Original subtitles

Papa ! Il va bien ?

Il était à un étage au dessus du feu.

Il a inhalé beaucoup de fumée.

On doit débrancher papa.

Laisse-le partir.

Elle est vivante !

Monsieur, retournez en salle d'attente.

Qu'est-il arrivé à notre inconnue ?

On la soignait pour des brûlures au 3e degré,

elle a développé le syndrome des loges.

Il est évident qu'elle avait été battue avant l'incendie.

L'infirmière faisait sa tournée,

a trouvé sa chambre comme ça.

Depuis quand est-elle partie ?

Pas longtemps. On a vérifié les vidéos.

Elle est sortie seule à une heure et demie.

C’est quoi ça ?

Une puce GPS.

Elle a dû l'enlever elle-même.

Quelqu'un traquait cette fille.

Elle a des blessures mettant sa vie en danger.

Elle n'ira pas loin toute seule.

J'ai appris pour ton père. Désolé.

Merci.

Jay, prends du temps. Sois avec ta famille.

C'est pas ce que vous pensez.

Mon père et moi avions une relation compliquée.

On ne s'entendait pas vraiment.

Je n'en suis pas fier. C'est vrai.

Cinq autres personnes sont mortes dans l'incendie.

Je veux aider.

Platt briefe tout le monde sur le parking.

D'accord.

Inconnue, environ 20 ans.

1 m 62 enfuie du Med il y a moins de 60 min.

Elle est sortie par la porte arrière ouest

et a été vue pour la dernière fois en direction du nord à pied.

On pense qu'elle est toute seule et blessée,

il faut se dépêcher.

Populorum, Henry et vous êtes dans les transports en commun...

- Tu prends le nord ? - Oui.

- Jay, désolée. - Merci.

Alors, raconte-moi.

Elle a extrait sa puce GPS,

elle ne veut pas être retrouvée.

Brûlures au troisième degré, de multiples fractures.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

Alors, où irais-tu ?

Je ne sais pas. Trouver une cachette.

Un endroit pour mourir.

- Tu vas par là, je vais par là ? - Oui, je vais ici.

5021 Eddie, urgence.

Une ambulance au coin sud-ouest

de Bryers Park.

Restez avec nous.

Je ne sais pas ce qui se passe. Elle perd énormément de sang.

Il nous faut une ambulance.

Ils ne nous trouveront jamais. Je vais leur faire signe, Jay.

Je répète, on est dans le coin sud-ouest...

Tout va bien.

Vous pouvez me regarder ?

Ça va aller. Je suis Jay.

Je suis inspecteur de police.

Ça va aller. Quel est votre nom ?

Il est venu pour les tuer.

Qui est venu ?

Je me cachais, mais il a mis le feu.

Qui a fait ça ? Qui a mis le feu ?

- Vous savez qui c'était ? - Il les a tués.

Qui ? Comment il s'appelle ?

Qui était-ce ?

Vous le connaissez ?

Je serai libre maintenant.

Oui, vous serez libre.

Tout va bien. Ça va aller.

Suivez-moi !

Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Elle a dit qu'elle se cachait et il est venu pour les tuer.

Puis avant qu'elle s'évanouisse

elle a dit qu'elle serait libre.

Je vérifie ses empreintes et son ADN mais pas encore d'identification.

D'accord, chef ?

Le feu a pris naissance dans l'appartement 20E.

On a trouvé son corps à l'extérieur de l'appartement.

Burns a indiqué qu'elle devait ramper,

essayant d'échapper aux flammes.

La porte du 20E était ouverte. Comme ça que le feu s'est propagé.

Les autres inconnus ont été retrouvés à l'intérieur...

un dans le lit, un près de la porte.

Elle a dit qu'il était venu pour les tuer.

Donc l'agresseur entre dans l'appartement,

il tue les deux inconnus, la nôtre se cache,

l'agresseur allume le feu,

elle tente de s'échapper, puis est battue jusqu'à perdre connaissance.

Les blessures vont à l'encontre de ça ?

Ça pourrait être cohérent.

L'inconnue a une fracture du cubitus,

des lésions internes et des brûlures au troisième degré.

On l'a également soignée pour inhalation de fumée.

Alors l'agresseur la bat, la pense est morte,

mais, elle se réveille,

ouvre la porte et tente de ramper

vers l'ascenseur.

L’incendie criminel dissimulait un double homicide.

