Original subtitles

Detective Rojinski's speaking.

Yes. Damn heat... Yes, sir, the operation is in place.

Okay, we keep in touch.

Sarte, Chalon, take position. You two, come with me.

Are the cars ready for the roadblock ?

The cars are ready for the roadblock. You all know what you have to do.

You, over there. You two, here.

Put your armbands on. And nobody fires before my order.

Stand ready !

Don't fire before my order.

One minute.

They are coming.

Now.

- Watch out, Cobb. One of the guys gave us. - Which one ?

Open fire !

I've done nothing...

Come on. Hop in.

22-2, 22-01. Roadblock in place.

Come on.

He has to be in this area.

Al Capone !

Al Capone like on TV on tuesday nights.

Historical !

Look at this carefully, Joachim Maltraver. It's an amazing job, my dear friend.

In your arse, bloody coppers !

Doudou ! Doudou Cadillac !

It's useless to hide yourself ! I've seen you.

Come in my room.

Doudou... Come to suck my tongue.

Don't pretend you didn't hear me, filthy nigger !

I can hear you, Mrs S�gol�ne. But last night, I already did it three times with you

and I have no power left.

At least, come to have a peek.

I'll touch you just a little and won't ask you anything else.

- Why don't you ask the Arab ? - The Arab is too old.

He can't anymore. - Then ask your brothers !

Horace doesn't want and Socrate has gonorrhoea.

Come on, Doudou, get down !

Doudou, I'm warning you: if you don't come down, I'll burst the tyres of your car !

Amazing !

US dollars !

US dollars ! Enough for a lifetime !

You understand, right ?

Don't give food to the kid when he'll be back.

We don't run a inn !

Did you hear me, you fleabag ?

Don't you give him something to eat behind my back !

Or I send you to the nursing-home. - Yes, Mr Horace.

- Where's the nigger ? - He's maybe hiding.

- Why should he be hiding ? - Because he grope my behind again !

Are you sure it's not you...

who wanted to play with his prick ?

It's not true !

What are you waiting for ? Move your arse !

So you're finally here, overseas ! But it's no time to eat anymore !

It doesn't matter, I'm not hungry, boss. Thank you.

Then it's perfect.

Come on, move !

You ran away, bloody nigger !

Come here, you ! Come on !

The nigger is going to get a roasting, 'cause he let Proserpine run away again !

Come on.

Socrate ! Hey, bro !

Did you see the kid ? If he ask you something to eat, you...

You're still sleeping !

I'd better die.

I won't go to the nursing-home in Ably... I'd kill myself...

Hi.

I worked all night once again: three oil changes and two punctures.

Weren't you instead went whoring in Chars, Mrs Socrate ?

You think I've time for that ?

It wouldn't matter if my eastern gonorrhoea didn't had come back.

That's the Tonkin who's tickling me in there !

- Do you want a good corn brew ? - Your corn brew is no good.

You can't match the Viets. - Are you limping because of that ?

No. Because of my shoes. They're three sizes under. On purpose.

Like the English, who invented the subterfuge, are saying:

"If you got big troubles, put undersized shoes on."

They're speaking about you on the radio... Mr Cobb.

- What are they saying ? - They spoke about your nature.

That's what interested me.

What else they're saying ?

There's dead people everywhere you go.

Aren't you afraid ?

I am.

- So, why are you here ? - You can't make it on your own, Mr Cobb.

Here, nobody's thinking like you're used to. And people are sharp-sighted.

You have to rely on someone. Otherwise, you're already dead.

You don't trust me ?

I don't trust those who come close to me. Either they want my life, or my money.

Not me. I'm only thinking about myself.

I won't tell anyone.

Hey, kid !

Hey, kid, I'm talking to you !

Yeah, what do you want ?

Say, kid, did you see a strange guy passing by ?

In this moment, plenty of strange guys are passing by.

Armed to the teeth. Which one is yours ?

The one I'm looking for is wearing a tuxedo and got a flower here.

Here. If you ever see him, you could call me here.

It's a hotel in Chartres.

A hotel ? 23-28-12 ?

That's Lily's number ! My aunt. I mean my half-haunt,

'cause she's not my mother's sister. She's from my father's side...

Do you understand what I say ?

Anyway, it's a brothel's number !

