
Prea multe coincidente . Stii
aproape tot înainte ce urmeaza sa se întâmple .
135
00:25:50,390 --> 00:25:54,281
De unde stii ? De ce
nu ai ajutat acei tipi ?
136
00:25:54,430 --> 00:25:56,194
Sergent . Stai jos .
137
00:25:58,430 --> 00:26:00,319
Da , dle maior .
138
00:26:08,590 --> 00:26:12,833
Îmi pare rau , sergent ,
dar si eu as fi putut fi ucis .
139
00:26:12,989 --> 00:26:15,720
Este viata ta atât de valoroasa ?
140
00:26:18,109 --> 00:26:23,957
De fapt , nu . Dar misiunea noastra va
fi dincolo de standardele normale .
141
00:26:25,149 --> 00:26:30,633
O sa ne coste , pe toti lovitura
la baraj. Si pe unii ne va costa chiar viata .
142
00:26:30,789 --> 00:26:36,478
Poate ca ne va costa pe noi toti . Jean si
Andre sunt primii care au murit .
143
00:26:36,629 --> 00:26:40,350
Dupa toate astea sunt sigur
ca eu nu pot face nimic ...
144
00:26:40,509 --> 00:26:44,195
Voi fi de asemenea pregatit
sa platesc acest pret .
145
00:26:44,349 --> 00:26:48,673
Datele , dle maior .
Este timpul sa intram în contact .
146
00:27:38,828 --> 00:27:40,796
Fereste-te de caruta .
147
00:28:16,948 --> 00:28:18,871
Patrula de cercetare .
148
00:28:22,068 --> 00:28:26,153
Fete frumoase .
Ce mai fete frumoase .
149
00:28:30,387 --> 00:28:31,991
Documentele .
150
00:28:32,507 --> 00:28:33,952
Da-mi asta .
151
00:28:39,027 --> 00:28:40,791
Spune numele tau .
152
00:28:40,947 --> 00:28:43,348
Scrie acolo , Francois Leduc .
153
00:28:44,907 --> 00:28:46,955
Cine sunt ele ?
- Nepoatele mele.
154
00:28:47,107 --> 00:28:48,916
Ce faci cu ele ?
155
00:28:49,067 --> 00:28:51,388
M-au ajutat la ferma .
156
00:28:52,827 --> 00:28:55,433
Unde te duci cu acest fân ?
157
00:28:55,587 --> 00:29:00,514
La Laroche . Pe dealul de acolo .
Este pentru caii lor .
158
00:29:00,667 --> 00:29:03,432
De unde esti ?
- Eu locuiesc în vale.
159
00:29:03,587 --> 00:29:07,273
Cât de vechi este acest fân ?
- De vreo zece zile.
160
00:29:07,427 --> 00:29:11,637
Minti . Ce este ascuns mai jos ?
- Nimic .
161
00:29:13,227 --> 00:29:16,276
Da-le jos pe fete.
Nu avem timp de fân .
162
00:29:16,427 --> 00:29:18,156
Annie , Elise , coborîti .
163
00:29:18,307 --> 00:29:21,470
Jos .
- Haide , repede .
164
00:29:21,627 --> 00:29:24,437
Jos .
165
00:29:25,467 --> 00:29:26,912
Dati-va deoparte .
166
00:30:04,066 --> 00:30:07,787
De ce ai blocat drumul ?
- Verific caruta cu fân .
167
00:30:07,946 --> 00:30:12,315
Drumurile trebuie sa ramâna
deschise în acest sector .
168
00:30:25,906 --> 00:30:28,637
Ati verificat documentele lor ?
169
00:30:28,786 --> 00:30:30,834
Totul este în regula ?
170
00:30:31,906 --> 00:30:35,228
Da-le înapoi documentele . Ma grabesc.
171
00:30:35,386 --> 00:30:38,435
Executa ordinul meu .
- Da , locotenent .
172
00:30:43,186 --> 00:30:46,348
Ia chestia asta din drum ,
ca sa putem trece .
173
00:30:46,505 --> 00:30:47,916
Rapid , fetelor .
174
00:30:57,105 --> 00:30:59,073
Buna . A trecut ceva timp de cînd nu ne-am întîlnit .