Les autres étaient des dommages collatéraux.

Elle n'a pas survécu. Elle est décédée, il y a une minute.

Elle n'a jamais repris connaissance.

D'accord, on doit y aller.

Merci.

- Tout ce dont tu as besoin. - J'apprécie.

Commençons par l'appartement 20E.

Antonio, amène la puce GPS aux techniciens, maintenant.

Je vais aussi en parler avec Vice.

C'est une pratique courante chez les proxénètes dernièrement

- pour marquer leur propriétés. - Très bien.

Je suppose qu'elle a été victime de trafic sexuel.

On commence par ce qui a été laissé.

Je veux chaque feuille de papier de cet appartement ...

qui y vivait, chaque dénonciation.

Ratissez la scène de crime. Étudiez les corps.

Découvrez ce qui s'est passé dans cet appartement.

Nous travaillons 24 h / 24.

J'ai seulement fait une autopsie complète sur votre premier inconnu.

Le dossier dentaire ? Quelque chose ?

Ça ne correspond à aucun de nos dossiers.

Franchement, vous n'en aurez pas beaucoup plus.

Les corps brûlés à ce point ont rarement une tonne

de preuves médico-légales.

Rien sur les analyses toxicologiques sur la 1ère inconnue.

C'est quoi ce morceau de colonne vertébrale ?

C'est généralement fissuré par le feu,

mais ce qui est étrange, c’est que les deux corps l’ont.

Fissure de l’hyoïde ?

Sur un, c'est une anomalie.

- Sur deux... - C'est un schéma.

Même genre de fissure que celle faite par une arme ?

- D'un couteau. - Ils ont été poignardés ?

Oui, et la gorge tranchée.

- Sergent ? - Oui.

La morgue a aussi trouvé 3 anciens impacts de balle

et un doigt sectionné sur l'inconnu 2.

On a cherché dans tous nos systèmes.

Jusque-là aucune identité,

mais ce sont des identifiants assez uniques.

Donc, remontez l'info au FBI.

Voyez s'ils nous suivent. Obtenez les dossiers médicaux aussi.

J'ai les vidéos de l'ascenseur et du hall,

mais la caméra la plus proche de l'entrée

a été détruite par le feu.

Le bâtiment d'en face a une caméra en façade.

J'ai des images de la sortie arrière

mais ce n'est pas parfait.

Lorsque les pompiers ont répondu, ils ont bloqué la caméra.

Commencez à fouiller ça rapidement.

On n'a rien sur cet appartement ?

Rien que du sable, sergent.

Il est enregistré sous une SARL factice appelé Cyde Holdings

qui n'existe pas.

Il n'y a pas de dénonciations, ni d'antécédent jusqu'à présent

Burgess est toujours là-bas.

Elle interroge les résidents actuels.

Jusqu'ici tout le monde dit qu'ils pensaient

que l'appartement était vide.

Sergent, les techniciens ont épluché

les coordonnées de la puce GPS de l'inconnue.

J'ai tous les endroits où elle a passé les deux derniers mois

en dehors de Chicago, surtout 2 d'entre eux.

Localisé dans une ferme en dehors de Durango, Mexique

et dans une camp à 3 km de Cleveland.

J'ai parcouru les coordonnées pour les blessures par balle,

pour la blessure au doigt.

J'ai une correspondance.

Tu dis qu'Edgar Torres du cartel de Sinaloa

a été frappé à Chicago ?

Vous avez un problème en bas.

Allons-y, Antonio.

Toi et moi.

Découvrez ce que Torres faisait à Chicago, Jay.

Je me demande pourquoi vous courez après le n°5

le plus recherché et le plus demandé, par la lutte antidrogue

sans prendre le téléphone et nous appeler.

Je me demande pourquoi vous ne saviez pas

que votre cible numéro cinq était à Chicago

et qu'il venait d'être assassiné.

Nous avons essayé de le suivre, mais ce n'est pas facile.

Quand Torres vient à Chicago, il reste discret...

il tient quelques réunions, supervise quelques charges,

et nous n'en entendons parler qu'après.

Et il ne communique pas.

Pas de téléphone, pas d'email. Il reste à l'intérieur. Il mange dedans.

C'est juste lui, sa sécurité et sa fille du mois.

Ce sont les autres corps que vous avez trouvés.

Quelqu'un savait qu'il était ici cette fois.