"Sailor and farmer. I ploughed the sea"

Coke ?

Van Gasteren, who's that ?

My grandfather.

And not half a grandfather. A sea-captain. Sank twice on China-sea.

Do you want to get ten bucks ?

If the policemen ask you questions, no need to tell them you saw me, OK ?

OK.

Because you don't know how much it would pisses me off.

What's your name ? - Aniello Della Croce !

Little bastard ! He tried to force the door once again.

Wait 'till I get you, little prick !

I'm going to spank you, real hard !

Stop hitting !

You tried to force my locker once again, little bastard !

Stop hitting me or I tell it to my mother !

Tell her to go fuck herself ! ... Under the veranda.

Stop ! Help me !

You bastard !

Don't ever do it again !

Bastard !

Be brave, Aniello ! A well-located scar had never disfigured an adventurer !

Come on, Aniello, a little drop of booze.

"Shit to the one who'll read this !"

What's up, guys ? You come to get some fresh farm food supplies ?

Hi. - Hello.

Lt Le Barrec, GIGN (french SWAT). We're looking for someone called

Jimmy Cobb. - Jimmy Cobb ?

We don't have any Cobb in the county !

No Cobb here. - Wait a second,

isn't it the guy who's pissing all the cops off ?

The guy who shoot them in the knees ?

- Why are you wanting him ? - Bank hold-up.

Over a billion. - Wow ! Well done !

Well done, yes ! Tell that to the seven people killed, and to the kid

who got a bullet in the heart. - That's what we can call a bluder !

Anyway, that's not here you're going to harm anyone !

Except if you're really unlucky !

You now, we never see anybody, here.

We'll come back this afternoon to drop off chief warrant officer Marceau,

who's going to stay with you. Understood, Marceau ?

Yes, lieutenant.

You're right, stay here ! Go get yourself "depakitated", or something !

- Yes ? - Fill it up, please.

There's no current.

- Then, there's no petrol ? - It's useless here, there's no cars.

- So there's no clients ? - No, since there's no road !

- So you never see anybody ? - I do see walkers.

It's a site here... Like they say...

I maybe can clean your windscreen...

Okay, if you have some water left.

I'll go to check if there's some.

Are you fishing ?

Funny stuff !

I would say comical, even hilarious !

What's this, exactly ? - Maggots.

But I also do mud worms and flies.

I can see you're a poet.

Can I wash my hands at least ?

Of course... At the back of the pagoda on the right.

Please, follow me.

- What kind of a opera is that ? - It's my pride as a man, sir.

What's left of France's Empire !

By the way, did you see a colonist with a black suit ?

A black suit, with this weather ?

I don't have to worry: keen as you are...

if the guy shows up, you'll spot him right away.

That's for sure !

You can find me here, in case of alert.

28-12... Isn't it a...

A brothel, yes. I've been told already.

There's cops everywhere. In all the area. We just did 300 kms in spiral...

Give me three beers. - My poor cat, I'll take care of you.

Hello, the Blue Angel.

Hello, can I speak to Miss Lily Maltraver, please ?

Someone's already taking care of her. Who's asking her ?

- Her pretty uncle ! - The one with a funny hat ?

And who knows back dancing.

- Tittie ! - Yes ?

Go get Lily, please. Her uncle Socrate wants to speak to her.

Sure, my sweet.

Hold on, precious jewel, we'll get you your family.

ALLAH'S GARDEN

What's going on ? - Lily, your uncle Socrate's on the phone.

It's urgent, apparently.

Don't move, my sweet. I come back right away.

It looks serious.

- Hello, Uncle Soc ? - You were under someone, my sweet ?

No, I'm with the whip tonight... I'm dying with this heat.

I don't want to disturb you, but did you see Chim ?

No, but you make me worry, was I supposed to ?

Not necessarily but this little bastard ran away with one of my mopeds.

By the way, Romeo Fabrizzio, import-export: does it ring a bell to you ?

Oh, you mean Marcel ! Maggie, uncle saw Torontopoulos.

- Torontopoulos ? - Yes, Marcel Bouzagrand, my man.

He's working for Snake. He tries to get Cobb for him.

- Snake ? - Yes, Snake was with Jimmy Cobb.

We gave him shelter after the shooting.