175
00:31:03,665 --> 00:31:05,906
Pot sa va ajut , domnisoara ?
176
00:31:33,025 --> 00:31:38,191
Am îndoieli .
El merge , dar în ciment ?
177
00:31:39,105 --> 00:31:43,030
La fel de usor . Am baietii de la
marina care o sa-l testeze .
178
00:31:44,065 --> 00:31:46,636
Apoi, ei au trebuit sa fie trimis .
179
00:31:46,785 --> 00:31:50,426
Porniti compresorul , dar în curând .
180
00:31:59,904 --> 00:32:01,668
Marius , trezeste-te .
181
00:32:03,544 --> 00:32:07,993
Trezeste-te . Fa-ti datoria , schimba-l pe Michel .
Haide , repede .
182
00:32:12,584 --> 00:32:15,428
Fumati? Nu ?
183
00:32:18,504 --> 00:32:24,386
Cu toate acestea, poti face ceea ce vrei .
Ai un zâmbet frumos, dar cum suna vocea ta ?
184
00:32:24,544 --> 00:32:27,991
Nu vrei sa vorbesti ?
Te-am deranjat ?
185
00:32:28,144 --> 00:32:30,750
Da, pentru ca ea nu poate vorbi .
186
00:32:31,944 --> 00:32:38,111
Ea nu a spus nimic mai mult decît ca
familia sa a fost masacrata de germani .
187
00:32:42,664 --> 00:32:45,429
Poti sa vii aici ?
Exista o problema .
188
00:32:46,384 --> 00:32:47,909
Ce este ?
189
00:32:48,064 --> 00:32:50,874
Un contact este rupt .
- Cum se poate asta ?
190
00:32:51,024 --> 00:32:54,426
Cînd a atins solul
s-a deteriorat .
191
00:32:56,264 --> 00:32:59,711
Nu poti sa-l faci ?
- Nu, fara parti .
192
00:32:59,864 --> 00:33:03,584
Si diferit ?
- Putem folosi un aprinzator electronic .
193
00:33:03,743 --> 00:33:07,304
Atunci putem arunca în aer barajul
ori de câte ori ne-o dorim .
194
00:33:07,463 --> 00:33:12,947
Si poate lucra sub apa ?
- Atâta timp cât cablul este impermeabil .
195
00:33:14,023 --> 00:33:17,072
In St Pierre , veti gasi lucruri
ce nu au fost gasite ...
196
00:33:17,223 --> 00:33:23,105
...dar germanii le-au folosit
pentru a construi artileria lor .
197
00:33:23,263 --> 00:33:28,554
Dar tot ceea ce este strict monitorizat , si
ajungem jos nu vor fi cadouri de la ei .
198
00:33:28,703 --> 00:33:33,664
Noi nu s-ar putea , dar calul nostru
troian numit : locotenent Müller ...
199
00:33:33,823 --> 00:33:37,145
Desigur . La el nu m-am gândit.
200
00:33:38,183 --> 00:33:41,392
Elise , o poti face frumos .
201
00:33:42,623 --> 00:33:46,594
Spune-i locotenentului Benson
ca vreau sa vorbesc cu el .
202
00:33:57,463 --> 00:33:59,465
Buna ziua, Lt. Müller .
203
00:34:05,743 --> 00:34:11,591
Nu întelegi cât de periculos este ?
- Maiorul Powell m-a trimis .
204
00:34:11,743 --> 00:34:14,985
El vrea sa te vada urgent .
- Ce s-a întîmplat ?
205
00:34:15,142 --> 00:34:16,906
Nu e ceva despre...
206
00:34:26,142 --> 00:34:27,632
Un moment .
207
00:34:37,102 --> 00:34:40,743
Sampania dumneavoastra .
- Multumesc . Pune-o acolo .
208
00:34:44,662 --> 00:34:48,712
S-o deschid ?
- Nu , voi face eu asta .
209
00:34:59,902 --> 00:35:03,702
Scuze. Cred
ca nu te-am ranit .
210
00:35:05,062 --> 00:35:08,384
Am urmat obiceiurile fratelui meu .