Nous ne sommes pas ici pour entraver votre enquête.

Alors pourquoi êtes-vous ici ?

Nous allons prendre le corps d'Edgar Torres.

Vous voulez confirmer sa mort,

rayer un nom d'une liste ? Soyez mon invité.

Et on veut que vous fassiez demi-tour sur ce dossier.

Nous y voilà.

On est renseigné

sur chaque cartel ayant des biens à Chicago.

Rien n'indique que quelqu'un sait

que Torres est mort, et encore moins que c'est un succès.

Ce serait mieux que ça reste comme ça.

Dès qu’ils sauront, chaque téléphone s’éteindra.

- Et les corps vont tomber. - Avec tout mon respect,

c'était un meurtre de masse,

donc on n'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas trouvé le fils de pute

qui a craqué l'allumette, des répercussions sur le cartel ou non.

On peut dire à la presse que l'incendie était accidentel

et on peut avancer en silence, mais vous me donnez

chaque information que vous avez sur Torres.

Pas de lignes noires

Pas de bureaucratie

Vous faites ça, je ferai ce que vous voulez.

C'est le dernier paquet. Il y a des centaines

qui voulaient la mort d'Edgar Torres.

Des centaines qui voulaient sa mort,

mais, seuls, quelques uns y avaient accès.

Il était de la vieille école... pas de téléphone,

les affaires de visu.

C'est pour ça que la DEA n'a jamais pu l'approcher.

15 ans qu'ils connaissent Torres. Ils n'ont jamais pu

l'infiltrer. Le gars était un fantôme.

Quelqu'un était impliqué de l'intérieur.

Commençons par son cercle proche.

Des gens qui étaient loyaux.

Des gens qui ne balanceraient jamais.

Carlos Mendoza, 56 ans.

À Chicago depuis 30 ans

La DEA l'a pris, il y a 7 ans,

pensant qu'il était le chauffeur de Torres.

Ils l'ont gardé pendant 48 h, le grillant,

et ils n'ont absolument rien obtenu.

Carlos n'a jamais dit un mot.

D'accord, où est Carlos maintenant ?

Il vit ici à Chicago. Il vit seul à Fuller Park.

Il a 2 fils adultes.

Mais, on croit qu'il est impliqué avec le cartel.

Il est payé chaque semaine, par une SARL factice.

Son portable a pingué

à l'extérieur de Colima, au Mexique, il y a quelques jours.

Ça correspond au coordonnées GPS de notre inconnue.

Allez chercher la petite amie de Torres

et le garde du corps parti au Mexique

et ramenez-les.

Juste pour vendre son cul.

On a Carlos sur les vidéos.

Les caméras de vidéosurveillance l’ont filmé dans un SUV gris

garé près de l’apparmement pendant huit heures.

Il était là pendant l'incendie ?

Tout le temps.

On y va.

On bouge prudemment et en silence.

Ruzek, avec moi.

Burgess, Upton, vous allez en bas.

Halstead, sécurise l'arrière. N'entre pas.

Allez.

Bouge plus !

Qu'est-ce que tu fous ? Bordel, Jay.

- Pourquoi tu es entré ? - J'ai vu du mouvement.

J'ai failli te tirer dessus.

Mais tu ne l'as pas fait.

Tu n'as pas suivi le plan.

J'ai failli te mettre une balle dans la tête.

Carlos partait par la porte arrière

donc j'ai dû entrer. On y va.

Cible appréhendée. On sort.

Bien reçu.

Allons.

Edgar Torres... chef de cartel, trafiquant de drogue,

et n° 5 de la DEA ! Le plus recherché !

C'est lui, il y a 3 semaines.

Attends, j'ai aussi une photo.

C'est lui, aujourd'hui.

Edgar Torres est aussi ton patron.

Tu es un des rares à savoir qu'il était là.

Et c'est toi,

à l'extérieur du bâtiment,

pendant que Torres se faisait poignarder à mort.

Je faisais juste le calcul, Carlos, mais...

je ne voudrais pas être toi.

Je ne vous dirai rien.

Si, tu vas le faire,

car maintenant, lui et moi... sommes ta meilleure chance

de revoir la lumière. Donc plus vite,

tu nous parles honnêtement,

mieux ce sera.

Si vous aviez la preuve,

vous m'inculperiez.

Lorsque tu es accusé, c'est le dernier de tes problèmes.

Frère.