That's why you saw Marcel. Everybody wants to get the dough before the cops.

You won't make it. There's cops everywhere here: a cop for a ear of corn !

This winter, the bread won't be made with bran but with cops arse hairs.

I can't make my masochist wait more, I have a whole chapter to read him

before he can get off. - Where's my little whip ?

- What do I say to Chim if I saw him ? - Nothing.

Then, goodbye Uncle Soc.

Many kisses, my sweet.

For fuck's sake !

What's up ?

You never saw someone's eating ?

How many men did you killed, Mr Cobb ?

They say when you left the penitentiary, you shot a bullet in all the warden's knees.

I'm tough... Mean... And I have a heart of stone...

And I'm strung out.

So, tell me...

Why are you doing all that ?

Don't look at me like this.

Explain me something.

This morning, your dress was buttoned to the top...

And now, it's unbuttoned...

Don't use your force. Let me go.

I'll be the one who decide if something must happen between us, Mr Cobb.

What are you doing here ?

I'm looking for my bro. His tractor isn't here.

Horace took it to go to the field.

How can you live with people like this ?

At first, I had what my father left...

One day, the sailor had decide to become a farmer.

When my father died, he left 200 hectares. And me in the midst of it. On my own.

One summer, a man came to work here... And Joachim was born.

And, the next season, Horace came to harvest. He stayed...

You now, he wasn't like he is today, back then.

People are spoiling themselves, Mr Cobb.

If I help you to get out of here, would you do me a favour ?

- What can I do for you ? - Kill my husband.

Did he fuck you well ?

Go ahead, bitch. Tell me how he fucked you well. I know you're a slut too.

You took your apron's off to meet him, right ? This Yank must have a cock

like an Arab. Go ahead tell me how...

Bitch ! Whore !

If you tell anyone, you're dead !

Who do you want to scare, you moron ?

Can't you see I got a first class hard-on.

Big things are happening here !

- Shut up ! Leave me alone ! - Cobb is maybe hiding at the farm.

We're maybe rich !

Chim lay hand on the cash. Look !

- Rich, you say ? - Yes.

Fuck, I'm loosing my hard-on !

Where is he ? - Vanished, disappeared,

on the road...

- A kid is easy to find ! - First, we must gun down the Yank.

And those people are tough. - He doesn't know what we're up to !

Come, come...

Come on.

So ? How was that, pal ?

I hope you liked it !

It's caliber 12 !

Wait... You'll try something else.

Wait to see that.

It's a special caliber for wild boar.

My brother wants to speak to you about money.

A hole every 20 cm ! With that, you'll have to come down sooner or later !

You still don't want to show up ?

We're going to make a hell out of your life !

Nothing to drink, nothing to eat. Can you hear me ?

Hey, Chicago farm boy !

Is he trying to exit by the other side ? - No chance, it's too high.

And there's the dogs.

Go check it out anyway.

You want to fight back, pal ?

You act american !

Check this out !

Can you hear me ?

All this is just a misunderstanding.

It's just a misun...

For fuck's sake !

What have you done ?

Are you alive ? - I don't know !

Jesus Christ !

You want to set the barn on fire ?

I'm going to help you ! Just wait !

You're going to burn, Yank ! - But what are you going to do...

He's going to burn like a barbecue !

Like a barbecue ! You made a pyromaniac out of me, as they say on TV !

Don't set your own capital on fire ! - I don't give a shit !

I got an insurance against fire, against hail, against everything !

I got an insurance against cows and cholera !

It's heating your balls, isn't it, Yank ?!

Okay, I come down.

What did I tell you ? We caught him just with local products !

Gosh, we got him !

Are you coming down, or not ?

In Beauce, we got no weapons but we got inspiration !

Come on, Yank !

Let's have a drink ! We deserve it !

Put it out quickly !

Quickly, more water !

Jeez... A big cough for no big deal...

It's maybe the Angel, already !

Hey you, I hope you didn't bring a standard bottle.

It's a special occasion.

"We're not honoring a friend, we're drinking to a deal."

If it's warm, it's going to be your fault.

And you're going to the nursing home !

It can't harm you when it's a good one !

Here my man.

Jessie, S�go, go clean the barn before the guys come back.

Burn the trashed planks.