211
00:36:50,220 --> 00:36:53,030
Da , fiul meu ?
- Vreau sa marturisesc .
212
00:36:53,180 --> 00:36:59,062
Ar fi mai bine daca ceilalti pleaca .
- Vreau acum , înainte de a fi prea târziu .
213
00:36:59,220 --> 00:37:01,791
În mod corespunzator . Asteapta aici .
214
00:37:07,780 --> 00:37:12,741
Parinte, un suflet pierdut vrea sa marturiseasca .
- Lasa-l sa vina .
215
00:37:16,380 --> 00:37:18,144
Du-te , fiule .
216
00:37:27,140 --> 00:37:29,063
Locotenent Benson .
Va ascult, dle maior.
217
00:37:29,220 --> 00:37:33,145
Avem o problema .
Nu putem ataca în aceasta seara .
218
00:37:33,300 --> 00:37:38,022
Unele dintre echipamentele noastre sunt distruse
si nu pot fi înlocuite .
219
00:37:38,180 --> 00:37:42,229
Ne trebuie o aprindere electronica
si un cablu rezistent la apa .
220
00:37:42,379 --> 00:37:46,941
Se vor asigura ,
dar mai degraba o facem mâine .
221
00:37:47,099 --> 00:37:53,061
Capitanul Holtz este foarte inteligent,
în ultima vreme si-a bagat nasul peste tot.
222
00:37:53,219 --> 00:37:56,621
Suspecteaza ceva ?
- Nimic în mod special ...
223
00:37:56,779 --> 00:38:00,022
...dar el vrea sa vorbeasca cu mine peste o ora .
Despre ce ?
224
00:38:00,179 --> 00:38:04,662
Nu stiu. Cu toate acestea , este
fixata o partida de ceai .
225
00:38:05,699 --> 00:38:07,667
Ei bine , ne vedem mâine seara atunci .
226
00:38:32,379 --> 00:38:37,704
Ma bucur ca am putut veni în vizita .
Biserica ta este într-adevar foarte frumoasa .
227
00:38:43,219 --> 00:38:48,702
Sper ca toate tablourile pretioase
sunt depozitate undeva în conditii de siguranta.
228
00:38:51,018 --> 00:38:54,784
Nu stii niciodata daca Dumnezeu intervine .
229
00:39:25,498 --> 00:39:28,342
Din pacate, ai creat un lucru destul de neplacut ,
locotenent Müller .
230
00:39:28,498 --> 00:39:33,743
Raportul sergentului Hoffengrummer
spune ca ai împiedicat o inspectie .
231
00:39:34,658 --> 00:39:36,023
De ce ai facut asta ?
232
00:39:36,178 --> 00:39:39,387
A fost o caruta de ferma ,
nimic suspect .
233
00:39:39,538 --> 00:39:42,064
Noi, cei din SS determinam ceea ce este suspect .
234
00:39:42,218 --> 00:39:47,019
Având în vedere , armata ar trebui sa
intervina . Stai jos .
235
00:39:49,898 --> 00:39:55,701
Pot sa te întreb de ce ai facut asta ?
- Eram în graba si caruta îmi bloca drumul .
236
00:39:55,857 --> 00:39:57,780
Ai fi putut sa împingi caruta deoparte .
237
00:39:57,937 --> 00:40:00,668
Esti un ofiter excelent .
238
00:40:00,817 --> 00:40:05,459
Ai fost responsabilul unui sat
în Rusia , nu ai avut plângeri .
239
00:40:05,617 --> 00:40:08,223
De aceea, eu nu te înteleg .
240
00:40:08,377 --> 00:40:11,859
Sau ai facut-o din cauza fetei aleia ?
241
00:40:12,017 --> 00:40:14,463
Ea ti-a facut o vizita de curînd .
242
00:40:14,617 --> 00:40:19,145
Nu, multumesc, nu fumez .
Desigur , nu .
243
00:40:22,417 --> 00:40:25,102
Aveti o slabiciune pentru femei , vad .
244
00:40:27,697 --> 00:40:30,064
Fiecare vulnerabilitate este periculoasa .