Le cartel doit se poser les mêmes questions que nous.

Et si c'était vrai,

je serais déjà mort.

Je ne vous parle pas à vous.

Tu es mignon, tout ce que tu veux.

Ca dépend de toi.

Mais, ce n'est pas seulement méchant contre méchant.

Cinq autres personnes sont mortes dans cet incendie.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Ça signifie que tu ne quitteras pas cette pièce

sans avoir parlé.

Alors, on est au point mort.

Et l’un de ces innocents ?

C'était le père d'un flic. Tu commences à comprendre, Carlos ?

Ce ne serait pas une mauvaise idée

de t'assoir.

- Tu veux que je te dise ? - Je ne veux rien, Jay.

D'accord, mon père et moi...

n'avons jamais été proches.

Il ne voulait pas que je m'engage, ni que je sois flic.

Il n'est pas venu quand j'ai eu mon diplôme

à l'académie.

Il avait honte.

J'ai appris à garder mes distances,

et maintenant il est parti. C'est tout.

J'apprends à gérer moi-même.

Tu n'as pas à te demander si je vais bien.

Carlos ne parle pas encore. On doit faire pression.

J'ai visualisé chaque heure d'enregistrement.

Il n'y a aucune preuve que Carlos soit jamais entré dans l'immeuble.

On a Torres, l'inconnue, son garde.

Ils sont tous entrés cinq heures avant l'incendie

mais, après, seulement des résidents.

Je les ai regardées deux fois.

On a vérifié tout le monde dans l'immeuble.

Aucun ne semble impliqué.

Très bien, revenons à l'essentiel.

Antonio, reste sur Carlos pendant qu'on revient en arrière.

Personne ne se réveille un matin et décide

de se faire un chef de cartel.

C'était planifié.

Quelqu'un est entré dans l'immeuble, a commis ces meurtres,

a mis le feu.

On trouve comment. On trouvera qui.

Le 1er corps a été trouvé ici, à l'intérieur.

S'il est entré par le couloir,

le garde l'a laissé entrer.

Il le connaissait.

Ça correspond à Carlos ?

Le 2e corps a été trouvé au lit, ici.

Les pompiers ont dit que le corps était allongé, il ne s'est jamais levé.

D'accord, l'agresseur entre,

met le garde hors de l'équation,

se déplace ici. Torres est endormi.

Il le tue très facilement.

Allume le feu sans savoir que l'inconnue se cache.

- Il n'y a pas d'autres sorties ? - Seulement la porte d'entrée.

Les fenêtres sont au 20e étage.

Ou il venait d'un appart proche

Il y avait une caméra cachée sur le toit d'à-côté.

La reconnaissance faciale a identifié Daniel Mendoza en moins d'1 minute.

Le fils ainé de Carlos.

Il a été vu sur ce toit, quatre fois la semaine dernière

y compris une heure avant le début de l'incendie.

Tout ce qu'il avait à faire était de sauter par la fenêtre

une fois que le feu avait démarré. Les caméras ont été détruites.

Les gens étaient évacués.

Il a pu sortir par la porte principale.

Daniel Mendoza est le mouton noir des deux frères...

dans et hors des programmes de comportement.

Il s'est fait virer de Harper, après un semestre

pour des problèmes de colère.

Daniel travaille pour un transporteur

qui livre des fruits et légumes du Mexique à Chicago

Ils ont changé leur trajet 4 fois, l'année dernière.

La société appartient à la même SARL factice

qui payent Carlos.

C'est un cartel. Tel père, tel fils.

C'est le même patron aussi. Torres.

Ça pourrait être un jeu de pouvoir.

Les cartels sont des organisations, donc si Daniel et Carlos

travaillent sous Torres, Torres tient leur destin

S'il n'est pas prêt à promouvoir...

tu t'en débarrasses, et tu trouves un nouveau patron qui le soit.

Obtenez un mandat rapidement.

Ton fils a tué pour toi.

Tu lui as dit "Torres est dedans".

Il se faufile, s'occupe des détails

Vous en profitez tous les deux,

sauf que quelque chose a mal tourné.

Le gamin ne s'attendait pas à ce que l'inconnue survive ?

Ce n'est pas possible.

Ton fils et toi allez être accusés pour sept meurtres.

Tu veux porter tout ce poids,

maintenant, c'est le moment de parler.

Je n'ai rien à dire.

Le mandat est prêt à partir.