And throw the dead dogs into the quicklime hole.

Don't you drink Mr the American ? - I never drink.

But if you don't drink, there's no communication possible.

And if there's no communication, we call the cops.

- You want to speak about money ? - We're risking a lot by hiding you here !

Like a jew under occupation's time.

How much ?

Everything !

Except your expenses, of course.

Try to understand, you got all the french army on your back,

and if we have to keep you for a long time, we're going to have some expenses.

- I need a car. - You finally become reasonable !

We got an american car, a Cadillac.

He's not going to be disoriented,

all the dashboard is written in his dialect !

I need someone to go to town for me.

It's not very difficult.

If it's not insurmountable, we could send one of the chicks.

- We can send Jessie. - Jessie ?

My wife.

What about the cash ? Does he still have it ?

Yeah, if he still have it, we could have a look at it.

I got a doubt, eating me from inside,

because of my nephew...

Did you met a cheeky kid ?

A inquisitive kid who could had seeing you ?

A little prick to whom you gave a few dollars to have him leaving you alone.

Isn't it you who gave this little sucker the dollar I found in his room ?

It's you, right ?

Okay.

It's become clearer !

- The policemen are coming. - The helicopter is back.

Let's go have a wash.

I bring you back to your place, Mr Cobb.

The policemen already are above the wood.

- I go to have a look at them. - Bloody hell, go ahead !

I don't want to go to the nursing home.

I'm going to kill myself. I don't want...

Hello Miss, are your brothers home ?

Which one of you, guys, is going to stay here tonight ?

You've been designated !

My respects, Mrs. I leave you chief Marceau for the night.

The orders are coming from somewhere higher.

Can you provide him shelter ? - Yes, there's a room upstairs.

Hey, I don't stay here ! - Come on, Marcel,

we'll do a contact test as soon as we took off.

Marcel is really a nice first name ! Come with me, I'll show you your room.

- You call me, right ? - Come on, Marceau !

Come with me !

- Goodbye, Mrs. - Goodbye, Mr.

By the way, still no tracks of the one you're looking for ?

Plenty of tracks ! People are seeing him everywhere !

Are you going to fire if you find him ?

Come on, Mrs, we don't fire at people like this !

Our job is to stop them...

Marcel's going to feel nice in Chim's room !

Ouch ! What's this ?!

Please let me work now !

Mike Alpha Romeo calling Black eagle, over.

- What's this ? - Black eagle, please answer !

Hello, lieutenant.

Do you got everything you need ?

There's a nice view on the plain, I'm sure you're going to enjoy your stay.

I hope she's not too much of a bore, 'cause she's a real pain in the arse !

Don't bother the serviceman !

Excuse her, lieutenant.

Mike Alpha Romeo calling Black eagle, can you copy ? Over.

Black eagle speaking, I copy you loud and clear.

Don't forget Marceau, you have very clear orders,

in case of trouble, you shoot on sight.

Understood. And what do I do with the looney ?

Same orders !

Have a good fuck, Marceau ! Over.

Hey, it's Prosepine !

What are you doing here ?

Who's going to get a roasting once again ?

Doudou, as usual !

Oh ! Dimes !

Dimes !

What's the dimes are doing here ?!

What are you doing here ?

- I come to enjoy life ! - You got enough to

have plenty of fun !

Wait for me. Don't come up alone.

- Come on, Colonel ! - Just a drop.

It's good !

He's done.

It's time for you to go to bed.

Wait ! I got to take my...

If you want, I can take him to his room. - No way !

Watch your step !

I want to take him back.

I want to take him back.

Get lost !

Come on, officer !

Go ahead, come up.

- Get lost. - No ! No !

Let me go inside !

Good night, captain !

Jesus Christ !

Fuck off !

Money ! Money ! Money for Africans !

Let me go inside !

Get down !

Get lost !

Get lost !

Or I kick you in the face !

Get the hell out of here, creep ! Don't touch me !

Just a quickie !

Don't leave me in this condition.

I just settle inside you and sleep...

Get your hands of me !

Go away, your totally drunk. - No, just a bit cheery !

And I'm your husband ! - Go have a handjob at the campsite !

Don't touch me ! Don't ask me anything !

You refuse yourself. You turn me away...

I could be offended, but I'm not.