245
00:40:30,217 --> 00:40:33,664
Ai face bine
sa stai departe de ea .
246
00:41:08,096 --> 00:41:11,942
Cine este acesta ?
Niciodata nu l-am mai vazut .
247
00:41:12,096 --> 00:41:16,340
Pastorul Arthur de la St. Etienne
locuieste pe cealalta parte a muntelui .
248
00:41:16,496 --> 00:41:18,658
Se afla în vizita .
249
00:41:18,816 --> 00:41:21,706
Ai o scrisoare de recomandare
de la comandant ?
250
00:41:21,856 --> 00:41:24,939
Nu.
- Asta trebuie sa aveti .
251
00:41:25,696 --> 00:41:29,064
M-am gândit ca aceasta nu este
necesar si nu se aplica clerului .
252
00:41:29,216 --> 00:41:31,537
Da. Trebuie sa vii cu noi .
253
00:41:32,656 --> 00:41:34,897
Voi ajunge prea târziu la manastire .
254
00:41:35,056 --> 00:41:38,299
Mai bine mai târziu decât deloc . Vino ...
255
00:41:51,016 --> 00:41:53,826
De ce nu te duci la Paris ?
256
00:41:53,976 --> 00:41:56,104
Poate . De ce la Paris ?
257
00:41:56,256 --> 00:42:00,659
Te cauta cineva , fara îndoiala,
vrea sa te întâlneasca .
258
00:42:00,816 --> 00:42:04,821
Marlene Schulman ,
cunostinta noastra comuna .
259
00:42:06,336 --> 00:42:07,826
Pentru al treilea Reich .
260
00:42:13,815 --> 00:42:15,658
Ce face Marlene ?
261
00:42:17,215 --> 00:42:19,821
Am vorbit cu ea la telefon în aceasta dimineata .
262
00:42:20,815 --> 00:42:24,183
Ea ar vrea sa te vada .
- Marlene ...
263
00:42:24,855 --> 00:42:27,779
Mi se pare distractiv
sa o vad din nou .
264
00:42:27,935 --> 00:42:31,576
Ea va poate ajuta sa uitati .
- Sa uit ce ?
265
00:42:32,615 --> 00:42:34,982
Orice ce te deranjeaza .
266
00:42:57,335 --> 00:42:59,463
Patrulele sunt pe drum ?
267
00:42:59,615 --> 00:43:01,344
Voi fi acolo .
268
00:43:03,975 --> 00:43:07,343
Ei au de gând sa-i ucida pe toti . Pe toata lumea .
269
00:43:07,495 --> 00:43:09,497
Ce s-a întâmplat , Marius ?
270
00:43:14,415 --> 00:43:17,897
Haide , ce s-a întâmplat ? Haide, vorbeste .
271
00:43:19,775 --> 00:43:23,460
Haide , Marius .
272
00:43:23,614 --> 00:43:26,902
Spune ceva . Ce s-a întâmplat ?
273
00:43:29,454 --> 00:43:33,504
Femei , copii si barbati
au fost arestati .
274
00:43:33,654 --> 00:43:37,500
Zece pentru fiecare german ucis .
Douazeci de ostatici ...
275
00:43:37,654 --> 00:43:40,737
...au fost ridicati din pat noaptea trecuta .
276
00:43:40,894 --> 00:43:43,738
Ei vor fi ucisi , cu exceptia celor ...
277
00:43:43,894 --> 00:43:47,535
...care spun cine i-a ucis pe cei doi germani .
278
00:44:00,694 --> 00:44:02,742
Ma duc acolo , Francois .
- Nu.
279
00:44:02,894 --> 00:44:07,456
La naiba , da-mi drumul .
Nu trebuie sa lasam sa se întâmple asta .
280
00:44:11,014 --> 00:44:12,857
Asta e de ajuns .
281
00:44:13,974 --> 00:44:17,740
Va purtati ca niste fete tinere .
282
00:44:18,774 --> 00:44:20,981
Nimeni nu pleaca de aici .
283
00:44:22,054 --> 00:44:26,423
Avem nevoie de voi toti,
numai este nevoie de eroi .
284
00:44:26,574 --> 00:44:32,580
SS au diverse moduri de a te face sa
vorbesti înainte de a trage .