Stop. Ne touchez pas à vos radios.

Les caméras sont reliées au détecteur de mouvement ?

Oui et reliées

au cloud de Daniel Mendoza.

Dès qu'on est entrés, les caméras ont enregistré

- et envoyé les images. - C'est intelligent.

Cet appartement doit être son plan d'urgence.

Il a mis en place un plan de sécurité.

Si son plan échouait et que le cartel arrivait,

l'appartement l'alerterait.

Voilà. Qu'est-ce qu'il y a ?

Hank, il semble ne pas y avoir d'explosifs.

Pas de produits chimiques.

On dirait juste que l'appart était piégé avec les caméras.

On a presque fini de nettoyer.

On attend pour rien. Il est probablement en fuite.

On lui a dit quand partir.

D'accord, on prend de l'avance.

Lancez un avis de recherche, signalement,

- appel d'urgence. - d'accord.

- Merci, Sully. - Je t'en prie.

Kelly, j'apprécie.

Je voulais te dire que je suis...

Non, non.

Kelly, honnêtement, tu es... tu es le seul

qui ne m'a pas fait un speech de sympathie.

- Donc tu n'es pas obligé. - Tout va bien.

J'allais pas le faire.

J'allais dire que je veux être là quand tu le trouves.

On a sorti des corps de ce feu.

J'ai vu Stella pratiquement perdre la vie...

pour a coup du cartel ?

Tout ce que je peux faire pour aider, n'importe quoi... J'aiderai.

D'accord. Merci.

Les équipes de transport sont en place...

aéroports, trains, autobus et autoroutes.

- Merci.

On a des avis de recherche sur sa voiture,

on vérifie les caméras de circulation et de navigation.

On se branche sur le métro

Le CTA (réseau transport de Chicago) a toutes les descriptions, et Antonio bouge ses contacts maintenant.

- Portable ? - rien

Daniel l'a éteint. Pas de mouvement.

eh, il est meilleur que ça.

Il aura une stratégie de sortie.

Une stratégie de sortie qu'il ne s'attendait pas à utiliser.

Je veux dire, je ne sais pas si ça aurait été facile a exécuter.

Il n'avait pas plus de 1 000 $ sur son compte en banque.

Il va avoir besoin d'aide pour quitter Chicago.

Ou il vole une voiture et se dirige vers la frontière.

On a besoin d'un autre point d'accès.

Carlos est notre seule option.

Daniel a suivi les traces de son père dans le cartel.

Que Carlos lui ait ordonné de

tuer Torres ou non n'a pas d'importance.

Il est arrivé là où il est parce que son père l'y a conduit.

Les enregistrements téléphoniques montrent que son père et lui parlent beaucoup

au moins deux fois par jour.

Alors il doit savoir où est son fils,

ou comment rentrer en contact avec lui.

On doit le forcer à parler.

Bien. Toi et moi.

Hey, c'est l'heure de se lever.

Allez, réveille-toi.

Allez.

Je voudrais un avocat.

Oui, oui, on pourrait faire ça.

Ou on pourrait te dire la vérité.

On a rien sur toi.

On ne peut pas prouver que tu sois entré dans l'immeuble.

Nous n'avons pas de nouvelles de ton fils .

Alors relâchez moi.

T'en es sûr ?

Parce que tout ce qu'on a à faire c'est donné ton nom à tes hommes

et nous te laisserons partir.

T'es un homme mort.

Tu es un gars intelligent, Carlos.

Tu as travaillé avec Sinaloa depuis des années,

mais tu sais comment ça va finir pour toi,

pour ton fils.

Tout doucement.

Attaché à du fil barbelé.

ils vont probablement te brûler d'abord.

tes pieds, tes parties génitales.

Te faire supplier.

Ensuite ils vont te brancher à un générateur.

Ils vont t'électrocuter.

Ils vont te couper la tête

et te suspendre à l'envers depuis le Pont de la rue Franklin...

sauf si tu veux nous aider

Dis-nous ce qu'il s'est passé.

Aide-nous à trouver Daniel.

Allez.

Je veux dire, la prison n'est pas géniale, mais c'est mieux que ça.

Vous savez quoi ?

J'ai creusé ma tombe il y a longtemps.

Peu importe ce que vous pensez de moi, j'ai essayé comme un fou

de donner à mes enfants une bonne vie...

Une meilleure vie, une vie différente.