I'm thinking...

If you don't let me fuck you, it means there's something wrong.

Is that because of the American ?

The assassin is turning you on, right ?

Do you thing I didn't see what's going on ?

Always combing your hairs when he's here !

I'm not offended... I'm sad.

It won't be my fault if I do something bad.

It won't be my fault.

Did I scare you, fleabag ?

I startled... What can I do for you, Mr Horace ?

Packing your things !

I don't want you here anymore ! You leave tomorrow.

To the junkyard ! To the nursing-home !

Did you hear me ?

To the nursing-home !

I won't go to the nursing-home.

I won't go.

It's me !

I'm touching you !

I get laid ! That's the only thing I got !

If I untie your hands, would you be nice with me ?

You're going to fuck me, aren't you ?!

You're going to do everything I ask ! Everything I ask !

And make it long !

You're going to lift me with your scum !

You'll eat my boobs ! You'll eat my pussy !

Say...

You're going to fuck me well, right ? Otherwise, I call the cops.

Fuck me or I scream !

No, don't scream !

Don't scream !

Hey, ladies !

You're not sleeping yet, right ?

Hey, lady, look... We maybe could have some fun, together ?

Don't touch me !

Get your hands of me !

But I just need some love !

- Hello, Sarrasin and co. - Hello, uncle Soc ?

Do I bother you ? - No my sweet,

I was putting in a molar to the caiman. And you, is your day finished ?

Yes uncle, I just have one more striptease at 2 am and then beddy-byes time.

- And why are you calling ? - We got what you were

looking for: Chim. He says his name is now Aniello Della Croce !

- Put this little prick on the phone. - He won't talk to you, uncle Soc.

He's too busy ! But Maggie's going to explain you everything.

Listen...

Right now, he's drinking a twenty years older than him whisky,

he's gropping all the girls and just light a cigar !

He just put a bank-note between the buttocks of Tittie.

He says it's a good investment ! - What a prick !

Hello... Snake's speaking.

He also said you all were a bunch of scumbags.

I'm going to go right to the point: the kid says his father Horace got the cash.

And we volunteer... To come to kill your fucking Horace !

For fuck's sake !

Don't fucking bother me now !

I'm here to see my kid brother. Wake him up.

- Your kid brother isn't here. - For fuck's sake.

Hope he didn't went back to the campsite to see the prussian girls.

- There or in hell, I don't mind. - I got a problem.

If he comes back, keep him at home, Jessie. There's a danger.

More than you think.

I got a problem.

Is it you, my sweetheart ?

What's going on ?

How's that, what's going on ? Someone broke into our house.

He killed my husband. I screamed but you were sleeping

and now you're asking what's going on !

Who was he ? Where is he, now ?

Do you think he waited for you ?!

Let's not get involved in white men's business. I don't give a shit about it.

Never get involved in white men's business.

Never !

I was waiting for you.

How could you ?...

It's not more disgusting than the rest.

Not more disgusting than my life.

And hatred make you become tougher.

For fuck's sake !

I'm going to sell everything and leave.

Do you think I can get through this ?

Maybe.

We must clean the blood. The policeman can come back.

It's your murder because it's your gun.

But I'm still willing to help you.

Fair is fair.

Don't forget...

You have to go to town to see someone for me.

It's going to be your part of our deal.

Then, I'll go. What I've done doesn't look like me. It looks like you.

It's you.

It should be okay, my father was about your size.

Is it your father ?

Yes.

This crime is never going to be mine, even if you accuse me.

I'll deny it, anyway. They're going to believe me. I was wearing gloves

when I used the gun. - You really planed it well.

I knew this would come. I just didn't know when.

It was to my mother.

What's your name ?

Jessica. My name's Jessica.

- It's not french. - So what ?

I'm Dutch, you're American, they're from Beauce. See ? Nobody's french !

The hotel is by the church. Room 206. Her name's Noemie Blue.

You can count on me. It's going to be done, one way or an other.

What a pity it's not possible to make plans with you, Mr Cobb.

- You think I won't make it ? - I'm sure of it !

Oh, I forgot: you'll have to kill Socrate.

Goodbye, Jim. Have a nice death, Mr Cobb.

Hey, stop !

Shit !

Oh no ! Not my reptile ! Please sir !