285
00:44:33,613 --> 00:44:37,379
Aceasta operatiune nu ar trebui sa
fie compromisa .
286
00:44:37,533 --> 00:44:41,982
Trebuie sa aruncam în aer barajul
si vom face asta mâine .
287
00:44:48,733 --> 00:44:50,178
Iesi afara .
288
00:46:56,091 --> 00:46:57,536
Pregateste-te.
289
00:46:58,571 --> 00:47:02,337
În numele Tatalui, al Fiului
si al Sfântului Duh . Amin .
290
00:47:08,611 --> 00:47:10,500
Capitan Holtz .
291
00:47:11,291 --> 00:47:13,578
Stai un pic , capitane .
292
00:47:14,051 --> 00:47:15,621
Nu trageti .
293
00:47:30,411 --> 00:47:31,776
Capitane .
294
00:47:32,451 --> 00:47:38,652
Ei nu sunt vinovati .
Eu i-am ucis pe cei doi soldati germani .
295
00:47:42,211 --> 00:47:43,895
Ai ajuns la timp .
296
00:47:44,051 --> 00:47:45,974
Pune-l împreuna cu ceilalti .
297
00:48:15,650 --> 00:48:19,371
Capitane Holtz , nu voi permite acest lucru .
Ati mers prea departe .
298
00:48:24,650 --> 00:48:27,176
Eu merg pe civili , d-le colonel .
299
00:48:27,330 --> 00:48:29,981
O sa recomand
numirea dvs.
300
00:48:30,130 --> 00:48:33,657
Puteti folosi codul nostru de onoare germana
pentru a-i discredita .
301
00:48:47,170 --> 00:48:48,695
Dati-le drumul .
302
00:48:58,050 --> 00:49:00,576
Mergeti , în masina .
303
00:49:00,730 --> 00:49:03,813
Mai repede . Grabiti-va .
304
00:50:41,248 --> 00:50:46,493
Da-i asta maiorului Powell .
Instructiunile sunt înauntru .
305
00:50:46,648 --> 00:50:48,252
Bine , Richard .
306
00:50:49,608 --> 00:50:50,973
Ne vedem mai târziu .
307
00:50:56,128 --> 00:51:02,488
Ultimele zile au fost teribile .
- Din fericire , se va termina totul în seara asta .
308
00:51:34,847 --> 00:51:37,373
Caporal , du-te si arunca o privire .
309
00:52:39,686 --> 00:52:41,654
Francois , au sosit .
310
00:52:59,406 --> 00:53:01,295
Suntem gata , dle maior .
311
00:53:17,846 --> 00:53:19,848
Hai înauntru .
312
00:53:33,486 --> 00:53:36,490
Locotenente , ce ne puteti spune ?
313
00:53:36,646 --> 00:53:41,287
Aici , pe fiecare parte a barajului
este munitie periculoasa .
314
00:53:41,445 --> 00:53:43,447
Cînd se schimba garda ?
315
00:53:43,605 --> 00:53:48,213
La ora 21:00 . La fiecare patru ore.
Deci, avem trei ore la dispozitie .
316
00:53:50,325 --> 00:53:52,487
Bine , vom încarca .
317
00:53:59,845 --> 00:54:03,975
Este ora 20:24 .
Va sugerez sa va fixati ceasurile înainte de a pleca .
318
00:54:04,125 --> 00:54:05,650
Este nevoie de o jumatate de ora .
319
00:54:06,325 --> 00:54:09,772
Camionul este pregatit .
- Si cadavrele?
320
00:54:09,925 --> 00:54:13,532
Sunt în spate la magazia de lemne .
- Haide , sa mergem .
321
00:54:52,644 --> 00:54:54,089
Hai , grabiti-va .
322
00:55:02,164 --> 00:55:07,011
La dracu' . O masina ,
pe drumul spre baraj .
323
00:55:11,164 --> 00:55:13,371
Trebuie sa facem ceva .
324
00:55:22,684 --> 00:55:25,733
Cei de la antieriana
sunt înca în postul de comanda ?
325
00:55:25,884 --> 00:55:29,331
Este rândul sau al tau ?