Mais Daniel a choisi ceci.

Je n'ai rien pu faire.

Ces hommes nous trouveront facilement, lui ou moi

dans n'importe quelle cellule de prison.

Vous ne pouvez pas nous protéger.

Vous savez qu'on est mort de toute façon

Je ne vous aiderai pas.

Je vais pas vous aidez à tuer mon fils.

Juan Mendoza. Il a 28 ans.

C'est l'autre fils de Carlos.

Il n'a aucune connexion avec le cartel.

Il est marié. Il a trois enfants.

Il a un bon travail en ville.

Nous le prenons, il est notre point de pression sur Carlos.

On a parcouru la vie de Juan. Nous n'avons rien sur lui.

Ça ils ne le savent pas.

Contrairement à ce qu'on croit, les pères ont un préféré.

Si on sert Juan, Carlos donnera Daniel

Ok, c'est trop risqué.

On implique Juan, alors il sera réellement impliqué.

Le cartel voudra le tuer aussi.

yeah mec, ce n'est pas juste. Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ça.

Comme quoi ?

Exactement. On est dans une impasse ?

Je ne comprends pas pourquoi on débat sur ça.

Parce qu'on joue avec la vie d'un homme innocent, Jay.

Cinq autres personnes innocentes sont mortes à cause de ses

pas-si-innocents frère et père.

Désolé si mon coeur ne saigne pas autant que le tien.

- Pardon ? - Ok.

Ca suffit.

C'est ce qu'on a, ce qu'on utilisera.

Amenez-le.

C'est lui.

Je suis l'officier Ruzek.

C'est le détective Upton.

Que se passe-t-il ?

On veut juste vous amener

au poste pour poser quelques questions.

- Ça va être sympa et facile. - M'interroger sur quoi ?

On éclaircira ça au district.

- Je ne crois pas ça. - Ecoute, mec, écoutes, eh.

On doit juste vous parler, vous poser quelques questions.

C'est tout.

- Monsieur, s'il vous plait... - Ecoutez, je viens de dire non.

Vous avez des infos qui peuvent nous aider.

Je vous assure, je n'en ai pas.

Tu sais pourquoi on t'amène ici.

Ta famille est connectée. Ton frère...

Ce que fait ma famille ne me concerne pas...

Pas concerné ?

Jay, on est dehors.

Les meurtres de masse ne te concernent pas ?

Jay, pas ici.

Pas quand je ne sais rien qui pourrait vous aider.

On ne te demande pas. On te le dit... bouge.

Hey écoutes, mec, vous avez juste besoin de...

- Bouge ! - He, He, he.

- Jay, recule ! - C'est du harcèlement.

- C'est du harcèlement ! - Recule !

- Continue de marcher. - Ca va ?

Je vais bien.

Je ne sais même pas de quoi vous parlez.

Complicité ? complot en vue de commettre un meurtre ?

Ton père nous a dit qu'il t'a dit

qu'Edgar Torres était en ville.

Non.

On n'a jamais parlé de lui ou de drogue ou de tout cela, jamais.

Vous avez déjeuné il y a deux semaines ?

C'est mon père. On a pris le petit déjeuner.

Les omelettes jambon-fromage sont soudainement illégales ?

Non, mais les homicides, oui

et il t'a dit où et quand trouver Edgar Torres .

C'est vrai, alors t'as appelé Daniel

et tu lui as donné l'info, non ?

et tu l'as aidé avec ce meurtre.

C'est insensé.

Ecoutez, je sais que mon frère n'est pas un saint,

mais cela n'a rien à voir avec moi.

Tu ne sembles pas comprendre ce qui se passe, Juan.

Tu es au milieu d'une très mauvaise situation.

Écoutez, j'ai trois enfants.

Un travail, un vrai, qui m'a sorti de tout ça.

Tu penses que ça va marcher?

Je sais pas,

mais nous sommes déjà sur la bonne voie, donc j'espère que oui.

Leves-toi.

Quoi ?

On te laisse partir. Allez.

- Comment c'est possible ? - Car le temps est écoulé.

Et nous n'avons pas assez de preuves pour t'inculper.

Allez.

- Qu'est ce qui se passe ? - Hey, allez

- Allons-y. - Et bien, c'est... c'est mon fils.

- Que fait Juan ici ? - Continue d'avancer.

- Que fait-il ici ? - Monsieur, continuez d'avancer.