As we already had the honor to tell you by phone, we wish to see your brother

as soon as possible. Where is he ? - My brother is a vanished man, sir.

I'm going to pierce you, buddy !

I better tell you now. Last night, a lot of trouble happened around.

When I heard you, I thought maybe the man in black was back.

- Where is he ? - Did you see him ?

Jimmy Cobb send me.

Cops are here since this morning and I've been worrying for him for the

past 24 hours. Where is he, now ?! - At my place. Alive.

Who are you ? What is he doing at your place ?

Who cares ? I only came to tell you what Mr Cobb wants you to do.

You go to the airport... - Is he going to meet me there ?

And you take two tickets for Madrid. Right now.

- Did he fuck you ? - If Mr Cobb is not

at tonight departure, take the plane anyway.

I won't go anywhere without him. I never went anywhere without him.

If he has to die, I'll die with him. Do you understand ?

You didn't answer: did he fuck you ? Yes or no ?

Hurry up, don't take anything with you. You have to go now.

I'll go first. - What about the cop outside ?

I'll deal with him.

No, he didn't fuck me.

No need to run, I'm here.

Do you often follow women in the street ?

Things worked out for me, you're exactly my type of man.

- You better go have a look, Aniello. - No way. Horace must be up already.

I don't want him to get me !

Then you go, Lily. That's also your place, right ?

I don't want either, it's a man matter.

I better like if she's not taking risks. She's my bread-and-butter, I love her.

Then it's simple, we'll send someone untouchable.

Sure, you're going to be the advance girl, buddy !

I don't know if...

...I'm capable enough for that. - It's going to be okay. Go !

Anybody home ?

Nobody home ?

Nobody home ?

For fuck's sake !

But it's...

It's my brother's shotgun. - Yes.

- Where's my bro ? - Sleeping.

- And S�gol�ne ? - Sleeping.

- The towel-head and the nigger ? - Also sleeping.

I'm not alone. They are heavily armed.

What are you doing Socrate ?

You're going to do just as I say.

Or I shoot you in the knee.

- Even in the knee, a bullet is noisy. - We'll do it in the cellar.

Hey Socrate...

You got ten seconds to come out. - If he doesn't want to answer,

we're going to check out if he's a family man.

If you're not here in ten seconds, I blow the kid up !

I don't give a shit ! You can exterminate him !

Say, your family doesn't seem to have a very high opinion of you !

Fuck you all, arseholes !

What are we doing ?

Don't shoot ! - Stop ! Stop that !

I don't want you guys to kill and assassinate each others !

I don't want ! - It's a family tragedy.

My sweet, my little duck... - Why didn't you come back ?

We lost a remarkable man...

My brother Horace. - Is it Cobb who iced him ?

Try to understand: my sister-in-law is a widow, I lost my brother

and Lily no longer has a family support.

Where's the body ? - There... Down in the cellar.

He got him, for sure !

Hey, it's a true wine cellar !

It's just like a wine store, guys !

Don't hurt me !

What's wrong with you ?

I was just thinking about all those chicken crates waiting for me on the sun.

You're going to laugh even more. - Is it ?

Speaking about chicken (slang for cop), I happen to be one.

A cop who were waiting for you on the sun.

What are you doing ? - I'm going to kill you.

- Why ? - Because you better be dead

when I'll shoot your knee. It wont hurt you that way !

I want your colleagues to find you here. Naked and dead,

with a bullet in your knee. Jimmy Cobb's brand.

It's going to be a very hot day ! - Where's my guy ?

I didn't see him yet this morning but to tell you the truth, he drank

quite a lot last night. - Where are his quarters ?

In the kid's room, up there. He's probably still sleeping.

What a sun !

Is everything set up, Lily ? Is your pimp going to make it ?

Who does he think I am ?

He's not there, his shotgun neither and the radio is on. There's something fishy.

Miss, Mr...

I'm Lily and that's Marcel, my fiance.

I've seen your face somewhere !

Is it ? Yet, I'm not very well known.

For fuck's sake !

So what about a glass of white wine ?

Tell me first: my guy is with the limpy girl, is that it ?

Excuse me, colonel, but the limpy girl, as you call her, is part of the family.

Including her disability and chastity.