- Eu iau pe contul meu .
326
00:55:29,484 --> 00:55:33,887
Postul este dotat doar
cu alarme în St Pierre .
327
00:56:30,723 --> 00:56:33,044
Înapoi la masina .
328
00:56:41,243 --> 00:56:43,007
Succes, locotenente .
329
00:57:15,802 --> 00:57:20,285
Am analizat raportul tau .
- Inspectia s-a terminat .
330
00:57:20,442 --> 00:57:24,970
Capitanul Holtz v-a chemat la el .
- O sa-l sun eu mai târziu .
331
00:57:25,122 --> 00:57:30,128
Sergent , închide portile .
Apa este foarte scazuta .
332
00:57:51,242 --> 00:57:55,884
Aveti dreptate. Apa este cu mai mult
de doua picioare mai mica decât în mod normal .
333
00:57:56,842 --> 00:57:59,049
Mâinile sus , sergent .
334
00:58:07,562 --> 00:58:09,052
Fara trucuri .
335
00:59:02,001 --> 00:59:04,572
Francois , aduceti compresorul .
336
00:59:12,401 --> 00:59:14,802
Aici postul de comanda .
-Locotenent Müller, te ascult .
337
00:59:14,961 --> 00:59:18,522
Îmi pare rau ca alarma s-a declansat .
- Ce s-a întâmplat ?
338
00:59:18,681 --> 00:59:21,730
Nimic, ceva cu cablurile .
Au fost deja refacute .
339
00:59:21,881 --> 00:59:24,327
Deci, totul este în ordine ?
- Da , capitane .
340
00:59:24,481 --> 00:59:27,609
Atunci du-te înapoi la St Pierre .
- De ce ?
341
00:59:27,760 --> 00:59:31,242
Doar pentru un sfat .
- La sediul central ?
342
00:59:31,400 --> 00:59:33,084
Nu , aveti ...
343
00:59:33,240 --> 00:59:36,961
Suna interesant .
Voi urma sfatul .
344
01:00:46,359 --> 01:00:48,361
Rapid , aduceti si restul componentelor .
345
01:00:48,519 --> 01:00:53,161
Sergent , aduna cadavrele .
Le aruncati peste margine .
346
01:01:09,639 --> 01:01:11,960
Tip dur , nu-i asa ?
347
01:01:29,079 --> 01:01:32,367
Nu este riscant
pentru a merge acum la St Pierre ?
348
01:01:32,519 --> 01:01:36,080
Ai mai mult de doua ore .
349
01:01:36,239 --> 01:01:41,040
Tu nu . Stiu ca Capitanul Holtz este nebun .
El are de gând sa se asigure ca ma duc acolo .
350
01:01:41,199 --> 01:01:45,362
El este foarte suspicios .
Este riscant daca nu o fac .
351
01:01:45,518 --> 01:01:49,239
Locotenentul Benson are dreptate .
Dar va fi însotit de cineva pe drum .
352
01:01:49,398 --> 01:01:52,447
Maxim , cauta o uniforma germana ...
353
01:01:52,598 --> 01:01:56,159
...si mergi împreuna cu locotenentul Benson
la St Pierre .
354
01:01:56,318 --> 01:01:58,207
El te va pazi .
355
01:02:04,558 --> 01:02:08,199
Dle maior este important , noi de aici
nu vom putea vedea daca vin germanii .
356
01:02:08,358 --> 01:02:12,682
Cineva trebuie sa stea pe munte, în gauri,
cu scopul de a pazi drumul .
357
01:02:12,838 --> 01:02:15,648
Buna idee . O vom trimite pe Elise sus .
358
01:03:19,717 --> 01:03:21,446
Ei sunt gata .
359
01:03:21,597 --> 01:03:23,918
Vei porni atunci când le dau semnalul .
360
01:03:47,997 --> 01:03:49,362
Porneste .
361
01:04:41,316 --> 01:04:43,080
Buna , Hans .
362
01:04:47,916 --> 01:04:50,442
Tu nu ai întîrziat prea mult .
363
01:04:54,276 --> 01:04:58,645
Ce frumos pentru a fi din nou cu tine .