Que fait Juan ici ?

Juan est ici car on le pense impliqué.

- Ce n'est pas possible. - Si.

C'est ton fils. C'est le frère de Daniel.

C'est très logique qu'il soit impliqué.

Non, vous ne pouvez pas l'avoir la dedans, ok ?

- Il n'a rien fait. - Si.

C'est pour ça qu'on l'emmène en prison.

Il ne peut pas aller en prison ! non non non !

- wow wow wow wow. - je m'en occuper. Je m'en occupe.

Calme toi, ou je t'arrête aussi,

et on les laisse tuer toute la famille en prison.

vous ne pouvez pas l'avoir la dedans ! Ils vont le tuer !

C'est déjà fait ! Il part !

Je ne lui ai jamais parlé de mon travail.

- Juan est droit. - Bien, qu'en est-il de Daniel ?

J'ai dit à Daniel que je passais prendre Torres

S'il vous plaît, tout ce que vous voudrez.

Laissez partir Juan.

Il n'est pas impliqué.

S'il vous plait.

Donc vous avez dit à Daniel que Torres était à Chicago ?

Oui, mais on parlait c'est tout.

Je ne savais pas qu'il allait l'éliminer.

Tu ne lui as pas dit de tuer Torres ?

Non, bien sûr que non.

Je suis chauffeur.

Je ne vends pas de drogue, ne tue pas.

Je conduis.

Je n'aurai jamais imaginer que Daniel ferait quelque chose comme ça,

- mais il a du voir une opportunité. - Pour quoi ?

Pour le pouvoir.

Tout ce que Daniel voulait c'était avoir du poids dans le cartel.

Je ne lui en donne pas... au contraire.

Je suis l'aide... pas de différence avec une femme de ménage ou un jardinier.

Mais avec Torres parti, Daniel devrait être promu.

C'est la vérité.

Laissez partir Juan. S'il vous plait.

La vérité c'est, que tout ça n'a d'importance

Sauf si tu nous dis comment trouver Daniel.

- Je ne peux pas. - Si, tu peux.

C'est un choix facile.

C'est le fils qui a tout fait de travers.

ou celui qui a écouté.

Tu n'es pas un père !

Ce n'est pas comme ça que tu aimes tes enfants !

Carlos ! On doit y aller maintenant.

Tu nous donnes Daniel ou on charge Juan.

Que veux-tu ?

Je pourrais prendre contact avec Daniel.

Laissez partir Juan. S'il vous plait.

S'il vous plait.

Donc Carlos et Daniel ont un email commun à usage unique

que Carlos a créé pour les aléas du travail.

Yes, ils communiquent uniquement par brouillon

donc rien ne sort jamais du serveur.

On ne peut pas les localiser par l'email seul.

D'accord, mais Carlos a tendu la main

Il a dit à Daniel qu'il n'était pas en sécurité.

Il va l'aider à quitter Chicago.

Daniel a accepté de garder son GSM allumé.

16h00 aujourd'hui.

Daniel gardera son téléphone éteint jusque là.

Bien, tu es avec Carlos.

Il passe un appel, tu localises Daniel.

Le reste d'entre nous, nous allons mettre en place un quadrillage dans la ville.

ok ? on embarque tout le monde

On va faire des équipes de 2.

Dès qu'Antonio appelle avec la localisation,

nous bougeons rapidement, calmement et en silence.

Allez.

Nous sommes en position.

Côté ouest, 33ème et normal.

d'accord, compris. Juste en dessous du côté nord.

D'accord, dès que nous avons la localisation, les équipes se déplacent.

Celui qui arrive en 1er, l'attrape.

D'accord, Antonio, tu es prêt ?

On peut y aller. Le câble est branché

Quand Daniel allumera son téléphone,

la longitude et la latitude

s'afficheront directement sur l'écran,

mais tu dois garder Daniel au téléphone

le plus longtemps possible.

- S'il coupe son téléphone... - Je comprends.

Ecoute...

Tu prends la bonne décision

pour tes enfants.

Il n'y a pas de bonne décision.

Dans 2min, soyez prêt à bouger.

Tu ne viens pas.

Quoi ?

Donne lui tes clefs et ton téléphone.

C'est une blague.

C'est pour le mieux. Clef et téléphone.

Tu es trop impliqué, Jay.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est ton père. Je n'ai rien dit...