Nothing in common with those foreign girls who are camping on our land...

Giving STD to your policemen. - Who are you talking about ?

The two prussian girls who are trading about 300 meters away from here.

You'll find them easily. - Oh, the tents !

You better take him to the hospital before he loses all his blood.

There's been enough unexplained death around.

It's nothing, it's nothing ! But you're fucking heavy !

Come on, hurry up !

Move ! Come on !

No, no, no...

In the trunk ! - But he's not going to be well !

He's too gaudy ! Come on !

Hurry up !

Loaded !

- Are you allright, darling ? - To the hospital !

I'll step on the gas, my love.

You again !? Good idea: dig !

What are you waiting for ? Dig !

Dig, moron !

You want the money, so dig ! - Are we going to share it ?

Dig !

Or I blow your brains out !

Sir, I have bad news: Marceau have been gun down by Cobb last night.

And the Yank ran away. - Understood, Le Barrec,

but it's even worth here. Cobb came to town and shot down detective

Rojinski in a hotel room. We're even afraid he sodomized him.

Before or after... - What a monster !

Horace, my poor brother was right: it's the Beauce...

This fucking country is crushing you. You're fucked up, Cobb !

You're washed up.

Dig !

Is that your money !?

Fuck !... Fuck !...

If he grabs is gun back, I'll shoot him dead !

Shoot !

What do I do ? I can't finish him off like a rabbit.

Hi, Capone ! Seat here.

In the captain's chair. It's a nice seat to die on !

Now, I'm the one who deals !

Hey, Capone !

Pull yourself together ! Don't give up !

Cops are coming and if they kill you now, we won't even be on 8 am TV news !

And that would really sucks !

Wait for TV, Jimmy ! Don't be a jerk !

I want to be famous. And only you can help me for that.

Don't shoot ! I beg you, don't shoot ! He's going to kill me !

He took a kid as a hostage !

They're going to think on that for a while.

Don't try anything against me, Jimmy Cobb ! You doesn't have a chance.

I'm the one who rules !

What's your name, kid ?

Aniello Della Croce !

And I already got your loot !

Hey, Capone, come have a look !

It's no time for having an inner life ! Hear me ?

Cops are here ! They are coming from everywhere.

It's not working at all. You have to look like a hero.

Right now, you just look like an ordinary guy. It's no good for TV.

- Better ? - Yeah, but not enough.

You can't choke without a ciggy in your mouth !

Disdainful !

Go ahead, you must look disdainful !

They're all faggots ! Look them up and down.

Heroes look at people up and down.

Got matches left ? - You're not going to set

the place on fire ? Yet it could looks nice on TV.

Put some under the ribbon.

Yes !

Far out ! Far out !

Jimmy Cobb's legendary matches ! Everybody's going to remember that !

That's it: the TV's here. It was just about time !

I hope it not's going to rain.

What fucking difference does it make if it's raining ?

I got a plan.

I want to become a legend too.

I want to be the one who killed Jimmy Cobb.

Morons ! Bastards ! They're going to kill us both !

Watch out ! That's the assault ! Just like in the movies !

Don't do anything stupid !

I'm going to die and meet my father.

What are you doing ?

I save your life, kid, and I keep my legend just for me.

Have a nice death, Mr Jimmy Cobb.

Shit ! Go !

My car ! My car !

Stop !

I'm the one who killed Jimmy Cobb.

I'm the one who killed Jimmy Cobb !

How old are you ? What's your name ?

Aniello ! Aniello Della Croce !

- What happened ? - Can you do it again for us, kid ?

Don't call me kid ! Aniello Della Croce !

I'm the one who killed Jimmy Cobb !

Wait. Do it once again.

I'm the one who killed Jimmy Cobb !

Let's go back, now...

I'm the one who killed Jimmy Cobb !

My money ! My money !

Money to Africans ! I always said so !

Don't worry, mom... I'm here.

Now I'm rich. We'll leave to America. You're going to be beautiful.

You'll always have lipstick on.

I'll kiss you in the neck. We'll spend all day in bed.

I'll choose your husbands, but not yet. We'll be rich and feared.

We are going to do evil. We'll be real bastards !

Yes, real bastards !

Translation and timing: Aquasantajoe

For Cinemageddon May 2nd 2009.