- De ce nu mi-ai spus nimic ?
364
01:04:58,796 --> 01:05:02,721
A fost o decizie spontana .
Eu iubesc surprizele .
365
01:05:02,876 --> 01:05:06,198
De luni de zile te astept .
366
01:05:06,356 --> 01:05:10,644
Deci, odata ce am luat licenta ,
am plecat . Nu esti nebun ?
367
01:05:10,795 --> 01:05:12,559
Furios .
368
01:05:25,675 --> 01:05:30,363
Ultima data când am fost împreuna ,
am fost atât de fericiti .
369
01:05:31,395 --> 01:05:37,641
A fost ceva puternic , am stat linistiti
pentru prima data si am sarbatorit Craciunul .
370
01:05:37,795 --> 01:05:40,321
Iti amintesti ?
- Da , desigur .
371
01:05:40,475 --> 01:05:42,921
Vorbeam despre familia ta .
372
01:05:43,435 --> 01:05:48,236
Ai vrut sa afli
cum era fratele tau geaman .
373
01:05:50,355 --> 01:05:54,076
Englezul .
El lucreaza , de asemenea, în armata ?
374
01:05:54,235 --> 01:05:57,637
Imaginati-va ca el este locotenent .
375
01:05:57,795 --> 01:06:01,083
Cum ar fi
tratat ca un prizonier ?
376
01:06:01,235 --> 01:06:04,717
Exact ca în cazul cînd rolurile
s-au inversat .
377
01:06:04,875 --> 01:06:07,958
Speram ca nu se va întâmpla niciodata , draga .
378
01:06:08,115 --> 01:06:10,641
Cât timp stai ?
- De ce ?
379
01:06:10,795 --> 01:06:15,642
Va tine din nou în curând de mine .
- Nu , dar nu prea am mult timp liber .
380
01:06:15,795 --> 01:06:18,843
Nu putem fi împreuna cel putin cîteva minute ?
381
01:06:49,034 --> 01:06:51,514
Trei atmosfere . Ei muncesc din greu .
382
01:06:54,234 --> 01:06:57,681
Face prea mult zgomot .
Acesta nu se poate auzi pîna la Berlin ...
383
01:07:27,993 --> 01:07:30,041
Presiunea creste .
384
01:07:31,473 --> 01:07:33,919
Cu toate acestea , ele nu pot fi înca .
385
01:07:34,073 --> 01:07:36,474
Care este presiunea ?
- Opt atmosfere .
386
01:07:36,633 --> 01:07:41,355
Ia din presiune, altfel
explodeaza chestia asta .
387
01:08:13,233 --> 01:08:17,921
Cinci atmosfere , dupa opinia mea
functioneaza bine acum .
388
01:08:20,033 --> 01:08:24,755
Trei minute sunt suficiente conform
calculelor Marinei .
389
01:08:24,913 --> 01:08:28,679
Calculele de lucru
sunt facute în spatele unui birou .
390
01:08:59,632 --> 01:09:02,636
Mi-ar prinde cel mai bine un pahar .
391
01:09:02,792 --> 01:09:05,318
Dorinta ta este întotdeauna ordinul meu .
392
01:09:10,112 --> 01:09:11,796
Ce vrei ?
393
01:09:12,832 --> 01:09:16,359
Stii ce Marlene vrea mereu ?
394
01:09:22,352 --> 01:09:24,593
Beau coniac , stii oricum .
395
01:09:24,752 --> 01:09:29,360
Desigur , este o prostie din partea mea .
Marlene bea coniac .
396
01:09:29,512 --> 01:09:32,595
Sunt atât de uituc .
Poate ar trebui ...
397
01:09:32,752 --> 01:09:35,915
Purul Richard Benson .
398
01:09:37,992 --> 01:09:40,916
Aratati la aspect la fel ...
399
01:09:41,072 --> 01:09:44,632
...dar de fapt te-ai gândit
ca m-ai putea pacali în pat ?
400
01:09:44,791 --> 01:09:48,557
Pentru a promova în tacere
cicatricea de pe spatele lui .
401
01:09:48,711 --> 01:09:50,634
Nu te misca , Benson .