Tu ne sais rien sur mon père.

- Je ne prétend rien. - Non, tu te projettes

n'importe quelle connerie père/fille te fait foirer.

J'en ai marre d'être ton punching ball.

Donne moi tes clés.

Donne-moi tes clés !

téléphone.

Prêt ?

T'as dit que si j'avais besoin d'aide tu aiderais.

J'ai besoin d'aide.

- T'as pris ta radio ? - Ouais.

Tu n'auras pas de fréquence de police.

C'est rien. Si il se fait tirer dessus,

ils auront besoin d'une ambulance, si ils le poursuivent,

ils vont devoir fermer la route.

Ambulance 26, femme adulte,

essoufflement, 6400 Racine.

Vous êtes sur Englewood. Passez sur Main.

Tournez complètement sur la gauche.

Ambulance 62, Echelle 83, accident avec incarcération.

Dearborn et Monroe, victimes multiples.

La police ne répond pas.

Ils ont un officier près du pont du Michigan.

Brigade 1, noyade possible North Avenue Beach.

Sachez que Stenson est fermé par le CPD

et que le CTA retourne à Wacker et Columbus.

Ambulance 64, unité 1800,

Le commandant Meldune

vous demande de rester à Michigan.

On signale un homme armé hispanique dans le secteur.

C'est lui. Il court.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Homme armé mais...

- On surveille l'agresseur ? - Non.

Vu pour la dernière fois à pied en direction de l'est,

- Mais les Renseignements.. - Je suis les Renseignements.

- Donne moi ta radio. - Ma radio ?

- Donne moi ta radio.

- Kelly - Ça va, trouve-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

Columbus et North Water.

1811, 12, 13, 16,

19 par 1800 Commandant Meldune.

J'ai besoin que tu ailles voir Wacker et Dearborn.

5021 Ida, mettez-moi des gars sur le pont.

Je vois deux unités là-bas.

Dites-leur de fermer vers le nord.

Hors de mon chemin. Hors de mon chemin.

Hors de mon chemin.

S'il vous plait.

Aidez mou, s'il vous plait.

S'il vous plait.

S'il vous plait !

Aidez moi !

Je veux voir mon père ...

5021 George, urgence.

Des coups de feu ont été tirés.

Officier à terre. Besoin d'une ambulance.

Lower Wacker et Columbus.

Essaie de lui trouver de l'aide. Demande-lui de l'aide.

Bien reçu.

C'est Jay. C'est Jay.

Policier à terre !

Je répète, policier à terre. Lower Wacker et Columbus.

Il nous faut une ambulance. Jay ?

Ça va ?

Allons.

- Ça n'a pas traversé. - Hailey, qu'est-ce qu'il se passe ?

Ça n'a pas traversé. Ça va.

Jay, Jay, respire, respire.

Tu vas bien.

Les gars ! Pouvez-vous bloquer la rue ?

Faites ce qu'il faut pour trouver une ambulance, maintenant !

- D'accord ? - Compris !

Tu m'entends ?

Tu comprends ?

J'ai encore besoin que tu ailles au Med pour vérifier si c'est interne.

Tu n'as pas de côtes cassées. La balle n'a rien touché.

La deuxième balle sur le côté a traversé.

Les bleus vont être chiant par contre.

La douleur reviendra une fois que la pression redescendra.

Ça va ?

Sacrément chanceux.

- Je... - Non. T'as assez parlé.

Assez.

Tu devrais être mort.

Tu captes ?

Tu ne désobéi pas un de mes ordres.

Je me fous que tu sois en colère.

Tu es en deuil...

Je me fous de si toute ta famille

vient d'être assassinée.

Tu m'écoutes !

C'est mon travail de te garder en vie,

de veiller sur toi.

Je ferai toujours mon travail,

et tu feras toujours le tien et t'écoutes.

C'est le deal.

Quand ta tête est droite....

on va en reparler.

D'accord.

Il est mort au Med.

Antonio est avec Juan et Carlos.

Il les emmène en garde rapprochée.

La DEA dit que les corps tombent déjà au Mexique, donc....

Alors une fin heureuse ?

Je ne pouvais pas m'arrêter.

Merci mec, j'apprécie. Merci.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

C'est l'adrénaline.

- Je pensais qu'il était mort. - Moi aussi.

Tu sais quoi ?

Tu veux partir d'ici et prendre un verre ?

Très bien, allons-y.