402
01:09:53,511 --> 01:09:56,879
Alo ? Cu capitanul Holtz , repede .
403
01:09:57,711 --> 01:09:59,554
Marlene Schulman .
404
01:10:00,071 --> 01:10:01,561
Tu esti , Franz ?
405
01:10:01,711 --> 01:10:05,716
Locotenentul Richard Benson ,
alias Hans Müller , e aici ...
406
01:10:10,951 --> 01:10:12,680
Marlene ?
407
01:11:19,510 --> 01:11:23,879
Sergent , vin englezi
îmbracati în uniforme germane .
408
01:11:24,030 --> 01:11:26,317
Nu-i lasa sa treaca de bariera .
409
01:11:49,030 --> 01:11:52,318
Trebuie sa ne grabim .
A fost o capcana .
410
01:11:52,470 --> 01:11:55,440
Cât timp avem ?
- Doar câteva minute, dle maior .
411
01:11:55,590 --> 01:11:58,878
Ei folosesc mult aer ,
deci, el strapunge bine .
412
01:12:41,389 --> 01:12:46,520
Ei au cablul atasat .
- Intindeti pentru aprindere .
413
01:12:46,669 --> 01:12:49,673
Prefer sa stau cu tine .
- E un ordin .
414
01:13:12,788 --> 01:13:17,032
I-ai vazut pe cei în uniforme ?
- Nu toti merg la Berlin .
415
01:13:17,188 --> 01:13:18,792
Sper.
416
01:13:33,948 --> 01:13:39,352
Roland , de ce nu începe acum ?
Sunt un pic nervos .
417
01:13:39,508 --> 01:13:42,990
Cred ca va începe de la ora 13:00
atunci când se va schimba garda .
418
01:13:44,828 --> 01:13:47,149
Cum poti fi asa de calm ?
419
01:13:49,588 --> 01:13:51,590
Doar imita francezii .
420
01:13:52,908 --> 01:13:55,798
Poate Annie mã învatã .
421
01:13:56,388 --> 01:13:58,709
Vãd sigur cã nu te preocupã asta .
422
01:13:59,628 --> 01:14:05,032
Eu vãd cã sunteti împreunã .
Pot veni la nuntã ?
423
01:14:05,188 --> 01:14:09,193
Poti fi martor ,
daca nu furã mireasa .
424
01:14:10,228 --> 01:14:12,515
Roland esti un comic adevãrat .
425
01:14:16,148 --> 01:14:18,196
Ai o tigarã ?
426
01:15:14,587 --> 01:15:16,794
Mã bucur pentru Annie .
427
01:15:57,146 --> 01:15:58,796
Adapostiti-vã .
428
01:16:50,225 --> 01:16:54,116
Pare un întreg batalion .
Este bine atât timp cât acestia nu înainteazã .
429
01:18:04,464 --> 01:18:06,751
Acoperã-mã . Trebuie sã vorbesc cu maiorul .
430
01:18:32,944 --> 01:18:38,030
Ei trebuie sã primeascã comanda .
Curând îl va strãpunge .
431
01:18:38,184 --> 01:18:41,313
Nu încã .
Urmãreste cablul pînã la locotenentul Benson .
432
01:18:41,464 --> 01:18:44,911
Uitã-te sã nu fie întrerupt .
Eu voi rãmîne aici .
433
01:18:45,064 --> 01:18:48,705
Du-te la locotenentul Benson .
Este un ordin .
434
01:19:27,903 --> 01:19:29,871
Adu-l în pregãtire .
435
01:19:45,423 --> 01:19:46,834
Multumesc, locotenent .
436
01:19:46,983 --> 01:19:49,384
Haide , Mac .
- Sunt aproape gata .
437
01:20:28,022 --> 01:20:30,070
Dle maior , sunteti atacat .
438
01:21:37,141 --> 01:21:38,586
Gata , sergent ?
439
01:21:58,581 --> 01:21:59,992
Acum , sergent .
440
01:22:03,821 --> 01:22:05,232
Acum , am spus .
441
01:23:00,821 --> 01:23:05,232
Traducere realizatã de
bercacostin@ymail.com
36994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
